1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
JP!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Mami!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
Mami, si tam?

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Toto sa už nedá vydržať.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
Celú ju mám pokrčenú.

6
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
ZLÉ SESTRY

7
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
Budeš si tam dnes dávať pozor, však?
S Geraldom.

8
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Neplánoval som ho zabiť, Grace.

9
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
MILOSŤ GRACE

10
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
Týmto medíkom
ho chcem získať na svoju stranu.

11
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
- Čo je s tebou?
- Bibi mi neberie telefón.

12
00:02:28,023 --> 00:02:31,235
Isteže. Od hanby sa prepadla. A právom.

13
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Nechaj ju tak.

14
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
Bola to nehoda.

15
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
Prečo tam vôbec
jednooká ženská strieľala zo zbrane?

16
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Lebo sme ju pozvali.

17
00:02:39,701 --> 00:02:43,497
„My“ sme nespôsobili,
že ten muž oslepol na jedno oko, však?

18
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
Vieš, kto je zloduch. Nech trpí.

19
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Kam ideš taká vyparádená?

20
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Vyparádená? Mám kabát.

21
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
Idem na hodinu umenia.

22
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Skvelé.

23
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
To, čo ti urobili na hodine tanca,
by zrazilo slabšie ženy na kolená.

24
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
V umení som bola dobrá.

25
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
Áno? Nespomínam si.

26
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Zabav sa.

27
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
Prepáčte. S nikým nehovorí.

28
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
- Nikoho nechce vidieť.
- My nie sme nikto, no nie?

29
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
Viem, a rada by som vás pozvala ďalej,
aby ste ju z toho dostali,

30
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
ale nie je sama sebou. Prepáčte.

31
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Tak kašlime na ňu.

32
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
Aj tak nechápem, prečo som musela prísť.
Ona mi natrhla peru.

33
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Sprostaňa.

34
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Je to tu?

35
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
Čo?

36
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
Loď. Konečne ju vezmeme na vodu?

37
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Vysvetli mi, ako premýšľaš, Roger.

38
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
Dovliekol by som ju až sem,
aby som ťa prekvapil?

39
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
Záleží na tom,
prečo si ju dovliekol až sem?

40
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
Rozhodne.

41
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
Prečo si ju dovliekol až sem?

42
00:04:17,798 --> 00:04:19,593
Beriem svojho šéfa Geralda

43
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
na vodu...

44
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
Sekundu.

45
00:04:25,724 --> 00:04:28,769
PREPÁČTE, NIEČO MI DO TOHO PRIŠLO.
TAK NABUDÚCE.

46
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
V poriadku?

47
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Nepríde?

48
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
Vieš, keď Pán zavrie dvere,
musíš si otvoriť okno.

49
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
Mám tu všetko vybavenie.

50
00:04:42,741 --> 00:04:47,621
Mohli by sme vyraziť, nahodiť udicu
a nadýchať sa najlepšieho vzduchu.

51
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
Čakal som limonádu, Roger.

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
Nebude mi stačiť vycucať citrón.

53
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
Čo povieš na to, že budeme pokračovať
po všetkom, čo sa stalo?

54
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
S ním. Tým. Budeme pokračovať.

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Myslím len na to,
čo má ten poondiaty chudák s okom.

56
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
A zo všetkých za to môže práve Bibi.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
Tak už žiadne vedľajšie škody.

58
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
Ak to skúsime znova,

59
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
musíme dosiahnuť nulové percento
ohrozených psov, ľudí a kohokoľvek iného.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
Hej, môžeme zapáliť sviečku

61
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
a dúfať, že sa večer utopí vo vani.

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
Prečo mi to nenapadlo?

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
Čo? Poprosiť ho, aby sa zabil sám?

64
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
Nie, nadrogovať ho
a vložiť do napustenej vane.

65
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
Ursula, už tisíckrát si mi povedala,
že na drogy počas pitvy prídu.

66
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
Ale nie na Rohypnol.
Neostane po ňom ani stopy.

67
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
Preto väčšinu
sexuálnych násilníkov neobvinia.

68
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Mohla by som ho ukradnúť z práce.

69
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
Nebudú ho hľadať.

70
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
Čo povieš?

71
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
Ne...

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Podľa mňa...

73
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
Podľa mňa k ničomu nedôjde,
kým sa k nám Bibi nepripojí.

74
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Hej.

75
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Nechcem vám radiť, ako žiť,

76
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
ale víno by ste mali mať v chladničke
ako chudobní.

77
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Min! Ktoré?

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Hocijaké s percentami, drahá.

79
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
Čo robíš tam dole?

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Beriem víno a idem za Min.

81
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Už som ti povedal,
že ťa tu nikto nepotrebuje.

82
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Choď domov.

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
- Je moja kamarátka.
- To ti povedala?

84
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
Stará výhovorka,
aby mohla prísť a vypiť moje dedičstvo.

85
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
Tvoje dedičstvo? Žartuješ?

86
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
Chce z teba vytiahnuť peniaze,
lebo odo mňa nič nedostala.

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Si slizký hajzel.

88
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
- Intrigánska mrcha.
- Deti! Prestaňte.

89
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
Nechaj sestru na pokoji.

90
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Tvoj otec bude čochvíľa doma
a nemôžeš ho zase rozčúliť.

91
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Mama...

92
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
Nevráti sa.

93
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Božemôj.

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
Prečo si jej to povedal?
Čo z toho máš?

95
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
Choď si šlohnúť kabelku.
Bude to jednoduchšie.

96
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Ty by si mal ísť.

97
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Nikto ťa nevolal.

98
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Mami, ty hlupáčik.

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
Potrebuješ pomoc.

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
Mala by si ísť do domova dôchodcov,
ako sme sa rozprávali.

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Spomínaš?

102
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
Profesionálna starostlivosť.

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
- Pre tvoje dobro.
- Choď už.

104
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Poslúchni ju.

105
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
K čomu by si sa neznížila?

106
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Neuveriteľné.

107
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
- Min, ste v poriadku?
- Áno.

108
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
Min?

109
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
Nemôže to urobiť.

110
00:08:12,409 --> 00:08:16,371
Teda, nemôže vás dať do domova, nie?

111
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
Min? Min! To naozaj?

112
00:08:20,584 --> 00:08:25,088
Podpísala som sa, nech nechvália iba teba.

113
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
Celkom pikantný obrázok, Min.

114
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
OD MIN WILLIAMSOVEJ

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
Extra prekvapko pre moje dievča.

116
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Čo to je?

117
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
OSEMTISÍC EUR

118
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
Za ďalší semester.

119
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
Veď sa domov nemôžeš vrátiť
bez vzdelania, prepána.

120
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
Otec by ťa vydal
za nejakého tučného farmára.

121
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Osem litrov.

122
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
Dobre, ľudia. Dajme si pauzu.

123
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
Monica, desať minút

124
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
na vytrasenie.

125
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
Ahoj, Margo. Som rád, že si späť.

126
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
- Pekné farby.
- Ó, áno.

127
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Vystihujú jej vlasy.

128
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Pekné.

129
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
Skvelé.

130
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Áno? No neviem.

131
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
Naozaj.

132
00:09:39,454 --> 00:09:43,750
Ale podľa čiar vidno,
že ste pri intímnych častiach nervózna.

133
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Určite sa vo svojom tele
už cítite dobre, nie?

134
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Neviem, či by s tým súhlasil aj manžel.

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
Ako to s ním súvisí?

136
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
Je to vaše telo a vaša spokojnosť.

137
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
Čo, dopekla?

138
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
Tak tu je.
Zakráda sa ako Benjamin Franklin.

139
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
Pôsobivá zmienka.

140
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Nedávno som o ňom videla dokument.
Riadny úchyl.

141
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
Teraz som úchyl?

142
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Takže z týchto si asi nedáš.

143
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Sledujem ťa.

144
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
- Ako sa máš?
- Mám úzkosť.

145
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
- A ty?
- Tiež. Topím sa v pocite viny.

146
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Ale inak...

147
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
Čo máš dnes na pláne?

148
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Vlastne som si chcel vziať voľno.

149
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
Ak máš čas, môžeme niečo podniknúť.

150
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
Necháš si tie kraťasky?

151
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
Mám si ich nechať?

152
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Och, áno.

153
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
Chudiatka, trčia ti z nich gule.

154
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
Naštartuj, ty sprosté... Čurák!

155
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
Nájdi niečo. Zbadaj niečo.

156
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
„Prepustený bez obvinenia“
pre vás už nič neznamená?

157
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
- Prepáčte?
- Mrzí vás to?

158
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
Poslednú skupinu
znepokojených občanov, ktorá tu bola,

159
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
doriadila Garda viac, než kedy mňa.

160
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
Pane, prepáčte.

161
00:12:48,810 --> 00:12:52,981
Neboli ste náhodou kamarátom
Johna Paula Williamsa?

162
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
- A kto akože ste?
- Záleží na tom?

163
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Niečo vám poviem.

164
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
S tým chlapom sa nedalo kamarátiť.

165
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Počujete?

166
00:13:06,912 --> 00:13:11,083
O mŕtvych by sa nemalo hovoriť v zlom,
tak len poviem, že je škoda,

167
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
že sa mu to nepodarilo ukončiť
na prvýkrát.

168
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
- Bla, ľúbim ťa.
- Aj ja teba.

169
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Dobré ránko.

170
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Máte ďalšie otázky?

171
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
- Mami.
- Ahoj, zlato.

172
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Ahoj.

173
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
Čo máte s tvárou?

174
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
Nič. Mali by ste vidieť moju ženu.

175
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
To bol vtip. Môžem?

176
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
Dnes ste sám.

177
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
Áno. Dnes sa už nedá zohnať ani pomoc.

178
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
Každý chce milión libier
za ničnerobenie.

179
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
Má deň voľna.

180
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Prerábate to tu?

181
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
Snažím sa.

182
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
Pri presúvaní gauču som sa skoro zranila.

183
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
Vždy som ho chcela tu, ale...

184
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
JP? Nešlo mu to?

185
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
Nie, ale...

186
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
nie je na škodu trochu to tu zmeniť.

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Prepáčte, ale musím sa spýtať.

188
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Ako to povedať.

189
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
Chcel si JP niekedy ublížiť?

190
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Čo ste sa dopočuli?

191
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
Nepýtal by som sa,
ak by to nebolo úplne relevantné.

192
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Čože?

193
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
Roger, ty si anjel.

194
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
JP-ho už týždne prosím, aby ich orezal.

195
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Čauko, Gracie.

196
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
Dúfam, že nevadí.
Akurát som orezával svoje,

197
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
tak som si povedal,
že ťa od toho ušetrím.

198
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Roger. Neve...

199
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
- Nevedela som, že rád tancuješ.
- Bože. A ako.

200
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Mama ma v detstve dala na tanec.

201
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
Iba tak som si mohol nájsť ženu.

202
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
Vravievala, že keď sa naučím tancovať,
mám šancu.

203
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Pridaj sa.

204
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
Vieš sa hýbať.

205
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Čo je zase toto?

206
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Ježišikriste.

207
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Prikývni, keď budeš na rade, JP.

208
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Aký otrasný zvuk.

209
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
Veď si spomeň, že sme na svadbe
mali mať soulového dídžeja,

210
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
ale povedal si, že je drahý.

211
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Nemôžeš si nájsť vlastnú ženu?

212
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
Iste. Ktorá si ma vezme?

213
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
Pozri na krovie, JP.

214
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
Roger ho orezal za teba, chvála mu.

215
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Krásny deň na nábreží.

216
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
Bolo by lepšie, ak by si vzal aj loď, ha?

217
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
Och, áno. Ako to dopadlo?

218
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
Dobre. Dopadlo to dobre.

219
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Poď.

220
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Vďaka za tanec, milady.

221
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
Ďakujem.

222
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
JP.

223
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
Vieš, že si šťastný muž?

224
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
Zobúdzam sa s úsmevom, Roger.

225
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
Hej, to rozhodne.

226
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Haló?

227
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
Som rodič z okolia
a rád by som upozornil na jedného človeka.

228
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
Ide o to, že môj syn
je v mládežníckej cirkevnej skupine

229
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
a ich vedúci
oňho prejavil neprirodzený záujem.

230
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Bojím sa, že ho obťažuje.

231
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
Áno. Som pripravený
dať vám jeho meno. Áno.

232
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
Áno.

233
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
Volá sa Roger Muldoon.

234
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
S dvoma O. Muldoon. Áno, správne.

235
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Ďakujem.

236
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
No tak.

237
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
Povedz, aký si mal deň?

238
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
Kde mám knihu?

239
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Knihu?

240
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
Knihu. Predmet fikcie,
množstvo strán spojených lepidlom.

241
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Si v poriadku?

242
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
Nežiarlil si, však? Na Rogera?

243
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Čo to máš na sebe?

244
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
Je nový?

245
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
Páči sa ti?

246
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
Ako podľa teba vyzeráš?

247
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
Čo? Čo tým myslíš?

248
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
Vieš, kedy si najkrajšia?

249
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
Keď nepripomínaš ani jednu z nich.

250
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
Takže moje sestry môžu za to,
že ma už nevnímaš ako kedysi?

251
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
Nie. Nerob to, Gracie.

252
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
Neponižuj sa.

253
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
Viem, že o tom nerád hovoríš...

254
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
ale mohol by si skúsiť

255
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
užívať veci, ktoré by ti pomohli.

256
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
Nie je hanba vyskúšať tabletky, John Paul.

257
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
Užíva ich veľa mužov.

258
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
Toto lacné oblečenie
ťa núti hovoriť lacné veci.

259
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
Ovládaj sa.

260
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
OZVALA SA TI BIBI?

261
00:20:31,398 --> 00:20:32,858
NA HOVORY A SPRÁVY NEODPOVEDÁ.

262
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
MÔŽEM PRÍSŤ? PROSÍM?

263
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
Zajtra je v Galwayi
tá celonočná súťaž v netballe.

264
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
Zajtra? Potrebuješ peniaze?

265
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Jedna z mám nemôže prísť.

266
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Nezaskočíš za ňu?

267
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Miláčik.

268
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
Vieš, nemusíš sa o mňa starať.

269
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
Jasné, že musím.

270
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
Vypadla, ale je to aj...

271
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
zámienka, aby si na mňa šla míňať peniaze.

272
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Ty papuľa.

273
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
PRÍĎ SEM.

274
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
Môžem za to ja?

275
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
Nie, Grace. Ani v najhorší deň.

276
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
Jasné, že za to môže on.

277
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
Vec sa má tak, že sa naňho pozriem

278
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
a stále si myslím,
že vyzerá sakramentsky dobre.

279
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
Možno je to len manželstvo.

280
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
Teda, ja by som to tak nenazvala.

281
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
Takže vy s Donalom stále

282
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
máte sex?

283
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
My... Stále ho praktizujem.

284
00:22:01,321 --> 00:22:03,407
Bože. Je to moja vina.

285
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
Grace, ty si odjakživa bola hotový kus.

286
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
Jasné, že za to môže on.

287
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
Ty chceš sex.

288
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
On sa pokazil.

289
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
Kedy ste naposledy...

290
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
- Kriste.
- Viem.

291
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
Možno som sa o seba prestala starať.

292
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
Prepáč.

293
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Ale nie, srandujem.
Vybrala som ho nepoužitý z obalu.

294
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
Takže s Grantom sa ti asi darí.

295
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
Volá sa Gabriel.

296
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
A nie. Je gay.

297
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
Gabriel je gay.

298
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
No, je pekný.

299
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
Nie, je pre teba.

300
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
- Vezmi si ho.
- Využi ho.

301
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
Tvoje motto. Ach, k...

302
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
No, tak vďaka.

303
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
- Musím ísť.
- Dobre.

304
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
Želám si, aby vyskúšal tabletky.

305
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
Možno už preňho nie som príťažlivá

306
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
a ani hodná vypočutia.

307
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Nič s tebou nie je.

308
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
Hej. Toto je na vás skvelé.

309
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
Musíte mi to povedať.

310
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

311
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
Chudinka.

312
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
Musíme to dokončiť, Eva.

313
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Vycicia ju, až z nej nič neostane.

314
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Bez Bibi nie.

315
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
Musíš sa s ňou porozprávať. Napraviť to.

316
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
Ty.

317
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Gracie.

318
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
Odpustite moju priamočiarosť,
ale myslím, že sa vyhýbate mojej otázke.

319
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
Pomôžete mi, Grace?

320
00:25:30,739 --> 00:25:32,199
A o čom chcete vedieť?

321
00:25:32,282 --> 00:25:35,911
O jeho psychickom zdraví.
Mal depresie? Aférky?

322
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
Musím sa totižto pozrieť na to,

323
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
aké pravdepodobné je,
že váš manžel zabil sám.

324
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
Myslíte si, že vám dlhujem
súkromné informácie?

325
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
Nie, asi nie.

326
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
Prepáčte. Som...

327
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
Z každej strany som pod veľkým tlakom.

328
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
A so ženou čakáme bábätko.

329
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
Takže ledva spím.

330
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
Bol rovnaký.

331
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
John Paul.
Než sa narodila Blanaid. Veľmi sa bál.

332
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
Hej, ale ide aj o to, aké je všetko veľké.

333
00:26:16,368 --> 00:26:18,871
Viete, v posteli zaberá plno miesta.

334
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
Ale hej, aj sa bojím.

335
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
Mužská krehkosť, ha?

336
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
Človek by si myslel,
že to nebudú zvládať matky,

337
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
ale Theresa je okej. Šťastná
a rozvalená na posteli ako kráľovná.

338
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
Niečo pre vás mám.

339
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Boli Blanaidine.

340
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
Možno sú už staromódne.

341
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
Vďaka. Ďakujem pekne.

342
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
- Je v tom rozdiel.
- Čože?

343
00:27:01,788 --> 00:27:05,876
Medzi vyhýbaním sa detailom,
lebo chcete niečo ukryť,

344
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
a vyhýbaním sa detailom,

345
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
lebo je neuveriteľne ťažké
pomenovať ich priamo.

346
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
O JP-ho pokuse o samovraždu nehovorím,
lebo o ňom nehovoril ani on.

347
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
Viem len máličko. Od jeho lekárov.

348
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
A ten druhý dôvod je,
že sa v hĺbke zamýšľam...

349
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
či to nebola moja vina.

350
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
Som dôvodom prečo chcel kedysi umrieť?

351
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
Hej, Siri. Naplánuj mi trasu
do miestnej nemocnice.

352
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
Tak teda. Nebolo to veľavravné.

353
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
- Neuverejnili sme ju.
- Dobre.

354
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
Srandujem. Super basy. Také basové.

355
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Vie, že si so mnou?

356
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
Ani sestry.

357
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
Naozaj. Vyzeráte si byť blízke.

358
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
Aj sme. Ale si Claffin.

359
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
Momentálne nám strpčuješ životy, takže...

360
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
A stále sme sestry.

361
00:28:40,679 --> 00:28:42,973
Zvyčajne neschvaľujú,
s kým skončím v posteli.

362
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
- Myslia, že robíš zlé rozhodnutia?
- Aj robím.

363
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Hej.

364
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
Niekedy sa zamýšľam,
že to robím, lebo nemám rodičov

365
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
a chcem, aby mi niekto iný povedal,
že mám na viac.

366
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
Myslíš, že by do toho zasahovali?

367
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
Kriste. Dúfam, že áno.

368
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
Chodila som s riadnymi nehanebníkmi.

369
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
Niekedy si myslím, že stále môžu.

370
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
Čo tým myslíš?

371
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Neviem.

372
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
Možno ma jedného večera
posadia k chlapovi,

373
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
ktorý nebude taký svojvoľný debil.

374
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
A možno započujem

375
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
hudbu, alebo také čosi.

376
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
Príliš trafené?

377
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
Tak mi ty povedz niečo o sebe.
Niečo strašné.

378
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
ZAVOLAJ. PROSÍM, PROSÍM.

379
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Strašné?

380
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
No, práve som zistil,
že môj otec nezomrel len tak.

381
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
V skutočnosti sa zabil.

382
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
- Prepána.
- Hej.

383
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
A zistil som, že mi to Thomas tajil.

384
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Kriste.

385
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
Možno to bola láskavosť?

386
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
A to už len aká?

387
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
Čojaviem. Chybná?

388
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
Chápem, že to bolí,

389
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
ale ak ťa to bude stáť
vzťah s tvojím jediným bratom,

390
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
je to privysoká cena.

391
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
Ver mi...

392
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
máte len jeden druhého.

393
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
Ježiši.

394
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
- Páči.
- Kriste. Som vám dlžníkom.

395
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
V schránke čakajte lístky na futbal.

396
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
Áno, jasné.

397
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Dobre.

398
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
Kur...

399
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
Ahoj, zase ja, ako inak.

400
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
Ak by si náhodou nespoznal...

401
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
Áno, že máš dobrý dôvod
nebrať mi telefón.

402
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
Viem, že si na mňa naštvaný
a musíme si pohovoriť.

403
00:31:54,414 --> 00:31:58,210
Ale prepánajána, zdvihni mobil,
vypočuj si to a zavolaj mi.

404
00:31:58,293 --> 00:31:59,795
Mám niečo veľké.

405
00:31:59,878 --> 00:32:04,174
A ak to je také veľké, ako si myslím,
zachráni nám to rite.

406
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
Prosím, Matt. Keď už pre nič iné,
hovor so mnou aspoň kvôli tej mojej

407
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
žalúdočnej kyseline.

408
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
Ak ma znovu udrieš, môžeš do spodnej pery?

409
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
Nech to mám vyrovnané.

410
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
Prepána. Dobre, zaslúžila som si to.

411
00:32:35,080 --> 00:32:37,958
A čo on? On si to nezaslúžil.

412
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
Trafila som ho do oka, Becka.

413
00:32:43,255 --> 00:32:45,966
Vieš, ako to vyzerá?
Lebo ja mám jasnú predstavu.

414
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
Myslela som,
že mám právo vynahradiť si to.

415
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
A podarilo sa mi urobiť to isté ďalšiemu.

416
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
Ja som ťa strčila.

417
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
Takže to je moja chyba.

418
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
Jediná tvoja chyba bola, že si si myslela,
že to robíš pre seba.

419
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
Ale robíš to pre sestru.

420
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
Strašne ju ponižuje, Bibi.

421
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
Dnes som s ňou bola.

422
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
Už si nepripadá ani ako žena.

423
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
Čoskoro zo starej Grace neostane nič.

424
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
A Blanaid je na rade.

425
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
Zajtra večer
berie Grace Blanaid do Galwayu.

426
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
Predávkujeme ho
a uložíme ho do vane plnej vody.

427
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
Potrebujeme ťa tam.

428
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Nie, toto musí prestať.

429
00:34:03,126 --> 00:34:05,796
Prečo? Čo sa zmenilo, dopekla?

430
00:34:05,879 --> 00:34:07,172
Čo asi?

431
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
Ten tam?

432
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
Nuž, ak to nedokončíme,
tak načo prišiel o oko?

433
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
Úplne na nič.

434
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
V pohode?

435
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
- Dobre. Choď do izby.
- Vďaka.

436
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
Opatrne.

437
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
Pozor na hlavu. Pomôžem ti.

438
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
Budeš rozkazovať?

439
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
Musíš si zvyknúť...

440
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
Čo sa deje?

441
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
Nie. Ja to zistím.

442
00:34:57,097 --> 00:34:59,266
Čo presne povedal?

443
00:34:59,349 --> 00:35:00,350
Môžem zavolať sestre?

444
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
Na stanici.

445
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
Prepáčte. Čo sa deje?

446
00:35:08,567 --> 00:35:10,110
To je tajné.

447
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
- Musíme ísť.
- Dobre.

448
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
JP, o čo šlo?

449
00:35:23,248 --> 00:35:27,169
No, o čo myslíš, že väčšinou ide,
keď mu polícia skonfiškuje počítač?

450
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Smutné.

451
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
To neznie ako áno.

452
00:35:39,848 --> 00:35:42,142
Nebolo to ani nie.

453
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
Tešila sa, že ťa vidí?

454
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
- Hej.
- Naozaj?

455
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
Jasné, že nie.

456
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Bibi.

457
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
Som rada, že si tu.

458
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
Si v poriadku?

459
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Aj ty ma objím, ty krava.

460
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Dobre.

461
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
Tak ma preveďte plánom.

462
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
Dobre. Ursula by mohla
ukradnúť fľaštičku Rohypnolu

463
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
z nemocnice. Ak sa jej to podarí,

464
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
nájdeme spôsob, ako ho do neho dostať.

465
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
To má byť všetko?

466
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
A ešte tá vaňa, Eva.

467
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
- Povedz jej o vani.
- Už si mi o nej povedala.

468
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
Dajte Urs vedieť, nech tam je o 20.00.

469
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
Ten hajzel je ako decko.

470
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
Nevie variť, nenaučí sa to
a je lakomý zaplatiť si dovoz,

471
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
takže niekedy večer
si odíde kúpiť nejakú mastnú sračku.

472
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
A prelezieme oknom?

473
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
Pred rokmi som stratila kľúč.

474
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
Ja ho mám.

475
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
Môžeme mu to dať do pitia?

476
00:37:03,473 --> 00:37:05,726
Nerobí sa to tak zvyčajne?

477
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
- Dáme to do mlieka.
- Nedáme to do mlieka.

478
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
Pijú ho Grace a Blanaid.

479
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
Zbožňujú mlieko.

480
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
- Musí to byť niečo...
- Jeho nosný sprej.

481
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
Neviem, čo v tom je,
ale je od toho závislý.

482
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
Pripomeň mi, že sa nemám pýtať, prečo
sa zdá, že má na to prirodzený talent.

483
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
Nemusíš to urobiť. Vieš to, však?

484
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
Nič z toho.

485
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
Buď on, alebo Grace. No nie?

486
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
Takže tak.

487
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
Myslím, že musím.

488
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Dobre.

489
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
Poviem jej,
že si späť v hre a pokračujeme.

490
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
Áno? Pošleme ju na nákup do lekárničky.

491
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
Si okej, cudzinka?

492
00:38:16,588 --> 00:38:19,925
Cudzinka? Nepodala som ti
popod dvere toaletný papier?

493
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
Áno, ale odišla si, kým som skončil.

494
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
O to ti ide. Preto ma sleduješ
k liekom ako poondiaty donášač.

495
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
Nesledoval som ťa. Pozri,

496
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
len som stál na chodbe.

497
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
Urs, sme v pohode?

498
00:38:36,733 --> 00:38:37,734
Čo? Teda...

499
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
Mám právo spýtať sa. A aj by som sa mal.

500
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
Už dlhšie sa k tebe neviem dostať.

501
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
Je na to dôvod?

502
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
Objímeš ma?

503
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
Som to ja.

504
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
Mám pocit, že som už dlhšie
od všetkého na míle vzdialená.

505
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
Vrátane mňa.

506
00:39:06,388 --> 00:39:07,431
Čo sa deje?

507
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
Neviem.

508
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
Miluješ ma ešte?

509
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
Doriti.

510
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
Dnes si objednáme jedlo.

511
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
- Porozprávame sa.
- Nemôžem.

512
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
Prepáč. Sľúbila som Carmel,
že môžem, ak ma bude potrebovať na nočnú.

513
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
Dobre, tak čoskoro, dobre?

514
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Poď sem.

515
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Áno, som na ceste. Dve minútky.

516
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR

517
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
Poď, buchtička. Ideme.

518
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Gracie.

519
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
- Nezabudla si niečo?
- Prepáč.

520
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
Netušil som, že si so mnou taká nešťastná.

521
00:40:21,046 --> 00:40:22,214
Prosím?

522
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
Nepovedal som,
že neskúsim tie malé modré pilule.

523
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
O čo ide, JP?

524
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
- Blanaid je hneď tu.
- Mami, ideme?

525
00:40:31,473 --> 00:40:33,600
- Je tu.
- Pozeráš aj porno? Áno?

526
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
Mám si pozrieť históriu prehliadania,

527
00:40:35,602 --> 00:40:37,521
aby som zistil, čo sa mojej žene páči?

528
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
Teraz to neriešme.
Je v tíme. Musím ju tam vziať.

529
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
Prosím.

530
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
Mám to, lebo nie sme takí ako kedysi.

531
00:40:48,323 --> 00:40:51,243
A ja niečo potrebujem.

532
00:40:51,326 --> 00:40:53,287
Takže za to môžem ja, áno?

533
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
- A snáď ja?
- Nie som starec, Grace.

534
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
Tak sa spýtaj sama seba,
či nemôžeš byť dôvodom ty.

535
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
Nemuselo k tomu dôjsť, ak by si sa snažila

536
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
vyzerať ako niekto,
s kým chcem ísť do postele.

537
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
Neopovažuj sa.

538
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
Neopováž sa uprednostniť netball
predo mnou a týmto manželstvom.

539
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
Grace! Grace, vráť sa!

540
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
Ježiš. Nastúp.

541
00:41:37,206 --> 00:41:39,082
Úžasný čas na močenie, Ursula.

542
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
Ozvi sa, keď vytlačíš kopu detí.

543
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
Nevidel ma, však?

544
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
Och, doriti.

545
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
Si jasnovidka?

546
00:41:51,929 --> 00:41:53,722
Ako si vedela,
že si pôjde kúpiť jedlo?

547
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
Nepadol ti ten...

548
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
Čo ak sa vráti, a my tam stále budeme?

549
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Skryjeme sa pod Blanaidinu posteľ.

550
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
- Neskryjeme sa pod posteľ.
- Tak do skrine.

551
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
Neskryjeme sa do skrine
ani pod posteľ, jasné? Ježiš.

552
00:42:06,860 --> 00:42:08,320
Ideme do toho či nie?

553
00:42:08,403 --> 00:42:11,031
Ak áno, tak bežte. Budem strážiť.

554
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
Na pohreb si oblečme bielu.

555
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
Je od toho úplne závislý.

556
00:42:28,882 --> 00:42:32,135
Čo za hajzla nemá liek
medzi ostatnými liekmi?

557
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
Čo ak ho má so sebou?

558
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
Mám to. Je to tu.

559
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
Ustúpte.
Nechajte sestričku robiť jej prácu.

560
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
Neignoruj moje hovory, Grace.

561
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
Och, ježiši. Bože.

562
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
Doriti.

563
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
Volá Bibi. Čau, čo je?

564
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
- Už je späť.
- Čo?

565
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
Je tu, kurva.

566
00:43:02,916 --> 00:43:06,837
Ak sa okamžite nevrátiš,
bohvie, čo urobím.

567
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
Švihni si.

568
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
- Kurva!
- Nie.

569
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Tam. Tadiaľto. Poď.

570
00:43:14,344 --> 00:43:15,345
Dobre.

571
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
Nerob!

572
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
Prečo stále máš ten... Urs!

573
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
Doriti.

574
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Nie!

575
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
Nezmestím sa pod tú zasra...

576
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
Posuň sa.

577
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
- Kurva.
- Iba...

578
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
Sklapneš?

579
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Uhni nohou.

580
00:43:42,497 --> 00:43:43,832
Dobre! Doriti!

581
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
Becka?

582
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
Prdla si si?

583
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Bože. Čo je s tebou?

584
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
Keď som nervózna, bolí ma brucho.

585
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
Ucíti to.

586
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
A dobrú noc.

587
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
Poďte! Vyplo ho.

588
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
Moje kozy.

589
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Prepáč.

590
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
Prečo sa plazíš?

591
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
Dýcha vôbec?

592
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Ledva.

593
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
Musela to byť silná dávka.

594
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
Dobre. Napúšťam vaňu.

595
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Zaberám si jeho ruky.

596
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
S tými nohami musí byť ťažký
ako hajzlová latrína.

597
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
- Čo... Prečo by si... Čo?
- Čo?

598
00:45:45,287 --> 00:45:48,290
- Prečo teraz?
- Musí byť nahý.

599
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
Prečo najskôr gate?

600
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Bože.

601
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Poďte. Iba... No tak.

602
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
- Rozopnite mu tie zasraté gombíky.
- Nemôžem.

603
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
Čo to má byť?

604
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
Gerald čochvíľa príde.

605
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
Čo robí?

606
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
Čúra?

607
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
- Čo sa deje, kurva?
- Nefunguje to?

608
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
Neviem.

609
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
- Močí.
- Ští.

610
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
- Čo sa deje?
- Ide do auta.

611
00:47:09,663 --> 00:47:10,831
Len...

612
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
Poďme. No tak. Ideme.

613
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
- Práve sa vycikal do skrine.
- Choďte!

614
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
Nepôjdeme za ním, však?

615
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
Vypustite vaňu. Vypustite ju!

616
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
- Eva? To nebolo nie?
- Sklapni a bež!

617
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
- Počkajte!
- Poďte!

618
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
Čo robí, dopekla?

619
00:47:39,484 --> 00:47:40,903
Snáď máme plán B.

620
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Hej. Dobehnúť ho, kým niekoho zabije.

621
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
Nastúpte.

622
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
- Nastúp.
- Nastupujem.

623
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
Kriste!

624
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
- Uhni riťou, Ursula.
- Áno, dobre.

625
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
Božemôj, narazí do...

626
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
Zavoláme políciu?

627
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
Čo ak ju volá on?

628
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
Bože. Zastavuje.

629
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Zastavil.

630
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Dostal riadnu dávku.

631
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
Zložila by aj skurveného slona.

632
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
Božemôj.

633
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
Čo má v pláne?

634
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
To je jeho blbá loď?

635
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
Čo robí?

636
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
Dobre si pamätám, že nevie plávať?

637
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Áno.

638
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
- Chce vyplávať?
- Neviem.

639
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
- Pre lásku božiu!
- Hnus.

640
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
Odporné.

641
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
No doriti.

642
00:48:55,435 --> 00:48:56,645
To nemusel.

643
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
- Bože! Padol do vody!
- To chceme, ty krava.

644
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
Och, áno.

645
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
Nuž, výhra ako výhra, nie?

646
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
Deje sa to.

647
00:49:41,690 --> 00:49:43,775
PODĽA SERIÁLU CLAN
OD MALIN-SARAH GOZINOVEJ

648
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová