1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
Džeipi!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Mama!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
Mama, tu ten?

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Nes, rimtai,
negaliu eiti taip apsirengusi.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
Ji visa susiglamžiusi.

6
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
Tu šiandien
viskuo pasirūpinsi, ar ne? Džeraldu.

7
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Neplanuoju jo nužudyt, Greise.

8
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
TIKROJI GREISĖ

9
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
Tai - malonumų spąstai,
ir jachta yra malonumas.

10
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
- Kas tau?
- Bibi neatsiliepia į mano skambučius.

11
00:02:28,023 --> 00:02:31,235
Žinoma, ne. Jai gėda, taip ir turi būti.

12
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Sakyčiau, nekreipk dėmesio.

13
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

14
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
Kodėl apskritai ta vienaakė moteris
ėmė į rankas ginklą?

15
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Nes mes ją pakvietėme.

16
00:02:39,701 --> 00:02:43,497
Na, ne „mes“ išmušėm žmogui akį.

17
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
Ji pati kalta. Leisk jai išgyventi.

18
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Kur eini visa išsipuošusi?

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Išsipuošusi? Tik apsirengiau paltą.

20
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
Einu į piešimo pamoką.

21
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Nuostabu.

22
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
Mažiau pasitikinti moteris nieko nedarytų
po to, kas nutiko per šokių pamoką.

23
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
Kažkada mokėjau piešti.

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
Tikrai? Nepamenu.

25
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Pasilinksmink.

26
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
Atleiskit.
Šiuo metu ji nenori su niekuo kalbėtis.

27
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
- Nenori su niekuo susitikti.
- Na, mes ne visai niekas. Tiesa?

28
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
Suprantu, ir tikrai norėčiau,
kad ateitumėte ir ją iš to ištrauktumėte,

29
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
tikrai, bet ji labai nesava.
Man labai gaila.

30
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Na ir gerai.

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
Nesuprantu, ko apskritai pas ją ėjau.
Ji man prakirto lūpą.

32
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Kokia susireikšminusi.

33
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Ar šiandien ta diena?

34
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
Ką?

35
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
Jachta. Ar šiandien nuleisim ją į vandenį?

36
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Įdomus tavo mąstymas, Rodžeri.

37
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
Manai, jog tempčiau ją iki čia, kad ką?
Kad nustebinčiau tave?

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
Argi svarbu, kodėl atvežei ją čia?

39
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
Būtent.

40
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
Kodėl atvežei ją čia?

41
00:04:17,798 --> 00:04:19,593
Nes noriu paplaukioti
su savo viršininku Geraldu

42
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
šian…

43
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
Sekundėlę.

44
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
ATLEISK, KAD PRANEŠU PASKUTINĘ MINUTĘ

45
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
PASIKEITĖ PLANAI.
KITĄ KARTĄ. IKI.

46
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Viskas gerai?

47
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Jis nepasirodys?

48
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
Žinai, jei Dievas uždaro duris,
tiesiog atsidaryk langą.

49
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
Turiu visą reikalingą įrangą.

50
00:04:42,741 --> 00:04:47,621
Galėtume išplaukti. Pažvejoti.
Įkvėpti grynesnio oro.

51
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
Aš tikėjausi limonado, Rodžeri.

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
Neturiu noro graužti citrinos.

53
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
Taigi, ką dabar darysime,
po visko, kas nutiko?

54
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
Jis. Tai. Kokie planai?

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Dabar galiu galvoti tik apie tai,
kas nutiko to šūdžiaus akiai.

56
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
Ir kad ne kas kitas,
o Bibi paspaudė gaiduką.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
Taigi, daugiau jokių pašalinių aukų.

58
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
Jei mėginsime dar kartą,

59
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
turi nebūti jokios rizikos,
kad nukentės šunys ar žmonės.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
Taigi, galime uždegti žvakę

61
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
ir tikėtis,
kad jis tiesiog nuskęs vonioje.

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
Kaip aš apie tai nepagalvojau?

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
Ko nepagalvojai?
Paprašyti, kad jis nusižudytų?

64
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
Ne, apsvaiginti jį.
Ir tada pasodinti į vonią.

65
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
Uršula, tu man šimtus kartų sakei,
kad vaistus aptiks skrodimo metu.

66
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
Rohipnolio neaptiks.
Jis nepalieka pėdsakų.

67
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
Būtent todėl išprievartavimo bylas
dažnai tenka nutraukti.

68
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Galiu paimti iš darbo.

69
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
Niekas nepasiges.

70
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
Ką manai?

71
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
Ne…

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Manau…

73
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
Manau, nieko nebus, kol Bibi neprisijungs.

74
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Taip.

75
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Nenoriu jums aiškinti, kaip gyventi,

76
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
bet galbūt reikėtų laikyti vyną šaldytuve,
kaip tą daro neturtingi žmonės.

77
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Min! Kurį?

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Bet kurį su laipsniais, mieloji.

79
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
Ką veiki apačioje?

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Nešu vyną Minai, pas kurią atėjau.

81
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Juk sakiau, kad jai nereikia,
jog tu čia vaikščiotum.

82
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Eik namo.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
- Ji - mano draugė.
- Ji tau taip sakė?

84
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
Senas pasiteisinimas,
norint sunaikinti dalį mano paveldo.

85
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
Tavo paveldo. Gal juokauji?

86
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
Ji ateina čia tik dėl pinigų,
nes nepavyko jų išvilioti iš manęs.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Na tu ir šūdo gabalas.

88
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
- Na tu ir bjaurybė.
- Vaikai! Liaukitės.

89
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
Palik seserį ramybėje, Džonai Polai.

90
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Tėvas tuoj grįš namo, nesupykdyk jo vėl.

91
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Mama…

92
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
Jis negrįš namo.

93
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Dieve mano.

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
Kodėl jai tą sakai? Kokia tau iš to nauda?

95
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
Eik ir pasikuisk jos rankinėje.
Taip bus mažiau darbo.

96
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Tu čia turėtum išeiti.

97
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Tavęs niekas čia nekvietė.

98
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Mama. Kvailiuke tu.

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
Tau reikia pagalbos.

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
Tau reikėtų apsigyventi slaugos namuose,
apie kuriuos kalbėjome.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Pameni?

102
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
Ten gautum profesionalios pagalbos.

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
- Tau taip būtų geriau.
- Eik.

104
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Paklausyk jos.

105
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
Tu nesiliausi, ką?

106
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Neįtikėtina.

107
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
- Min, ar viskas gerai?
- Taip.

108
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
Min?

109
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
Jis negali taip pasielgti.

110
00:08:12,409 --> 00:08:16,371
Jis negali imti ir išsiųsti jus
į slaugos namus. Ar gali?

111
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
Min? Min! Rimtai?

112
00:08:20,584 --> 00:08:25,088
Aš pasirašiau. Nenorėjau,
kad tau atitektų visi nuopelnai.

113
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
Labai jau rizikingas turinys, Min.

114
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
MIN VILJAMS

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
Staigmena mano mergaitei.

116
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Kas čia?

117
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
BEKA GARVĖ
AŠTUONI TŪKSTANČIAI EURŲ

118
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
Pinigai už kitą semestrą.

119
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
Dėl Dievo meilės, mergyt.
Negali čia grįžti neįgijusi išsilavinimo.

120
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
O tai tavo tėvas išleis tave
už drimbos ūkininko.

121
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Aštuoni tūkstančiai.

122
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
Gerai, mielieji. Padarykime pertraukėlę.

123
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
Duokite Monikai dešimt minučių

124
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
prajudinti kaulus.

125
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
Sveika, Margo. Smagu, kad sugrįžai.

126
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
- Man patinka tavo spalvos.
- O, taip.

127
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Labai gerai nupiešei jos plaukus.

128
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Nuostabu.

129
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
Labai gražu.

130
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Tikrai? Nežinau.

131
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
Tikrai.

132
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
Nors iš braižo matyti,
kad piešdama intymias dalis

133
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
truputį jaudiniesi.

134
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Neabejoju, kad patogiai jautiesi
savo kūne, tiesa?

135
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Nemanau, kad mano vyras sutiktų su jumis.

136
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
O kuo čia dėtas jis?

137
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
Tai - tavo kūnas,
kuriame turi jaustis patogiai.

138
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
Kurių galų?

139
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
Štai jis,
vaikšto kaip Bendžaminas Franklinas.

140
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
Labai įspūdingas palyginimas.

141
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Neseniai mačiau dokumentinį filmą
apie jį. Na ir iškrypėlis.

142
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
Tai dabar aš - iškrypėlis?

143
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Spėju, tau šitų nereikės.

144
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Aš tave stebiu.

145
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
- Kaip laikaisi šįryt?
- Mirštu iš nerimo.

146
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
- Tu?
- Aš irgi. Mane slegia kaltė.

147
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Tačiau be to…

148
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
Ką veiksi šiandien?

149
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Planavau pasiimti tikrą laisvadienį.

150
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
Jei tu neturi planų,
galėtume ką nors drauge nuveikti.

151
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
O tu neapsimausi kelnių?

152
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
Nori, kad apsimaučiau kelnes?

153
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
O, taip.

154
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
Kiaušiniai verčiasi pro mano šortukus.

155
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
Nagi, bukas… Kvaily tu!

156
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
Surask ką nors. Pamatyk ką nors.

157
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
Ar „kaltinimai panaikinti“
tokiems kaip jūs nieko nereiškia?

158
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
- Atsiprašau?
- Tikrai?

159
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
Paskutiniams pilietiškiems žmonėms,
kurie čia buvo,

160
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
nuo policijos kliuvo
gerokai labiau nei man.

161
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
Pone, atsiprašau. Atleiskit.

162
00:12:48,810 --> 00:12:52,981
Ar jūs… Gal jūs su Džonu Polu Viljamsu
buvote draugai?

163
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
- O tu kas toks būsi?
- Kuo tai susiję su mano klausimu?

164
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Pasakysiu tau štai ką.

165
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Su tuo žmogumi buvo neįmanoma draugauti.

166
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Ar supratai?

167
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
Sakoma, kad apie mirusius

168
00:13:08,747 --> 00:13:11,083
nevalia negražiai kalbėti,
bet, manau, gaila,

169
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
kad jam nepavyko iš pirmo karto
to tinkamai padaryti.

170
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
- Bla, aš tave myliu.
- Ir aš tave.

171
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Labas rytas.

172
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Dar turite klausimų?

173
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
- Mam.
- Ate, mieloji.

174
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Ate.

175
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
Kas nutiko jūsų veidui?

176
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
Nieko. Tiesiog…
Jums reikėtų pamatyti mano žmoną.

177
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
Pajuokavau. Ar galėčiau?

178
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
Šiandien jūs vienas.

179
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
Taip. Šiais laikais
sunku prisikviesti pagalbos.

180
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
Visi nori gauti milijonus
nepajudindami nė piršto.

181
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
Jis pasiėmė laisvadienį.

182
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Jūs čia kažką perstatėte?

183
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
Mėginu.

184
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
Vos nepatrūkau stumdama šitą.

185
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
Visad norėjau, kad ji čia stovėtų, bet…

186
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
Džeipis? Jis to nenorėjo?

187
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
Ne, bet…

188
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
nebūtų gerai viską palikti, kaip buvo.

189
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Greise, bijau, jog turėsiu paklausti.

190
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Kaip čia pasakius?

191
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
Ar Džeipis nemėgino savęs žaloti?

192
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Ką nugirdote?

193
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
Neklausčiau,
jei tai nebūtų susiję su paraiška.

194
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Ką?

195
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
Rodžeri, tu tikras angelas.

196
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
Prašiau šito Džeipio jau kelias savaites.

197
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Sveika, Greise.

198
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
Tikiuosi, neprieštarauji.
Tiesiog pjoviau pas save ir pagalvojau,

199
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
jog galėčiau ateiti
ir išvaduoti jus nuo rūpesčio.

200
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Rodžeri. Ne…

201
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
- Negalvojau, kad moki šokti, Rodžeri.
- O Dieve. Taip.

202
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Matai, vaikystėje mama liepė man lankyti
šokių pamokas.

203
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
Sakė, tik taip susirasiu sau moterį.

204
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
Sakydavo, kad moterys myli gerus šokėjus.

205
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Eikš.

206
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
O tu gerai šoki.

207
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Kurių galų?

208
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Jėzau Marija.

209
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Linktelėk, kai tu norėsi pašokti
su Greise, Džeipi.

210
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Koks siaubingas triukšmas.

211
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
Pameni, mes per vestuves
norėjome pasikviesti soulo didžėjų,

212
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
tik tu sakei, jog per brangu.

213
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Pats nesugebi susirasti žmonos?

214
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
Tai jau tikrai. Kas mane tokį ims?

215
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
Pažvelk į krūmus, Džeipi.

216
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
Rodžeris, ačiū jam, apgenėjo.

217
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Nuostabi diena prieplaukoje.

218
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
Gal būtų buvę geriau,
jei būtum paplaukiojęs ta savo jachta, a?

219
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
Taip. Kaip jums ten sekėsi?

220
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
Gerai. Gerai sekėsi.

221
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Eime.

222
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Ačiū už šokį, miledi.

223
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
Ačiū tau.

224
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
Džeipi.

225
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
Ar žinai, kad tau labai pasisekė?

226
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
Kasryt pabundu su šypsena, Rodžeri.

227
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
Taip, neabejoju.

228
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Sveiki.

229
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
Esu vietinės bendruomenės tėvas,
norėčiau įspėti dėl vieno žmogaus.

230
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
Bėda ta, jog mano sūnus lanko
bažnyčios jaunimo grupę,

231
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
o vyras, kuris ją subūrė,
rodo netinkamą dėmesį sūnui.

232
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Bijau, jog galbūt jį tvirkina.

233
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
Taip. Galiu įvardinti tą žmogų. Taip.

234
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
Taip. Taip.

235
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
Jo vardas - Rodžeris Maldunas.

236
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
Su raide „u“. Teisingai, taip.

237
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Ačiū.

238
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
Nagi.

239
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
Taigi, papasakok apie savo dieną.

240
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
Kur mano knyga?

241
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Tavo knyga?

242
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
Knyga. Grožinė literatūra,
įrašyta lapuose, kurie suklijuoti klijais.

243
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Tau viskas gerai?

244
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
Tu nepavyduliavai prieš tai, tiesa?
Dėl Rodžerio?

245
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Ką čia apsirengei?

246
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
Naujas?

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
Patinka?

248
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
Kaip manai, kaip dabar atrodai?

249
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
Kas? Ką turi galvoje?

250
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
Ar žinai, kada atrodai gražiausiai?

251
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
Kai būni mažiausiai panaši į jas.

252
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
Tai mano seserys kaltos,
kad nebežiūri į mane taip, kaip anksčiau?

253
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
Nereikia. Nedaryk to, Greise.

254
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
Nenužemink savęs.

255
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
Žinau, jog labai nemėgsti
apie tai kalbėti,

256
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
bet galėtume pamėginti ką nors,

257
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
kas tau padėtų.

258
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
Nieko baisaus, jei išgersi kokią tabletę,
Džonai Polai.

259
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
Daug vyrų jas geria.

260
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
Pigi apranga, pigios kalbos.

261
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
Susiimk.

262
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
YVA
AR BIBI NESUSISIEKĖ?

263
00:20:31,398 --> 00:20:32,858
AŠ JAI SKAMBINAU IR RAŠIAU,
JI NEATSAKO.

264
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
GALIU TRUMPAM UŽSUKTI? PRAŠAU.

265
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
Pameni tą Golvėjaus netbolo turnyrą
su nakvyne?

266
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
Rytoj? Tau reikia pinigų?

267
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Viena iš mamų negali važiuoti.

268
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Pagalvojau, gal tu važiuotum?

269
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Mieloji.

270
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
Žinai, tau nereikia manimi rūpintis.

271
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
Žinoma, reikia.

272
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
Tiesiog tu važiuosi vietoj jos,

273
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
turėsi dingstį išvažiuoti
ir išleisti dėl manęs pinigų.

274
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Na ir įžūlumas.

275
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
YVA
ATVAŽIUOK

276
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Manot, aš kalta?

277
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
Greise, ne.
Net pačiais blogiausiais laikais.

278
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
Tai jis. Žinoma, jis.

279
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
Bėda, jog aš žiūrėdama į jį galvoju,

280
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
vis dar galvoju, kad jis - gražuolis.

281
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
Gal tai tiesiog santuoka.

282
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
Na, aš taip nesakyčiau.

283
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
Taigi, judu su Donalu

284
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
vis dar mylitės?

285
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
Mes… Aš stengiuosi, kad to netrūktų.

286
00:22:01,321 --> 00:22:03,407
Dieve mano. Aš kalta.

287
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
Greise, esi tikras grobis vyrams.

288
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
Žinoma, kad jis čia kaltas.

289
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
Tu nori sekso.

290
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
Tai jis čia išsikvėpė.

291
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
Kada jūs paskutinį kartą…

292
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
- Jėzau.
- Žinau.

293
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
Galbūt, na… Gal nemoku savęs prisižiūrėti.

294
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
Atleiskit.

295
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Ne, juokauju. Ką tik išimtas iš dėžutės.
Nenaudotas.

296
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
Vadinasi, su Grantu reikalai
klostosi neblogai.

297
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
Gabrieliumi.

298
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Ne, nelabai. Jis - gėjus.

299
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
Gabrielius - gėjus.

300
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
Na, tai labai miela.

301
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
Ne, jis tau.

302
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
- Parsinešk namo.
- Naudok į sveikatą, sesut.

303
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
Tai - jos moto.

304
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
Na, turbūt ačiū.

305
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
- Jau eisiu.
- Gerai.

306
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
Bet meldžiu Dievo,
kad jis išmėgintų tabletes.

307
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
Bet galbūt jis manęs nebemato

308
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
kaip žmogaus, kurio verta paklausyti.

309
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Su tavimi viskas yra absoliučiai gerai.

310
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
Taip. Na, jūs esat mano gauja.

311
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
Jūs turite taip sakyti.

312
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
- Viso, mieloji.
- Viso, brangioji.

313
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
Vargšelė.

314
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
Reikia užbaigti tą reikalą, Yva.

315
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Iš jos tuojau nieko neliks.

316
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Reikia Bibi.

317
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
Turi nuvažiuoti pas ją ir pasikalbėti.
Viską sutvarkyti.

318
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
Tu.

319
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Greise.

320
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
Manau, jūs, atleiskit už tiesmukumą,
išsisukinėjate.

321
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
Ar galėtumėte man padėti, Greise?

322
00:25:30,739 --> 00:25:32,199
O ką, jūsų manymu, turėčiau jums pasakoti?

323
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
Apie jo psichinę sveikatą.

324
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Ar jį kankino depresija?
Gal jis buvo užmezgęs romaną?

325
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
Nes turiu matyti visą paveikslą, Greise,

326
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
nes galbūt yra tikimybė,
jog jūsų vyras pats atėmė sau gyvybę.

327
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
Manot, privalau jums atskleisti
visas mūsų santuokos smulkmenas?

328
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
Turbūt ne.

329
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
Atleiskit. Aš…

330
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
Mane spaudžia iš visų pusių.

331
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
Mudviem su žmona netrukus gims kūdikis.

332
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
Tad beveik nemiegu.

333
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
Jis irgi toks buvo.

334
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
Džonas Polas. Prieš Blanedės gimimą…
Labai jaudinosi.

335
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
Taip, bet dar tas dydis.

336
00:26:16,368 --> 00:26:18,871
Suprantat, ji užima
tiek daug vietos lovoje.

337
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
Bet, taip, ir jaudulys.

338
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
Kalbame apie vyrų pažeidžiamumą?

339
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
Atrodytų, kad motinoms sunkiausia,
bet Teresa puikiai laikosi.

340
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
Laiminga guli sau lovoje kaip karalienė.

341
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
Manau, turiu jums dovanų.

342
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Kažkada jie buvo Blanedės.

343
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
Dabar gal jau nebemadingi.

344
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
Na, ačiū. Labai ačiū.

345
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
- Yra skirtumas.
- Atsiprašau?

346
00:27:01,788 --> 00:27:05,876
Tarp išsisukinėjimo,
kai nori kažką nuslėpti,

347
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
ir išsisukinėjimo,

348
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
kai tiesiog per sunku
pažvelgti tiesai į akis.

349
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
Aš nekalbu apie Džeipio mėginimą
nusižudyti, nes jis nekalbėjo.

350
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
Tiek ir težinau.
Daugiausiai iš jo gydytojų.

351
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
Be to, giliai širdyje galvoju…

352
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
gal aš dėl to kalta?

353
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
Gal per mane jis kartą norėjo mirti?

354
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
Ei, Siri. Rodyk kelią
nuo čia iki vietos ligoninės.

355
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
Ką gi. Ji kalba už save.

356
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
- Mes jos neišleidome.
- Gerai.

357
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
Juokauju. Puikus bosinės gitaros
skambesys. Daug bosinės gitaros.

358
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
TOMAS
BRAUKITE, JEI NORITE ATSILIEPTI

359
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Ar jis žino, kad tu - su manimi?

360
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
Mano gauja irgi nežino.

361
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
Tikrai? Jūs atrodot tokios artimos.

362
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
Taip ir yra. Bet jūs - Klafinai.

363
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
Jūs dabar neleidžiate mums
ramiai gyventi, tad…

364
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Be to, jos vis tiek mano seserys.

365
00:28:40,679 --> 00:28:42,973
Paprastai joms nepatinka tie,
kurie atsiduria mano lovoje.

366
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
- Jos galvoja, kad prastai pasirenki?
- Paprastai taip ir būna.

367
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Ei.

368
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
Kartais pagalvoju, kad jau čia nėra
nei mano mamos, nei tėčio…

369
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
Darau tą, nes noriu, kad kas pasakytų man,
jog esu verta geresnio.

370
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
Manai, jie taip kištųsi?

371
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
Jėzau. Tikiuosi.

372
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
Susitikinėjau su tikrais ištvirkėliais.

373
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
Kartais manau, jog galėtų.

374
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
Ką nori pasakyti?

375
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Nežinau.

376
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
Galbūt vieną vakarą sėdėsiu su vaikinu,

377
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
kuris nebus neaiškus šiknius.

378
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
Ir galbūt aš išgirsiu

379
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
muziką ar panašiai.

380
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
Pernelyg kvaila?

381
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
Tuomet papasakok apie save.
Ką nors siaubingo.

382
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
TOMAS
PRAŠAU, PRAŠAU PERSKAMBINK MAN

383
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Siaubingo?

384
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
Na, ką tik sužinojau, kad mano tėvas
numirė ne šiaip.

385
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
Jis nusižudė.

386
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
- Dieve mano.
- Taip.

387
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
Sužinojau, kad Tomas tą nuo manęs nuslėpė.

388
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Jėzau.

389
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
Gal linkėdamas tau gero?

390
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
Koks čia gerumas?

391
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
Nežinau. Gal nevykęs?

392
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
Suprantu, kad tau skaudu,

393
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
bet jei dėl to prarandi vienintelį brolį,

394
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
manau, jog kaina - per didelė.

395
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
Nes, patikėk manimi…

396
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
jūs teturite vienas kitą.

397
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
Jėzau.

398
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
- Imk.
- Jėzau. Lieku skolingas.

399
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
Gausite bilietus į finalą paštu.

400
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
Taip. Žinoma.

401
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Gerai.

402
00:31:34,978 --> 00:31:36,647
METAS

403
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
Šū…

404
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
Ei, čia ir vėl aš, kaip matai.

405
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
Jei kartais nepastebėjai…

406
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
Suprantu, kad nenori su manimi kalbėti.

407
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
Žinau, kad pyksti ant manęs,
ir kad turime daug apie ką pasikalbėti.

408
00:31:54,414 --> 00:31:58,210
Bet, dėl Dievo meilės, atsiliepk,
paklausyk ir perskambink.

409
00:31:58,293 --> 00:31:59,795
Turiu didelių naujienų.

410
00:31:59,878 --> 00:32:04,174
Ir jei yra taip, kaip galvoju,
tai ištrauks mūsų abiejų šiknas.

411
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
Tad, prašau, Metai, pasaugok mano… skrandį

412
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
ir pakalbėk su manimi.

413
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
Jei dar kartą man trenksi,
gal galėtum į apatinę lūpą?

414
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
Kad būtų geresnis vaizdas?

415
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
Dėl Dievo meilės. Gerai jau.
Aš to nusipelniau.

416
00:32:35,080 --> 00:32:37,958
Na, o jis? Jis tai nenusipelnė.

417
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
Aš peršoviau jam akį, Beka, po velnių.

418
00:32:43,255 --> 00:32:45,966
Ar supranti, ką tai reiškia?
Nes aš labai neblogai įsivaizduoju.

419
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
Galvojau, kad buvau skolinga.
Kad atsilyginsiu.

420
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
Tačiau sugebėjau tą padaryti kitam žmogui.

421
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
Na, tai aš tave stumtelėjau.

422
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
Tad aš čia kalta.

423
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
Vienintelė klaida, kurią tu padarei -
galvojai, kad darei tai dėl savęs.

424
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
Turėjai tai daryti dėl savo sesers.

425
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
Jis ją visiškai sugniuždė, Bibi.

426
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
Susitikau su ja neseniai.

427
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
Ji nebemato savęs kaip moters.

428
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
Tuoj iš jos nieko nebeliks.

429
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
O po to ateis Blanedės eilė.

430
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
Rytoj vakare
Greisė išveš Blanedę į Golvėjų.

431
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
Mes jį apsvaiginsime
ir įsodinsime į labai pilną vonią.

432
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
Mums tavęs reikia.

433
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Ne, tai turi liautis.

434
00:34:03,126 --> 00:34:05,796
Kodėl? Kas, po velnių, pasikeitė?

435
00:34:05,879 --> 00:34:07,172
O tu ką galvoji?

436
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
Jis?

437
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
Jei mes neužbaigsime to reikalo,
dėl ko jis bus netekęs akies?

438
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
Dėl nieko.

439
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
Viskas gerai?

440
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
- Gerai. Eik į savo palatą.
- Ačiū.

441
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
Atsargiai.

442
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
Tu tuoj atsitrenksi į sieną.
Aš tave laikau.

443
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
Dabar jau pats susitvarkysi?

444
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
Na, priprasi…

445
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
Kas čia vyksta?

446
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
Ne. Aš išsiaiškinsiu.

447
00:34:57,097 --> 00:34:59,266
Ar galite tiksliai pasakyti,
ką apie mane pasakė?

448
00:34:59,349 --> 00:35:00,350
Galiu paskambinti seseriai?

449
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
Jums bus leista paskambinti iš areštinės.

450
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
Atsiprašau. Kas čia vyksta?

451
00:35:08,567 --> 00:35:10,110
Negalime nieko komentuoti.

452
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
- Jau turime važiuoti.
- Taip.

453
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
Džeipi, kas ten nutiko?

454
00:35:23,248 --> 00:35:24,917
Kaip manai, kas paprastai būna,

455
00:35:25,000 --> 00:35:27,169
kai policija konfiskuoja
žmogaus kompiuterį?

456
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Liūdna.

457
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
Neatrodo, kad ji sutiko.

458
00:35:39,848 --> 00:35:42,142
Bet ir nesakė, kad nesutinka.

459
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
Ar ji apsidžiaugė tave pamačiusi?

460
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
- Taip.
- Tikrai?

461
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
Žinoma, ne.

462
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Bibi.

463
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.

464
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
Tau viskas gerai?

465
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Apkabink mane, karve tu.

466
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Gerai.

467
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
Taigi, papasakokit tą savo planą.

468
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
Taip. Taigi, Uršula sako,
jog gali nugvelbti buteliuką rohipnolio

469
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
iš ligoninės ir, jei suveiks,

470
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
reikia sugalvoti,
kaip jam sugirdyti vaistus.

471
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
Ir viskas?

472
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
Na, vonia, Yva.

473
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
- Papasakok jai apie vonią.
- Tu man jau papasakojai apie vonią.

474
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
Tegul Uršė ateina apie 20.00 val.

475
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
Šūdžius - kaip vaikas.

476
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
Jis nemoka gaminti, nesiruošia mokytis
ir per šykštus, kad užsisakytų į namus.

477
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
Tad vis tiek kažkada užsimanys
nesveiko maisto.

478
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
Mes lipsime per langą?

479
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
Jau seniai pamečiau jų atsarginį raktą.

480
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
O aš nepamečiau.

481
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
Gal galime įpilti tą vaistą į gėrimą?

482
00:37:03,473 --> 00:37:05,726
Argi ne taip visi daro?

483
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
- Įpilti į pieną.
- Nepilsim į pieną.

484
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
Greisė su Blanede geria pieną.

485
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
Jos labai mėgsta pieną.

486
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
- Turi būti kažkas, ką…
- Jo nosies purškalas.

487
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
Nežinau, kas ten yra,
bet jis nepaleidžia jo iš rankų.

488
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
Priminkit niekad neklausti, kodėl Bibi,
rodos, turi tokiems dalykams talentą.

489
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
Tu neturi to daryti, supranti?

490
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
Nieko.

491
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
Jis arba Greisė. Tiesa?

492
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
Taigi, taip.

493
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
Manau, galbūt turiu tą padaryti.

494
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Gerai.

495
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
Taigi, pasakysiu jai, kad grįžai,
ir planas tebegalioja.

496
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
Gerai? Tegul ji truputį prasieina
pro vaistų spintelę.

497
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
Ką gi, nepažįstamoji.

498
00:38:16,588 --> 00:38:19,925
Nepažįstamoji? Ar tik ne tau padaviau
tualetinio popieriaus pro duris?

499
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
Taip, bet kai išėjau, tavęs jau nebebuvo.

500
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
Tai todėl reikia sekioti paskui mane
kaip kokiam iškrypėliui?

501
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
Aš nesekiau paskui tave… Klausyk, aš tik…

502
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
Tik stovėjau suknistam koridoriuj.

503
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
Urše, ar viskas gerai?

504
00:38:36,733 --> 00:38:37,734
Ką? Na…

505
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
Noriu paklausti, jaučiu,
jog turiu paklausti.

506
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
Jau kurį laiką tu tokia nutolusi.

507
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
Ar yra kažkokia priežastis?

508
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
Gali mane apkabinti?

509
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
Aš kalta.

510
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
Pastaruoju metu, rodos, nuo visko
esu nutolusi per kelis šviesmečius.

511
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
Nuo savęs irgi.

512
00:39:06,388 --> 00:39:07,431
Kas vyksta?

513
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
Nežinau.

514
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
Ar tu vis dar mane myli?

515
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
Šūdas.

516
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
Vakare užsisakykime maisto.

517
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
- Ir pasikalbėkime.
- Negaliu.

518
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
Atleisk. Pažadėjau Karmel, kad,
jei reikės, pasiliksiu antrai pamainai.

519
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
Ką gi. Tuomet kažkada netrukus. Gerai?

520
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Donalai, atsiliepk.

521
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Taip. Jau einu. Būsiu po dviejų minučių.

522
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
SKAMBINA
BENAS

523
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
Nagi, saulele. Važiuojam.

524
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Greise.

525
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
- Nieko nepamiršai?
- Atleisk.

526
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
Tikrai negalvojau,
kad esi taip nepatenkinta manimi.

527
00:40:21,046 --> 00:40:22,214
Atsiprašau?

528
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
Aš juk nesakiau „ne“?
Kad tikrai nepamėginsiu mėlynųjų piliulių.

529
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
Džeipi, kas vyksta?

530
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
- Blanedė lauke.
- Mam, važiuojam?

531
00:40:31,473 --> 00:40:33,600
- Tuojau ateisiu.
- Porno irgi žiūri? Taip?

532
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
Ar man peržiūrėti tavo naršyklės istoriją

533
00:40:35,602 --> 00:40:37,521
ir pažiūrėti,
kas mano žmonai išties patinka?

534
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
Dabar tam ne laikas.
Ji - komandoje, Džeipi. Turiu ją nuvežti.

535
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
Prašau.

536
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
Aš jį turiu, nes mes to nebedarome,

537
00:40:48,323 --> 00:40:51,243
o man reikia.

538
00:40:51,326 --> 00:40:53,287
Tai, sakai, aš čia kaltas, ką?

539
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
- O tai aš?
- Aš - ne senukas, Greise.

540
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
Tad pati pagalvok, gal priežastis tavyje?

541
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
Gal to nebūtų nutikę,
jei nors kiek pasistengtum

542
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
būti moterimi,
kokią man norėtųsi įsitempti į lovą.

543
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
Nedrįsk.

544
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
Nedrįsk pastatyti netbolą
aukščiau manęs ir šios santuokos.

545
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
Greise! Greise, grįžk atgal!

546
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
Jėzau. Lipk į vidų.

547
00:41:37,206 --> 00:41:39,082
Pasirinkai puikų metą nusimyžti, Uršula.

548
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
Pasikalbėsim po to,
kai išstenėsi nors vieną vaiką.

549
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
Jis manęs nepastebėjo, tiesa?

550
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
O, šūdas.

551
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
Tu gal aiškiaregė?

552
00:41:51,929 --> 00:41:53,722
Iš kur žinojai,
kad jis užsisakys išsinešimui?

553
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
Tu nepametei…

554
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
Ką darysim,
jei jis sugrįš ir ras mus viduje?

555
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Pasislėpsime po Blanedės lova.

556
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
- Nesislėpsime po Blanedės lova.
- Tuomet spintoje.

557
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
Nesislėpsim nei spintose,
nei po lovomis, aišku? Jėzau.

558
00:42:06,860 --> 00:42:08,320
Tai darom ar ne?

559
00:42:08,403 --> 00:42:11,031
Nes jei darom, tuomet eikit.
Aš pasaugosiu.

560
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
Per jo laidotuves apsirenkime baltai.

561
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
Jis tiesiog priklausomas nuo to purškalo.

562
00:42:28,882 --> 00:42:32,135
Koks šūdžius nelaiko savo vaistų
prie visų vaistų?

563
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
O jei jis visad nešiojasi jį su savimi?

564
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
Radau. Jis čia. Štai.

565
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
Pasitrauk.
Leisk sesutei dirbti savo darbą.

566
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
Atsiliepk, Greise.

567
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
Jėzau Marija. Dieve.

568
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
O, šūdas.

569
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
Bibi. Ei, kas gero?

570
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
- Jis jau sugrįžo.
- Ką padarė?

571
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
Jis jau name, bliamba.

572
00:43:02,916 --> 00:43:06,837
Jei tučtuojau negrįši namo,
Dievas žino, ką padarysiu.

573
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
Greičiau.

574
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
- Šūdas!
- Ne.

575
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Ten. Čionai. Greičiau.

576
00:43:14,344 --> 00:43:15,345
Gerai.

577
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
Ne!

578
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
Kodėl tu dar… Urše!

579
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
O, šūdas.

580
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Ne!

581
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
Aš netelpu po ta sušikta…

582
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
Pasislink.

583
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
- Šūdas. O!
- Tiesiog…

584
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
Gal patylėsi?

585
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Patrauk koją.

586
00:43:42,497 --> 00:43:43,832
Puiku! Šūdas!

587
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
Beka?

588
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
Tu pabezdėjai?

589
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Dieve mano. Kas tau yra?

590
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
Iš nervų man susuka vidurius.

591
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
Jis užuos.

592
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
Ir labanakt.

593
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
Eime! Jis apalpo.

594
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
Mano papai.

595
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Atsiprašau.

596
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
Kodėl taip ropoji?

597
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
O jis kvėpuoja?

598
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Vos vos.

599
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
Turbūt nemaža buvo dozė.

600
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
Gerai. Vanduo vonioje jau bėga.

601
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Aš imsiu už rankos.

602
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
To šūdžiaus kojos turbūt labai sunkios.
Jis visas kaip iš plytų.

603
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
- Kurių galų… Kodėl tu… Ką?
- Ką?

604
00:45:45,287 --> 00:45:48,290
- Kodėl taip padarei?
- Jis turi būti nuogas.

605
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
Kodėl nuo to pradėjai?

606
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Dieve mano.

607
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Nagi. Tiesiog… Paimkim. Paim…

608
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
- Atsekit jo sušiktas sagas.
- Negaliu.

609
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
Kurių galų?

610
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
Geraldas tuoj atvažiuos.

611
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
Ką jis daro?

612
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
Jis myža?

613
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
- Kas čia vyksta?
- Nesuveikė?

614
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
Nežinau.

615
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
- Jis sysioja.
- Myža kaip reikiant.

616
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
- Kas vyksta?
- Jis ruošiasi vairuoti.

617
00:47:09,663 --> 00:47:10,831
Tiesiog…

618
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
Eime. Greičiau. Eime.

619
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
- Jis ką tik pasysiojo spintoje.
- Greičiau!

620
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
Mes juk nevažiuosime paskui jį, tiesa?

621
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
Kas nors užsukite vandenį vonioje.
Užsukit vandenį!

622
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
- Yva? Tai nereiškia „ne“?
- Užsičiaupk ir bėk!

623
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
- Palauk!
- Greičiau!

624
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
Kur jis važiuoja, po velnių?

625
00:47:39,484 --> 00:47:40,903
Tikiuosi, mes turime planą B.

626
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Taip. Pavyti jį,
kol dar nieko neužmušė, bliamba.

627
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
Lipam į automobilį.

628
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
- Lipkit.
- Aš lipu.

629
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
Jėzau!

630
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
- Patrauk savo storąją, Uršula.
- Įlipau. Taip, gerai.

631
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
Dieve mano. Jis atsitrenks į…

632
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
Gal reikėtų paskambinti policijai?

633
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
Kas, jei jis pats paskambins policijai?

634
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
O Dieve. Jis ruošiasi sustoti.

635
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Jis sustojo.

636
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Supyliau milžinišką dozę.

637
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
Ji būtų išvertusi iš kojų
net sušiktą dramblį.

638
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
Dieve mano.

639
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
Ką jis sugalvojo?

640
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
Čia jo suknista jachta?

641
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
Ką jis daro?

642
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
Ar aš gerai pamenu - jis nemoka plaukti?

643
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Taip.

644
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
- Jis išplaukia?
- Nežinau.

645
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
- Dėl Dievo meilės!
- Šlykštu.

646
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
Žiauru.

647
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
Eina šikt.

648
00:48:55,435 --> 00:48:56,645
Šito tai nereikėjo.

649
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
- Dieve mano. Jis įkrito!
- Mes to ir norim, kvailiuke.

650
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
O, taip.

651
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
Pergalė yra pergalė. Tiesa?

652
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
Tai vyksta.

653
00:49:41,690 --> 00:49:42,691
PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“

654
00:49:42,774 --> 00:49:43,775
SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN

655
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
Išvertė Akvilė Katilienė