1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
JP!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Mãe!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
Mãe, estás aí?

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Porque, a sério, não posso ir assim.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
Está tudo amarrotado.

6
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
Vais ter cuidado hoje, não vais?
Com o Gerald.

7
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Não estava a planear matar o homem, Grace.

8
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
VERDADEIRA GRAÇA

9
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
É uma armadilha com mel, daí o mel.

10
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
- O que tens?
- A Bibi continua a não me atender.

11
00:02:28,023 --> 00:02:31,235
Claro que não.
Ela está com vergonha e com razão.

12
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Eu digo para deixares isso com ela.

13
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
Foi um acidente.

14
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
O que estava uma mulher zarolha ali fazer
em primeiro lugar, a disparar uma arma?

15
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Porque a convidámos.

16
00:02:39,701 --> 00:02:43,497
Bem, não fomos "nós"
que cegámos um olho a um homem, fomos?

17
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
Aí tens a tua vilã.
Deixa-a preocupar-se com isso.

18
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Aonde é que vais toda arranjada?

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Arranjada? Estou a usar um casaco.

20
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
Vou a uma aula de arte.

21
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Acho que isso é ótimo.

22
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
Outras menos confiantes teriam ido abaixo
com o que te fizeram na aula de dança.

23
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
Eu costumava ser boa a artes.

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
Eras? Não me lembro.

25
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Diverte-te.

26
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
Lamento.
De momento, não é possível falar com ela.

27
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
- Ela não quer ver ninguém.
- Não somos propriamente ninguém. Somos?

28
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
Eu sei, e adoraria que entrassem
e a fizessem sentir melhor, a sério,

29
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
mas ela não está em si. Lamento.

30
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Bem, então esqueçam-na.

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
Nem sei porque tenho de vir ter com ela.
Foi ela que me rachou o lábio.

32
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Tresloucada.

33
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
É hoje o dia?

34
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
O quê?

35
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
O barco. É hoje o dia
em que o levamos a sair?

36
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Explique-me o seu pensamento, Roger.

37
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
Eu tê-lo-ia transportado até aqui
para quê? O surpreender?

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
Importa a razão pela qual
o transportou até aqui?

39
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
Exatamente.

40
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
Porque é que o trouxe até aqui?

41
00:04:17,798 --> 00:04:19,593
Vou levar o Gerald, o meu chefe,

42
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
a dar um…

43
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
Um segundo.

44
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
Lamento cancelar em cima da hora

45
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
Surgiu algo. Fica para a próxima.
Até depois.

46
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Está tudo bem?

47
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Ele não vem?

48
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
Sabe, quando Deus fecha uma porta,
abre-se uma janela.

49
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
Tenho o equipamento todo.

50
00:04:42,741 --> 00:04:47,621
Poderíamos zarpar. Pescar um pouco.
Apanhar um bom ar.

51
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
Eu esperava limonada, Roger.

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
Não gosto muito de chupar o limão.

53
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
Então, o que achas de continuar
depois de tudo o que aconteceu?

54
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
Ele. Aquilo. Continuar.

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Agora só consigo pensar no que aconteceu
ao olho daquele pobre coitado.

56
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
E que foi precisamente a Bibi
que puxou o gatilho.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
Então, acabaram-se os danos colaterais.

58
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
Se é para tentar outra vez,

59
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
precisamos de zero risco de cães, pessoas
ou algo ser apanhado no fogo cruzado.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
Sim, por isso mais vale
acendermos uma vela

61
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
e esperar que ele
se afogue no banho à noite.

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
Porque não pensei nisso?

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
Pensar em quê? Pedir-lhe para se suicidar?

64
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
Não, em drogá-lo.
E metê-lo numa banheira bem cheia.

65
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
Ursula, disseste-me centenas de vezes
que drogas aparecem numa autópsia.

66
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
O Rohypnol não. Não há vestígios disso.

67
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
Por isso é que a maioria
dos julgamentos de violação cai por terra.

68
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Posso arranjar algum no trabalho.

69
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
Não vão notar a falta.

70
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
O que achas?

71
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
Eu não…

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Eu acho…

73
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
Acho que nada vai acontecer
a menos que a Bibi volte.

74
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Sim.

75
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Não quero dizer-lhe como viver a sua vida,

76
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
mas devia considerar manter o vinho
no frigorífico como uma pessoa pobre.

77
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Min! Qual delas?

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Qualquer uma com álcool, querida.

79
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
O que fazes aí em baixo?

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Fui buscar vinho e ver a Min.

81
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Bem, já te disse,
ninguém precisa que venhas aqui.

82
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Vai para casa.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
- Ela é minha amiga.
- Foi isso que ela te disse?

84
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
Qualquer desculpa esfarrapada
para vir aqui e beber a minha herança.

85
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
A tua herança? Estás a brincar comigo?

86
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
Ela só está aqui pelo teu dinheiro,
porque não me conseguiu sacar nenhum.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
És um merdoso.

88
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
- És uma cabra ardilosa.
- Meninos! Menos.

89
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
Deixa lá a tua irmã, John Paul.

90
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
O teu pai chega em breve a casa,
e não o deves irritar novamente.

91
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Mamã…

92
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
Ele não vai voltar para casa.

93
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Meu Deus!

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
Porque lhe dirias isso?
O que é que ganhas com isso?

95
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
Vai roubar uma mala. Dá-te menos trabalho.

96
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Tu é que devias ir.

97
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Ninguém te chamou.

98
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Mamã. Sua tontinha.

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
Precisas de ajuda.

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
Precisas de ir para aquele lar
de que falámos.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Lembras-te?

102
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
Cuidados profissionais.

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
- Para o teu próprio bem.
- Vai embora.

104
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Faz o que ela diz.

105
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
Ao que não te sujeitas?

106
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Incrível.

107
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
- Min, está bem?
- Sim.

108
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
Min?

109
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
Ele não pode fazer aquilo.

110
00:08:12,409 --> 00:08:16,371
Digo, ele não pode simplesmente
pô-la num lar. Pode?

111
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
Min? Min! A sério?

112
00:08:20,584 --> 00:08:25,088
Assinei-o. Não queria
que ficasses com os créditos todos.

113
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
Isto tem um conteúdo
bastante picante, Min.

114
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
POR MIN WILLIAMS

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
Surpresa extra para a minha menina.

116
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
O que é isso?

117
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
OITO MIL EUROS

118
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
As propinas para o próximo ano.

119
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
Pelo amor de Deus, querida.
Não podes voltar sem um curso.

120
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
O teu pai casava-te
com um agricultor gordo.

121
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Oito mil euros.

122
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
Muito bem, pessoal.
Vamos fazer uma pausa.

123
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
Dar à Monica dez minutos
para sacudir os ossos.

124
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
Olá, Margo.
É bom ver que está de volta.

125
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
- Gosto das cores que está a usar.
- Sim.

126
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Captam bem o cabelo dela.

127
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Ótimo.

128
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
Isto está bom.

129
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Está? Não sei.

130
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
Está.

131
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
Mas noto, pela forma como usa as linhas,

132
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
um pouco de nervosismo
ao desenhar as partes íntimas.

133
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Certamente, a esta altura, é uma mulher
confortável com o próprio corpo, não?

134
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Não sei se o meu marido
concordaria necessariamente consigo.

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
O que tem isso a ver com ele?

136
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
É com o seu corpo
que deve estar confortável.

137
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
Mas que raio?

138
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
Aí está ele,
a cirandar nu como o Benjamin Franklin.

139
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
É uma referência impressionante.

140
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Vi um documentário sobre ele.
Que pervertido.

141
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
Então agora sou um pervertido?

142
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Acho que não vais tomar um destes.

143
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Estou de olho em ti.

144
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
- Como estás esta manhã?
- Estou inválido com ansiedade.

145
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
- E tu?
- Também. A transbordar de culpa.

146
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Mas tirando isso…

147
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
O que vais fazer hoje?

148
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Na verdade, estava a pensar
tirar o dia de folga.

149
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
Se estiveres livre,
podíamos fazer algo juntos.

150
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
Vais usar calças?

151
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
Queres que use calças?

152
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Sim.

153
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
As tuas bolas
estão a sair dos meus pobres calções.

154
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
Vá lá, seu estúpido… Idiota!

155
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
Descobre alguma coisa. Vê alguma coisa.

156
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
Será que "libertado sem acusação"
não significa nada para vocês?

157
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
- Desculpe?
- Ai é isso?

158
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
O último grupo de cidadãos preocupados
que tive por aqui

159
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
recebeu muito pior dos guardas do que eu.

160
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
Senhor, desculpe. Desculpe.

161
00:12:48,810 --> 00:12:52,981
Você… Era amigo
do John Paul Williams, por acaso?

162
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
- E você é quem?
- Isso importa para a pergunta?

163
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

164
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Não existe amizade possível
com aquele homem.

165
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Está a ouvir?

166
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
Dizem que não se fala mal dos mortos,

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,083
mas eu digo que foi uma pena

168
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
ele não ter conseguido
na primeira vez que tentou.

169
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
- Bla, eu amo-te.
- Também te amo.

170
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Bom dia a todos.

171
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Mais perguntas?

172
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
- Mãe.
- Tchau, querida.

173
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Tchau.

174
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
O que lhe aconteceu à cara?

175
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
Nada. Só… devia ver a minha mulher.

176
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
Era uma piada. Posso?

177
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
Hoje veio sozinho.

178
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
É verdade. Hoje em dia, não consigo ajuda.

179
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
Todos querem um milhão de libras
por não fazer nada.

180
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
É só o dia de folga dele.

181
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Tem andado a fazer modificações?

182
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
Tenho tentado.

183
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
Quase me lesionei a mover esta coisa.

184
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
Queria-o aqui há muito, mas…

185
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
O JP? Não gostava muito?

186
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
Não, mas…

187
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
… não serviria de muito
deixar como estava.

188
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Grace, lamento, mas tenho de perguntar.

189
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Como digo isto?

190
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
O JP alguma vez
se tentou magoar a si próprio?

191
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
O que é que ouviu?

192
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
Eu não perguntaria se não fosse
totalmente pertinente para o seguro.

193
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
O quê?

194
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
Roger, é um anjo.

195
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
Há semanas que peço ao JP para os podar.

196
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Olá, Gracie.

197
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
Espero que não se importe.
É que estava a podar os meus

198
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
e lembrei-me de vir aqui e, sabe,
poupar-lhe o trabalho.

199
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Roger. Eu nun…

200
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
- Nunca pensei que gostasse de dançar.
- Céus.

201
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Sabe, a minha mãe mandou-me ter aulas
quando eu era criança.

202
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
Só assim eu ia arranjar uma mulher.

203
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
Ela costumava dizer: "Aprende a dançar
e uma oportunidade te vão dar."

204
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Venha lá, então.

205
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
Dança bem.

206
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Mas que diabo?

207
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Jesus Cristo.

208
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Faça sinal quando quiser interromper, JP.

209
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Que barulho terrível.

210
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
Lembras-te? Quase tivemos um DJ de soul
no nosso casamento

211
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
até dizeres que era demasiado caro.

212
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Não consegues arranjar
a tua própria mulher?

213
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
Claro. Quem me quereria?

214
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
Olha para os arbustos, JP.

215
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
O Roger, abençoado seja, podou-os por ti.

216
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Lindo dia no cais.

217
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
Provavelmente teria sido melhor
ter saído com o barco, não?

218
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
Sim. Como é que correu?

219
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
Bem. Correu bem.

220
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Anda.

221
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Obrigado pela dança, minha senhora.

222
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
Obrigada.

223
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
JP.

224
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
Sabe que é um homem de muita sorte?

225
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
Acordo a sorrir, Roger.

226
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
Sim, aposto que sim.

227
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Estou.

228
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
Sou um pai da localidade e gostaria
de chamar a atenção para um indivíduo.

229
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
A questão é que o meu filho
frequenta um grupo de jovens da igreja,

230
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
e o tipo que o dirige mostrou
um interesse anormal pelo meu filho.

231
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Preocupa-me que ele o esteja a molestar.

232
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
Sim. Estou preparado
para indicar o nome do homem. Estou.

233
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
Sim.

234
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
Chama-se Roger Muldoon.

235
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
Com dois O, Muldoon. Isso mesmo. Sim.

236
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Obrigado.

237
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
Vá lá.

238
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
Então, fala-me do teu dia.

239
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
O meu livro?

240
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
O teu livro?

241
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
Livro. Objeto de ficção,
muitas páginas unidas com cola.

242
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Estás bem?

243
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
Não ficaste com ciúmes há pouco, pois não?
Em relação ao Roger?

244
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
O que tens vestido?

245
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
É novo?

246
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
Gostas?

247
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
Como achas que estás?

248
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
O quê? Que quer isso dizer?

249
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
Sabes quando é que ficas mais bonita?

250
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
Quando não vejo nada delas em ti.

251
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
Então, a culpa é das minhas irmãs
por já não olhares assim para mim?

252
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
Não. Não faças isso, Gracie.

253
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
Não te rebaixes.

254
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
Sei que detestas falar sobre isso…

255
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
… mas podíamos tentar

256
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
coisas que podes tomar para ajudar.

257
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
Não é vergonha nenhuma
experimentar os comprimidos, John Paul.

258
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
Muitos homens tomam-nos.

259
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
Esta coisa reles
faz-te dizer coisas reles.

260
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
Controla-te.

261
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
A Bibi disse alguma coisa?

262
00:20:31,398 --> 00:20:32,858
Liguei e mandei mensagem. Não responde.

263
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
Posso passar aí? Por favor?

264
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
Sabes o torneio de netball de Galway,
o noturno?

265
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
Amanhã? Precisas de dinheiro para ir?

266
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Uma das outras mães desistiu.

267
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Estava a pensar se quererias vir.

268
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Querida.

269
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
Sabes, não precisas de tomar conta de mim.

270
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
Claro que preciso.

271
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
Foi só uma desistência…

272
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
… e uma desculpa para te levar
para me dares dinheiro.

273
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Atrevida.

274
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
Anda cá

275
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Acham que sou eu?

276
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
Grace, não. Nem na tua pior semana.

277
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
É ele. É claro que é ele.

278
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
A questão é que eu ainda olho para ele

279
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
e ainda o acho lindíssimo.

280
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
Talvez o casamento seja assim.

281
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
Quero dizer… Eu não diria tanto.

282
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
Então, tu e Donal ainda…

283
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
… fazem sexo?

284
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
Nós… mantemos a prática.

285
00:22:01,321 --> 00:22:03,407
Meu Deus. Sou eu.

286
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
Grace, és atraente por natureza.

287
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
É claro que a culpa é dele.

288
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
Queres fazer sexo.

289
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
Ele é que ficou rançoso.

290
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
Quando foi a última vez que realmente…

291
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
- Jesus.
- Eu sei.

292
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
Talvez, quero dizer…
Talvez me tenha desleixado.

293
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
Desculpa.

294
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Não, estou a brincar. É novo.
Nunca foi usado.

295
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
Deve estar a correr muito bem
com o Grant, então.

296
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
É Gabriel.

297
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Não, nem por isso. Ele é gay.

298
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
O Gabriel é gay.

299
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
Bem, é muito bonito.

300
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
Não, é para ti.

301
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
- Leva-o para casa.
- Usa-o onde der, mana.

302
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
É o lema dela.

303
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
Bem, obrigada, acho eu.

304
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
- Tenho de ir.
- Está bem.

305
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
Só gostava
que ele experimentasse os comprimidos.

306
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
Mas talvez ele simplesmente
já não me veja assim,

307
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
ou como
uma pessoa a quem vale a pena ouvir.

308
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Não há nada de errado contigo.

309
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
Sim. Bem, isso é o que vocês têm de bom.

310
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
Têm de dizer isso.

311
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
- Tchau, querida.
- Tchau, queridas.

312
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
Pobre coitada.

313
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
Temos de levar isto avante, Eva.

314
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Não vai restar nada dela.

315
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Não sem a Bibi.

316
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
Tens de ir falar com ela.
Resolver as coisas.

317
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
Tu.

318
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Gracie.

319
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
Acho que está, desculpe
a franqueza, a contornar o assunto.

320
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
Vai ajudar-me, Grace?

321
00:25:30,739 --> 00:25:32,199
O que acha que lhe deveria estar a dizer?

322
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
A saúde mental dele.

323
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Estava deprimido? Tinha algum caso?

324
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
Porque preciso de entender, Grace,

325
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
a probabilidade de o seu marido
ter morrido pelas próprias mãos.

326
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
Acha que lhe devo
os detalhes sigilosos do meu casamento?

327
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
Não, provavelmente não.

328
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
Desculpe. Eu estou…

329
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
Estou sob muita pressão de todo o lado.

330
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
E a minha mulher e eu
estamos à espera de um bebé.

331
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
Por isso, mal durmo.

332
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
Ele era igual.

333
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
O John Paul. Antes da Blanaid…
Cheio de preocupações.

334
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
Sim, mas também é o tamanho de tudo.

335
00:26:16,368 --> 00:26:18,871
Sabe, ela ocupa muito espaço na cama.

336
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
Mas, sim, sabe, a preocupação também.

337
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
Por falar em fragilidade masculina.

338
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
Seria de pensar que seriam as mães
a passar-se, mas a Theresa está bem.

339
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
Feliz, deitada na cama como o Boudicca.

340
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
Acho que talvez tenha algo para si.

341
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Eram da Blanaid.

342
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
Podem não estar na moda, agora.

343
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
Bem, obrigado. Muito obrigado.

344
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
- Há uma diferença.
- Desculpe?

345
00:27:01,788 --> 00:27:05,876
Entre contornar os detalhes
porque se está a tentar esconder algo

346
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
e contornar os detalhes

347
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
porque são
incrivelmente difíceis de enfrentar.

348
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
Não falo da tentativa de suicídio do JP
porque ele também não falava.

349
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
Não há muito que eu possa saber.
Principalmente dos médicos dele.

350
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
A outra razão é porque, lá no fundo,
tenho de me perguntar…

351
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
Terá sido por minha causa?

352
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
Fui eu a razão pela qual ele quis morrer,
uma vez?

353
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
Olá, Siri. Traça-me uma rota
daqui até ao hospital local.

354
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
Bem.
Não tinha muito a dizer em sua defesa.

355
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
- Não lançámos essa.
- Ainda bem.

356
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
Estou a brincar. Belo baixo.
Muito "baixoso".

357
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
DESLIZE PARA ATENDER

358
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Ele sabe que estás comigo?

359
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
Nem o meu grupo.

360
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
A sério? Vocês parecem todas tão próximas.

361
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
E somos. Mas tu és um Claffin.

362
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
Estás atualmente
a dificultar a nossa vida, por isso…

363
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Além disso, continuam minhas irmãs.

364
00:28:40,679 --> 00:28:42,973
Normalmente não aprovam
quem está na minha cama.

365
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
- Acham que fazes más escolhas?
- Normalmente faço.

366
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
Por vezes, penso, sabes,
com a minha mãe e o meu pai ausentes,

367
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
que o faço porque quero alguém
que me diga que mereço melhor.

368
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
Achas que eles
teriam interferido dessa forma?

369
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
Jesus. Espero que sim.

370
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
Saí com alguns verdadeiros condenados.

371
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
Às vezes, acho que ainda o podem fazer.

372
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
Como assim?

373
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Não sei.

374
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
Talvez alguma noite
me sente com algum rapaz

375
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
que não seja um idiota qualquer.

376
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
E talvez ouça

377
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
música ou assim.

378
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
Demasiado louco?

379
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
Então, conta-me algo sobre ti.
Algo horrível.

380
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
Por favor POR FAVOR liga-me de volta

381
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Horrível?

382
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
Bem, acabei de descobrir que o meu pai
não se limitou a morrer.

383
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
Na verdade, ele matou-se.

384
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
- Meu Deus.
- Sim.

385
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
Descobri que o Thomas
o andava a esconder de mim.

386
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Jesus.

387
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
Talvez tenha sido por bondade?

388
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
Que tipo de bondade é essa?

389
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
Não sei. Uma errada?

390
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
Digo, percebo que estejas a sofrer,

391
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
mas se o custo disso
for a tua relação com o teu único irmão,

392
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
então, o preço é demasiado elevado.

393
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
Porque, acredita no que te digo…

394
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
… só se têm um ao outro.

395
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
Jesus.

396
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
- Tome.
- Jesus. Fico a dever-lhe uma.

397
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
Espere os bilhetes da final da taça
no correio.

398
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
Sim. Claro.

399
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Muito bem.

400
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
Olá, sou eu outra vez, obviamente.

401
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
Só para o caso de não teres reconhecido o…

402
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
Sei que tens todas as razões
para não atender o telefone.

403
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
Sei que estás zangado comigo,
e temos muito que falar.

404
00:31:54,414 --> 00:31:58,210
Mas, pelo amor de Deus, pega no telefone,
ouve isto e liga-me de volta.

405
00:31:58,293 --> 00:31:59,795
Descobri uma coisa importante.

406
00:31:59,878 --> 00:32:04,174
E se for tão importante quanto acho
que é, vai salvar-nos o couro.

407
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
Então, por favor, Matt, pelo bem do meu
ácido gástrico, se não for por mais nada,

408
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
fala comigo.

409
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
Se me vais bater outra vez, importas-te
de apontar para o lábio inferior?

410
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
Para equilibrar as coisas.

411
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
Pelo amor de Deus. Está bem. Eu mereci.

412
00:32:35,080 --> 00:32:37,958
Bem, e quanto a ele? Ele não o merecia.

413
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
Eu dei-lhe um tiro no olho, Becka.

414
00:32:43,255 --> 00:32:45,966
Sabes como é isso?
Porque eu tenho uma ideia bastante clara.

415
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
Pensei que isto me era devido.
E que me ia vingar por mim mesma.

416
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
E tudo o que consegui fazer
foi isto a outra pessoa.

417
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
Bem, eu empurrei-te.

418
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
Por isso, a culpa foi minha.

419
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
O único erro que cometeste
foi pensar que isto era por ti.

420
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
Deveria ter sido pela tua irmã.

421
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
Ele deitou-a tão abaixo, Bibi.

422
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
Estive com ela há pouco.

423
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
Ela já nem sequer se vê como mulher.

424
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
Em breve, não restará nada dela.

425
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
E a Blanaid é a próxima.

426
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
Amanhã à noite,
a Grace vai levar a Blanaid a Galway.

427
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
Vamos sedá-lo
e colocá-lo numa banheira muito cheia.

428
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
Precisamos que estejas lá.

429
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Não, isto tem de parar.

430
00:34:03,126 --> 00:34:05,796
Porquê? O que é que mudou?

431
00:34:05,879 --> 00:34:07,172
O que é que achas?

432
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
Ele ali dentro?

433
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
Bem, se não terminarmos o trabalho,
então, para que perdeu ele o olho?

434
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
Absolutamente nada.

435
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
Estás bem?

436
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
- Muito bem. Entra no teu quarto.
- Obrigado.

437
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
Cuidado.

438
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
Ias contra a parede. Eu ajudo-te.

439
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
Vai ser o chefe agora?

440
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
Bem, tens de te habituar a…

441
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
O que se passa?

442
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
Não. Eu vou descobrir.

443
00:34:57,097 --> 00:34:59,266
Podem explicar-me
exatamente o que foi dito?

444
00:34:59,349 --> 00:35:00,350
Posso ligar à minha irmã?

445
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
Ser-lhe-á permitido
um telefonema na esquadra.

446
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
Desculpem. O que é que se passa?

447
00:35:08,567 --> 00:35:10,110
Não lhe posso dizer.

448
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
- Temos de ir.
- Sim.

449
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
JP, o que é que foi?

450
00:35:23,248 --> 00:35:24,917
Bem, que achas que normalmente significa

451
00:35:25,000 --> 00:35:27,169
quando a polícia confisca
o computador de um homem?

452
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
É triste.

453
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
Não me parece muito um sim.

454
00:35:39,848 --> 00:35:42,142
Bem, também não foi um não.

455
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
Ficou contente por te ver?

456
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
- Sim.
- A sério?

457
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
Claro que não.

458
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Bibi.

459
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
Fico mesmo contente por estares aqui.

460
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
Estás bem?

461
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Abraça-me de volta, sua vaca.

462
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Pronto.

463
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
Então, alguém que me fale
sobre este plano.

464
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
Certo. Então, a Ursula acha que
consegue roubar um frasco de Rohypnol

465
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
do hospital e desde que funcione,

466
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
temos de descobrir um meio
de simplesmente o meter dentro dele.

467
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
E é só isso?

468
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
Bem, há a banheira, Eva.

469
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
- Fala-lhe da banheira.
- Tu já me falaste sobre a banheira.

470
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
Avisa a Urs para lá estar
por volta das 8 horas.

471
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
O imbecil é como uma criança.

472
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
Não sabe cozinhar, não quer aprender e
é demasiado forreta para pagar a entrega.

473
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
Por isso, a dada altura, hoje, vai sair
para ir buscar alguma merda gordurosa.

474
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
Entramos por uma janela?

475
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
Perdi a chave suplente deles há anos.

476
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
Sim, bem, eu não.

477
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
Podemos pôr aquilo numa bebida?

478
00:37:03,473 --> 00:37:05,726
Não é assim que normalmente se faz?

479
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
- Pomo-lo no leite.
- Não o vamos pôr no leite.

480
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
A Grace e a Blanaid bebem leite.

481
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
Elas adoram leite.

482
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
- Tem de ser algo que…
- O seu spray nasal.

483
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
Não sei o que tem aquilo,
mas ele é basicamente viciado nele.

484
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
Lembra-me de não questionar porque a Bibi
parece ser naturalmente talentosa nisto.

485
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
Não tens de o fazer, sabes?

486
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
Nada.

487
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
É ele ou a Grace. Não é?

488
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
Portanto, sim.

489
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
Acho que talvez tenha, na verdade.

490
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Está bem.

491
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
Então, vou dizer-lhe que voltaste
e que o plano está em curso.

492
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
Certo? Dizer-lhe para fazer
umas comprinhas na farmácia.

493
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
Tudo bem, estranha?

494
00:38:16,588 --> 00:38:19,925
Estranha? Não te passei papel higiénico
pela porta, há pouco?

495
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
Sim, mas desapareceste quando terminei.

496
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
É disso que andas atrás, a seguir-me
até à farmácia sorrateiramente.

497
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
Eu não te estava a seguir…
Olha, eu estava…

498
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
Estava só no corredor.

499
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
Urs, nós estamos bem?

500
00:38:36,733 --> 00:38:37,734
O quê? Quero dizer…

501
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
Tenho o direito de perguntar,
e sinto que devo perguntar.

502
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
Sinto que não consigo
chegar até ti já há algum tempo.

503
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
Tipo, há alguma razão?

504
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
Podes pôr os braços à minha volta?

505
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
Sou eu.

506
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
Sinto-me como se estivesse a um milhão
de milhas de tudo, recentemente.

507
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
Incluindo de mim mesma.

508
00:39:06,388 --> 00:39:07,431
O que se passa?

509
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
Não sei.

510
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
Ainda me amas?

511
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
Merda.

512
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
Hoje mandamos vir comida.

513
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
- Falamos nessa altura.
- Não posso.

514
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
Desculpa. Prometi à Carmel ficar livre
se precisar de mim para um duplo turno.

515
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
Está bem. Bem, então em breve. Está bem?

516
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Donal, responda.

517
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Sim. Vou a caminho. Demoro dois minutos.

518
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
A CHAMAR

519
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
Vamos lá, docinho. Vamos.

520
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Gracie.

521
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
- Não te estás a esquecer de nada?
- Desculpa.

522
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
Eu realmente não fazia ideia
que andavas tão insatisfeita comigo.

523
00:40:21,046 --> 00:40:22,214
Desculpa?

524
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
Eu não disse que não, pois não? Quanto a
experimentar os teus comprimidinhos azuis.

525
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
JP, o que se passa?

526
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
- A Blanaid está mesmo ali.
- Mãe, vamos?

527
00:40:31,473 --> 00:40:33,600
- Mesmo ali.
- Também é pornografia? É?

528
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
Devo pesquisar no histórico do browser

529
00:40:35,602 --> 00:40:37,521
para descobrir
do que a minha mulher realmente gosta?

530
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
Não podemos fazer isto agora.
Ela é da equipa, JP. Tenho de a levar.

531
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
Por favor.

532
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
Tenho-o porque já não somos assim,

533
00:40:48,323 --> 00:40:51,243
e eu preciso de algo.

534
00:40:51,326 --> 00:40:53,287
Portanto, a culpa agora é minha, é isso?

535
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
- Bem, é minha?
- Não sou um homem velho, Grace.

536
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
Portanto, pergunta a ti mesma:
"Poderás ser tu a razão?"

537
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
Poderia não ter chegado a isto
se simplesmente te esforçasses

538
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
para ser algo
com que quero ir para a cama à noite.

539
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
Não te atrevas.

540
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
Não te atrevas a pôr o netball
antes de mim e deste casamento.

541
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
Grace! Grace, volta aqui!

542
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
Jesus. Entra.

543
00:41:37,206 --> 00:41:39,082
Que momento maravilhoso
escolheste para mijar, Ursula.

544
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
Fala comigo
quando parires um par de crianças.

545
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
Ele não me viu, pois não?

546
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
Merda.

547
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
És vidente?

548
00:41:51,929 --> 00:41:53,722
Como é que sabias
que ele ia buscar comida?

549
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
Não deixaste cair o…

550
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
O que faremos se ele voltar
e nós estivermos lá dentro?

551
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Escondemo-nos debaixo da cama da Blanaid.

552
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
- Não nos vamos esconder debaixo da cama.
- No armário, então.

553
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
Não nos vamos esconder em armários
nem debaixo das camas, está bem? Jesus.

554
00:42:06,860 --> 00:42:08,320
Vamos fazer isto ou não?

555
00:42:08,403 --> 00:42:11,031
Bem, se vamos, então, ponham-se a andar.
Eu fico de vigia.

556
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
Vamos usar branco no funeral dele.

557
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
Ele é praticamente dependente daquilo.

558
00:42:28,882 --> 00:42:32,135
Que tipo de imbecil não guarda
o seu remédio na gaveta dos remédios?

559
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
E se o tiver com ele?

560
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
Encontrei-o. Está aqui.

561
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
Afastem-se.
Deixem a enfermeira fazer o seu trabalho.

562
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
Para de ignorar as minhas chamadas, Grace.

563
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
Jesus! Céus!

564
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
Merda.

565
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
É a Bibi. Então, o que se passa?

566
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
- Ele já voltou.
- Ele o quê?

567
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
Ele está aqui, caralho.

568
00:43:02,916 --> 00:43:06,837
Mas se não voltares para casa agora mesmo,
só Deus sabe o que irei fazer.

569
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
Despacha-te.

570
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
- Foda-se!
- Não.

571
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Ali. Por aqui. Anda.

572
00:43:14,344 --> 00:43:15,345
Pronto.

573
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
Não!

574
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
Porque é que ainda tens o… Urs!

575
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
Merda.

576
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Não!

577
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
Não caibo debaixo do raio…

578
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
Chega-te para lá.

579
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
- Foda-se!
- Só…

580
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
Vais ficar quieta?

581
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Desvia o pé.

582
00:43:42,497 --> 00:43:43,832
Está bem! Merda!

583
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
Becka?

584
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
Peidaste-te?

585
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Meu Deus. Qual é o teu problema?

586
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
Dói-me o estômago quando fico nervosa.

587
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
Ele vai cheirar isso.

588
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
E boa noite.

589
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
Venham! Ele desmaiou.

590
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
As minhas mamas.

591
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Desculpa.

592
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
Porque estás a rastejar assim?

593
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
Ele está sequer a respirar?

594
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Mal.

595
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
Deve ter sido uma dose e tanto.

596
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
Muito bem. A banheira está a encher.

597
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Eu pego nos braços.

598
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
Aposto que o imbecil tem pernas pesadas.
Parece uma casa de tijolos.

599
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
- Mas que… Porque haverias de… O quê?
- Que foi?

600
00:45:45,287 --> 00:45:48,290
- Porque fizeste isso agora?
- Ele tem de ir nu.

601
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
Porque começaste por aí?

602
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Meu Deus.

603
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Vá lá. Só… Vá lá. Vamos lá…

604
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
- Desaperta-lhe os malditos botões.
- Não consigo.

605
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
Mas que raio?

606
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
O Gerald
deve estar a chegar a qualquer momento.

607
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
O que está ele a fazer?

608
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
Está a mijar?

609
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
- Que raio se está a passar?
- Não está a funcionar?

610
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
Não sei.

611
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
- Ele está a fazer xixi.
- Está a urinar.

612
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
- O que se passa?
- Ele vai conduzir.

613
00:47:09,663 --> 00:47:10,831
Só…

614
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
Vamos. Venham. Vamos.

615
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
- Acabou de fazer xixi no armário.
- Venham!

616
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
Não vamos mesmo atrás dele, pois não?

617
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
Alguém que desligue a água.
Desliguem a água.

618
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
- Eva? Isso não é um não?
- Cala-te e corre!

619
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
- Esperem!
- Venham!

620
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
Para onde é que ele vai?

621
00:47:39,484 --> 00:47:40,903
Espero que tenhamos um plano B.

622
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Sim. Alcançá-lo antes que mate alguém.

623
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
Entrem no carro.

624
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
- Entrem.
- Estou a entrar.

625
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
Jesus!

626
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
- Mexe o rabo, Ursula.
- Eu estou. Sim, pronto.

627
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
Meu Deus! Vai bater naquele…

628
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
Devemos chamar a polícia?

629
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
E se ele chamar a polícia?

630
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
Céus. Está a parar.

631
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Parou.

632
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Dei-lhe uma dose enorme.

633
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
Devia ter adormecido
a merda de um elefante.

634
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
Meu Deus!

635
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
Qual é o plano dele?

636
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
É o seu barco estúpido?

637
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
O que está ele a fazer?

638
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
Se bem me lembro,
ele não sabe nadar, certo?

639
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Sim.

640
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
- Ele vai sair com o barco?
- Não sei.

641
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
- Pelo amor de Deus!
- Que nojo.

642
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
Repugnante.

643
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
Foda-se.

644
00:48:55,435 --> 00:48:56,645
Não havia necessidade disso.

645
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
- Meu Deus. Ele caiu!
- É o que queremos, sua vaca tola.

646
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
Sim.

647
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
Bem, acho que uma vitória
é uma vitória. Certo?

648
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
Está a acontecer.

649
00:49:41,690 --> 00:49:43,775
BASEADA NA SÉRIE BELGA CLAN,
DE MALIN-SARAH GOZIN

650
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
Legendas: Teresa Moreira