1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
JP!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Mãe!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
Mãe, você está aí?

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Sério, não posso ir assim.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
O uniforme está amassado.

6
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
MAL DE FAMÍLIA

7
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
Você vai se cuidar lá hoje, né?
Com o Gerald.

8
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Não estou planejando matá-lo.

9
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
A VERDADEIRA GRACE

10
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
Quero conquistá-lo com o barco.

11
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
- O que foi?
- A Bibi não está me atendendo.

12
00:02:28,023 --> 00:02:31,235
É claro que não.
Ela está envergonhada, e com razão.

13
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Deixe ela pra lá.

14
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
Foi um acidente.

15
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
Pra começar, por que uma mulher caolha
estava lá, atirando com uma arma?

16
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Nós a convidamos.

17
00:02:39,701 --> 00:02:43,497
Não fomos nós que deixamos um homem
cego de um olho, não é?

18
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
Foi ela. Deixe-a arcar com isso.

19
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Aonde vai arrumada assim?

20
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Arrumada? Só vesti um casaco.

21
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
Vou à uma aula de arte.

22
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Acho uma ótima ideia.

23
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
Mulheres menos confiantes
ficariam abaladas pela aula de dança.

24
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
Eu era boa em artes.

25
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
É mesmo? Não me lembro.

26
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Divirta-se.

27
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
Não adianta falar com ela.

28
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
- Ela não quer ver ninguém.
- Nós não somos estranhas.

29
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
Eu sei, e adoraria que entrassem
e a fizessem se sentir melhor,

30
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
mas ela está agindo estranho.
Me desculpem.

31
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Deixe ela pra lá.

32
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
Nem sei por que vim.
Foi ela que cortou o meu lábio.

33
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Louca.

34
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Hoje é o dia?

35
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
O quê?

36
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
O barco. Hoje é o dia
em que sairemos com ele?

37
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Explique-me o seu raciocínio, Roger.

38
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
Eu o traria até aqui pra quê?
Pra surpreendê-lo?

39
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
Interessa saber por que o trouxe aqui?

40
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
Exatamente.

41
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
Por que o trouxe até aqui?

42
00:04:17,798 --> 00:04:19,593
Levarei Gerald, meu chefe,

43
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
dar uma volta…

44
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
Um segundo.

45
00:04:25,724 --> 00:04:28,769
Desculpe avisar só agora, mas surgiu
um imprevisto. Fica pra próxima.

46
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Está tudo bem?

47
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Te deu um bolo?

48
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
Sabe, quando Deus fecha uma porta,
basta abrir uma janela.

49
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
Trouxe os materiais.

50
00:04:42,741 --> 00:04:47,621
Podemos sair. Tentar pescar algo.
Respirar o melhor ar possível.

51
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
Eu esperava uma limonada, Roger.

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
Não gosto de chupar limões.

53
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
Então, o que acha de prosseguir
depois de tudo que aconteceu?

54
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
Sobre ele. Sobre aquilo. Prosseguir.

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Só consigo pensar no que houve
com o olho daquele infeliz.

56
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
Que foi justo a Bibi que puxou o gatilho.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
Chega de dano colateral.

58
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
Se formos tentar de novo,

59
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
precisaremos garantir que cães e pessoas
não sejam pegos no fogo cruzado.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
Então vamos acender uma vela

61
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
e torcer pra ele se afogar na banheira.

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
Por que não pensei nisso?

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
No quê? Em pedir pra ele se matar?

64
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
Não, em dopá-lo.
Em colocá-lo numa banheira cheia.

65
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
Ursula, você me disse centenas de vezes
que drogas aparecem na autópsia.

66
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
Não o Rohypnol. É impossível detectá-lo.

67
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
Por isso muitos estupradores
ficam impunes.

68
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Posso pegar no trabalho.

69
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
Não perceberão.

70
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
O que acha?

71
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
Eu não…

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Eu acho…

73
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
Acho que nada acontecerá
a menos que a Bibi tope.

74
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Claro.

75
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Não quero dizer como deve viver,

76
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
mas devia considerar guardar o vinho
na geladeira como uma pessoa pobre.

77
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Min! O que vai querer?

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Qualquer coisa com álcool.

79
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
Por que estava lá embaixo?

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Peguei vinho e falarei com a Min.

81
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Já disse que ninguém precisa
que você venha.

82
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Vá embora.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
- Ela é minha amiga.
- Foi o que ela te disse?

84
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
Ela dá desculpas pra vir aqui
e beber a minha herança.

85
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
Sua herança? É sério?

86
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
Ela quer seu dinheiro,
porque não conseguiu me explorar.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Seu merda nojento.

88
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
- Vadia manipuladora.
- Crianças! Parem.

89
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
Deixe a sua irmã em paz, John Paul.

90
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Seu pai chegará logo
e você não deve irritá-lo de novo.

91
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Mamãe…

92
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
Ele não vai voltar.

93
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Meu Deus.

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
Por que disse isso a ela?
O que ganha com isso?

95
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
Vá roubar uma bolsa. Será mais fácil.

96
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
É você que deveria ir embora.

97
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Ninguém te chamou.

98
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Mãe. Sua bobinha.

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
Precisa de ajuda.

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
Precisa ir à casa de repouso
que já conversamos a respeito.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Lembra?

102
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
Cuidados profissionais.

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
- Pro seu bem.
- Vá embora.

104
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Obedeça-a.

105
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
O que você não faria pra ter o que quer?

106
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Inacreditável.

107
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
- Min. Você está bem?
- Sim.

108
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
Min?

109
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
Ele não pode fazer isso.

110
00:08:12,409 --> 00:08:16,371
Quer dizer, ele não pode colocá-la
numa casa de repouso. Pode?

111
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
Min? Min! Sério?

112
00:08:20,584 --> 00:08:25,088
Eu assinei. Não queria que você
recebesse todos os créditos.

113
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
Conteúdo muito ousado.

114
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
POR MIN WILLIAMS

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
Outra surpresa pra você.

116
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
O que é isso?

117
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
OITO MIL EUROS

118
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
A taxa de matrícula.

119
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
Pelo amor de Deus, querida. Você não pode
voltar aqui sem estar formada.

120
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
Seu pai te faria se casar
com um fazendeiro gordo.

121
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Oito mil.

122
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
Certo. Vamos fazer um intervalo.

123
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
Deem dez minutos pra Monica se alongar.

124
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
Oi, Margo. Que bom vê-la de volta.

125
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
- Gostei das cores que usou.
- Sim.

126
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Retrata bem o cabelo dela.

127
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Ótimo.

128
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
Ficou bom.

129
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Sério? Não sei.

130
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
Ficou, sim.

131
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
Mas dá pra perceber pela sua linha

132
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
que fica nervosa
ao desenhar as partes íntimas.

133
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Você deve ser uma mulher
que aceita o corpo, não?

134
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Não sei se o meu marido
concordaria com você.

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
O que tem a ver com ele?

136
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
Você que deve aceitar seu corpo.

137
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
Mas que diabos?

138
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
Aí está ele, se esgueirando
pela casa como Benjamin Franklin.

139
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
Referência incrível.

140
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Assisti a um documentário.
Ele era pervertido.

141
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
Então sou pervertido?

142
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Acho que não vai querer isto.

143
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Estou de olho em você.

144
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
- Como você está hoje?
- Debilitado por causa da ansiedade.

145
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
- E você?
- Igual. Me sentindo muito culpada.

146
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Mas, fora isso…

147
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
O que fará hoje?

148
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Estava pensando em tirar o dia de folga.

149
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
Se estiver livre,
podemos fazer algo juntos.

150
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
Você vai vestir calças?

151
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
Quer que eu as vista?

152
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Sim.

153
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
Suas bolas estão saindo do meu shorts.

154
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
Vamos, seu idio… Babaca!

155
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
Encontre algo. Veja algo.

156
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
"Liberado sem acusações"
não significa nada pra vocês?

157
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
- Como é?
- Está falando sério?

158
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
Os últimos cidadãos curiosos
que vieram aqui

159
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
tiveram problemas com a polícia.

160
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
Senhor, com licença. Me desculpe.

161
00:12:48,810 --> 00:12:52,981
O senhor… Por acaso, o senhor era amigo
de John Paul Williams?

162
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
- E quem seria você?
- Isso importa pra pergunta?

163
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Deixe-me dizer algo.

164
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Era impossível ser amigo daquele homem.

165
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Você entendeu?

166
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
É errado falar mal dos mortos,

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,083
mas digo que é uma pena

168
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
que ele não tenha conseguido se matar
na primeira tentativa.

169
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
- Bla, te amo.
- Também te amo.

170
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Bom dia, pessoal.

171
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Mais perguntas?

172
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
- Mãe.
- Tchau, querida.

173
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Tchau.

174
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
O que houve com o rosto?

175
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
Nada. Devia ver minha esposa.

176
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
Foi uma piada. Posso entrar?

177
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
Está sozinho hoje.

178
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
Sim. Não se pode contar com ajuda.

179
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
Todos querem ficar ricos sem fazer nada.

180
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
É o dia de folga dele.

181
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Está reorganizando tudo?

182
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
Estou tentando.

183
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
Quase me machuquei mexendo isto.

184
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
Sempre quis colocá-lo aqui, mas…

185
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
JP? Ele não queria?

186
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
Não, mas…

187
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
não faria bem deixar tudo como antes.

188
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Grace, preciso perguntar.

189
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Como posso dizer?

190
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
O JP tentou se ferir alguma vez?

191
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
O que te falaram?

192
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
Não perguntaria
se não fosse pertinente à indenização.

193
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
O quê?

194
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
Roger, você é um anjo.

195
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
Estou pedindo para o JP apará-las
há semanas.

196
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Olá, Gracie.

197
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
Espero que não ligue. Eu estava à toa,

198
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
e pensei em dar uma passada aqui
e lhe poupar o trabalho.

199
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Roger. Eu não…

200
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
- Não sabia que gostava de dançar.
- Deus. Sim.

201
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Minha mãe me fez ter aulas na infância.

202
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
Só arranjaria uma mulher assim.

203
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
Ela dizia: "Aprenda a dançar
e terá uma chance."

204
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Venha cá.

205
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
Você sabe dançar.

206
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Mas o que diabos?

207
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Meu Deus.

208
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Avise quando quiser dançar, JP.

209
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Que barulho terrível.

210
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
Nós quase contratamos
um DJ de soul pro nosso casamento,

211
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
até você dizer que era caro.

212
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Não pode arranjar sua própria esposa?

213
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
Quem se casaria comigo?

214
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
Veja os arbustos, JP.

215
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
Roger os aparou pra você.

216
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Estava um belo dia no cais.

217
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
Seria melhor se tivesse saído
com o barco, né?

218
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
É mesmo. Como foi?

219
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
Ótimo. Foi tudo ótimo.

220
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Vamos lá.

221
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Obrigado pela dança, senhora.

222
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
Obrigada.

223
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
JP.

224
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
Sabia que é um homem muito sortudo?

225
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
Acordo sorrindo, Roger.

226
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
É, aposto que sim.

227
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Alô.

228
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
Sou um pai da região e gostaria
de alertá-los a respeito de um indivíduo.

229
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
Acontece que o meu filho
participa de um grupo de jovens da igreja,

230
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
e o homem que o coordena
demonstrou interesse incomum no meu filho.

231
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Temo que esteja molestando-o.

232
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
Sim. Estou disposto a dizer
o nome do homem.

233
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
Claro. Sim.

234
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
Ele se chama Roger Muldoon.

235
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
Dois Os. Muldoon. Isso mesmo.

236
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Obrigado.

237
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
Vamos lá.

238
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
Então, fale-me como foi o seu dia.

239
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
Cadê o meu livro?

240
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Seu livro?

241
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
Livro. Objeto de ficção,
com muitas páginas grudadas com cola.

242
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Você está bem?

243
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
Não ficou com ciúmes hoje mais cedo, né?
Do Roger?

244
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
O que está vestindo?

245
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
É novo?

246
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
Você gostou?

247
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
O que você acha que está parecendo?

248
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
O quê? Como assim?

249
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
Sabe quando você fica mais bonita?

250
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
Quando não vejo nada delas em você.

251
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
É culpa das minhas irmãs
não sentir mais atração por mim?

252
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
Não faça isso, Gracie.

253
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
Não se rebaixe.

254
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
Sei que odeia falar a respeito,

255
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
mas poderíamos tentar usar

256
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
coisas que você pode tomar pra ajudar.

257
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
Não é vergonha alguma
tomar os comprimidos, John Paul.

258
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
Muitos os tomam.

259
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
Essa coisa vulgar
faz você falar coisas vulgares.

260
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
Controle-se.

261
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
Bibi entrou em contato?

262
00:20:31,398 --> 00:20:32,858
Liguei e mandei mensagem, e nada.

263
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
Posso ir aí? Por favor?

264
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
Sabe o torneio de netball de Galway,
que será à noite?

265
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
Amanhã? Precisa de dinheiro pra isso?

266
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Uma das mães desistiu.

267
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Será que você não poderia ir?

268
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Querida.

269
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
Não precisa cuidar de mim.

270
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
Claro que preciso.

271
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
Foi só uma desistência…

272
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
e uma desculpa pra fazer você sair
e gastar comigo.

273
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Atrevida.

274
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
Venha cá

275
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Acham que sou eu?

276
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
Grace, não. Nem na sua pior semana.

277
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
É ele. É claro que é ele.

278
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
Acontece que ainda olho pra ele

279
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
e o acho lindo demais.

280
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
Talvez casamentos sejam assim.

281
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
Olha, eu não diria exatamente isso.

282
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
Você e o Donal ainda

283
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
fazem sexo?

284
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
Nós… Eu continuo praticando.

285
00:22:01,321 --> 00:22:03,407
Meu Deus. Sou eu.

286
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
Grace, você tem uma beleza natural.

287
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
É claro que é culpa dele.

288
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
Você quer transar.

289
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
Ele que pegou ranço.

290
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
Quando foi a última vez que vocês…

291
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
- Meu Deus.
- Pois é.

292
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
Talvez, quer dizer…
Talvez eu tenha parado de me cuidar.

293
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
Desculpe.

294
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Brincadeira. Comprei há pouco.
Nunca foi usado.

295
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
Deve ter sido ótimo com o Grant.

296
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
É Gabriel.

297
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Na verdade, não. Ele é gay.

298
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
O Gabriel é gay.

299
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
Bom, é muito bacana.

300
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
Não, é pra você.

301
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
- Leve-o.
- Se satisfaça como der.

302
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
É o lema dela. Porr…

303
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
Ora, obrigada, eu acho.

304
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
- Preciso ir.
- Está bem.

305
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
Queria que ele testasse os comprimidos.

306
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
Mas talvez não se sinta mais atraído,

307
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
ou acha que não vale a pena
me dar ouvidos.

308
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Não tem nada de errado com você.

309
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
É isso que adoro em vocês.

310
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
Precisam dizer isso.

311
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
- Tchau, querida.
- Tchau.

312
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
Coitadinha.

313
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
Precisamos ir até o fim, Eva.

314
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Não restará nada dela.

315
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Não sem a Bibi.

316
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
Fale com ela. Corrija isso.

317
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
Você.

318
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Gracie.

319
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
Acho que está, perdoe minha franqueza,
fugindo do problema.

320
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
Pode me ajudar, Grace?

321
00:25:30,739 --> 00:25:32,199
O que eu deveria dizer?

322
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
A saúde mental dele.

323
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Ele estava deprimido? Tinha algum caso?

324
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
Porque preciso saber

325
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
se é possível que ele tenha se matado.

326
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
Acha que devo dar detalhes
sobre meu casamento?

327
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
Provavelmente, não.

328
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
Desculpe. Eu…

329
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
Estou sendo muito pressionado
de todo lado.

330
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
Minha esposa e eu teremos um filho.

331
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
Mal consigo dormir.

332
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
Ele era assim.

333
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
John Paul. Antes da Blanaid…
Vivia preocupado.

334
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
Sim, mas também tem a questão
do tamanho de tudo.

335
00:26:16,368 --> 00:26:18,871
Ela ocupa muito espaço na cama.

336
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
E também tem a preocupação.

337
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
Homens são frágeis, né?

338
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
O certo seria a mãe surtar,
mas Theresa está bem.

339
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
Está feliz, deitada na cama
parecendo a porra da Boadicea.

340
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
Acho que tenho algo pra você.

341
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Eram da Blanaid.

342
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
Acho que saíram de moda.

343
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
Bom, obrigado. Muito obrigado.

344
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
- Tem uma diferença.
- Como é?

345
00:27:01,788 --> 00:27:05,876
Entre fugir dos detalhes
porque quer esconder alguma coisa,

346
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
e fugir dos detalhes

347
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
porque é
extremamente difícil confrontá-los.

348
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
Não falo sobre a tentativa de suicídio
do JP porque ele não falava a respeito.

349
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
Não soube de muita coisa.
Só de um pouco através dos médicos.

350
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
O outro motivo é que, no fundo,
preciso me perguntar…

351
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
foi por minha causa?

352
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
Ele já quis morrer por minha causa?

353
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
Siri, trace uma rota até o hospital local.

354
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
Muito bem. Essa dispensa comentários.

355
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
- Não a lançamos.
- Ótimo.

356
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
Brincadeira. Mas o baixo é legal.
Mandou bem.

357
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
DESLIZE PARA ATENDER

358
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Ele sabe que está comigo?

359
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
Nem minhas irmãs.

360
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
Sério? Vocês parecem muito próximas.

361
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
Nós somos. Mas você é um Claffin.

362
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
Está atormentando as nossas vidas, então…

363
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Mas ainda são minhas irmãs.

364
00:28:40,679 --> 00:28:42,973
Quase nunca aprovam quem dorme comigo.

365
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
- Acham que você faz má escolhas?
- Eu geralmente faço.

366
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Ei.

367
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
Às vezes me pergunto,
com minha mãe e meu pai ausentes,

368
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
se eu faço isso porque quero que alguém
me diga que eu mereço coisa melhor.

369
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
Elas interfeririam a esse ponto?

370
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
Espero que sim.

371
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
Já saí com alguns depravados pra valer.

372
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
Às vezes, acho que farão isso.

373
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
Como assim?

374
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Não sei.

375
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
Talvez uma noite eu me sente com um cara

376
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
que não seja um babaca arbitrário.

377
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
E talvez eu escute

378
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
música ou algo do tipo.

379
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
Loucura demais?

380
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
Fale-me algo sobre você, então.
Algo medonho.

381
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
POR FAVOR, me retorne

382
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Medonho?

383
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
Acabei de descobrir que o meu pai
não morreu de repente.

384
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
Na verdade, ele se matou.

385
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
- Meu Deus.
- É.

386
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
Descobri que o Thomas
escondeu isso de mim.

387
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Meu Deus.

388
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
Será que foi gentileza?

389
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
Que gentileza seria essa?

390
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
Não sei. Uma equivocada?

391
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
Sei que está magoado,

392
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
mas se o preço
for o relacionamento com seu único irmão,

393
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
então é um preço muito alto.

394
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
Porque, acredite em mim.

395
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
Só têm um ao outro.

396
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
Meu Deus.

397
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
- Aqui.
- Meu Deus. Te devo uma.

398
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
Te mandarei os ingressos da final.

399
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
Sim. Claro.

400
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Está bem.

401
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
Porr…

402
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
Oi, sou eu de novo, claro.

403
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
Caso você não tenha…

404
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
Sei que tem bons motivos
pra não atender o celular.

405
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
Sei que está bravo comigo
e temos muito o que conversar.

406
00:31:54,414 --> 00:31:58,210
Mas, pelo amor de Deus,
pegue o celular, escute isso e me retorne.

407
00:31:58,293 --> 00:31:59,795
Descobri algo importante.

408
00:31:59,878 --> 00:32:04,174
E se for tão importante quanto eu decidi
que é, isso irá nos salvar.

409
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
Então, por favor, Matt,
pelo bem do meu ácido gástrico,

410
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
fale comigo.

411
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
Se for me bater de novo,
pode mirar no lábio inferior?

412
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
Pra deixar tudo igual.

413
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
Pelo amor de Deus. Tudo bem. Eu mereci.

414
00:32:35,080 --> 00:32:37,958
E o cara que está lá dentro?
Ele não mereceu.

415
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
Eu o ceguei de um olho, Becka.

416
00:32:43,255 --> 00:32:45,966
Faz ideia de como é? Eu sei muito bem.

417
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
Pensei que isso me fosse devido.
E que eu poderia me vingar.

418
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
O que consegui foi deixar alguém assim.

419
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
Eu te empurrei.

420
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
A culpa foi minha.

421
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
Seu único erro foi pensar
que algo disso era por você.

422
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
Deveria ser pela sua irmã.

423
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
Ele a humilhou demais, Bibi.

424
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
Estive com ela.

425
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
Ela nem se vê mais como mulher.

426
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
Logo não restará mais nada dela.

427
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
Blanaid será a próxima.

428
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
Amanhã à noite,
Grace levará Blanaid a Galway.

429
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
Vamos sedá-lo e colocá-lo
em uma banheira cheia.

430
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
Precisamos de você.

431
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Não, isso tem que parar.

432
00:34:03,126 --> 00:34:05,796
Por quê? O que diabos mudou?

433
00:34:05,879 --> 00:34:07,172
O que você acha?

434
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
Aquele cara?

435
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
Se não terminarmos o serviço,
por que terá perdido o olho?

436
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
Por nada.

437
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
Você está bem?

438
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
- Entre no quarto.
- Obrigado.

439
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
Cuidado.

440
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
Vai bater na parede. Te seguro.

441
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
Vai assumir o controle?

442
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
Bom, você vai se acostumar com…

443
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
O que aconteceu?

444
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
Não. Eu vou descobrir.

445
00:34:57,097 --> 00:35:00,350
Podem me dizer o que falaram?
Posso ligar pra minha irmã?

446
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
Poderá ligar na delegacia.

447
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
Com licença. O que está acontecendo?

448
00:35:08,567 --> 00:35:10,110
Não posso dizer.

449
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
- Precisamos ir.
- Tá.

450
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
JP, do que se trata?

451
00:35:23,248 --> 00:35:27,169
Do que geralmente se trata
quando confiscam o computador de um homem?

452
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Triste.

453
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
Não parece muito que foi um "sim".

454
00:35:39,848 --> 00:35:42,142
Bom, também não foi um "não".

455
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
Ela gostou de te ver?

456
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
- Sim.
- Sério?

457
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
Claro que não.

458
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Bibi.

459
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
Que bom que veio.

460
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
Você está bem?

461
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Me abrace de volta, sua vaca.

462
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Está bem.

463
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
Então, alguém me repasse esse plano.

464
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
Tá. A Ursula consegue roubar
um frasco de Rohypnol

465
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
do hospital e, se isso der certo,

466
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
precisaremos pensar em um jeito
de sedá-lo.

467
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
Só isso?

468
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
Tem a banheira, Eva.

469
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
- Fale sobre a banheira.
- Você já me falou.

470
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
Diga pra Urs estar lá às 20h.

471
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
O escroto é como uma criança.

472
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
Não sabe cozinhar, não aprenderá
e não gosta de pagar por entregas.

473
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
Então, em algum momento,
ele sairá pra comprar tranqueira.

474
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
Entraremos pela janela?

475
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
Perdi minha chave de lá há anos.

476
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
Eu não.

477
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
Podemos colocar numa bebida?

478
00:37:03,473 --> 00:37:05,726
Não é meio que o padrão?

479
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
- No leite.
- Não colocaremos no leite.

480
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
Grace e Blanaid o bebem.

481
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
Elas adoram leite.

482
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
- Deve ser algo que…
- O spray nasal dele.

483
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
Não conheço a fórmula,
mas ele é viciado naquilo.

484
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
Lembre-me de nunca perguntar por que
a Bibi parece ser talentosa pra isso.

485
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
Você não precisa participar.

486
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
De nada.

487
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
É ele ou a Grace. Não é?

488
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
Então, sim.

489
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
Preciso participar.

490
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Está bem.

491
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
Vou avisá-la que você voltou
e que seguiremos com o plano.

492
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
Tá? Pedirei pra ela fazer compras
na farmácia.

493
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
Tudo bem, estranha?

494
00:38:16,588 --> 00:38:19,925
Estranha? Não te dei
papel higiênico hoje mais cedo?

495
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
Sim, mas você tinha ido embora
quando eu terminei.

496
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
Só quer isso, foi por isso
que me seguiu até a farmácia.

497
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
Não estava te seguindo… Eu só…

498
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
Só estava na merda do corredor.

499
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
Urs, nós estamos bem?

500
00:38:36,733 --> 00:38:37,734
Quê? Quer dizer…

501
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
Tenho o direito
e sinto que devo perguntar.

502
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
Sinto que não tenho conseguido
me comunicar com você já há algum tempo.

503
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
Tipo, tem um motivo?

504
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
Pode me abraçar?

505
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
Sou eu.

506
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
Sinto que estou há milhões de quilômetros
de tudo ultimamente.

507
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
Inclusive de mim mesma.

508
00:39:06,388 --> 00:39:07,431
O que está havendo?

509
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
Não sei.

510
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
Você ainda me ama?

511
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
Merda.

512
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
Comida pra viagem.

513
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
- Conversamos na janta.
- Não dá.

514
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
Desculpe. Prometi pra Carmel que estarei
disponível, caso ela precise de mim.

515
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
Tudo bem. Então conversaremos em breve.

516
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Donal, responda.

517
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Estou a caminho. Chego em dois minutos.

518
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
LIGAÇÃO

519
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
Venha, meu amor. Vamos.

520
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Gracie.

521
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
- Não está esquecendo de nada?
- Desculpe.

522
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
Eu não fazia ideia de que você
estava tão infeliz assim comigo.

523
00:40:21,046 --> 00:40:22,214
Como é?

524
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
Eu não me recusei, não é?
A tomar os comprimidos azuis.

525
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
JP, o que foi?

526
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
- Blanaid está ali.
- Mãe, não vamos ir?

527
00:40:31,473 --> 00:40:33,600
- Bem ali.
- Gosta de pornografia também?

528
00:40:33,684 --> 00:40:37,521
Devo conferir o histórico de navegação
pra descobrir o que minha mulher curte?

529
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
Agora não. Ela está no time. Devo levá-la.

530
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
Por favor.

531
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
Ele está comigo
porque não somos mais como antigamente,

532
00:40:48,323 --> 00:40:51,243
e eu preciso de algo.

533
00:40:51,326 --> 00:40:53,287
Então, agora a culpa é minha?

534
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
- E ela é minha?
- Não sou um velho, Grace.

535
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
Então pergunte-se:
"Será que o motivo sou eu?"

536
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
Não chegaria a isso se você se esforçasse

537
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
pra se tornar algo
que eu gostaria que dormisse comigo.

538
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
Não se atreva.

539
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
Não se atreva a colocar netball
acima de mim e do casamento.

540
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
Grace! Grace, volte aqui!

541
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
Meu Deus. Entre.

542
00:41:37,206 --> 00:41:39,082
Bela hora pra mijar, Ursula.

543
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
Fale comigo depois que parir dois filhos.

544
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
Ele não me viu, né?

545
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
Merda.

546
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
Você é vidente?

547
00:41:51,929 --> 00:41:53,722
Como sabia que ele ia comprar comida?

548
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
Você não me entregou o…

549
00:41:57,226 --> 00:42:01,146
- O que faremos se ele voltar logo?
- Nos esconderemos sob a cama da Blanaid.

550
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
- Não faremos isso.
- Então no armário.

551
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
Não nos esconderemos em armários
nem debaixo de camas, tá?

552
00:42:06,860 --> 00:42:08,320
Faremos isso ou não?

553
00:42:08,403 --> 00:42:11,031
Se sim, então vão. Ficarei de olho.

554
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
Usaremos branco no funeral.

555
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
Ele é dependente daquilo.

556
00:42:28,882 --> 00:42:32,135
Que escroto não guarda remédios
na gaveta de remédios?

557
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
E se estiver com ele?

558
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
Peguei. Está aqui.

559
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
Afastem-se. Deixem a enfermeira trabalhar.

560
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
Não ignore minhas ligações, Grace.

561
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
Jesus. Meu Deus.

562
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
Merda.

563
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
É a Bibi. Oi, e aí?

564
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
- Ele já voltou.
- O quê?

565
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
Ele está aqui.

566
00:43:02,916 --> 00:43:06,837
Mas se você não voltar agora mesmo,
só Deus sabe o que eu farei.

567
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
Rápido.

568
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
- Porra!
- Não.

569
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Ali. Por aqui. Vamos.

570
00:43:14,344 --> 00:43:15,345
Está bem.

571
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
Não!

572
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
Por que ainda está com o… Urs!

573
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
Merda.

574
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Não!

575
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
Não caibo debaixo da porra…

576
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
Vai pra lá.

577
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
- Porra.
- Só…

578
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
Fique quieta.

579
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Mexa seu pé.

580
00:43:42,497 --> 00:43:43,832
Tudo bem! Merda!

581
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
Becka?

582
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
Você peidou?

583
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Meu Deus. Qual é o seu problema?

584
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
Meu estômago dói quando fico nervosa.

585
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
Ele sentirá o cheiro.

586
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
E boa noite.

587
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
Venham! Ele apagou.

588
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
Meus peitos.

589
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Desculpe.

590
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
Por que está engatinhando?

591
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
Ele está respirando?

592
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Pouco.

593
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
Foi uma dose grande.

594
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
Está bem. A banheira está enchendo.

595
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Pegarei um braço.

596
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
Aposto que ele tem pernas pesadas.
É forte.

597
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
- Mas o que… Por que você… O quê?
- O quê?

598
00:45:45,287 --> 00:45:48,290
- Por que fez isso?
- Ele precisa estar pelado.

599
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
Por que começou por aí?

600
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Meu Deus.

601
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Vamos lá. Só… Venham. Vamos pegar…

602
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
- Desabotoe o pijama.
- Não consigo.

603
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
Mas que diabos?

604
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
Gerald chegará a qualquer momento.

605
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
O que ele está fazendo?

606
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
Ele está mijando?

607
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
- Que porra é essa?
- Não funcionou?

608
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
Não sei.

609
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
- Está fazendo xixi.
- Ele está mijando.

610
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
- O que é isso?
- Ele vai dirigir.

611
00:47:09,663 --> 00:47:10,831
Só…

612
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
Vamos lá. Venham.

613
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
- Ele mijou no closet.
- Vamos!

614
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
Não vamos segui-lo, né?

615
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
Alguém desligue a banheira. Desligue!

616
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
- Eva? Não é um "não"?
- Cale-se e corra!

617
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
- Esperem!
- Venha!

618
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
Aonde ele está indo?

619
00:47:39,484 --> 00:47:40,903
Tomara que tenhamos um plano B.

620
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Sim. Alcançá-lo antes que ele mate alguém.

621
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
Entrem no carro.

622
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
- Entre.
- Estou entrando.

623
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
Meu Deus!

624
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
- Mexa seu rabo, Ursula.
- Estou mexendo.

625
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
Meu Deus. Ele vai bater naquele…

626
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
Devemos ligar pra polícia?

627
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
E se ele estiver ligando?

628
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
Meu Deus. Ele está parando.

629
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Ele parou.

630
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Dei uma dose grande a ele.

631
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
Deveria apagar um elefante, porra.

632
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
Meu Deus.

633
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
O que ele pretende fazer?

634
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
É o barco idiota dele?

635
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
O que ele está fazendo?

636
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
Se não me falha a memória,
ele não sabe nadar, né?

637
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Não.

638
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
- Vai sair com o barco?
- Não sei.

639
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
- Meu Deus.
- Nojento.

640
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
Repugnante.

641
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
Puta que pariu.

642
00:48:55,435 --> 00:48:56,645
Foi desnecessário.

643
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
- Meu Deus. Ele caiu!
- Era o que queríamos, sua vaca idiota.

644
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
É mesmo.

645
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
Bom, acho que uma vitória é uma vitória.
Não é?

646
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
Está acontecendo.

647
00:49:41,690 --> 00:49:43,775
BASEADA NA SÉRIE CLAN
CRIADA POR MALIN-SARAH GOZIN

648
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
Legendas: Rafael Magiolino