1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
JP!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Bu!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
Bu, kau di sana?

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Karena, serius,
aku tak bisa pergi seperti ini.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
Semua kusut.

6
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
Jaga dirimu hari ini, ya? Dengan Gerald.

7
00:02:19,973 --> 00:02:22,434
Aku tak berniat membunuh pria itu, Grace.

8
00:02:22,518 --> 00:02:25,103
Ini umpan manis, inilah umpannya.

9
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
- Ada apa denganmu?
- Bibi masih belum menjawab teleponku.

10
00:02:28,023 --> 00:02:31,235
Tentu saja tidak.
Dia sedang merasa malu dan berhak begitu.

11
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Menurutku, biarkan saja dia.

12
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
Itu kecelakaan.

13
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
Kenapa wanita bermata satu ada di sana
sejak awalnya, menembak?

14
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Karena kita mengundangnya.

15
00:02:39,701 --> 00:02:43,497
Bukan "kita" yang membutakan sebelah
seorang pria, bukan?

16
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
Dialah penjahatmu.
Biarkan dia mencemaskannya.

17
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Kau mau ke mana berdandan rapi?

18
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Berdandan rapi? Aku pakai mantel.

19
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
Aku pergi ke les seni.

20
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Kurasa itu bagus.

21
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
Wanita tak percaya diri akan kecil hati
karena tindakan mereka padamu di les tari.

22
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
Dahulu aku pandai di bidang seni.

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
Sungguh? Aku tak ingat.

24
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Selamat bersenang-senang.

25
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
Maaf. Tak bisa bicara dengannya saat ini.

26
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
- Dia tak mau menemui siapa pun.
- Kami bukan siapa pun. Bukan?

27
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
Aku tahu, aku ingin kalian masuk
dan membantunya merasa lebih baik,

28
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
tetapi dia tak bersikap
seperti biasa. Maaf.

29
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Jadi, biarkan dia.

30
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
Entah kenapa aku harus menemuinya.
Dia yang memukulku.

31
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Dasar gila.

32
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Inikah harinya?

33
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
Apa?

34
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
Kapalnya. Apa ini harinya
kita mengeluarkan kapal?

35
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Jelaskan pemikiranmu, Roger.

36
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
Apa aku menariknya jauh-jauh ke sini
untuk apa? Mengejutkanmu?

37
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
Apa penting kenapa kau
menariknya jauh-jauh ke sini?

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
Itu dia.

39
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
Kenapa kau menariknya
jauh-jauh ke sini?

40
00:04:17,798 --> 00:04:19,593
Aku mengajak Gerald, bosku,

41
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
keluar untuk…

42
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
Sebentar.

43
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
MAAF KUBATALKAN RENCANA
PADA SAAT TERAKHIR

44
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
ADA YANG TERJADI.
LAIN KALI. SAMPAI JUMPA.

45
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Semua baik-baik saja?

46
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Dia tak datang?

47
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
Saat Tuhan menutup pintu,
kau harus membuka jendela.

48
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
Aku bawa peralatan pancing.

49
00:04:42,741 --> 00:04:47,621
Kita bisa keluar. Coba memancing.
Mengambil udara segar.

50
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
Aku berharap dapat minuman limun, Roger.

51
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
Aku tak mau cuma mengisap lemonnya.

52
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
Bagaimana menurutmu tentang
melanjutkan rencana setelah kejadian ini?

53
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
Dia. Itu. Melanjutkan.

54
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Yang kupikirkan saat ini hanya kejadian
yang menimpa mata pria malang itu.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
Dan itu Bibi, dari semua orang,
yang menarik pelatuknya.

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
Jadi, jangan ada korban sampingan lagi.

57
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
Jika kita akan mencoba lagi,

58
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
kita perlu tanpa risiko anjing, orang,
dan semua yang terjebak di tengahnya.

59
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
Ya, jadi kita bisa berdoa saja,

60
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
berharap dia tenggelam
saat berendam malam hari.

61
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
Kenapa aku tak memikirkan itu?

62
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
Memikirkan apa? Minta dia bunuh diri?

63
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
Tidak, membiusnya.
Menaruhnya di bak mandi penuh.

64
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
Ursula, kau sudah katakan berulang kali,
obat itu akan terlacak saat pascamortem.

65
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
Rohypnol tak begitu. Tak ada jejaknya.

66
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
Itu alasan sama sebagian besar
pemerkosa tak diadili.

67
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Aku bisa dapatkan itu dari tempat kerja.

68
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
Tak akan ketahuan.

69
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
Bagaimana menurutmu?

70
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
Aku tak…

71
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Kurasa…

72
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
Kurasa tak ada yang terjadi
kecuali Bibi setuju ikut serta.

73
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Ya.

74
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Aku tak mau mengatur cara hidupmu,

75
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
tetapi kau harus pertimbangkan menyimpan
anggur di kulkas seperti orang miskin.

76
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Min! Yang mana?

77
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Yang mana pun dengan alkohol.

78
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
Kenapa kau di bawah sana?

79
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Mengambil anggur dan menjenguk Min.

80
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Sudah kukatakan,
kau tak perlu datang ke sini.

81
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Pulanglah.

82
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
- Dia temanku.
- Itu yang dia katakan kepadamu?

83
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
Alasan kuno apa pun untuk datang ke sini
dan menghabiskan warisan anggurku.

84
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
Warisanmu? Yang benar saja?

85
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
Dia hanya ke sini demi uangmu
karena dia tak bisa memintanya dariku.

86
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Dasar kau culas.

87
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
- Kau jalang licik.
- Anak-anak! Sudahlah.

88
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
Biarkan saudarimu, John Paul.

89
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Ayahmu akan segera pulang,
jangan membuatnya marah lagi.

90
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Ibu…

91
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
Dia tak akan pulang.

92
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Astaga.

93
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
Kenapa kau katakan itu kepadanya?
Apa untungnya bagimu?

94
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
Curi saja tas tangannya.
Itu akan kurang merepotkan bagimu.

95
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Seharusnya kau yang pergi.

96
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Tak ada yang memanggilmu.

97
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Ibu konyol.

98
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
Kau perlu bantuan.

99
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
Kau harus ke panti wreda
yang kita bicarakan.

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Ingat?

101
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
Rawatan profesional.

102
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
- Demi kebaikan Ibu.
- Pergilah.

103
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Turuti ucapannya.

104
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
Kau lihai menjilat.

105
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Luar biasa.

106
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
- Min, kau baik-baik saja?
- Ya.

107
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
Min?

108
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
Dia tak bisa begitu.

109
00:08:12,409 --> 00:08:16,371
Maksudku, dia tak bisa
menaruhmu di panti wreda. Dia bisa?

110
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
Min? Min! Serius?

111
00:08:20,584 --> 00:08:25,088
Sudah kutandatangani, aku tak mau
kau mendapat semua pujiannya.

112
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
Kontennya cukup seksi, Min.

113
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
KARYA MIN WILLIAMS

114
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
Kejutan tambahan untuk gadisku.

115
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Apa itu?

116
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
BECKA GARVEY
DELAPAN RIBU EURO

117
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
Biaya untuk semester berikut.

118
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
Astaga, Sayang. Kau tak bisa kembali
ke sini tanpa pendidikan.

119
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
Ayahmu akan mengawinkanmu
dengan petani gendut.

120
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Delapan ribu.

121
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
Baik. Ayo beristirahat.

122
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
Beri sepuluh menit untuk Monica

123
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
untuk meluruskan punggung.

124
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
Hai, Margo. Senang melihatmu kembali.

125
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
- Aku suka warna yang kaugunakan.
- Oh, ya.

126
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Melukiskan rambutnya dengan baik.

127
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Hebat.

128
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
Ini bagus.

129
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Sungguh? Entahlah.

130
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
Sungguh.

131
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
Aku bisa tahu dari cara
kau menggunakan garismu,

132
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
agak gelisah
menggambar bagian yang lebih intim.

133
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Tentunya saat ini, kau wanita
yang nyaman dengan tubuhmu, bukan?

134
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Aku tak yakin suamiku setuju denganmu.

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
Apa hubungannya dengannya?

136
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
Itu tubuhmu untuk nyaman.

137
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
Apa-apaan?

138
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
Itu dia, cabul seperti Benjamin Franklin.

139
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
Itu rujukan mengagumkan.

140
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Aku baru menonton dokumenter tentangnya.
Dasar cabul.

141
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
Kini aku cabul?

142
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Kurasa kau tak akan mau ini.

143
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Aku mengawasimu.

144
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
- Apa kabarmu pagi ini?
- Aku sangat cemas.

145
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
- Kau?
- Sama. Dilanda rasa bersalah.

146
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Tetapi selain itu…

147
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
Apa kegiatanmu hari ini?

148
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Aku berpikir untuk cuti sehari.

149
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
Jika kau bebas, kita bisa
melakukan sesuatu bersama.

150
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
Apa kau akan pakai celana panjang?

151
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
Kau mau aku pakai celana?

152
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Oh, ya.

153
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
Kedua zakarmu menggantung
dari celana pendekku yang malang.

154
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
Ayolah, dasar bodoh!

155
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
Cari sesuatu. Lihat sesuatu.

156
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
Apa "dibebaskan tanpa tuntutan"
tak berarti apa-apa bagi kalian?

157
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
- Maaf?
- Kau begitu?

158
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
Akhir-akhir ini banyak warga khawatir
yang ada di sini

159
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
amat kurang diperhatikan polisi
dibanding aku.

160
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
Pak, maafkan aku.

161
00:12:48,810 --> 00:12:52,981
Apa kau kebetulan
berteman dengan John Paul Williams?

162
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
- Dan kau siapa?
- Apa itu penting untuk pertanyaannya?

163
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Biar kukatakan sesuatu.

164
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Mustahil bisa berteman dengan pria itu.

165
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Kau paham?

166
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
Kata orang jangan bicara buruk
tentang mendiang,

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,083
tetapi menurutku disayangkan

168
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
dia tak bunuh diri dengan benar
saat pertama kali mencobanya.

169
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
- Bla, aku sayang kau.
- Aku juga.

170
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Selamat pagi.

171
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Ada pertanyaan lagi?

172
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
- Bu.
- Sampai jumpa.

173
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Sampai jumpa.

174
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
Ada apa dengan wajahmu?

175
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
Tak apa. Hanya… Kau harus lihat istriku.

176
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
Itu lelucon. Aku boleh masuk?

177
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
Kau sendirian hari ini.

178
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
Benar. Tak bisa dapat bantuan
akhir-akhir ini.

179
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
Semua orang mengejar sejuta pound sterling
tanpa lakukan apa-apa.

180
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
Ini hari cutinya.

181
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Kau sedang menata ulang ruangan?

182
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
Berusaha.

183
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
Hampir cedera memindahkan benda ini.

184
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
Sudah lama ingin ini di sini, tetapi…

185
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
JP? Tak terlalu suka?

186
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
Tidak, tetapi,

187
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
tak terlalu berguna
pertahankan sesuatu yang tak diinginkan.

188
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Grace, sayangnya aku harus bertanya.

189
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Bagaimana mengatakannya?

190
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
Apa JP pernah menyakiti diri sendiri?

191
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Kau mendengar kabar apa?

192
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
Aku tak akan bertanya
jika ini tak terlalu relevan dengan klaim.

193
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Apa?

194
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
Roger, kau baik sekali.

195
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
Aku sudah minta JP memangkas itu
sejak berpekan-pekan.

196
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Hai, Gracie.

197
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
Semoga kau tak keberatan.
Aku sedang memangkas semakku

198
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
dan kupikir aku mampir
dan, begitulah, agar kau tak repot.

199
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Roger. Aku…

200
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
- Aku tak mengira kau bisa menari, Roger.
- Astaga. Ya.

201
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Ibuku menyuruhku les tari
saat masih kecil.

202
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
Hanya dengan begitu
aku bisa mendapat wanita.

203
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
Dia biasa berkata, belajar menari
dan kau berpeluang dapat wanita.

204
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Ayolah, kau.

205
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
Kau pandai berdansa.

206
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Apa-apaan?

207
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Astaga.

208
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Beri tanda bila kau mau
menari dengannya, JP.

209
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Bising sekali.

210
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
Ingat, kita hampir dapat satu DJ soul
pada pernikahan kita

211
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
hingga kau berkata itu terlalu mahal.

212
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Kau tak bisa cari istri sendiri?

213
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
Tentu. Siapa yang mau menikahiku?

214
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
Lihat semaknya, JP.

215
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
Roger, diberkatilah dia,
memangkasnya untukmu.

216
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Hari indah di dermaga.

217
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
Mungkin lebih baik
jika kau keluarkan kapal, ya?

218
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
Oh, ya. Bagaimana tadi?

219
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
Baik. Berlayar dengan baik.

220
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Ayo.

221
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Terima kasih tariannya, Nona.

222
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
Terima kasih.

223
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
JP.

224
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
Kau tahu kau pria amat mujur?

225
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
Aku terbangun sambil tersenyum, Roger.

226
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
Ya, pastinya begitu.

227
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Halo.

228
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
Aku orang tua lokal dan aku ingin
memberi peringatan tentang seorang oknum.

229
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
Masalahnya, putraku
menghadiri kelompok muda gereja,

230
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
dan pria yang menjalankannya
menunjukkan minat tak wajar atas putraku.

231
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Aku cemas dia menganiayanya.

232
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
Oh, ya. Aku siap menyebut nama
pria itu. Benar.

233
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
Ya.

234
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
Namanya Roger Muldoon.

235
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
Dua O, Muldoon. Benar. Ya.

236
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Terima kasih.

237
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
Ayolah.

238
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
Ceritakan tentang harimu.

239
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
Di mana bukuku?

240
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Bukumu?

241
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
Buku. Benda fiksi, banyak halaman
yang dibundel dengan lem.

242
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Kau baik-baik saja?

243
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
Kau tak cemburu tadi, bukan?
Tentang Roger?

244
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Kau memakai apa?

245
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
Itu baru?

246
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
Kau suka?

247
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
Memang kau pikir kau seperti apa?

248
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
Apa? Apa maksudmu?

249
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
Tahukah kau
kapan kau tampak paling cantik?

250
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
Saat aku tak melihat
kemiripan mereka padamu.

251
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
Jadi, salah para saudariku
kau tak tertarik lagi kepadaku?

252
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
Jangan lakukan itu, Gracie.

253
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
Jangan turunkan derajatmu.

254
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
Aku tahu kau benci membicarakannya,

255
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
tetapi kita bisa mencoba

256
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
pengobatan yang bisa kaugunakan
untuk membantu.

257
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
Tak perlu merasa malu
untuk mencoba pilnya, John Paul.

258
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
Banyak pria yang meminumnya.

259
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
Baju murah ini
membuatmu mengatakan hal-hal murah.

260
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
Kendalikan dirimu.

261
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
EVA
APA BIBI SUDAH MENGHUBUNGI?

262
00:20:31,398 --> 00:20:32,858
AKU MENELEPON DAN KIRIM SMS
DIA TAK MENJAWAB.

263
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
AKU BOLEH MAMPIR? KUMOHON?

264
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
Tahu turnamen netball Galway,
acara menginap?

265
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
Besok? Kau perlu uang untuk itu?

266
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Salah satu ibu tak bisa datang.

267
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Aku ingin tahu apa Ibu bisa datang?

268
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Aduh, Sayang.

269
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
Kau tak harus mengurusku.

270
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
Tentu saja harus.

271
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
Hanya pembatalan,

272
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
dan alasan agar Ibu bisa keluar
dan menghabiskan banyak uang untukku.

273
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Kurang ajar.

274
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
EVA
KEMARILAH

275
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Kau pikir ini karenaku?

276
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
Grace, tidak.
Bahkan tidak pada pekan terburukmu.

277
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
Itu karena dia. Tentu saja.

278
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
Masalahnya, aku masih melihatnya

279
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
dan aku masih menganggap dia tampan.

280
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
Mungkin itu karena perkawinan.

281
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
Maksudku, aku tak katakan sampai begitu.

282
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
Jadi, kau dan Donal masih

283
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
bercinta?

284
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
Kami… Aku tetap berlatih.

285
00:22:01,321 --> 00:22:03,407
Astaga. Itu karena aku.

286
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
Grace, kau sangat memesona.

287
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
Tentu saja itu salahnya.

288
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
Kau mau bercinta.

289
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
Dialah yang jadi getir.

290
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
Kapan kalian terakhir kali…

291
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
- Astaga.
- Aku tahu.

292
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
Mungkin, maksudku…
Mungkin aku harus berhenti merawat diri.

293
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
Maaf.

294
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Tidak, aku bercanda.
Ini baru dibuka. Tak pernah dipakai.

295
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
Pasti sangat lancar dengan Grant.

296
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
Namanya Gabriel.

297
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Tidak juga. Dia gay.

298
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
Gabriel gay.

299
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
Itu bagus sekali.

300
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
Tidak, ini untukmu.

301
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
- Bawalah pulang.
- Dapatkan selagi bisa.

302
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
Itu slogannya.

303
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
Terima kasih, kurasa.

304
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
- Aku harus pergi.
- Baiklah.

305
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
Andai dia mencoba pilnya.

306
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
Tetapi mungkin dia
tak tertarik lagi kepadaku,

307
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
atau sebagai orang yang layak didengar.

308
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Kau sama sekali tak ada salahnya.

309
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
Ya. Itulah yang hebat tentang kalian.

310
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
Kalian harus katakan itu.

311
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
- Sampai jumpa, Sayang.
- Sampai jumpa.

312
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
Kasihan dia.

313
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
Kita harus merampungkan ini, Eva.

314
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Kalau tidak, dia akan runtuh.

315
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Tidak tanpa Bibi.

316
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
Kau harus bicara kepadanya.
Meluruskan situasi.

317
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
Kau.

318
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Gracie.

319
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
Kurasa kau, jika kau memaafkan
terus terangku, menghindari masalah.

320
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
Apa kau akan membantuku, Grace?

321
00:25:30,739 --> 00:25:32,199
Apa yang menurutmu harus kukatakan?

322
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
Kesehatan mentalnya.

323
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Apa dia depresi? Apa ada perselingkuhan?

324
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
Karena aku harus mendapat
sudut pandang, Grace,

325
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
tentang sebesar apa kemungkinan
suamimu bunuh diri.

326
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
Kau pikir aku harus beri tahu
perincian peka tentang perkawinanku?

327
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
Tidak, mungkin tidak.

328
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
Maaf. Aku…

329
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
Aku dapat banyak tekanan dari mana-mana.

330
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
Istriku dan aku sedang menunggu
kelahiran bayi.

331
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
Jadi aku hampir tak tidur.

332
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
Dia sama saja.

333
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
John Paul. Sebelum Blanaid… Sangat cemas.

334
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
Ya, tetapi juga ukuran segalanya.

335
00:26:16,368 --> 00:26:18,871
Dia banyak mengambil tempat di ranjang.

336
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
Tetapi, ya, kecemasannya juga.

337
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
Bicara soal kerentanan pria, ya?

338
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
Kau pikir si ibu yang akan cemas,
tetapi Theresa baik-baik saja.

339
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
Gembira, berbaring di ranjang
seperti Boudicca.

340
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
Kurasa mungkin aku punya sesuatu untukmu.

341
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Ini milik Blanaid.

342
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
Mungkin kini tak sesuai mode lagi.

343
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
Terima kasih. Terima kasih banyak.

344
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
- Ada bedanya.
- Maaf?

345
00:27:01,788 --> 00:27:05,876
Antara mengelak perincian
karena kau merahasiakan sesuatu

346
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
dan mengelak perincian

347
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
karena itu sangat sulit dihadapi.

348
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
Alasanku tak membicarakan percobaan
bunuh diri JP itu karena dia tak begitu.

349
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
Aku tak banyak tahu.
Terutama tahu dari dokternya.

350
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
Alasan lainnya, dalam lubuk hatiku,
aku harus bertanya-tanya,

351
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
apa itu karena aku?

352
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
Apakah aku alasan dia ingin bunuh diri?

353
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
Hei, Siri. Atur aku rute
dari sini ke rumah sakit lokal.

354
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
Bukankah itu jelas sekali?

355
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
- Kami tak meluncurkan lagu itu.
- Bagus.

356
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
Bercanda. Basnya bagus. Banyak basnya.

357
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
THOMAS
GESER UNTUK MENJAWAB

358
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Apa dia tahu kau bersamaku?

359
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
Keluargaku pun tidak.

360
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
Sungguh? Kalian tampak akrab.

361
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
Benar. Tetapi kau keluarga Claffin.

362
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
Saat ini kalian
membuat hidup kami menderita, jadi…

363
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Juga, mereka masih kakak-kakakku.

364
00:28:40,679 --> 00:28:42,973
Biasanya mereka tak menyetujui
para kekasihku.

365
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
- Mereka pikir kau buat pilihan buruk?
- Biasanya aku begitu.

366
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Hei.

367
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
Kadang aku penasaran,
tanpa adanya ibu dan ayahku…

368
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
Kulakukan ini karena aku ingin seseorang
katakan aku layak lebih baik.

369
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
Menurutmu mereka
akan ikut campur seperti itu?

370
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
Astaga. Semoga.

371
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
Aku mengencani beberapa keparat.

372
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
Kadang, kurasa mereka masih begitu.

373
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
Apa maksudmu?

374
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Aku tak tahu.

375
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
Mungkin suatu malam nanti
aku akan duduk dengan orang

376
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
yang tak terlalu berengsek.

377
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
Dan mungkin aku akan dengarkan

378
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
musik atau sesuatu.

379
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
Terlalu gila?

380
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
Ceritakan sesuatu tentangmu.
Sesuatu yang kelam.

381
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
THOMAS
TOLONG HUBUNGI AKU LAGI

382
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Kelam?

383
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
Aku baru tahu bahwa ayahku
tak wafat begitu saja.

384
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
Dia sebenarnya bunuh diri.

385
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
- Astaga.
- Ya.

386
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
Ternyata Thomas merahasiakannya dariku.

387
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Ya ampun.

388
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
Mungkin itu kebaikan hati?

389
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
Jenis kebaikan hati apa itu?

390
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
Entahlah. Yang salah kaprah?

391
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
Maksudku, aku paham kau terluka,

392
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
tetapi jika akibatnya
adalah hubunganmu dengan abang tunggalmu,

393
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
maka akibatnya terlalu besar.

394
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
Karena menurutku,

395
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
kalian hanya punya satu sama lain.

396
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
Astaga.

397
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
- Ini.
- Astaga. Aku berutang budi.

398
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
Tunggu saja tiket final
piala sepak bola di kotak pos.

399
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
Ya. Tentu.

400
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Baiklah.

401
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
Hei, ini aku lagi, tentu saja.

402
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
Jika saja kau tak mengenali…

403
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
Aku tahu kau hanya punya alasan bagus
untuk tak menjawab teleponmu.

404
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
Aku tahu kau marah kepadaku,
dan banyak yang harus kita bicarakan.

405
00:31:54,414 --> 00:31:58,210
Tetapi astaga, jawab teleponmu,
dengarkan ini dan hubungi aku lagi.

406
00:31:58,293 --> 00:31:59,795
Aku punya informasi penting.

407
00:31:59,878 --> 00:32:04,174
Dan jika sepenting yang kuputuskan,
akan menyelamatkan kita.

408
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
Jadi, kumohon, Matt, demi asam lambungku
jika bukan apa pun lagi,

409
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
bicaralah kepadaku.

410
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
Jika kau akan memukulku lagi,
kau bisa membidik bibir bawah?

411
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
Agar setara.

412
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
Ya ampun. Baik. Aku layak untuk itu.

413
00:32:35,080 --> 00:32:37,958
Bagaimana dengan dia di sana?
Dia tak layak untuk itu.

414
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
Kutembak matanya, Becka.

415
00:32:43,255 --> 00:32:45,966
Tahu bagaimana rupanya?
Sebab aku punya ide jelas.

416
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
Kupikir itu peluangku.
Dan membalas dendamku.

417
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
Dan yang bisa kulakukan
hanya melakukan ini kepada orang lain.

418
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
Aku mendorongmu.

419
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
Jadi itu salahku.

420
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
Kesalahanmu hanya mengira
kau melakukan semua ini untukmu.

421
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
Seharusnya ini untuk kakakmu.

422
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
Dia sangat merendahkan Grace, Bibi.

423
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
Tadi aku bersama Grace.

424
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
Dia tak anggap dirinya
wanita menarik lagi.

425
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
Segera, rasa percaya dirinya
akan runtuh total.

426
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
Dan berikutnya Blanaid.

427
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
Besok malam,
Grace mengantar Blanaid ke Galway.

428
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
Kita akan bius dia
dan menaruhnya dalam bak mandi penuh.

429
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
Kami perlu kau hadir.

430
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Tidak, ini harus berhenti.

431
00:34:03,126 --> 00:34:05,796
Apa? Apa yang berubah?

432
00:34:05,879 --> 00:34:07,172
Menurutmu apa?

433
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
Dia di sana?

434
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
Jika kita tak selesaikan tugas ini,
maka untuk apa dia kehilangan mata?

435
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
Sia-sia saja.

436
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
Kau baik-baik saja?

437
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
- Baik. Masuk ke kamarmu.
- Terima kasih.

438
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
Hati-hati.

439
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
Kau menuju tembok. Kupegang kau.

440
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
Kini kau mau jadi bos?

441
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
Kau harus terbiasa dengan…

442
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
Ada apa?

443
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
Tidak. Akan kucari tahu.
Akan kucari tahu.

444
00:34:57,097 --> 00:34:59,266
Kau bisa jelaskan kepadaku
apa yang dikatakan?

445
00:34:59,349 --> 00:35:00,350
Aku boleh hubungi adikku?

446
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
Kau akan boleh menelepon
di kantor polisi.

447
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
Maaf. Ada apa?

448
00:35:08,567 --> 00:35:10,110
Aku tak bisa katakan itu.

449
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
- Kita harus pergi.
- Ya.

450
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
JP, ada apa itu?

451
00:35:23,248 --> 00:35:24,917
Menurutmu biasanya tentang apa

452
00:35:25,000 --> 00:35:27,169
ketika polisi menyita komputer
seorang pria?

453
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Menyedihkan.

454
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
Itu tak terlalu seperti setuju.

455
00:35:39,848 --> 00:35:42,142
Itu juga bukan penolakan.

456
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
Apa dia senang melihatmu?

457
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
- Ya.
- Sungguh?

458
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
Tentu saja dia tak suka.

459
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Bibi.

460
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
Aku senang kau datang.

461
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
Kau baik-baik saja?

462
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Balas peluk aku, dasar bodoh.

463
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Baiklah.

464
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
Jadi, tolong jelaskan rencana ini.

465
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
Benar. Jadi, menurut Ursula
dia bisa mencuri sebotol Rohypnol

466
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
dari rumah sakit dan jika itu berhasil,

467
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
kita harus mencari tahu
cara memberi obat itu kepadanya.

468
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
Dan itu saja?

469
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
Ada bak mandi, Eva.

470
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
- Ceritakan tentang bak mandi.
- Kau sudah beri tahu soal bak mandi.

471
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
Minta Urs untuk ke sana
sekitar pukul 20.00.

472
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
Bajingan itu seperti anak kecil.

473
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
Dia tak bisa memasak, tak mau belajar
dan dia terlalu pelit untuk bayar antaran.

474
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
Jadi pada satu saat malam ini,
dia akan pergi membeli makanan sampah.

475
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
Apa kita masuk lewat jendela?

476
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
Kunci cadanganku untuk rumah mereka
sudah lama hilang.

477
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
Ya, aku masih punya.

478
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
Kita bisa taruh obat itu dalam minuman?

479
00:37:03,473 --> 00:37:05,726
Bukankah begitu biasanya?

480
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
- Masukkan di susu.
- Jangan masukkan di susu.

481
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
Grace dan Blanaid minum susu.

482
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
Mereka suka susu.

483
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
- Harus sesuatu yang…
- Semprotan hidungnya.

484
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
Entah ada apa di dalamnya,
tetapi dia kecanduan dengan itu.

485
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
Ingatkan aku jangan pernah mempertanyakan
kenapa Bibi tampak berbakat soal ini.

486
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
Kau tak perlu melakukannya, ya?

487
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
Apa pun itu.

488
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
Dia atau Grace. Benar?

489
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
Jadi, ya.

490
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
Mungkin perlu kulakukan.

491
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Baiklah.

492
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
Jadi, kuberi tahu dia
kau kembali dan rencananya dilanjutkan.

493
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
Benar? Minta dia mengambilnya
di lemari obat.

494
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
Baik-baik saja, Orang Asing?

495
00:38:16,588 --> 00:38:19,925
Orang asing? Bukankah kuberi kau
tisu toilet lewat pintu tadi?

496
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
Ya, tetapi kau pergi saat aku selesai.

497
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
Itulah yang kauinginkan, membuntutiku
ke lemari obat secara licik.

498
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
Aku tak membuntutimu… Aku hanya…

499
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
Aku hanya berdiri di koridor.

500
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
Urs, apa kita baik-baik saja?

501
00:38:36,733 --> 00:38:37,734
Apa? Maksudku…

502
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
Aku berhak bertanya,
dan aku merasa aku harus bertanya.

503
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
Aku merasa selama ini
aku sulit memahamimu.

504
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
Apakah ada alasan?

505
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
Bisakah kau memelukku?

506
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
Ini aku.

507
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
Baru-baru ini aku sangat berjarak
dari segalanya.

508
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
Termasuk diriku.

509
00:39:06,388 --> 00:39:07,431
Ada apa?

510
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
Entahlah.

511
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
Apa kau masih mencintaiku?

512
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
Sial.

513
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
Siap saji malam ini.

514
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
- Kita bahas nanti.
- Tak bisa.

515
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
Maaf. Aku berjanji ke Carmel, jadwalku
terbuka, jika harus bekerja giliran ganda.

516
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
Baik. Jadi, segera. Ya?

517
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Donal, masuk.

518
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Ya. Aku segera menemuimu. Dua menit lagi.

519
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
PANGGILAN MASUK
BEN

520
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
Ayo, Sayang. Mari pergi.

521
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Gracie.

522
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
- Apa kau tak lupa sesuatu?
- Maaf.

523
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
Aku tak tahu kau
begitu tak bahagia denganku.

524
00:40:21,046 --> 00:40:22,214
Maaf?

525
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
Aku tak menolak, bukan?
Untuk mencoba pil biru aneh kecil ini.

526
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
JP, apa ini?

527
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
- Blanaid ada di sana.
- Bu, kita pergi?

528
00:40:31,473 --> 00:40:33,600
- Di sana.
- Apa juga ada porno? Begitukah?

529
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
Apa aku harus memeriksa riwayat peramban

530
00:40:35,602 --> 00:40:37,521
untuk tahu apa yang menarik bagi istriku?

531
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
Kita tak bisa lakukan ini sekarang.
Dia masuk tim, JP. Harus kuantar.

532
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
Kumohon.

533
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
Aku memilikinya
karena kita tak seperti itu lagi,

534
00:40:48,323 --> 00:40:51,243
dan aku perlu sesuatu.

535
00:40:51,326 --> 00:40:53,287
Jadi, ini berarti salahku, ya?

536
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
- Apa itu salahku?
- Aku bukan pria tua, Grace.

537
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
Jadi tanyakan dirimu,
"Apakah alasannya itu kau?"

538
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
Mungkin tak akan seperti ini
jika kau berupaya

539
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
untuk menjadi sesuatu
yang ingin kutiduri malam hari.

540
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
Jangan berani-berani.

541
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
Jangan berani-berani menyalahkanku
dalam perkawinan ini.

542
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
Grace! Grace, kembali ke sini!

543
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
Astaga. Masuklah.

544
00:41:37,206 --> 00:41:39,082
Waktu yang bagus
bagimu untuk kencing, Ursula.

545
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
Bicara kepadaku
setelah kau melahirkan sepasang anak.

546
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
Dia tak melihatku, bukan?

547
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
Sial.

548
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
Apa kau peramal?

549
00:41:51,929 --> 00:41:53,722
Bagaimana kau tahu
dia akan beli makanan siap saji?

550
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
Kau tak jatuhkan…

551
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
Bagaimana jika dia kembali
dan kita ada di sana?

552
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Kita sembunyi di bawah ranjang Blanaid.

553
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
- Kita tak bersembunyi di bawah ranjang.
- Jadi di lemari.

554
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
Kita tak bersembunyi di lemari
atau di bawah ranjang, ya? Astaga.

555
00:42:06,860 --> 00:42:08,320
Kita akan lakukan ini atau tidak?

556
00:42:08,403 --> 00:42:11,031
Jika ya, pergilah. Aku akan mengawasi.

557
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
Ayo pakai baju putih untuk pemakamannya.

558
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
Dia tak tergantung dengan benda itu.

559
00:42:28,882 --> 00:42:32,135
Bajingan macam apa yang tak menyimpan
obatnya di laci obat?

560
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
Bagaimana jika dia membawanya?

561
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
Aku dapat. Ada di sini. di sini.

562
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
Mundur. Biar bos melakukan tugasnya.

563
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
Jangan abaikan
panggilan teleponku lagi, Grace.

564
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
Astaga. Ya ampun.

565
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
Sial.

566
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
Ini Bibi. Hei, ada apa?

567
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
- Dia sudah kembali.
- Dia apa?

568
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
Dia datang.

569
00:43:02,916 --> 00:43:06,837
Tetapi jika kau tak pulang sekarang juga,
entah apa yang kulakukan.

570
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
Cepat.

571
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
- Sial!
- Jangan.

572
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Di sana. Lewat sini. Ayo.

573
00:43:14,344 --> 00:43:15,345
Baiklah.

574
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
Jangan!

575
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
Kenapa kau masih… Urs!

576
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
Sial.

577
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Tidak!

578
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
Tak muat di bawah…

579
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
Minggir.

580
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
- Sial. Aduh!
- Itu…

581
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
Kau bisa diam?

582
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Pindahkan kakimu.

583
00:43:42,497 --> 00:43:43,832
Baik! Sial!

584
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
Becka?

585
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
Apa kau kentut?

586
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Astaga. Ada apa denganmu?

587
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
Perutku sakit saat gelisah.

588
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
Dia akan cium itu.

589
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
Dan selamat malam.

590
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
Ayolah! Dia pingsan.

591
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
Payudaraku.

592
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Maaf.

593
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
Kenapa kau merangkak seperti itu?

594
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
Apa dia bernapas?

595
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Nyaris tidak.

596
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
Pasti dosisnya besar.

597
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
Baik. Bak mandi diisi.

598
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Aku pegang lengannya.

599
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
Pasti bajingan itu kakinya berat.
Dia besar seperti toilet bata.

600
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
- Apa… Kenapa kau… Apa?
- Apa?

601
00:45:45,287 --> 00:45:48,290
- Kenapa kau lakukan itu sekarang?
- Dia harus masuk bugil.

602
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
Kenapa kau mulai dari sana?

603
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Ya ampun.

604
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Ayolah. Ayo. Mari kita…

605
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
- Buka kancingnya.
- Aku tak bisa.

606
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
Apa-apaan?

607
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
Gerald sebentar lagi datang.

608
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
Sedang apa dia?

609
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
Apa dia kencing?

610
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
- Apa yang sedang terjadi?
- Tak bereaksi?

611
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
Entahlah.

612
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
- Dia kencing.
- Dia sedang pipis.

613
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
- Apa yang terjadi?
- Dia akan menyetir.

614
00:47:09,663 --> 00:47:10,831
Lakukan saja…

615
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
Ayo. Mari. Ayo pergi.

616
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
- Dia pipis di dalam lemari.
- Ayo!

617
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
Kita tak serius mengejarnya, bukan?

618
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
Matikan air di bak mandi.
Matikan air bak mandi!

619
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
- Eva? Itu bukan penolakan?
- Diam dan lari!

620
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
- Tunggu!
- Ayo!

621
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
Dia pergi ke mana?

622
00:47:39,484 --> 00:47:40,903
Semoga ada rencana cadangan.

623
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Ya. Mengejarnya sebelum dia
membunuh seseorang.

624
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
Masuk ke mobil.

625
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
- Masuklah.
- Aku masuk.

626
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
Astaga!

627
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
- Minggir, Ursula.
- Sudah. Ya, baiklah.

628
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
Astaga. Dia akan menabrak…

629
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
Apa kita panggil polisi?

630
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
Bagaimana jika dia menelepon polisi?

631
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
Astaga. Dia berhenti.

632
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Dia berhenti.

633
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Kuberi dia dosis besar.

634
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
Seharusnya bisa membuat gajah pingsan.

635
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
Astaga.

636
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
Apa rencananya?

637
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
Apa itu kapalnya?

638
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
Sedang apa dia?

639
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
Apa aku benar bahwa aku ingat
dia tak bisa berenang?

640
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Ya.

641
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
- Apa dia mengeluarkan kapal?
- Entahlah.

642
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
- Ya ampun!
- Menjijikkan.

643
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
Jahat.

644
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
Ya ampun.

645
00:48:55,435 --> 00:48:56,645
Tak perlu begitu.

646
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
- Ya ampun. Dia jatuh!
- Itu yang kita inginkan, dasar bodoh.

647
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
Oh, ya.

648
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
Kurasa menang tetap berarti menang. Benar?

649
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
Ini sedang terjadi.

650
00:49:41,690 --> 00:49:42,691
BERDASARKAN
SERIAL BELGIA CLAN

651
00:49:42,774 --> 00:49:43,775
DIBUAT OLEH MALIN-SARAH GOZIN

652
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto