1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
JP! JP!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Mamo!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
Mamo, jesteś tam?

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Serio, nie mogę w tym iść.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
Wszystko jest pogniecione.

6
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
SIOSTRY NA ZABÓJ

7
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
Będziesz dziś uważał? Z Geraldem.

8
00:02:19,973 --> 00:02:22,309
Nie planowałem go zabić, Grace.

9
00:02:22,601 --> 00:02:25,103
To lep na muchy.

10
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
- Co z tobą?
- Bibi nadal nie odbiera.

11
00:02:28,023 --> 00:02:31,235
Jasne, że nie.
Wstydzi się, zresztą słusznie.

12
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Zostaw ją.

13
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
To był wypadek.

14
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
Co jednooka kobieta
robiła tam w ogóle z bronią?

15
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Zaprosiliśmy ją.

16
00:02:39,701 --> 00:02:43,497
Ale to nie my w połowie
oślepiliśmy człowieka, prawda?

17
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
Niech się sama zamartwia.

18
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Dokąd idziesz taka wystrojona?

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Wystrojona? Mam na sobie płaszcz.

20
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
Idę na zajęcia plastyczne.

21
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
To świetnie.

22
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
Niejedna zraziłaby się tym,
co zrobili ci na lekcji tańca.

23
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
Kiedyś byłam dobra z plastyki.

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
Naprawdę? Nie pamiętam.

25
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Baw się dobrze.

26
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
Nie porozmawiacie z nią teraz.

27
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
- Nie chce się z nikim widzieć.
- Nie jesteśmy byle kim.

28
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
Wiem i chciałabym, żebyście weszły
i ją z tego wyrwały,

29
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
ale nie jest sobą. Przykro mi.

30
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Dajmy sobie spokój.

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
Nie wiem, co tu w ogóle robię.
To ona rozwaliła mi wargę.

32
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Świruska.

33
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
To dziś?

34
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
Co?

35
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
Łódź. Czy to dziś nią wypłyniemy?

36
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Nie nadążam za twoim tokiem myślenia.

37
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
Przywiózłbym łódź aż tutaj,
żeby… co? Zaskoczyć cię?

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
Czy to ważne, czemu ją tu przywiozłeś?

39
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
Właśnie.

40
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
To czemu ją tu przywiozłeś?

41
00:04:17,798 --> 00:04:19,593
Zabieram Geralda, mojego szefa,

42
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
na…

43
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
Sekunda.

44
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
WYBACZ, ŻE W OSTATNIEJ CHWILI,

45
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
ALE COŚ MI WYPADŁO. DO NASTĘPNEGO.

46
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
W porządku?

47
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Nie pojawi się?

48
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
Kiedy Bóg zamyka drzwi,
wystarczy otworzyć okno.

49
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
Mam cały sprzęt.

50
00:04:42,741 --> 00:04:47,621
Moglibyśmy wypłynąć. Zarzucić sieci.
Powdychać trochę świeżego powietrza.

51
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
Spodziewałem się lemoniady, Roger.

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
Nie przepadam za ssaniem cytryn.

53
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
Co myślisz o kontynuacji
po tym wszystkim, co się wydarzyło?

54
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
O nim. O kontynuacji.

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Na razie myślę tylko o oku
tego nieszczęsnego frajera.

56
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
I o tym, że to akurat Bibi
pociągnęła za spust.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
Koniec z przypadkowymi ofiarami.

58
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
Gdybyśmy miały znów spróbować,

59
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
musimy mieć pewność,
że nie ucierpią psy, ludzie i nic innego.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
Równie dobrze możemy zapalić świeczkę

61
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
i liczyć na to, że utopi się w wannie.

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
Czemu o tym nie pomyślałam?

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
O czym? O poproszeniu, żeby się zabił?

64
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
Nie, o nafaszerowaniu go lekami.
Potem można by włożyć go do wanny z wodą.

65
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
Ursulo, mówiłaś setki razy,
że leki wykrywa się podczas sekcji zwłok.

66
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
Rohypnol nie. Nie zostawia śladu.

67
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
Dlatego większość procesów o gwałt
do niczego nie prowadzi.

68
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Mogę zdobyć go w pracy.

69
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
Nikt nie zauważy.

70
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
Co myślisz?

71
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
Ja nie…

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Myślę…

73
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
Nic nie zrobimy, dopóki Bibi nie wróci.

74
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Tak.

75
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Nie chcę ci mówić, jak żyć,

76
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
ale rozważ trzymanie wina w lodówce.
Tak robią ubodzy.

77
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Min! Które?

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Cokolwiek z alkoholem.

79
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
Co ty robisz tam na dole?

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Odwiedzam Min.

81
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Mówiłem, nikt nie potrzebuje twoich wizyt.

82
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Wracaj do domu.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
- To moja przyjaciółka.
- Tak ci powiedziała?

84
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
To wymówka, żeby tu przyłazić
i przepijać mój spadek.

85
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
Twój spadek? Żartujesz?

86
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
Przychodzi dla pieniędzy.
Ode mnie ich nie wyciągnęła.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Jesteś śliską gnidą.

88
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
- Jesteś cwaną suką.
- Dzieci! Dość.

89
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
Zostaw siostrę w spokoju.

90
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Twój ojciec niebawem wróci,
nie powinieneś go znów denerwować.

91
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Mamo…

92
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
On nie wróci.

93
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
O mój Boże.

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
Czemu jej to mówisz? Co ci to daje?

95
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
Idź wyrwać komuś torebkę.
Mniej się narobisz.

96
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
To ty powinieneś sobie iść.

97
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Nikt cię tu nie zapraszał.

98
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Mamo. Ty głuptasku.

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
Potrzebujesz pomocy.

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
Musisz pójść do tego domu opieki,
o którym rozmawialiśmy.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Pamiętasz?

102
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
Zapewnią ci profesjonalną opiekę.

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
- Dla twojego dobra.
- Idź sobie.

104
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Rób, co mówi.

105
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
Do czego się nie zniżysz?

106
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Niewiarygodne.

107
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
- Min, wszystko w porządku?
- Tak.

108
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
Min?

109
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
Nie może tego zrobić.

110
00:08:12,409 --> 00:08:16,371
Nie może cię po prostu umieścić
w domu opieki. Prawda?

111
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
Min? Serio?

112
00:08:20,584 --> 00:08:25,088
Podpisałam go. Nie chciałam,
żebyś przypisała sobie wszystkie zasługi.

113
00:08:27,549 --> 00:08:30,135
Całkiem pikantne treści, Min.

114
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
Niespodzianka dla mojej dziewczyny.

115
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Co to?

116
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
OSIEM TYSIĘCY EURO

117
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
Na następne czesne.

118
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
Na Boga, kochanie.
Nie możesz tu wrócić bez wykształcenia.

119
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
Ojciec wydałby cię za tłustego farmera.

120
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Osiem kawałków.

121
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
Dobrze. Przerwa.

122
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
Dajmy Monice dziesięć minut…

123
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
na rozprostowanie kości.

124
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
Margo. Miło, że wróciłaś.

125
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
- Podobają mi się kolory.
- Tak.

126
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Dobrze uchwyciłaś włosy.

127
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Świetnie.

128
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
Dobre.

129
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Myślisz? Sama nie wiem.

130
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
Tak.

131
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
Ale po tym, jak prowadzisz linię,

132
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
widzę, że się stresujesz
przy częściach intymnych.

133
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Na tym etapie dobrze się już chyba
czujesz w swoim ciele?

134
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Nie jestem pewna, czy mój mąż
by się z tym zgodził.

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
Co to ma z nim wspólnego?

136
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
Twoje ciało,
ty masz się w nim dobrze czuć.

137
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
Co jest?

138
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
Oto i on, skrada się
jak Benjamin Franklin.

139
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
Imponująca aluzja.

140
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Właśnie obejrzałam o nim dokument.
Co za zbok.

141
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
Więc teraz jestem zbokiem?

142
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Rozumiem, że tego nie wypijesz.

143
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Obserwuję cię.

144
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
- Jak się czujesz?
- Wyniszczony niepokojem.

145
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
- A ty?
- To samo. Zalewa mnie poczucie winy.

146
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Ale poza tym…

147
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
Co dziś porabiasz?

148
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Myślałem, żeby zrobić sobie wolne.

149
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
Jeśli masz czas, możemy porobić coś razem.

150
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
Zamierzasz włożyć spodnie?

151
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
Chcesz, żebym je włożył?

152
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
O tak.

153
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
Jaja wystają ci z moich biednych spodenek.

154
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
No dawaj, ty tępy… gnoju!

155
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
Znajdź coś. Zwróć na coś uwagę.

156
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
Słowa „wypuszczony bez zarzutów”
nic dla was nie znaczą?

157
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
- Słucham?
- Czyżby?

158
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
Ostatnia grupa zaniepokojonych obywateli

159
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
miała na sumieniu więcej niż ja.

160
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
Proszę pana… Przepraszam.

161
00:12:48,810 --> 00:12:52,981
Czy pan… przyjaźnił się pan może
z Johnem Paulem Williamsem?

162
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
- A kim pan niby jest?
- Czy to ma znaczenie?

163
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Coś panu powiem.

164
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Z tym człowiekiem nie dało się przyjaźnić.

165
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Słyszy pan?

166
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
Nie mówi się źle o zmarłych,

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,083
ale żałuję, że nie wyszło mu

168
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
przy pierwszej próbie.

169
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

170
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Dzień dobry.

171
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Kolejne pytania?

172
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
- Mamo.
- Pa.

173
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Pa.

174
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
Co z pańską twarzą?

175
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
Powinna pani zobaczyć moją żonę.

176
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
Żartowałem. Mogę wejść?

177
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
Jest pan dziś sam.

178
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
Zgadza się. Ostatnio nikt mi nie pomaga.

179
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
Wszyscy dostają kasę
za nicnierobienie.

180
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
Ma po prostu dzień wolny.

181
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Zmienia pani wystrój?

182
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
Próbuję.

183
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
Prawie nabawiłam się przepukliny,
przestawiając kanapę.

184
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
Zawsze chciałam, żeby tu stanęła, ale…

185
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
JP o tym nie marzył?

186
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
Nie, ale…

187
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
Nic by nie dało zrobienie tu muzeum.

188
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Grace, niestety muszę zapytać.

189
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Jak by to ująć?

190
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
Czy JP zrobił sobie kiedyś krzywdę?

191
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Co pan słyszał?

192
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
Nie pytałbym, gdyby to nie było
częściowo związane z roszczeniem.

193
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Co?

194
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
Roger, jesteś aniołem.

195
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
Od tygodni prosiłam JP, żeby je przyciął.

196
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Hej, Gracie.

197
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
Nie masz nic przeciwko?
Pracowałem u siebie

198
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
i pomyślałem, że wpadnę i ci pomogę.

199
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Och, Roger. Nigdy…

200
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
- Nie sądziłam, że lubisz tańczyć.
- O rany.

201
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Mama wysyłała mnie w dzieciństwie
na lekcje tańca.

202
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
Mówiła, że tylko tak znajdę kobietę.

203
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
„Naucz się tańczyć,
to będziesz miał szansę”.

204
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
No chodź.

205
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
Masz niezłe ruchy.

206
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Co jest, do cholery?

207
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Chryste.

208
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Odbijany, JP?

209
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Co za potworny hałas.

210
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
Prawie mieliśmy
soulowego DJ-a na naszym weselu,

211
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
ale uznałeś to za zbędny wydatek.

212
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Nie znalazłbyś sobie własnej żony?

213
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
Jasne. Kto by mnie chciał?

214
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
Spójrz na krzewy, JP.

215
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
Roger je poprzycinał.

216
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Piękny dzień na nabrzeżu.

217
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
Pewnie byłoby lepiej,
gdyby łódź trochę popływała, co?

218
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
No tak. Jak poszło?

219
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
Dobrze. Poszło dobrze.

220
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Chodź.

221
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Dziękuję za taniec, milady.

222
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
Dziękuję.

223
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
JP.

224
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
Wiesz, że jesteś szczęściarzem?

225
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
Budzę się z uśmiechem na ustach.

226
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
Na pewno.

227
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Dzień dobry.

228
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
Jestem lokalnym rodzicem i chciałbym
ostrzec przed pewnym człowiekiem.

229
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
Mój syn chodzi
do młodzieżowej grupy kościelnej.

230
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
Facet, który ją prowadzi, wykazuje
nienaturalne zainteresowanie moim synem.

231
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Boję się, że go molestuje.

232
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
Och, tak. Tak, jestem gotów go wskazać.

233
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
Tak.

234
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
Nazywa się Roger Muldoon.

235
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
Podwójne „o”. Zgadza się. Tak.

236
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Dziękuję.

237
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
No nie.

238
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
Opowiedz mi o swoim dniu.

239
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
Gdzie moja książka?

240
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Książka?

241
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
Książka. Taki przedmiot,
dużo stron połączonych klejem.

242
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Wszystko okej?

243
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
Nie byłeś wcześniej zazdrosny,
prawda? O Rogera?

244
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Co ty masz na sobie?

245
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
To coś nowego?

246
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
Podoba ci się?

247
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
Jak myślisz, jak wyglądasz?

248
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
Co to znaczy?

249
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
Wiesz, kiedy wyglądasz najpiękniej?

250
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
Kiedy nie widzę w tobie żadnej z nich.

251
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
Czyli to wina moich sióstr,
że już tak na mnie nie patrzysz?

252
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
Nie rób tego, Gracie.

253
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
Nie poniżaj się.

254
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
Wiem, że nienawidzisz o tym mówić…

255
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
ale moglibyśmy spróbować…

256
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
Są różne środki, które pomagają.

257
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
Sięgnięcie po leki
to żaden wstyd, John Paul.

258
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
Wielu mężczyzn je bierze.

259
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
Ta tandeta sprawia,
że mówisz tandetne rzeczy.

260
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
Weź się w garść.

261
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
BIBI SIĘ ODZYWAŁA?

262
00:20:31,398 --> 00:20:32,858
DZWONIŁAM I PISAŁAM, NIE ODBIERA.

263
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
MOGĘ ZADZWONIĆ? PROSZĘ.

264
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
Kojarzysz ten turniej siatkówki w Galway?
Miałyśmy tam nocować.

265
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
Jutro? Potrzebujesz pieniędzy?

266
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Jednej z mam coś wypadło.

267
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Mogłabyś pojechać?

268
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Kochanie.

269
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
Nie musisz się mną opiekować.

270
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
Jasne, że muszę.

271
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
To tylko zastępstwo…

272
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
i wymówka, żeby cię wyciągnąć
i skłonić do wydania na mnie kasy.

273
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Bezczelna.

274
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
PRZYJEDŹ

275
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Myślicie, że to przeze mnie?

276
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
Grace, nie. W życiu.

277
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
Jasne, że to przez niego.

278
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
Chodzi o to, że wciąż tak na niego patrzę,

279
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
i wciąż uważam go za boskiego.

280
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
Może to przez małżeństwo.

281
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
To znaczy… Nie powiedziałabym.

282
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
Ty i Donal

283
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
wciąż uprawiacie seks?

284
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
Staram się trzymać rękę na pulsie.

285
00:22:01,321 --> 00:22:03,407
O Boże. Czyli chodzi o mnie.

286
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
Grace, jesteś zajebistą sztuką.

287
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
Jasne, że to jego wina.

288
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
Chcesz uprawiać seks.

289
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
To on zjełczał.

290
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
Kiedy ostatnio…

291
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
- Jezu.
- No wiem.

292
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
Może… Nie wiem, może się zapuściłam.

293
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
Przepraszam.

294
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Żartuję. Prosto z pudełka.
Nigdy nie używany.

295
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
Widzę, że z Grantem nieźle ci idzie.

296
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
To Gabriel.

297
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Nie, niespecjalnie. Jest gejem.

298
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
Gabriel jest gejem.

299
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
Cóż, bardzo ładny.

300
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
To dla ciebie.

301
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
- Weź go do domu.
- Bierz, co dają.

302
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
To jej motto.

303
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
Dziękuję. Chyba.

304
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
- Muszę lecieć.
- Okej.

305
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
Chciałabym, żeby spróbował pigułek.

306
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
Ale może już nie patrzy na mnie
w ten sposób,

307
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
albo nie uważa, że warto mnie słuchać.

308
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Absolutnie nic ci nie dolega.

309
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
Właśnie to jest w was świetne.

310
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
Musicie to mówić.

311
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
- Pa, kochanie.
- Pa.

312
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
Biedactwo.

313
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
Musimy to dokończyć, Evo.

314
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Nic z niej nie zostanie.

315
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Nie bez Bibi.

316
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
Musisz z nią pogadać. Pogodzić się z nią.

317
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
Ty.

318
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Gracie.

319
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
Proszę mi wybaczyć, ale mam wrażenie,
że unika pani tematu.

320
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
Proszę mi pomóc.

321
00:25:30,739 --> 00:25:32,199
A o czym powinnam mówić?

322
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
O jego zdrowiu psychicznym.

323
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Czy był w depresji? Miał romanse?

324
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
Muszę ocenić,

325
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
na ile jest prawdopodobne,
że mąż sam się zabił.

326
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
Sądzi pan, że należą się panu
intymne szczegóły naszego małżeństwa.

327
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
Nie, pewnie nie.

328
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
Przepraszam. Ja…

329
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
Jestem pod dużą presją.

330
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
Spodziewamy się z żoną dziecka.

331
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
Więc prawie nie sypiam.

332
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
Był taki sam.

333
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
John Paul. Przed Blanaid. Pełen obaw.

334
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
Chodzi też o rozmiary.

335
00:26:16,368 --> 00:26:18,871
Ona zajmuje dużo miejsca w łóżku.

336
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
Ale w grę wchodzą też obawy.

337
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
Męska kruchość, co?

338
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
To przyszła matka powinna być w panice,
ale Theresa się trzyma.

339
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
Zadowolona,
leży w łóżku jak cholerna Boudika.

340
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
Chyba mam coś dla pana.

341
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Należały do Blanaid.

342
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
Mogły już wyjść z mody.

343
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

344
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
- Jest różnica.
- Słucham?

345
00:27:01,788 --> 00:27:05,876
Między unikaniem tematu,
bo chce się coś ukryć,

346
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
a unikaniem tematu,

347
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
bo bardzo trudno się z nim zmierzyć.

348
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
Nie mówię o próbie samobójczej JP,
bo sam też nie chciał o niej mówić.

349
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
Nie wszystko wiem. Głównie to,
co powiedzieli mi jego lekarze.

350
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
Drugi powód jest taki, że w głębi serca
zastanawiam się…

351
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
czy to przeze mnie.

352
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
Czy to przeze mnie
chciał się kiedyś zabić?

353
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
Hej, Siri. Wytycz trasę
stąd do lokalnego szpitala.

354
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
No cóż. Bardzo wymowne.

355
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
- Nie wydaliśmy jej.
- To dobrze.

356
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
Żartuję. Fajny bas. Bardzo basowa.

357
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
PRZECIĄGNIJ, ŻEBY ODEBRAĆ

358
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Wie, że jesteś ze mną?

359
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
Moja rodzina też nie.

360
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
Serio? Wydajecie się takie zżyte.

361
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
Jesteśmy. Ale ty jesteś Claffinem.

362
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
Chwilowo uprzykrzacie nam życie, więc…

363
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Poza tym to moje siostry.

364
00:28:40,679 --> 00:28:42,973
Zwykle nie podoba im się,
z kim ląduję w łóżku.

365
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
- Uważają, że dokonujesz złych wyborów?
- Zwykle tak jest.

366
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Hej.

367
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
Czasem się zastanawiam,
czy ponieważ moi rodzice nie żyją…

368
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
Robię to, bo chcę, by ktoś mi powiedział,
że zasługuję na więcej.

369
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
Myślisz, że tak by się wtrącali?

370
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
Jezu. Oby tak.

371
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
Spotykałam się z prawdziwymi palantami.

372
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
Czasem myślę, że wciąż mogą to zrobić.

373
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
W jakim sensie?

374
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Nie wiem.

375
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
Może któregoś wieczoru
będę siedziała z kolesiem,

376
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
który nie jest byle gnojkiem.

377
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
I może usłyszę nagle

378
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
muzykę czy coś w tym stylu.

379
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
To zbyt szalone?

380
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
Opowiedz mi coś o sobie.
Coś przerażającego.

381
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
PROSZĘ, ODDZWOŃ

382
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Przerażającego?

383
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
Właśnie odkryłem, że mój tata…
Nie umarł tak po prostu.

384
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
Popełnił samobójstwo.

385
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
- O Boże.
- Tak.

386
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
Odkryłem, że Thomas to przede mną ukrywał.

387
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Jezu.

388
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
Może chciał dobrze?

389
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
Niby w jaki sposób?

390
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
Nie wiem. Może po prostu popełnił błąd.

391
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
Rozumiem, że cierpisz,

392
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
ale jeśli ceną za to
jest relacja z twoim jedynym bratem,

393
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
to cena jest zbyt wysoka.

394
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
Uwierz mi…

395
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
Macie tylko siebie.

396
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
Jezu.

397
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
- Proszę.
- Jezu. Jestem pana dłużnikiem.

398
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
Proszę spodziewać się listu
z biletami na finał pucharu.

399
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
Jasne.

400
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Okej.

401
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
Ach, kur…

402
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
To znowu ja, oczywiście.

403
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
W razie gdybyś nie rozpoznał…

404
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
Wiem, że masz same dobre powody,
żeby nie odbierać.

405
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
Jesteś na mnie zły i mamy…
Dużo do omówienia.

406
00:31:54,414 --> 00:31:58,210
Ale na litość boską, odbierz.
Odsłuchaj to i oddzwoń do mnie.

407
00:31:58,293 --> 00:31:59,795
Mam coś dużego.

408
00:31:59,878 --> 00:32:04,174
A jeśli jest tak duże, jak mi się wydaje,
to nam uratuje tyłki.

409
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
Więc proszę, Matt, choćby przez wzgląd na…
mój kwas żołądkowy,

410
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
porozmawiaj ze mną.

411
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
Jeśli chcesz mnie znów bić,
celuj w dolną wargę.

412
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
Trochę wszystko wyrównasz.

413
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
Na litość boską.
W porządku. Należało mi się.

414
00:32:35,080 --> 00:32:37,958
A co z nim? Jemu się nie należało.

415
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
Przestrzeliłam mu cholerne oko, Becka.

416
00:32:43,255 --> 00:32:45,966
Wiesz, jak to wygląda?
Bo ja się nieźle orientuję.

417
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
Myślałam, że mi się to należy.
I że muszę się zemścić.

418
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
A zdołałam tylko zrobić to komuś innemu.

419
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
Popchnęłam cię.

420
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
Więc to moja wina.

421
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
Jedyny błąd, jaki popełniłaś,
to myśl, że robimy to dla ciebie.

422
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
Powinnaś robić to dla siostry.

423
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
On ją wgniótł w ziemię, Bibi.

424
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
Widziałam się z nią wcześniej.

425
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
Nawet nie postrzega się już jako kobiety.

426
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
Niedługo nic z niej nie zostanie.

427
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
Blanaid będzie następna.

428
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
Jutro wieczorem
Grace zawozi Blanaid do Galway.

429
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
Odurzymy go lekami i włożymy
do wypełnionej po brzegi wanny.

430
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
Potrzebujemy cię.

431
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Nie, to… musi się skończyć.

432
00:34:03,126 --> 00:34:05,796
Czemu? Co się niby zmieniło?

433
00:34:05,879 --> 00:34:07,172
A jak myślisz?

434
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
Chodzi ci o niego?

435
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
Jeśli tego nie skończymy,
to na co będzie jego strata oka?

436
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
Na nic.

437
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
W porządku?

438
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
- Wejdź do pokoju.
- Dziękuję.

439
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
Ostrożnie.

440
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
Uwaga na ścianę. Mam cię.

441
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
Chcesz się rządzić?

442
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
Musisz się przyzwyczaić…

443
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
Co się dzieje?

444
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
Dowiem się.

445
00:34:57,097 --> 00:34:59,266
Wytłumaczycie mi, co powiedziano?

446
00:34:59,349 --> 00:35:00,350
Mogę zadzwonić do siostry?

447
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
Zadzwoni pan z posterunku.

448
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
Przepraszam. Co się dzieje?

449
00:35:08,567 --> 00:35:10,110
Nie możemy tego ujawnić.

450
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
- Musimy ruszać.
- Dobrze.

451
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
JP, o co chodziło?

452
00:35:23,248 --> 00:35:24,917
A o co zwykle chodzi,

453
00:35:25,000 --> 00:35:27,169
gdy policja konfiskuje
komputer mężczyzny?

454
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
To smutne.

455
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
To nie brzmi jak „tak”.

456
00:35:39,848 --> 00:35:42,142
Ale nie powiedziała też „nie”.

457
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
Ucieszyła się, że cię widzi.

458
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
- Tak.
- Serio?

459
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
Jasne, że nie.

460
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Bibi.

461
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
Cieszę się, że jesteś.

462
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
W porządku?

463
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Też mnie przytul, krowo.

464
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Okej, okej.

465
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
Niech ktoś mi opowie o tym planie.

466
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
Jasne. Ursula chce podkraść ze szpitala

467
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
fiolkę rohypnolu. Jeśli się uda,

468
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
musimy znaleźć sposób, by podać mu lek.

469
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
I to wszystko?

470
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
Jeszcze kwestia wanny.

471
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
- Powiedz jej o wannie.
- Mówiłaś mi o wannie.

472
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
Niech Urs będzie tam koło 20.00.

473
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
Kutas jest jak dziecko.

474
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
Nie umie gotować, nie chce się nauczyć
i jest zbyt skąpy, by płacić za dowóz.

475
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
W którymś momencie
pójdzie odebrać jakieś tłuste gówno.

476
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
Wejdziemy przez okno?

477
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
Zgubiłam zapasowy klucz lata temu.

478
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
Ja nie zgubiłam.

479
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
Możemy to dolać do napoju?

480
00:37:03,473 --> 00:37:05,726
Czy nie tak się to zwykle robi?

481
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
- Dolejmy to do mleka.
- Nie do mleka.

482
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
Grace i Blanaid piją mleko.

483
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
Uwielbiają mleko.

484
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
- To musi być coś…
- Jego spray do nosa.

485
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
Nie wiem, co w nim jest,
ale jest od niego uzależniony.

486
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
Przypomnijcie mi, żebym nie pytała,
dlaczego Bibi ma do tego naturalny dar.

487
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
Nie musisz tego robić, wiesz?

488
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
Niczego.

489
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
On albo Grace. Prawda?

490
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
Więc owszem.

491
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
Chyba muszę.

492
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Okej.

493
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
Powiem jej, że wracasz do gry
i że wdrażamy plan.

494
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
Niech zrobi drobne zakupy w aptece.

495
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
Co tam, nieznajoma?

496
00:38:16,588 --> 00:38:19,925
Nieznajoma? Nie podawałam ci wcześniej
papieru toaletowego przez drzwi?

497
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
Tak, ale zniknęłaś, zanim skończyłem.

498
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
To dlatego zakradasz się za mną do apteki.

499
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
Nie zakradałem się…

500
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
Stałem po prostu na cholernym korytarzu.

501
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
Urs… między nami wszystko w porządku?

502
00:38:36,733 --> 00:38:37,734
Co?

503
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
Mam prawo zapytać i mam poczucie…
że powinienem zapytać.

504
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
Od jakiegoś czasu
nie mogę się do ciebie przebić.

505
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
Jest jakiś powód?

506
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
Możesz mnie przytulić?

507
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
To moja wina.

508
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
Ostatnio czuję, że jestem
strasznie daleko od wszystkiego.

509
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
Włącznie z samą sobą.

510
00:39:06,388 --> 00:39:07,431
Co się dzieje?

511
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
Nie wiem.

512
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
Wciąż mnie kochasz?

513
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
O cholera.

514
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
Wieczorem zamówimy coś na wynos.

515
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
- Wtedy pogadamy.
- Nie mogę.

516
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
Przepraszam. Obiecałam Carmel,
że w razie czego wezmę drugą zmianę.

517
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
Dobra. W takim razie niedługo. Dobra?

518
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Donal.

519
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Już idę. Będę za dwie minuty.

520
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

521
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
Chodź, kochanie. Jedziemy.

522
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Gracie.

523
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
- Nie zapomniałaś o czymś?
- Wybacz.

524
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
Nie miałem pojęcia,
że jesteś ze mną taka nieszczęśliwa.

525
00:40:21,046 --> 00:40:22,214
Słucham?

526
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
Nie powiedziałem, że nie wypróbuję
twoich zabawnych niebieskich pigułek.

527
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
JP, o co chodzi?

528
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
- Blanaid tam jest.
- Mamo, jedziemy?

529
00:40:31,473 --> 00:40:33,600
- Ona tam jest.
- Pornosy też?

530
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
Mam sprawdzić ci przeglądarkę

531
00:40:35,602 --> 00:40:37,521
i przekonać się, co kręci moją żonę?

532
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
Nie teraz. Ona jest w drużynie.
Muszę ją zawieźć.

533
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
Proszę.

534
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
Mam go, bo już tego nie robimy,

535
00:40:48,323 --> 00:40:51,243
a ja czegoś potrzebuję.

536
00:40:51,326 --> 00:40:53,287
Więc to moja wina?

537
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
- A czyja, moja?
- Nie jestem starcem, Grace?

538
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
Zadaj sobie pytanie:
„Czy powodem mogę być ja?”.

539
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
Nie doszłoby do tego,
gdybyś włożyła trochę wysiłku

540
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
w bycie kimś, z kim chciałbym
kłaść się co noc do łóżka.

541
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
Nie waż się.

542
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
Nie waż się stawiać siatkówki
ponad mną i tym małżeństwem.

543
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
Grace! Wracaj tu!

544
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
Jezu. Wsiadaj.

545
00:41:37,206 --> 00:41:39,082
Świetny moment na sikanie.

546
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
Pogadamy, kiedy ty urodzisz parę dzieci.

547
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
Nie widział mnie, prawda?

548
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
O cholera.

549
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
Jesteś medium?

550
00:41:51,929 --> 00:41:53,722
Skąd wiedziałaś, że pójdzie po jedzenie?

551
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
Nie upuściłaś…

552
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
Co zrobimy, jeśli wróci,
a my będziemy w środku?

553
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Ukryjemy się pod łóżkiem Blanaid.

554
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
- Nie zrobimy tego.
- To w szafce.

555
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
Nie będziemy chować się
w szafkach ani łóżkach. Jezu.

556
00:42:06,860 --> 00:42:08,320
Robimy to czy nie?

557
00:42:08,403 --> 00:42:11,031
Jeśli tak, to ruszajcie.
Ja będę na czatach.

558
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
Ubierzmy się na biało na jego pogrzeb.

559
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
Jest uzależniony od tych kropel.

560
00:42:28,882 --> 00:42:32,135
Co za kutas nie trzyma swoich leków
w szafce z lekami?

561
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
A jeśli ma je przy sobie?

562
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
Mam je. Tu są.

563
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
Cofnąć się. Niech pielęgniarka robi swoje.

564
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
Przestań ignorować telefony, Grace.

565
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
O Jezu. O Boże.

566
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
Cholera.

567
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
To Bibi. Co jest?

568
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
- Już wrócił?
- Co?

569
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
On tu, kurwa, jest.

570
00:43:02,916 --> 00:43:06,837
Jeśli nie wrócisz do domu,
Bóg jeden wie, co zrobię.

571
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
Szybko.

572
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
- Kurwa!
- Nie.

573
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Tam. Tędy. No już.

574
00:43:14,344 --> 00:43:15,345
Okej.

575
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
Nie!

576
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
Dlaczego wciąż masz… Urs!

577
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
O cholera.

578
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Nie!

579
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
Nie mieszczę się…

580
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
Przesuń się.

581
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
- Kurwa.
- Po prostu…

582
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
Bądź cicho.

583
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Przesuń nogę.

584
00:43:42,497 --> 00:43:43,832
Dobra! Cholera!

585
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
Becka?

586
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
Puściłaś bąka?

587
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
O Boże. Co z tobą?

588
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
Boli mnie brzuch, kiedy się denerwuję.

589
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
On to wyczuje.

590
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
I dobranoc.

591
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
Szybko! Stracił przytomność.

592
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
Moje cycki.

593
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Przepraszam.

594
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
Czemu tak się czołgasz?

595
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
On w ogóle oddycha?

596
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Ledwo.

597
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
To chyba była spora dawka.

598
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
Okej. Wanna się napełnia.

599
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Zamawiam ramię.

600
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
Pewnie Kutas ma ciężkie nogi.
Straszny z niego kloc.

601
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
- Co do… Czemu… Co?
- Co?

602
00:45:45,287 --> 00:45:48,290
- Czemu zrobiłaś to teraz?
- Musi wejść do wanny nagi.

603
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
Czemu zaczęłaś od tego?

604
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
O Boże.

605
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
No dobra. Po prostu… No już.

606
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
- Rozepnijcie mu cholerne guziki.
- Nie mogę.

607
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
Co jest?

608
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
Gerald zaraz będzie.

609
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
Co on robi?

610
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
Czy on sika?

611
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
- Co się, kurwa, dzieje?
- To nie działa?

612
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
Nie wiem.

613
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
- Sika.
- Leje.

614
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
- Co się dzieje?
- Chce prowadzić.

615
00:47:09,663 --> 00:47:10,831
Po prostu…

616
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
Chodźmy. Idziemy.

617
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
- Wylał się do szafy.
- Chodźmy!

618
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
Nie pojedziemy chyba za nim?

619
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
Niech ktoś zakręci wodę w wannie.

620
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
- Eva? Nie zaprzeczyłaś.
- Zamknij się i biegnij!

621
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
- Czekajcie!
- Szybko!

622
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
Dokąd on jedzie?

623
00:47:39,484 --> 00:47:40,903
Mam nadzieję, że mamy plan B.

624
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Tak. Dogonić go, zanim kogoś zabije.

625
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
Wsiadajcie.

626
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
- Do środka.
- Wsiadam.

627
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
Jezu!

628
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
- Rusz dupę, Ursula.
- Już. Okej.

629
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
Boże. On wpadnie w ten…

630
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
Zadzwonić na policję?

631
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
A jeśli on zadzwoni?

632
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
Boże. Zatrzymuje się.

633
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Stanął.

634
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Dostał końską dawkę.

635
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
Zwaliłaby z nóg jebanego słonia.

636
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
O Boże.

637
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
Co on planuje?

638
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
To jego durna łódź?

639
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
Co on robi?

640
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
Dobrze pamiętam, że nie umie pływać?

641
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Tak.

642
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
- Wypływa łodzią?
- Nie wiem.

643
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
- Na litość boską!
- Obleśne.

644
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
Ohyda.

645
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
Ja pierdolę.

646
00:48:55,435 --> 00:48:56,645
To nie było potrzebne.

647
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
- O Boże. Wpadł do wody!
- Tego chcemy, durna krowo.

648
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
O tak. Tak.

649
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
Wygląda na to, że wygrałyśmy. Prawda?

650
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
To się dzieje.

651
00:49:41,690 --> 00:49:43,775
OPARTE NA SERIALU „ZABÓJCZY KLAN”

652
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK