1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
Džeipī!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Mammu!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
Mammu, tu dzirdi?

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Zini, nopietni, es nevaru tāda iet.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
Visa saburzīta.

6
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
Tu šodien jūrā būsi piesardzīgs, vai ne?
Kopā ar Džeraldu.

7
00:02:19,973 --> 00:02:22,434
Negrasos viņu nogalināt, Greisa.

8
00:02:22,518 --> 00:02:25,103
Mušas ķer ar medu, un šis ir medus.

9
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
-Kas tev kaiš?
-Bibija joprojām neatbild.

10
00:02:28,023 --> 00:02:31,235
Nu protams.
Viņa pārdzīvo kaunu, un pamatoti.

11
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Paklau, netraucēsim viņu.

12
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
Tas bija nelaimes gadījums.

13
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
Kāpēc vienacei
tur vispār vajadzēja šaudīties?

14
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Tāpēc, ka mēs viņu ielūdzām.

15
00:02:39,701 --> 00:02:43,497
Ne jau "mēs"
daļēji laupījām cilvēkam redzi, vai ne?

16
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
Viņa ir ļaundare. Lai pamokās.

17
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Kur tu dosies tā uzposusies?

18
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Uzposusies? Man mugurā ir mētelis.

19
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
Eju uz mākslas nodarbību.

20
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Manuprāt, tas ir lieliski.

21
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
Par sevi nepārliecinātāka sieviete
pēc deju stundas būtu zaudējusi dūšu.

22
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
Man bija dotības mākslā.

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
Tiešām? Neatceros.

24
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Izpriecājies!

25
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
Piedodiet. Viņa šobrīd nav runājama.

26
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
-Negrib nevienu redzēt.
-Mēs neesam "neviens". Vai ne?

27
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
Zinu un priecātos jūs ielaist,
lai sapurināt viņu, nudien,

28
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
bet viņa nav savā ādā. Man žēl.

29
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Tad aizmirstam viņu.

30
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
Nesaprotu, kāpēc man jānāk pie viņas.
Viņa pārsita man lūpu.

31
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Ķertā.

32
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Šī ir tā diena?

33
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
Ko?

34
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
Laiva. Šī ir tā diena,
kad beidzot izvedīsim to jūrā?

35
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Paskaidro savu domu gājienu, Rodžer.

36
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
Vai es būtu vedis to tādu gabalu šurp,
lai… ko? Pārsteigtu tevi?

37
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
Tam ir nozīme, kāpēc esi atvedis to šurp?

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
Precīzi.

39
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
Kāpēc tu to vedi tādu gabalu šurp?

40
00:04:17,798 --> 00:04:20,969
Vedīšu savu šefu Džeraldu uz pēc…

41
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
Acumirkli.

42
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
PIEDOD, PĒKŠŅA PLĀNU MAIŅA

43
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
NETIKŠU. NĀKAMREIZ. UZ REDZI!

44
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Viss kārtībā?

45
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Nebūs?

46
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
Zini, kad Dievs aizver durvis,
tev jāatver logs.

47
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
Man viss ir līdzi.

48
00:04:42,741 --> 00:04:47,621
Mēs varētu iziet jūrā.
Paķert zivis. Ieelpot svaigu gaisu.

49
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
Es gaidīju limonādi, Rodžer.

50
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
Ne pārāk vēlos zelēt citronu.

51
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
Nu, ko tu domā par turpināšanu
pēc visiem notikumiem?

52
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
Viņš. Tas. Turpināšana.

53
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Spēju domāt vienīgi par to,
kas notika ar tā nabaga ķēma aci.

54
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
Un ka tā bija tieši Bibija,
kas nospieda gaili.

55
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
Tad nepieļausim netiešus zaudējumus.

56
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
Ja mēģinām vēlreiz,

57
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
neviens suns, cilvēks vai kas cits
nedrīkst nokļūt uz grauda.

58
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
Jā, tikpat labi varētu aizdedzināt svecīti

59
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
un cerēt,
ka viņš vakarā noslīks savā vannā.

60
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
Kā es to neiedomājos?

61
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
Ko neiedomājies?
Palūgt, lai pats sevi nogalina?

62
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
Nē, sazāļot. Iesēdināt ļoti pilnā vannā.

63
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
Ursula, tu to vien skandini,
ka narkotikas parādās sekcijā.

64
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
Rohipnols ne. Tas neatstāj pēdas.

65
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
Tieši tāpēc daudzus izvarotājus
nevar notiesāt.

66
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Es varētu to paņemt darbā.

67
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
Iztrūkumu nepamanīs.

68
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
Kā tu domā?

69
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
Es ne…

70
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Es domāju…

71
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
Es domāju, nekas nenotiks,
ja vien Bibija neatgriezīsies.

72
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Jā.

73
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Negribu mācīt tevi dzīvot,

74
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
bet varbūt glabā vīnu ledusskapī
kā trūcīgie ļaudis.

75
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Mina! Kuru?

76
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Ka tikai ar grādiem, dārgumiņ.

77
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
Ko tu tur lejā dari?

78
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Izvēlos vīnu un apciemoju Minu.

79
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Es taču teicu -
nevienam nevajag, ka tu te nāc.

80
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Ej mājās!

81
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
-Viņa ir mana draudzene.
-Viņa tev tā teica?

82
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
Tu izmantosi katru iemeslu,
lai te nodzertu manu mantojumu.

83
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
Tavu mantojumu? Tu ņirgājies?

84
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
Viņai vajag tikai tavu naudu,
jo no manis neizdevās izmānīt.

85
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Glumais draņķis!

86
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
-Viltīgā kuce!
-Bērni! Nevajag tā.

87
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
Neaiztiec māsu, Džon Pol.

88
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Tēvs drīz būs mājās,
tu nedrīksti atkal viņu nokaitināt.

89
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Mamma…

90
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
Viņš nepārnāks.

91
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Ak kungs.

92
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
Kāpēc tu viņai to saki?
Kāds tev no tā labums?

93
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
Ej nosper kādu somiņu.
Nebūs tā jānopūlas.

94
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Prom vajadzētu iet tev.

95
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Neviens tevi nesauca.

96
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Mammu. Ak tu, muļķīt.

97
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
Tev vajag palīdzību.

98
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
Tev būtu jābrauc uz to aprūpes namu,
par kuru runājām.

99
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Atceries?

100
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
Profesionāla aprūpe.

101
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
-Tev būs labāk.
-Vienkārši ej!

102
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Klausi viņu.

103
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
Cik zemu tu esi gatava krist?

104
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Neticami.

105
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
-Mina, tu labi jūties?
-Jā.

106
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
Mina?

107
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
Viņš tā nedrīkst.

108
00:08:12,409 --> 00:08:16,371
Viņš nedrīkst
ielikt tevi pansionātā. Vai ne?

109
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
Mina? Mina! Tiešām?

110
00:08:20,584 --> 00:08:25,088
Ar manu autogrāfu. Negribēju,
lai visi nolādētie nopelni tiek tev.

111
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
Diezgan pikanti, Mina.

112
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
MINA VILJAMSA

113
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
Pārsteigums manai meitiņai.

114
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Kas tas ir?

115
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
BEKA GĀRVIJA
ASTOŅI TŪKSTOŠI EIRO

116
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
Mācību maksa.

117
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
Dieva dēļ, dārgā. Tu taču nevari
atgriezties te bez izglītības.

118
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
Tēvs izprecinās tevi resnam zemniekam.

119
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Astoņi taukšķi.

120
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
Labi, mīļie, īss pārtraukums!

121
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
Lai Monika desmit minūtes izstaipa kaulus.

122
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
Sveika, Margo! Prieks atkal redzēt.

123
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
-Man patīk tava krāsu izvēle.
-Jā.

124
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Lieliski ataino viņas matus.

125
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Lieliski.

126
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
Šis ir labs.

127
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Tiešām? Nezinu gan.

128
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
Jā, ir.

129
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
Bet tava līnija liecina,

130
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
ka uztraucies, gleznojot intīmākās vietas.

131
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Šajā vecumā tev jau būtu
jābūt apradušai ar savu ķermeni, vai ne?

132
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Diez vai mans vīrs tev piekristu.

133
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
Kāds tam sakars ar viņu?

134
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
Tev jājūtas ērti savā ķermenī.

135
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
Kas, ellē, tas?

136
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
Re, kur viņš ir,
okšķerē kails kā Bendžamins Franklins.

137
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
Apbrīnojama atsauce.

138
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Tikko redzēju dokumentālo filmu par viņu.
Izvirtulis.

139
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
Tātad nu es esmu izvirtulis?

140
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Tātad šo tu nedzersi.

141
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Es tevi uzmanu.

142
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
-Kā tu šorīt jūties?
-Esmu nemaņā satraucies.

143
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
-Un tu?
-Tāpat. Nomoka vainas izjūta.

144
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Bet visādi citādi…

145
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
Ko šodien darīsi?

146
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Iedomājos, ka varētu paņemt brīvdienu.

147
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
Ja esi brīva, varētu pasākt kaut ko kopā.

148
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
Bikses vilksi?

149
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
Tu gribi, lai uzvelku bikses?

150
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Jā.

151
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
Abas tavas olas
karājas laukā no maniem nabaga šortiņiem.

152
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
Nu taču, stulbais j… Krāns!

153
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
Atrodi kaut ko! Ieraugi kaut ko!

154
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
"Atbrīvots, neuzrādot apsūdzību"
jums, ļautiņi, neko nenozīmē?

155
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
-Atvainojiet?
-Vai tiešām?

156
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
Iepriekšējie norūpējušies iedzīvotāji,
ko te satiku,

157
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
no policijas atrāvās daudz smagāk nekā es.

158
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
Kungs, atvainojiet. Piedodiet.

159
00:12:48,810 --> 00:12:52,981
Vai jūs… Varbūt jūs bijāt draugos
ar Džonu Polu Viljamsu?

160
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
-Kas jūs tāds esat?
-Vai no tā atkarīga atbilde?

161
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Paklausieties.

162
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Ar to cilvēku nav iespējams būt draugos.

163
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Vai dzirdat?

164
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
Par mirušajiem nedrīkstot runāt sliktu,

165
00:13:08,747 --> 00:13:11,083
bet es saku - ļoti žēl,

166
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
ka viņš nenobeidza sevi
ar pirmo mēģinājumu.

167
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
-Blā, mīlu tevi.
-Es tevi arī.

168
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Labrīt visiem!

169
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Jauni jautājumi?

170
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
-Mammu.
-Atā, mīļā!

171
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Atā!

172
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
Kas gadījās ar seju?

173
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
Nekas. Tikai… Jums būtu jāredz mana sieva.

174
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
Es jokoju. Drīkstu?

175
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
Šodien esat viens.

176
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
Jā. Mūsdienās grūti atrast palīgus.

177
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
Visi grib miljonu par nekā nedarīšanu.

178
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
Viņam ir brīvdiena.

179
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Pārkārtojat māju?

180
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
Vismaz cenšos.

181
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
Gandrīz bruku dabūju, pārbīdīdama šo.

182
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
Jau sen gribēju nolikt šeit, bet…

183
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
Džeipī? Nebija sajūsmā?

184
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
Nē, bet…

185
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
nav jēgas te visu iekonservēt.

186
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Greisa, man diemžēl jājautā.

187
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Kā lai to pasaka?

188
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
Vai Džeipī kādreiz mēģinājis kaitēt sev?

189
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Ko esat dzirdējis?

190
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
Es nejautātu,
ja tas neattiektos uz prasību.

191
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Ko?

192
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
Rodžer, tu esi eņģelis!

193
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
Nedēļām dīcu Džeipī, lai tos nocērp.

194
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Sveikiņi, Greisij!

195
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
Cerams, neiebilsti. Vienkārši cirpu savus

196
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
un iedomājos - varbūt jāpieķer klāt,
lai jums nav jāpūlas.

197
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Ak, Rodžer. Ne…

198
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
-Nedomāju, ka esi tik lunkans, Rodžer.
-Ak kungs. Jā.

199
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Redzi, bērnībā māte
sūtīja mani uz dejošanu.

200
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
Vienīgi tā es tikšot pie sievietes.

201
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
Viņa teica: "Ja dejot mācīsies,
izdevība garām nepaies."

202
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Nāc nu šurp!

203
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
Tu esi lunkana.

204
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Kas, velns, tas?

205
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Jēziņ!

206
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Pamāj, ja gribi nākt manā vietā, Džeipī.

207
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Kāds drausmīgs, drausmīgs troksnis.

208
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
Atceries, mūsu kāzās
būtu bijis soula dīdžejs,

209
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
bet tu teici, ka par dārgu.

210
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Nevari dabūt pats savu sievu?

211
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
Kā tad. Kura mani ņems?

212
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
Paskaties uz krūmiem, Džeipī.

213
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
Rodžers, lāga vīrs, apcirpa tavā vietā.

214
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Jauka diena krastmalā.

215
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
Labāk būtu ielaidis laivu ūdenī, ko?

216
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
Jā. Kā jums gāja?

217
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
Labi. Gāja labi.

218
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Nāc!

219
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Paldies par deju, kundze.

220
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
Paldies tev.

221
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
Džeipī.

222
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
Zini? Tu esi ļoti laimīgs vīrietis.

223
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
Mostos ar smaidu, Rodžer.

224
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
Jā, nešaubos.

225
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Hallo!

226
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
Esmu rajonā dzīvojošs tēvs
un gribu brīdināt par kādu personu.

227
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
Redziet, mans dēls
iesaistījies baznīcas jauniešu grupā,

228
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
bet tās vadītājs
izrāda nedabisku interesi par manu zēnu.

229
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Uztraucos, ka viņu seksuāli izmanto.

230
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
Jā. Jā. Es esmu gatavs
nosaukt viņa vārdu. Esmu.

231
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
Jā. Jā.

232
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
Viņu sauc Rodžers Maldūns.

233
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
Ar garo Ū, Maldūns. Tieši tā. Jā.

234
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Tencinu.

235
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
Saņemies.

236
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
Izstāsti, kā tev šodien gāja.

237
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
Kur mana grāmata?

238
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Tava grāmata?

239
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
Grāmata. Daiļdarbs,
kaudzīte kopā salīmētu lapu.

240
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Viss kārtībā?

241
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
Tu taču pirmīt nebiji greizsirdīgs, ko?
Uz Rodžeru.

242
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Kas tev mugurā?

243
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
Tas ir jauns?

244
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
Tev patīk?

245
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
Kā tev šķiet, pēc kā tu izskaties?

246
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
Ko? Ko tu gribi teikt?

247
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
Zini, kad tu esi visskaistākā?

248
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
Kad tu man neatgādini nevienu no viņām.

249
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
Tātad manas māsas ir vainīgas,
ka tu vairs neskaties uz mani?

250
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
Nevajag tā, Greisij.

251
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
Nenoniecini sevi.

252
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
Zinu, ka tev riebjas par to runāt…

253
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
bet mēs varētu pamēģināt

254
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
kādus līdzekļus, kas tev palīdzētu.

255
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
Nav jākaunas pamēģināt tabletes, Džon Pol.

256
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
Tās dzer daudzi vīrieši.

257
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
Šī vulgārā lupata
mudina tevi runāt vulgāras lietas.

258
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
Saņemies.

259
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
ĪVA
BIBIJA IR DEVUSI ZIŅU?

260
00:20:31,398 --> 00:20:32,858
ZVANU UN RAKSTU, VIŅA NEATBILD.

261
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
DRĪKSTU PIEBRAUKT? LŪDZU.

262
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
Atceries par Golvejas netbola turnīru
ar nakšņošanu?

263
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
Rīt? Tev vajag naudu?

264
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Viena mamma netiek.

265
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Varbūt tu gribētu braukt?

266
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Mīlulīt.

267
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
Zini, tev nav jārūpējas par mani.

268
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
Ir gan.

269
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
Tikai izraušanās…

270
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
un iegansts,
lai tu manis dēļ pašķiestos ar naudu.

271
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Palaidne.

272
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
ĪVA
BRAUC ŠURP

273
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Domājat, vaina ir manī?

274
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
Greisa, nē. Nekādā gadījumā.

275
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
Vaina ir viņā. Skaidrs, ka viņā.

276
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
Redziet, es joprojām skatos uz viņu

277
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
un joprojām domāju,
ka viņš ir nolādēti skaists.

278
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
Varbūt pie vainas laulība.

279
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
Es tā neteiktu.

280
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
Tātad jums ar Donalu joprojām

281
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
ir sekss?

282
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
Mēs… es cenšos nezaudēt iemaņas.

283
00:22:01,321 --> 00:22:03,407
Ak dievs. Vaina ir manī.

284
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
Greisa, nolādēts, tevi tikai jāt un jāt.

285
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
Skaidrs, ka vaina ir viņā.

286
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
Tu gribi seksu.

287
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
Viņš ir sačākstējis.

288
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
Kad jūs pēdējoreiz…

289
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
-Jēziņ.
-Saprotu.

290
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
Varbūt, nezinu…
Varbūt es esmu palaidusies.

291
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
Piedod.

292
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Nē, es jokoju.
Tikko izpakots. Nekad nav lietots.

293
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
Tātad jums ar Grāntu iet diezgan labi.

294
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
Viņu sauc Gabriels.

295
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Nē, vispār ne. Viņš ir gejs.

296
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
Gabriels ir gejs.

297
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
Nu, tas ir ļoti jauki.

298
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
Nē, tas ir tev.

299
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
-Ņem līdzi.
-Ņem, ko dod, māšel.

300
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
Tā ir viņas devīze.

301
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
Nu ko, paldies laikam.

302
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
-Man jāiet.
-Labi.

303
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
Vēlētos, kaut viņš pamēģina tabletes.

304
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
Bet varbūt es viņam
vairs nepatīku šādā ziņā

305
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
vai kā cilvēks, kurā vērts ieklausīties.

306
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Tev nav nekādas vainas.

307
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
Jā. Tāpēc jūs visas esat tik lieliskas.

308
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
Jums tā jāsaka.

309
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
-Atā, mīlulīt!
-Atā, mīļā!

310
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
Ak nabadzīte.

311
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
Mums tas jānoved līdz galam, Īva.

312
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Citādi no viņas nekas nepaliks pāri.

313
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Bez Bibijas ne.

314
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
Tev jābrauc un jāizrunājas ar viņu.
Jāsalabst.

315
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
Tev.

316
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Greisij.

317
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
Man šķiet, jūs, ja drīkstu tā teikt,
izlokāties no atbildes.

318
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
Palīdzēsiet man, Greisa?

319
00:25:30,739 --> 00:25:32,199
Ko jūs gribat no manis dzirdēt?

320
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
Par viņa garīgo veselību.

321
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Vai viņam bija depresija? Dēkas?

322
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
Tāpēc, ka man jāizvērtē, Greisa,

323
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
cik liela ir varbūtība,
ka jūsu vīrs atņēma sev dzīvību.

324
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
Domājat, man jāatklāj jums
laulības slepenākie sīkumi?

325
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
Nē, droši vien ne.

326
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
Piedodiet. Man...

327
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
man jāiztur milzīga spriedze visās jomās.

328
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
Mēs ar sievu gaidām bērniņu.

329
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
Tāpēc gandrīz nemaz neguļu.

330
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
Viņš bija tāds pats.

331
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
Džons Pols. Pirms Blānedas…
Briesmīgi uztraucās.

332
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
Jā, bet pie vainas ir arī lielums.

333
00:26:16,368 --> 00:26:18,871
Ziniet, viņa gultā aizņem daudz vietas.

334
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
Bet, jā, uztraukumi arī.

335
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
Lūk piemērs vīriešu trauslumam, ko?

336
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
It kā jāpsiho būtu mātēm,
bet Terēza ir mierīga.

337
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
Laimīga, guļ izlaidusies gultā
kā velna Budika.

338
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
Es jums varētu ko uzdāvināt.

339
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Šie bija Blānedas.

340
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
Varbūt vairs nav modē.

341
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
Nu ko, paldies. Liels paldies.

342
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
-Ir atšķirība.
-Kā, lūdzu?

343
00:27:01,788 --> 00:27:05,876
No izvairīšanās no sīkumiem,
jo cilvēks cenšas kaut ko noslēpt,

344
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
un no izvairīšanās no sīkumiem,

345
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
jo tos ir neiedomājami grūti atzīt tieši.

346
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
Nestāstu par Džona pašnāvības mēģinājumu,
jo viņš pats nestāstītu.

347
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
Es uzzināju pavisam maz.
Galvenokārt no viņa ārstiem.

348
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
Otrs iemesls ir tas,
ka es pie sevis domāju…

349
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
vai tas notika manis dēļ?

350
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
Vai manis dēļ viņš reiz gribēja nomirt?

351
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
Siri, vajag maršrutu
no šejienes līdz vietējai slimnīcai.

352
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
Nu ko. Tā gan bija ļoti daiļrunīga.

353
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
-Mēs to neizlaidām.
-Labi.

354
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
Es jokoju. Labs bass. Ļoti basīgs.

355
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
TOMASS
ATBILDĒT

356
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Viņš zina, ka esam kopā?

357
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
Manējās arī ne.

358
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
Tiešām?
Šķiet, ka jums ir tuvas attiecības.

359
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
Ir, bet tu esi Klafins.

360
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
Tu pašlaik bojā mums dzīvi, tāpēc…

361
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Turklāt manām māsām

362
00:28:40,679 --> 00:28:42,973
parasti nepatīk tie, ar ko es guļu.

363
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
-Viņas domā, ka neproti izvēlēties?
-Parasti neprotu.

364
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Klau!

365
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
Es reizēm prātoju,
tā kā mammas un tēta vairs nav…

366
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
Varbūt es to daru, jo gribu dzirdēt,
ka esmu pelnījusi labāku.

367
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
Domā, viņi būtu iejaukušies?

368
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
Jēziņ. Es ceru.

369
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
Esmu satikusies ar īstiem neģēļiem.

370
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
Reizēm šķiet, ka tas vēl varētu notikt.

371
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
Kā tu to domā?

372
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Nezinu.

373
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
Varbūt reiz kādā vakarā
es sēdēšu ar puisi,

374
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
kurš nav neapšaubāms draņķis.

375
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
Un varbūt izdzirdēšu

376
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
mūziku vai ko tādu.

377
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
Pārāk kukū?

378
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
Tagad izstāsti kaut ko par sevi.
Kaut ko šaušalīgu.

379
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
TOMASS
LŪDZU, LŪDZU, ATZVANI MAN

380
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Šaušalīgu?

381
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
Es tikko uzzināju,
ka mans tētis tā vienkārši nenomira.

382
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
Īstenībā viņš nonāvējās.

383
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
-Ak dievs.
-Jā.

384
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
Uzzināju, ka Tomass to no manis slēpa.

385
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Jēziņ.

386
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
Varbūt aiz laipnības?

387
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
Kas tā par laipnību?

388
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
Nezinu. Pārprasta?

389
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
Saprotu, ka esi apvainojies,

390
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
bet, ja tas izposta
tavas attiecības ar vienīgo brāli,

391
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
tad tā ir pārāk augsta cena.

392
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
Tāpēc, ka, tici man…

393
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
jums neviena cita nav.

394
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
Jēziņ!

395
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
-Lūdzu.
-Jēziņ. Esmu jums parādā.

396
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
Kausa izcīņas fināla biļetes
būs jūsu pastkastītē.

397
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
Jā. Protams.

398
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Labi.

399
00:31:34,978 --> 00:31:36,647
METS

400
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
S…

401
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
Sveiks! Atkal es, acīmredzami.

402
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
Ja nu tu nepazini…

403
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
Saprotu,
ka tev ir pamatots iemesls neatbildēt.

404
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
Saprotu, ka dusmojies uz mani
un mums daudz kas jāizrunā.

405
00:31:54,414 --> 00:31:58,210
Bet, dieva dēļ, atbildi taču,
noklausies šo un atzvani man.

406
00:31:58,293 --> 00:31:59,795
Man trāpījās baigais ķēriens.

407
00:31:59,878 --> 00:32:04,174
Ja tas ir tik nozīmīgs, kā man šķiet,
mūsu abu pakaļa būs glābta.

408
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
Tāpēc, lūdzu, Met,
kaut vai manas kuņģa skābes dēļ,

409
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
parunā ar mani.

410
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
Ja atkal man sitīsi,
varētu tēmēt uz apakšlūpu?

411
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
Līdzsvaram.

412
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
Dieva dēļ. Labi. Es biju to pelnījusi.

413
00:32:35,080 --> 00:32:37,958
Bet viņš tur iekšā? Viņš gan ne.

414
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
Nolādēts, es izšāvu viņam aci, Beka.

415
00:32:43,255 --> 00:32:45,966
Zini, kā tas izskatās?
Man ir diezgan labs priekšstats.

416
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
Domāju, ka man tas pienākas.
Un atriebtu sevi.

417
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
Bet pamanījos vienīgi
sagādāt šo kādam citam.

418
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
Es tevi pagrūdu.

419
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
Tātad es esmu vainīga.

420
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
Tava vienīgā kļūda bija pieņēmums,
ka tu to dari sevis dēļ.

421
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
Tam bija jānotiek māsas dēļ.

422
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
Viņš ir ieminis viņu zemē, Bibij.

423
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
Es viņu nesen satiku.

424
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
Viņa pat vairs
neuzskata sevi par sievieti.

425
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
Drīz no viņas nekas nepaliks pāri.

426
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
Un Blāneda būs nākamā.

427
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
Rītvakar Greisa vedīs Blānedu uz Golveju.

428
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
Mēs viņu sazāļosim
un iesēdināsim ļoti pilnā vannā.

429
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
Tu esi mums vajadzīga.

430
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Nē, tas jāizbeidz.

431
00:34:03,126 --> 00:34:05,796
Kāpēc? Velns, kas ir mainījies?

432
00:34:05,879 --> 00:34:07,172
Kā tev šķiet?

433
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
Tas vīrietis tur?

434
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
Ja mēs nepabeigsim iesākto,
tad par ko viņš zaudēja aci?

435
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
Par velti.

436
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
Viss kārtībā?

437
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
-Labi. Ej uz palātu.
-Paldies.

438
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
Uzmanīgi.

439
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
Tu skrien sienā. Es tevi turu.

440
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
Tagad pats?

441
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
Tev jāpierod pie…

442
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
Kas notiek?

443
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
Nē, es noskaidrošu.

444
00:34:57,097 --> 00:34:59,266
Paskaidrosiet, kas tieši tika teikts?

445
00:34:59,349 --> 00:35:00,350
Drīkstu piezvanīt māsai?

446
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
Drīkstēsiet zvanīt no iecirkņa.

447
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
Atvainojiet. Kas notiek?

448
00:35:08,567 --> 00:35:10,110
Nedrīkstam teikt.

449
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
-Jābrauc.
-Jā.

450
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
Džeipī, kas tur notika?

451
00:35:23,248 --> 00:35:24,917
Kā tu domā, par ko parasti ir runa,

452
00:35:25,000 --> 00:35:27,169
ja policija konfiscē vīrietim datoru?

453
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Skumji.

454
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
Tā nešķiet kā piekrišana.

455
00:35:39,848 --> 00:35:42,142
Nē arī neteica.

456
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
Viņa priecājās tevi redzēt?

457
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
-Jā.
-Tiešām?

458
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
Skaidrs, ka ne.

459
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Bibij.

460
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
Tiešām priecājos, ka esi atnākusi.

461
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
Viss kārtībā?

462
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Apskauj mani, govs.

463
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Labi.

464
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
Tātad izstāstiet man šo plānu.

465
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
Labi. Tātad Ursula domā,
ka varētu nočiept slimnīcā rohipnolu,

466
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
un, ja viņai izdosies,

467
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
jāizdomā, kā viņam to iedot.

468
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
Un viss?

469
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
Vēl ir vanna, Īva.

470
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
-Izstāsti viņai par vannu.
-Tu jau izstāstīji par vannu.

471
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
Pasaki Ursai, lai ir klāt ap astoņiem.

472
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
Kretīns ir kā bērns.

473
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
Neprot gatavot, negrib mācīties
un skopuma dēļ nemaksās par piegādi.

474
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
Tāpēc šovakar kaut kad
vajadzēs iet pēc trekna rijamā.

475
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
Ierāpsimies pa logu?

476
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
Sen esmu pazaudējusi
savu rezerves atslēgu.

477
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
Jā, nu, es gan ne.

478
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
To var ieliet dzērienā?

479
00:37:03,473 --> 00:37:05,726
Vai tā nav tā kā klasika?

480
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
-Ieliet pienā.
-Mēs to neliesim pienā.

481
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
Greisa un Blāneda dzer pienu.

482
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
Viņām garšo piens.

483
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
-Vajag kaut ko…
-Viņa deguna aerosolā.

484
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
Nezinu, ko satur,
bet viņš ir faktiski atkarīgs no tā.

485
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
Atgādini, lai nejautāju,
kāpēc Bibijai tas izdodas tik dabiski.

486
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
Tev tas nav jādara, zini?

487
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
Nekas nav jādara.

488
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
Vai nu viņš, vai Greisa. Vai ne?

489
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
Tā ka, jā.

490
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
Varbūt tomēr ir.

491
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Labi.

492
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
Tātad teikšu viņai,
ka tu esi atgriezusies un viss notiek.

493
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
Jā? Lai dodas
uz zāļu noliktavu iepirkties.

494
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
Viss kārtībā, svešiniec?

495
00:38:16,588 --> 00:38:19,925
Svešiniece? Vai es pirmīt
nepasniedzu tev tualetes papīru?

496
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
Jā, bet, kad biju beidzis,
tu jau biji prom.

497
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
Re, ko tu gribi, sekodams zāļu noliktavā
kā tāds draņķa okšķeris.

498
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
Es nesekoju tev… Paklau, es t…

499
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
Tikai stāvēju draņķa gaitenī.

500
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
Ursa, vai mums viss ir kārtībā?

501
00:38:36,733 --> 00:38:37,734
Ko? Es…

502
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
Es drīkstu pajautāt,
un man šķiet, ka man jājautā.

503
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
Man šķiet,
ka tu mani pēdējā laikā nesadzirdi.

504
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
Vai tam ir kāds iemesls?

505
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
Tu varētu mani apskaut?

506
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
Vaina ir manī.

507
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
Šķiet, ka pēdējā laikā
esmu kaut kur šausmīgi tālu no visa.

508
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
Arī no sevis.

509
00:39:06,388 --> 00:39:07,431
Kas notiek?

510
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
Nezinu.

511
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
Tu joprojām mīli mani?

512
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
Oi, velns.

513
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
Vakarā pasūtīsim ēdienu.

514
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
-Tad arī aprunāsimies.
-Es nevaru.

515
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
Piedod. Apsolīju Karmelai,
ka paņemšu otru maiņu, ja vajadzēs.

516
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
Labi. Tad drīz. Labi?

517
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Donal, atsaucies.

518
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Jā. Jau eju. Pēc divām minūtēm būšu.

519
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
ZVANA
BENS

520
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
Nāc, pelīt! Braucam!

521
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Greisij.

522
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
-Neko neesi aizmirsusi?
-Piedod.

523
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
Man nebija ne jausmas,
ka tu kopā ar mani esi tik nelaimīga.

524
00:40:21,046 --> 00:40:22,214
Kā, lūdzu?

525
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
Es taču neatteicos, vai ne?
Izmēģināt tavas jocīgās zilās tabletītes.

526
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
Džeipī, par ko tu runā?

527
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
-Blāneda ir tepat.
-Mammu, mēs braucam?

528
00:40:31,473 --> 00:40:33,600
-Tepat.
-Pornogrāfija arī? Ko?

529
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
Man jāpārbauda pārlūkošanas vēsture,

530
00:40:35,602 --> 00:40:37,521
lai uzzinātu, kas sievai tiešām patīk?

531
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
Tagad ne. Viņa ir komandā, Džeipī.
Man viņa jāaizved.

532
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
Lūdzu.

533
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
Man tas ir, jo mēs to vairs nedarām

534
00:40:48,323 --> 00:40:51,243
un man kaut ko vajag.

535
00:40:51,326 --> 00:40:53,287
Tātad tā tagad ir mana vaina, ko?

536
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
-Vai tad mana?
-Es neesmu vecs vecis, Greisa.

537
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
Varbūt padomā, vai iemesls neesi tu.

538
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
Tik tālu nebūtu aizgājis, ja tu papūlētos

539
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
būt tāda,
ar kuru vakarā gribas likties gultā.

540
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
Neuzdrošinies.

541
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
Netbols tev nedrīkst būt svarīgāks
par mani un mūsu laulību.

542
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
Greisa! Greisa, atgriezies!

543
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
Jēziņ. Sēdies iekšā.

544
00:41:37,206 --> 00:41:39,082
Esi izvēlējusies
brīnišķīgu laiku čurāšanai, Ursula.

545
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
Parunāsim,
kad būsi izspiedusi pārīti bērnu.

546
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
Viņš mani neredzēja, vai ne?

547
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
Oi, velns.

548
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
Tu esi gaišreģe?

549
00:41:51,929 --> 00:41:53,722
Kā tu zināji, ka viņš ies pēc ēdiena?

550
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
Tu taču neizmeti to…

551
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
Ko darīsim, ja viņš atgriezīsies,
bet mēs būsim iekšā?

552
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Paslēpsimies Blānedas pagultē.

553
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
-Mēs neslēpsimies pagultē.
-Tad skapī.

554
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
Mēs neslēpsimies ne skapjos,
ne pagultēs, skaidrs? Jēziņ.

555
00:42:06,860 --> 00:42:08,320
Mēs to darīsim vai ne?

556
00:42:08,403 --> 00:42:11,031
Ja darām, tad ejiet. Es palikšu sardzē.

557
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
Uz viņa bērēm saģērbsimies baltā.

558
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
Viņš ir no tā atkarīgs.

559
00:42:28,882 --> 00:42:32,135
Kurš kretīns
neglabā savas zāles zāļu atvilktnē.

560
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
Ja nu paņēmis līdzi?

561
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
Atradu. Tas ir šeit.

562
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
Atkāpies. Ļauj matronai strādāt.

563
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
Neignorē manus zvanus, Greisa.

564
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
Jēziņ. Ak kungs.

565
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
Oi, velns.

566
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
Bibija. Sveika! Ko teiksi?

567
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
-Viņš jau atgriežas.
-Ko?

568
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
Viņš ir šeit, nolādēts.

569
00:43:02,916 --> 00:43:06,837
Ja tu tūliņ pat neatgriezīsies,
es sazin ko varu izdarīt.

570
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
Pasteidzies.

571
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
-Velns!
-Nē.

572
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Tur! Uz to pusi. Nāc!

573
00:43:14,344 --> 00:43:15,345
Labi.

574
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
Nē!

575
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
Kāpēc tev vēl ir… Ursa!

576
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
Oi, velns.

577
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Nē!

578
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
Nevaru palīst zem velna…

579
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
Pavirzies.

580
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
-Velns.
-Tikai…

581
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
Tu apklusīsi?

582
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Novāc kāju.

583
00:43:42,497 --> 00:43:43,832
Labi! Velns!

584
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
Beka?

585
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
Tu nobezdējies?

586
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Ak dievs. Kas ar tevi notiek?

587
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
Kad uztraucos, sāk sāpēt vēders.

588
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
Viņš saodīs.

589
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
Un arlabunakti.

590
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
Nāciet! Viņš ir izslēdzies.

591
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
Mani pupi.

592
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Piedod.

593
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
Kāpēc tu tā rāpo?

594
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
Viņš vispār elpo?

595
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Tik tikko.

596
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
Droši vien bija liela deva.

597
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
Labi. Vannā tek ūdens.

598
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Es ņemšu aiz rokas.

599
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
Kretīnam noteikti ir smagas kājas.
Būda kā ķieģeļu atejai.

600
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
-Ko, pie v… Kāpēc tu… Ko?
-Ko?

601
00:45:45,287 --> 00:45:48,290
-Kāpēc tu tā izdarīji?
-Viņam vannā jābūt kailam.

602
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
Kāpēc sāki ar tām?

603
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Ak dievs.

604
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Aiziet. Vienkārši… Aiziet. Velkam…

605
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
-Atpogājiet viņa stulbās pogas.
-Es nevaru.

606
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
Kas, ellē, tas?

607
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
Džeralds kuru katru brīdi būs klāt.

608
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
Ko viņš dara?

609
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
Viņš čurā?

610
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
-Kas, ellē, notiek?
-Neiedarbojas?

611
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
Nezinu.

612
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
-Viņš čurā.
-Nolej.

613
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
-Kas notiek?
-Viņš brauks.

614
00:47:09,663 --> 00:47:10,831
Tikai…

615
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
Ejam. Nāciet. Ejam.

616
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
-Viņš tikko piečurāja skapi.
-Nāciet!

617
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
Mēs taču viņam nesekosim, vai ne?

618
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
Izlaidiet kāda vannu. Izlaidiet vannu!

619
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
-Īva? Tu nesaki nē?
-Aizveries un skrien!

620
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
-Pagaidiet!
-Nāc!

621
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
Kur, ellē, viņš brauc?

622
00:47:39,484 --> 00:47:40,903
Cerams, mums ir plāns B.

623
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Jā. Panākt viņu, pirms kādu nogalinājis.

624
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
Sēdieties mašīnā.

625
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
-Iekšā!
-Jau sēžos.

626
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
Jēziņ!

627
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
-Kustini pakaļu, Ursula!
-Jau! Jā, labi.

628
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
Ak kungs. Viņš ietrieksies tajā ķie…

629
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
Varbūt jāzvana policijai?

630
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
Ja nu viņš zvana policijai?

631
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
Ak kungs. Apstājas.

632
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Viņš apstājās.

633
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Es iedevu milzīgu devu.

634
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
Ar to varētu nogāzt ziloni.

635
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
Ak kungs.

636
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
Ko viņš grasās darīt?

637
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
Tā ir viņa stulbā laiva?

638
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
Ko viņš dara?

639
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
Vai pareizi atceros,
ka viņš neprot peldēt?

640
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Jā.

641
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
-Viņš dosies jūrā?
-Nezinu.

642
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
-Dieva dēļ!
-Pretīgi.

643
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
Derdzīgi.

644
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
Velns parāvis.

645
00:48:55,435 --> 00:48:56,645
Tas bija lieki.

646
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
-Ak, j… Ak kungs. Viņš iekrita ūdenī!
-Tas, ko gribam, dumjā govs.

647
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
O jā.

648
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
Uzvara paliek uzvara. Vai ne?

649
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
Tas notiek.

650
00:49:41,690 --> 00:49:42,691
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM

651
00:49:42,774 --> 00:49:43,775
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA

652
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
Tulkojusi Dace Andžāne