1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
เจพี! เจพี!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
แม่

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
แม่อยู่มั้ยคะ

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
หนูไปโรงเรียนแบบนี้ไม่ได้นะ

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
ยับไปหมดเลย

6
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
วันนี้คุณต้องระวังนะคะ มีเจอรัลด์ไปด้วย

7
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
ผมไม่ฆ่าเขาหรอกน่าเกรซ

8
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
(ทรูเกรซ)

9
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
เราต้องเอาใจเขา ถึงได้เอาเรือออกไง

10
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
- คุณเป็นอะไรเนี่ย
- บิบี้ยังไม่ยอมรับสายฉันเลย

11
00:02:28,023 --> 00:02:31,235
ใครจะกล้ารับ ทำเรื่องน่าอายขนาดนั้น

12
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
ผมว่าอย่าไปยุ่งกับเขาเลย

13
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
มันเป็นอุบัติเหตุนะคะ

14
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
คำถามแรกคือยัยตาเดียวไปยิงปืนได้ยังไง

15
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
เพราะเราชวนเขาไป

16
00:02:39,701 --> 00:02:43,497
แต่ว่า "เรา"
ไม่ได้ทำให้หมอนั่นตาเกือบบอดจริงมั้ย

17
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
ฝีมือยัยนั่น ปล่อยเขาเครียดไป

18
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
แต่งตัวออกจากบ้านไปไหนเนี่ย

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
แต่งตัวที่ไหน แค่ใส่เสื้อโค้ตเนี่ยนะ

20
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
ไปเรียนศิลปะค่ะ

21
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
ดีมากเลยจ้ะ

22
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
ถ้าเป็นผู้หญิงคนอื่นคงถอดใจ
ตั้งแต่เป๋ในคลาสเต้นแล้ว

23
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
เมื่อก่อนฉันเก่งศิลปะน่ะค่ะ

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
ใช่เหรอ ผมจำไม่ได้เลย

25
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
ขอให้สนุกจ้ะ

26
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
ขอโทษนะ ช่วงนี้เขาไม่อยากคุย

27
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
- ไม่อยากเจอคนอื่นน่ะ
- เราก็ไม่ใช่คนอื่นนี่นา

28
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
เข้าใจ ฉันก็อยากให้
ทุกคนเข้ามาเรียกสติเขาเหมือนกันนะ

29
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
แต่เขาแปลกๆ น่ะ ขอโทษนะ

30
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
งั้นก็ช่างแม่ม

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
ทำไมฉันต้องมาง้อเขาด้วย
เขาต่อยฉันปากแตกนะ

32
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
อีบ้า

33
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
วันนี้แล้วเหรอ

34
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
ฮะ

35
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
เรือไง วันนี้เราจะเอาเรือออกเหรอ

36
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
คุณคิดว่ายังไงโรเจอร์

37
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
คิดว่าผมลากเรือมาถึงนี่เพื่อเอ่อ…
เซอร์ไพรส์คุณเหรอ

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
มันสำคัญด้วยเหรอว่าคุณลากเรือมาทำไม

39
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
นั่นแหละ

40
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
แล้วคุณลากเรือมาถึงนี่ทำไม

41
00:04:17,798 --> 00:04:19,593
ผมจะพาเจอรัลด์เจ้านายผม

42
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
ออกไปล่อง…

43
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
แป๊บนะ

44
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
(ขอโทษที่เพิ่งจะมาบอกนะ)

45
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
(ผมมีธุระด่วนน่ะ ไว้คราวหน้านะ เจอกัน)

46
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
มีอะไรรึเปล่า

47
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
เทเหรอ

48
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
เวลาพระเจ้าปิดประตูน่ะ
เราต้องเปิดหน้าต่างนะ

49
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
ผมเอาอุปกรณ์มาครบชุดเลย

50
00:04:42,741 --> 00:04:47,621
เราเอาเรือออก ไปตกปลา
สูดอากาศดีๆ กันได้นะ

51
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
ผมกะว่าจะไปเพลินๆ น่ะโรเจอร์

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
ไม่อยากใช้แรงงาน

53
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
เธอยังจะไปต่อมั้ย หลังจากเกิดเรื่องนั้น

54
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
มันน่ะ พีเจ ภารกิจ

55
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
ตอนนี้ฉันคิดถึงแต่ตาของเด็กคนนั้นที่มันบอดไป

56
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
แล้วไอ้คนที่เหนี่ยวไกแม่งก็คือบิบี้ซะด้วย

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
แปลว่าไม่เล่นมุกลูกหลงแล้วเหรอ

58
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
ถ้าจะลองอีกที

59
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
ต้องระวังอย่าให้หมา คน
หรืออะไรหลงเข้ามารับกรรมนะ

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
งั้นเราก็คงต้องสวดมนต์แช่งมัน

61
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
ขอให้มันจมน้ำตายในห้องน้ำแล้วละ

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
ทำไมฉันคิดไม่ได้เนี่ย

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
คิดอะไร บอกให้มันฆ่าตัวตายเหรอ

64
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
ไม่ วางยามัน แล้วเอามันลงไปแช่ในอ่าง

65
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
เออร์ซูล่า เธอบอกฉันหลายครั้งแล้วนะ
ว่าเขาจะเจอยาตอนชันสูตรศพ

66
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
โรฮิบนอลไม่เจอ ไม่ทิ้งร่องรอย

67
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
ยาตัวนี้แหละที่พวกข่มขืนมันใช้กัน

68
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
ฉันเอามาจากโรงพยาบาลได้

69
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
ไม่พลาดหรอก

70
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
สนใจมั้ย

71
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
ไม่…

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
ฉันว่า…

73
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
ฉันว่าเอาไว้รอให้บิบี้กลับมาก่อนดีกว่า

74
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
ได้

75
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
หนูไม่อยากสอนคุณเหมือนเด็กๆ นะ

76
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
แต่คุณน่าจะเก็บไวน์
ไว้ในตู้เย็นเหมือนพวกคนจนๆ นะ

77
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
มิน ขวดไหน

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
ขวดไหนก็ได้ที่กินแล้วเมา

79
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
เธอลงไปทำอะไรข้างล่าง

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
ไปหยิบไวน์ให้มิน

81
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
บอกแล้วไงว่าเธอไม่จำเป็นต้องมา

82
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
กลับบ้านไป

83
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
- นี่เพื่อนแม่
- ยัยนี่บอกแม่แบบนี้เหรอ

84
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
หาข้ออ้างมาผลาญสมบัติฉันลงคอน่ะสิ

85
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
สมบัติเนี่ยนะ จะบ้าเหรอ

86
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
ยัยนี่จะมาหลอกเอาเงินแม่
เพราะหลอกผมไม่ได้น่ะสิ

87
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
ไอ้ทุเรศเอ้ย

88
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
- อีเจ้าเล่ห์
- เด็กๆ อย่าทะเลาะกัน

89
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
อย่าแกล้งน้องสิจอห์น พอล

90
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
เดี๋ยวพ่อก็กลับบ้านแล้ว อย่าทำให้พ่ออารมณ์เสีย

91
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
แม่ครับ…

92
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
พ่อไม่กลับมาแล้ว

93
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
อะไรเนี่ย

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
พูดแบบนั้นกับแม่ได้ยังไง พูดไปเพื่ออะไร

95
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
ไปขโมยกระเป๋าตังไป จะได้ไม่เหนื่อย

96
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
ลูกนั่นแหละต้องไป

97
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
ไม่มีใครเรียกมานะ

98
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
แม่ เริ่มเพ้อแล้วนะ

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
ให้คนดูแลเถอะ

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
แม่ต้องไปอยู่บ้านผู้สูงอายุที่เราเคยคุยกัน

101
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
จำได้มั้ย

102
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
บ้านผู้สูงอายุ

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
- เพื่อตัวแม่เอง
- ไปเถอะ

104
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
เขาไล่แล้วไง

105
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
ทำทุกวิถีทางเลยเนอะ

106
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
เชื่อเขาเลย

107
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
- มิน โอเคมั้ยคะ
- จ้ะ

108
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
มิน

109
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
เขาทำแบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ

110
00:08:12,409 --> 00:08:16,371
เขาจับคุณไปไว้บ้านพักคนชราไม่ได้ใช่มั้ย

111
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
มิน มิน ใช่มั้ยคะ

112
00:08:20,584 --> 00:08:25,088
ฉันเซ็นแล้ว กลัวเธอเอาไปเคลมเป็นของตัวเอง

113
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
เนื้อหาอนาจารมากค่ะมิน

114
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
(ฝีมือมิน วิลเลียมส์)

115
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
แล้วก็เซอร์ไพรส์ให้ลูกสาว

116
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
อะไรคะ

117
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
(เบ็กก้า การ์วีย์
8,000 ยูโร)

118
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
ค่าเทอมเทอมหน้าไง

119
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
ต้องขยันนะ ถ้ามาอยู่บ้านแล้วไม่มีการศึกษา

120
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
จะโดนพ่อจับแต่งงานกับชาวนาอ้วนๆ

121
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
แปดพัน

122
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
เอาละครับทุกท่าน หยุดวาดก่อน

123
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
ให้โมนิก้าพัก…

124
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
ยืดเส้นยืดสายสิบนาที

125
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
ว่าไงครับมาร์โก้ ยินดีต้อนรับ

126
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
- ผมชอบสีที่คุณใช้นะ
- อ๋อ ค่ะ

127
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
วาดผมออกมาสวยมากครับ

128
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
สวยมาก

129
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
สวยนะคะ

130
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
สวยเหรอคะ ไม่รู้สิ

131
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
สวยค่ะ

132
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
ฉันดูลายเส้นออกเลยว่ามีฝีมือ

133
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
แต่คุณไม่ค่อยกล้าวาดของสงวนนะ

134
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
คุณคงมั่นใจในรูปร่างตัวเองใช่มั้ยคะ

135
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
ฉันว่าสามีฉันคงไม่พูดแบบนั้น

136
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
เกี่ยวอะไรกับเขาล่ะ

137
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
นี่มันร่างกายของคุณนะ

138
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
อะไรวะ

139
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
ผู้ชายคนนี้เผือกเก่ง
เหมือนเบนจามิน แฟรงคลินเลยแฮะ

140
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
เปรียบเทียบซะเท่ห์เลย

141
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
ฉันเพิ่งดูสารคดีเรื่องเขาจบ โรคจิตมาก

142
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
ผมเป็นคนโรคจิตเหรอ

143
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
งั้นคุณคงไม่อยากกินมื้อเช้าแน่ๆ

144
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
อย่าให้รู้นะ

145
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
- วันนี้เป็นไงมั่ง
- กังวลจนไม่อยากทำอะไร

146
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
- คุณล่ะ
- โห เหมือนกัน รู้สึกผิดมาก

147
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
แต่นอกนั้นก็…

148
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
วันนี้คุณจะทำอะไร

149
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
ผมกำลังคิดว่าจะลาหยุด

150
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
ถ้าคุณว่างก็มาทำอะไรกันมั้ย

151
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
คุณจะใส่กางเกงมั้ย

152
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
คุณอยากให้ผมใส่เหรอ

153
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
ใส่เถอะ

154
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
ไข่ห้อยเลยขากางเกงฉันลงมาแล้ว

155
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
เร็วสิวะไอ้… โง่

156
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
จับผิดให้เจอ หาให้ได้

157
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
ไม่เข้าใจคำว่า "ปล่อยตัวโดยไม่มีข้อหา" เหรอ

158
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
- ว่าไงนะครับ
- ทำหน้าซื่อ

159
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
คนแถวนี้ที่โจรไปแจ้งตำรวจ

160
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
มีเหตุร้ายแรงกว่าที่ผมเคยทำมาทั้งชีวิต

161
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
คุณครับ… ขอโทษ ขอโทษนะครับ

162
00:12:48,810 --> 00:12:52,981
คุณ… คุณพอจะรู้จักจอห์น พอล วิลเลียมส์มั้ย

163
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
- คุณเป็นใคร
- มันมีผลกับคำถามมั้ยครับ

164
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
ผมจะบอกให้นะ

165
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
ผู้ชายคนนั้นไม่เคยนับใครเป็นเพื่อน

166
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
ได้ยินมั้ย

167
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
โบราณบอกว่าอย่าพูดถึงคนตายในแง่ลบ

168
00:13:08,747 --> 00:13:11,083
แต่ผมว่ามันน่าเสียดาย

169
00:13:11,792 --> 00:13:14,586
ที่เขาฆ่าตัวตายครั้งแรกไม่สำเร็จ

170
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
- บลา แม่รักลูกนะ
- หนูก็รักแม่

171
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
อรุณสวัสดิ์ครับ

172
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
ยังไม่จบอีกเหรอ

173
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
- แม่คะ
- บายจ้ะลูก

174
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
บายค่ะ

175
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
หน้าคุณไปโดนอะไรมา

176
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
ไม่มีอะไร คือ… เมียผมยิ่งกว่าผมอีก

177
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
ล้อเล่นนะครับ ขอเข้าไปได้มั้ย

178
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
วันนี้ฉายเดี่ยวนะคะ

179
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
ใช่ครับ ช่วงนี้หาคนช่วยไม่ได้เลย

180
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
ใครๆ ก็อยากได้เงินแบบไม่ต้องทำงาน

181
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
วันนี้น้องผมหยุดน่ะ

182
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
คุณจัดบ้านใหม่เหรอครับ

183
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
พยายามน่ะค่ะ

184
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
ตอนย้ายโซฟานี้หลังแทบหัก

185
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
ฉันอยากได้มันมานานแล้ว แต่…

186
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
เจพีเหรอ เขาไม่ชอบเหรอ

187
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
ไม่ชอบ แต่…

188
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
ถ้าปล่อยบ้านไว้เหมือนเดิมฉันคงรู้สึกแย่

189
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
เกรซ ผมอยากถาม…

190
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
ผมจะพูดยังไงดี

191
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
เจพีเคยพยายามทำร้ายตัวเองมั้ยครับ

192
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
คุณไปรู้อะไรมา

193
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
ผมคงไม่ถามหรอกถ้ามันไม่เกี่ยวกับการประกัน

194
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
อะไรเนี่ย

195
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
โรเจอร์ คุณน่ารักมากเลย

196
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
ฉันบอกให้เจพีเล็มมาตั้งนานแล้ว

197
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
ว่าไงเกรซี่

198
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
คุณคงไม่รังเกียจนะ คือผมทำสวนที่บ้านพอดี

199
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
เลยคิดว่าทำเผื่อคุณด้วยดีกว่า คุณจะได้ไม่เหนื่อย

200
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
โห โรเจอร์ ฉัน…

201
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
- คุณเต้นเก่งเหรอคะเนี่ยโรเจอร์
- เก่งสิ

202
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
แม่ผมให้เรียนเต้นรำตั้งแต่ตอนเด็กๆ

203
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
จะได้มีผู้หญิงมาหลงเสน่ห์

204
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
แม่ผมสอนว่าหัดเต้นไว้แล้วจะได้สาว

205
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
มาเต้นด้วยกันสิ

206
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
คุณก็ไม่เบา

207
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
อะไรกันเนี่ย

208
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
จะบ้าตาย

209
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
ถ้าอยากเต้นก็พยักหน้าเลยนะเจพี

210
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
เครื่องเสียงห่วยมากๆ

211
00:16:04,006 --> 00:16:07,342
จำได้มั้ยคะ
ว่าเราเกือบจ้างดีเจมาเปิดที่งานเราแล้ว

212
00:16:07,426 --> 00:16:09,178
แต่คุณบอกว่ามันแพงเกินไป

213
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
คุณหาเมียให้ตัวเองไม่ได้เหรอ

214
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
นั่นสิ ใครจะเอาผมเนอะ

215
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
ดูพุ่มไม้สิคะเจพี

216
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
โรเจอร์แสนดีเล็มให้คุณแล้ว

217
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
วันนี้แถวท่าเรืออากาศดีมาก

218
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
ถ้าคุณเอาเรือออกคงยิ่งดีเนอะ

219
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
จริงสิ เป็นยังไงบ้างคะ

220
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
ก็ดี ไม่มีอะไร

221
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
เข้าบ้าน

222
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
ขอบคุณนะที่เต้นรำกับผม

223
00:16:34,328 --> 00:16:35,329
ขอบคุณค่ะ

224
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
เจพี

225
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
คุณรู้มั้ยว่าตัวเองโชคดีมาก

226
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
ผมก็มีความสุขทุกวันนะโรเจอร์

227
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
ผมก็เชื่ออย่างงั้น

228
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
ฮัลโหล

229
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
ผมเป็นคนแถวนี้นะครับ
แล้วผมไม่ค่อยไว้ใจคนคนนึง

230
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
ปัญหาคือลูกชายผมเข้ากลุ่มเยาวชนที่โบสถ์

231
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
แล้วผู้ชายที่ดูแลก็สนใจลูกชายผมเป็นพิเศษ

232
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
ผมกลัวว่าเขาจะลวนลามลูกผมครับ

233
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
อ๋อครับๆ ผมรู้ชื่อเขาครับ

234
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
ครับๆ

235
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
เขาชื่อโรเจอร์ มัลดูน

236
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
มัลดูนสระอูนะครับ ใช่ครับ ครับ

237
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
ขอบคุณครับ

238
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
เอาละ

239
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

240
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
หนังสือผมล่ะ

241
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
หนังสือเหรอคะ

242
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
หนังสือนวนิยายน่ะ ติดกาวอยู่ปึกนึง

243
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
คุณโอเคมั้ยคะ

244
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
เมื่อกี้คุณไม่ได้หึงใช่มั้ยคะ เรื่องโรเจอร์น่ะ

245
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
คุณใส่ชุดอะไรเนี่ย

246
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
เพิ่งซื้อเหรอ

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
ชอบมั้ยล่ะ

248
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
คุณว่าตัวเองดูเหมือนอะไร

249
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
ฮะ แปลว่าอะไร

250
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
รู้มั้ยว่าคุณสวยที่สุดตอนไหน

251
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
ตอนที่คุณไม่เหมือนพี่น้องคนไหนเลย

252
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
จะบอกว่าพี่น้องฉันผิดที่คุณไม่เห็นฉันเซ็กซี่เหรอ

253
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
อย่าทำแบบนั้นเกรซี่

254
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
อย่าด้อยค่าตัวเอง

255
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพูดถึง…

256
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
แต่เราลอง

257
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
หาตัวช่วยได้นะคะ

258
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
ลองกินยาก็ไม่เสียหายนี่คะจอห์น พอล

259
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
ผู้ชายกินกันเยอะแยะ

260
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
เสื้อผ้าถูกๆ ทำให้คุณพูดจาต่ำๆ

261
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
หักห้ามใจหน่อยนะ

262
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
(อีว่า
บิบี้ติดต่อมารึยัง)

263
00:20:31,398 --> 00:20:32,858
(ฉันทั้งโทรทั้งแชตไปก็ไม่เห็นตอบเลย)

264
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
(ฉันขอไปหาได้มั้ย)

265
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
จะมีงานแข่งเน็ตบอลที่กาลเวย์ตอนกลางคืนนะคะ

266
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
พรุ่งนี้ใช่มั้ย จะเอาเงินมั้ยลูก

267
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
มีแม่คนนึงมาไม่ได้

268
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
แม่อยากไปมั้ยคะ

269
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
โถ

270
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
ลูกไม่ต้องเป็นห่วงแม่หรอกนะ

271
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
ต้องสิคะ

272
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
มีคนไม่มาพอดี

273
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
หนูเลยหาข้ออ้างให้แม่ตามไปดูแลหนู

274
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
เจ้าเล่ห์

275
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
(อีว่า
มาสิ)

276
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
เพราะฉันรึเปล่า

277
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
เกรซ ไม่ใช่เลย ให้ตายก็ไม่ใช่

278
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
มันแหละ โทษใครไม่ได้เลย

279
00:21:37,673 --> 00:21:40,425
ปัญหาคือเวลามองเขา

280
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
ฉันยังคิดว่าเขาหล่อมากอยู่เลย

281
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
แต่งงานแล้วก็งี้แหละมั้ง

282
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
แต่ ฉันว่าไม่ขนาดนั้นนะ

283
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
เธอกับโดนัลยัง

284
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
มีเซ็กซ์เหรอ

285
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
เรา… ฉัน ฉันยังมีอยู่

286
00:22:01,321 --> 00:22:03,407
โธ่เอ๊ย เพราะฉัน

287
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
เกรซ พี่ยังเด็ดอยู่เลยนะ

288
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
มันแหละผิด

289
00:22:14,209 --> 00:22:15,252
พี่ยังอยากมีเซ็กซ์

290
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
แต่ของมันใช้งานไม่ได้แล้ว

291
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
ครั้งสุดท้ายนี่คือ…

292
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
- ตายห่า
- ใช่

293
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
สงสัยพี่… สงสัยพี่ปล่อยตัวมั้ง

294
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
โทษนะ

295
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
พี่ล้อเล่น ใหม่แกะกล่องเลย ยังไม่เคยใช้

296
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
สงสัยแกรนท์จะงานดี

297
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
แกเบรียลย่ะ

298
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
ไม่ดีเลย เขาเป็นเกย์

299
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
แกเบรียลเป็นเกย์

300
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
แต่ก็… ขอบคุณนะ

301
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
พี่ให้เธอ

302
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
- เอากลับบ้านเลย
- อย่าให้เสียของ

303
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
สโลแกนนาง โอ๊ย…

304
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
ขอบคุณนะพี่

305
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
- ฉันกลับละ
- โอเค

306
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
ฉันอยากให้เขากินยาจริงๆ นะ

307
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
แต่เขาอาจจะไม่มีอารมณ์กับฉันแล้ว

308
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
หรือไม่อยากสนใจฉันแล้วมั้ง

309
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
เธอไม่ได้ทำอะไรผิดทั้งนั้น

310
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
ฉันรักพี่น้องเพราะอย่างนี้แหละ

311
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
เข้าข้างกันตลอด

312
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
- บายจ้ะ
- บายจ้ะ

313
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
น่าสงสาร

314
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
เราต้องปิดจ๊อบนะอีว่า

315
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
ขืนปล่อยไว้เกรซเสียศูนย์แน่

316
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
ต้องรอบิบี้ก่อน

317
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
เธอต้องไปคุยกับเขานะ ไปขอโทษเขา

318
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
เธอแหละ

319
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
เกรซี่

320
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
ผมว่าคุณ… ขอโทษนะครับที่ต้องพูดตรงๆ
คุณพูดจาอ้อมค้อม

321
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
ช่วยเข้าเรื่องได้มั้ยครับเกรซ

322
00:25:30,739 --> 00:25:32,199
คุณว่าฉันต้องพูดอะไรคะ

323
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
ปัญหาทางจิตของเขา

324
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
เขาเป็นซึมเศร้ารึเปล่า มีชู้รึเปล่า

325
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
เพราะผมอยากรู้ครับเกรซ

326
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
ว่ามีโอกาสมั้ยที่สามีคุณจะฆ่าตัวตาย

327
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
ฉันต้องเล่ารายละเอียด
เรื่องชีวิตแต่งงานให้คุณฟังเหรอ

328
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
ไม่ต้องหรอกครับ

329
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
ขอโทษครับ ผม…

330
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
ผมโดนกดดันจากทุกฝ่ายน่ะ

331
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
แล้วลูกก็กำลังจะคลอด

332
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
ผมเลยแทบไม่ได้นอนเลย

333
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
เขาก็เหมือนกัน

334
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
จอห์น พอลน่ะ
ก่อนบลาเนดคลอด เขากังวลไปหมด

335
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
ใช่ แล้วก็ท้องใหญ่ด้วย

336
00:26:16,368 --> 00:26:18,871
เมียผมกินที่เกือบเต็มที่นอนเลย

337
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
แต่ก็กังวลด้วยครับ

338
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
ผู้ชายก็อ่อนแอนะครับ

339
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
ทุกคนคิดว่าแม่จะเครียด แต่เทรีซ่าชิลล์มาก

340
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
แฮปปี้สุดๆ
นอนเอกเขนกบนเตียงเหมือนพระราชินี

341
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
ฉันอาจจะพอช่วยคุณได้นะ

342
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
นี่ของบลาเนด

343
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
ดีไซน์อาจจะเชยไปหน่อยแล้วนะ

344
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
ขอบคุณมากเลยครับ

345
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
- มันไม่เหมือนกันนะคะ
- อะไรครับ

346
00:27:01,788 --> 00:27:05,876
ระหว่างการพูดจาอ้อมค้อม
เพราะปกปิดอะไรบางอย่าง

347
00:27:05,959 --> 00:27:07,920
กับการพูดจาอ้อมค้อม

348
00:27:08,003 --> 00:27:11,757
เพราะไม่กล้าเผชิญกับปัญหา

349
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
ที่ฉันไม่พูดเรื่อง
เจพีฆ่าตัวตายเพราะเขาไม่ยอมบอก

350
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
ฉันก็ไม่ได้รู้อะไรเยอะ
ส่วนใหญ่จะรู้จากหมอของเขา

351
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
อีกสาเหตุนึงคือลึกๆ แล้วฉันสงสัยเหมือนกัน…

352
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
ว่าเป็นเพราะฉันรึเปล่า

353
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
เขาเคยอยากตายเพราะฉันรึเปล่า

354
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
สิริ หาเส้นทางไปโรงพยาบาลให้หน่อย

355
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
โอ้โฮ แค่ฟังเพลงเดียวก็เข้าใจแล้ว

356
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
- เราไม่ได้ปล่อยเพลงนี้
- ดี

357
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
ล้อเล่นนะ เบสเพราะดี เบ๊สเบส

358
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
(โทมัส
เลื่อนเพื่อรับสาย)

359
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
เขารู้มั้ยว่าคุณอยู่กับฉัน

360
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
ฝั่งฉันก็ไม่รู้

361
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
ถามจริง พวกคุณดูสนิทกันจะตาย

362
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
สนิท แต่คุณนามสกุลคลาฟฟิน

363
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
ตอนนี้คุณทำให้ชีวิตพวกเราลำบาก…

364
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
แล้วพวกเขาก็เป็นพี่สาวฉัน

365
00:28:40,679 --> 00:28:42,973
ไม่มีใครอยากให้ฉันมีแฟนหรอก

366
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
- พวกเขาคิดว่าคุณเลือกผิดเหรอ
- ผิดตลอดนะ

367
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
นี่

368
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
ฉันว่าบางทีพอพ่อแม่ไม่อยู่แล้ว

369
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
ฉันทำแบบนั้นเพราะอยากให้
มีคนมาบอกว่าฉันหาได้ดีกว่านี้

370
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
คุณว่าพวกเขาจะมายุ่งขนาดนั้นเหรอ

371
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
ก็หวังว่านะ

372
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
ฉันคบคนเลวมาเยอะน่ะ

373
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
บางทีฉันก็คิดว่าอาจจะยังมีอยู่นะ

374
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
มีอะไรเหรอ

375
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
ไม่รู้สิ

376
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
อาจจะมีสักคืนที่คนข้างๆ ตัวฉัน

377
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
ไม่ใช่ผู้ชายชั่วๆ

378
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
แล้วฉันอาจจะได้ฟัง

379
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
เพลงก็ได้

380
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
น้ำเน่าไปเหรอ

381
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
งั้นคุณเล่าเรื่องตัวเองให้ฉันฟังหน่อย เรื่องแย่ๆ

382
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
(โทมัส
ช่วยโทรกลับมาหน่อย)

383
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
เรื่องแย่ๆ เหรอ

384
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
ผมเพิ่งรู้ว่าพ่อผมไม่ได้ตายเพราะบังเอิญ

385
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
เขาฆ่าตัวตาย

386
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
- โอ้โฮ
- ใช่

387
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
เพิ่งรู้ว่าโทมัสไม่ยอมบอกผม

388
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
แย่จัง

389
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
เขาสงสารคุณมั้ง

390
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
สงสารบ้าอะไรกัน

391
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
ไม่รู้สิ แบบผิดๆ ไง

392
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
ฉันเข้าใจนะว่าคุณเสียใจ

393
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
แต่ถ้าทำให้ความสัมพันธ์กับพี่ชายคนเดียวพัง

394
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
มันก็ไม่คุ้มนะ

395
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
เชื่อฉันสิ

396
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
คุณมีกันแค่สองคนนะ

397
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
โอ้โฮ

398
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
- อะนี่
- เฮ้อ ผมจะไม่ลืมพระคุณเลย

399
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
เดี๋ยวผมส่งตั๋วบอลไปให้ที่บ้านนะ

400
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
ได้ โอเค

401
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
เอาละ

402
00:31:34,978 --> 00:31:36,647
(แม็ท)

403
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
ไอ้…

404
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
เฮ้ย นี่ฉันอีกแล้วนะ

405
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
เผื่อแกจะจำไม่ได้…

406
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
ฉันรู้ว่าแกมีเหตุผลที่ไม่รับโทรศัพท์

407
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
ฉันรู้ว่าแกโกรธฉัน
แล้วเราก็มีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

408
00:31:54,414 --> 00:31:58,210
แต่ช่วยรับโทรศัพท์หน่อยเว้ย
ฟังข้อความแล้วโทรกลับมาด้วย

409
00:31:58,293 --> 00:31:59,795
ฉันได้ข้อมูลสำคัญมา

410
00:31:59,878 --> 00:32:04,174
แล้วที่ฉันบอกว่าสำคัญ
คือสำคัญพอที่จะช่วยเราได้เลย

411
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
ขอร้องละแม็ท
เห็นแก่โรคกรดไหลย้อนของฉันเถอะ

412
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
คุยกับฉันหน่อย

413
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
ถ้าจะต่อยฉันอีก ขอเป็นริมฝีปากล่างนะ

414
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
จะได้เจ่อเท่ากัน

415
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
เออ ก็ได้ ฉันควรโดนต่อยแล้ว

416
00:32:35,080 --> 00:32:37,958
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ เขาอยู่ของเขาเฉยๆ นะ

417
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
ฉันยิงตาเขาบอดเลยนะเบ็กก้า

418
00:32:43,255 --> 00:32:45,966
เธอรู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง เพราะฉันเข้าใจมากๆ

419
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
ฉันนึกว่ามันต้องชดใช้ นึกว่าฉันจะได้แก้แค้น

420
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
แต่ฉันกลับไปทำร้ายคนอื่น

421
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
เพราะฉันผลักพี่ไง

422
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
ฉันผิดไง

423
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
พี่ผิดเรื่องเดียวคือพี่อยากแก้แค้นให้ตัวเอง

424
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
ทั้งๆ ที่ควรจะทำเพื่อน้องสาว

425
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
มันกดเกรซจนต่ำต้อยเลยบิบี้

426
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
เมื่อกี้ฉันเพิ่งเจอเขามา

427
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
เกรซไม่ภูมิใจในความเป็นผู้หญิงแล้วด้วยซ้ำ

428
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
อีกหน่อยคงขาดความมั่นใจไปเลย

429
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
ต่อไปก็บลาเนด

430
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
คืนพรุ่งนี้เกรซจะพาบลาเนดไปกาลเวย์

431
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
เราจะวางยามัน แล้วจับกดน้ำในอ่าง

432
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
พี่ต้องไปช่วยนะ

433
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
ไม่ หยุดเถอะ

434
00:34:03,126 --> 00:34:05,796
ทำไม เปลี่ยนใจเพราะอะไร

435
00:34:05,879 --> 00:34:07,172
ยังจะมาถามอีก

436
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
ผู้ชายคนนั้นเหรอ

437
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
ถ้าเราทำไม่สำเร็จ
เขาก็ตาบอดโดยเปล่าประโยชน์นะ

438
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
ไม่มีความหมายเลย

439
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
ไหวมั้ย

440
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
- โอเค เข้าห้องนะ
- จ้ะ

441
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
ระวังด้วย

442
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
จะเดินชนกำแพงแล้ว ฉันช่วยนะ

443
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
จะเดินเองแล้วเหรอ

444
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
ต้องฝึกให้ชินก่อน…

445
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
มีอะไรกันคะ

446
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
อย่าๆ เดี๋ยวผมเองๆ

447
00:34:57,097 --> 00:34:59,266
ช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ยครับว่าทำไม

448
00:34:59,349 --> 00:35:00,350
ผมโทรหาน้องสาวได้มั้ย

449
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
เดี๋ยวถึงโรงพักแล้วเราจะให้โทรครับ

450
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
ขอโทษนะครับ มีเรื่องอะไรเหรอ

451
00:35:08,567 --> 00:35:10,110
บอกไม่ได้ครับ

452
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
- ขอตัวนะครับ
- ครับ

453
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
เจพี มีเรื่องอะไรคะ

454
00:35:23,248 --> 00:35:24,917
คุณว่ามันจะมีเรื่องอะไรไปได้ล่ะ

455
00:35:25,000 --> 00:35:27,169
ถ้าตำรวจยึดคอมพิวเตอร์เขา

456
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
เศร้า

457
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
เขาไม่ได้ตอบตกลงนะ

458
00:35:39,848 --> 00:35:42,142
แต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธนี่

459
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
เขาดีใจมั้ยที่เจอเธอ

460
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
- ดีใจ
- ถามจริง

461
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
ดีใจก็บ้าแล้ว

462
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
บิบี้

463
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
ดีใจจังที่เธอมา

464
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
โอเคมั้ย

465
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
กอดฉันด้วยสิแกนี่

466
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
พอๆ

467
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
โอเค วางแผนว่ายังไงกัน

468
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
ได้ คือเออร์ซูล่ากะว่าจะขโมยโรฮิบนอลออกมา

469
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
จากโรงพยาบาล แล้วถ้าเอาออกมาได้

470
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
เราก็ต้องหาทางวางยามันด้วย

471
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
จบแล้วเหรอ

472
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
อ่างอาบน้ำไงอีว่า

473
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
- บอกเรื่องอ่างอาบน้ำสิ
- เธอบอกฉันแล้วนี่

474
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
บอกเอิร์สว่าเราจะไปประมาณสองทุ่ม

475
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
ไอ้แสบมันเหมือนเด็ก

476
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
ทำอาหารไม่เป็น ไม่หัดทำ
แล้วก็ขี้เหนียวจนไม่ยอมสั่งมากิน

477
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
เพราะฉะนั้นยังไงคืนนี้
มันก็ต้องออกมาหาอะไรถูกๆ กิน

478
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
เราจะปีนหน้าต่างเข้าไปมั้ย

479
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
ฉันทำกุญแจสำรองบ้านนั้นหายไปนานแล้ว

480
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
ของพี่ยังอยู่

481
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
เราจะใส่ยาในน้ำเหรอ

482
00:37:03,473 --> 00:37:05,726
ปกติเขาทำกันอย่างงั้นรึเปล่า

483
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
- ใส่ในนม
- ไม่ใส่ในนม

484
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
เกรซกับบลาเนดก็ดื่มนม

485
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
ชอบซะด้วย

486
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
- ต้องใส่ใน…
- ขวดยาพ่นจมูกมันไง

487
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
ฉันไม่รู้ว่ายาอะไร แต่เห็นมันติดเหลือเกิน

488
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
เตือนฉันด้วยนะว่าอย่าถามซอกแซก
ว่าทำไมบิบี้มีพรสวรรค์ด้านการฆ่าคน

489
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
เธอไม่ต้องทำก็ได้นะ

490
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
อยู่เฉยๆ

491
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
ถ้ามันไม่ตายเกรซก็ตาย ใช่มั้ย

492
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
นั่นแหละ

493
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
ฉันก็ต้องทำสิ

494
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
โอเค

495
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
งั้นฉันจะบอกเขาว่าเธอกลับมาทำตามแผนแล้ว

496
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
เนอะ เขาจะได้ไปชอปปิ้งยา

497
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
ว่าไงคนแปลกหน้า

498
00:38:16,588 --> 00:38:19,925
คนแปลกหน้าที่ไหน
ฉันเพิ่งส่งทิชชู่ลอดประตูไปให้นะ

499
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
ใช่ แต่คุณออกมาก่อนผมจะเสร็จ

500
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
เลยตามฉันเข้าห้องเก็บยาเหมือนคนโรคจิตงี้

501
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
ไม่ได้ตามนะ… เดี๋ยวก่อน ผม…

502
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
ผมยืนอยู่ตรงโถงเฉยๆ นะ

503
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
เอิร์ส เราโอเคมั้ย

504
00:38:36,733 --> 00:38:37,734
อะไรอีกล่ะ ฉัน…

505
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
ผมมีสิทธิ์ถามนะ แล้วก็รู้สึกว่าควรถามด้วย

506
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
ผมรู้สึกว่าผมเข้าไม่ถึงคุณมาสักพักแล้ว

507
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
แต่… มันมีเหตุผลมั้ย

508
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
ช่วยกอดฉันหน่อยได้มั้ย

509
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
ฉันผิดเอง

510
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
ช่วงหลังๆ ฉันรู้สึก
ว่าตัวเองไม่ยินดียินร้ายอะไรเลย

511
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
กับตัวเองก็เป็น

512
00:39:06,388 --> 00:39:07,431
มีเรื่องอะไรเหรอ

513
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
ไม่รู้สิ

514
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
คุณยังรักผมมั้ย

515
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
บ้าเอ๊ย

516
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
คืนนี้สั่งอาหารมากิน

517
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
- แล้วคุยกันเนอะ
- ไม่ได้ค่ะ

518
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
ขอโทษค่ะ ฉันบอกคาร์เมลไว้แล้ว
ว่าจะทำตัวว่างเผื่อต้องควงกะ

519
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
โอเค งั้นเดี๋ยวคุยกันนะ

520
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
โดนัลตอบด้วย

521
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
มาแล้ว กำลังจะไปหา ขอสองนาที

522
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
(สายเข้า
เบน)

523
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
ไปเร็วลูก

524
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
เกรซี่

525
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
- ลืมอะไรรึเปล่า
- ขอโทษค่ะ

526
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
ผมไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าคุณไม่มีความสุขกับผมขนาดนี้

527
00:40:21,046 --> 00:40:22,214
อะไรนะคะ

528
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
ผมไม่ได้พูดว่าจะไม่ลองไวอากร้าใช่มั้ย

529
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
เจพี พูดเรื่องอะไรคะเนี่ย

530
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
- บลาเนดก็อยู่นะ
- แม่คะ จะไปยัง

531
00:40:31,473 --> 00:40:33,600
- ลูกอยู่
- คุณดูหนังโป๊ด้วยรึเปล่า

532
00:40:33,684 --> 00:40:35,519
ต้องให้ผมเช็กบราวเซอร์ด้วยมั้ย

533
00:40:35,602 --> 00:40:37,521
ว่าเมียผมเปิดเว็บอะไรบ้าง

534
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
อย่าเพิ่งคุยตอนนี้เลยค่ะ
ลูกมีแข่งนะเจพี ฉันต้องพาแกไป

535
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
คุณคะ

536
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
ฉันเอามาใช้เพราะเราไม่เหมือนเดิมแล้ว

537
00:40:48,323 --> 00:40:51,243
ฉันเลยต้องมีตัวช่วย

538
00:40:51,326 --> 00:40:53,287
อ๋อ นี่จะบอกว่าผมผิดใช่มั้ย

539
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
- แล้วฉันผิดเหรอ
- ผมไม่ใช่คนแก่นะเกรซ

540
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
ถามตัวเองสิว่า "เพราะฉันรึเปล่า"

541
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
มันคงไม่มาถึงขั้นนี้ถ้าคุณพยายาม

542
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
ทำตัวให้ผมอยากขึ้นเตียงด้วยสักหน่อย

543
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
อย่าเชียวนะ

544
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
อย่าเห็นเน็ตบอลสำคัญกว่าผมและชีวิตคู่เรานะ

545
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
เกรซ! เกรซ กลับมานะ

546
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
เฮ้ย ขึ้นรถ

547
00:41:37,206 --> 00:41:39,082
มาปวดฉี่อะไรตอนนี้วะเออร์ซูล่า

548
00:41:39,166 --> 00:41:41,543
ถ้าจะคลอดลูกแฝดแล้วค่อยมาบ่นนะ

549
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
มันไม่เห็นฉันใช่มั้ยเนี่ย

550
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
ฉิบหาย

551
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
เธอเป็นหมอดูเหรอ

552
00:41:51,929 --> 00:41:53,722
รู้ได้ไงว่ามันจะออกไปหาอะไรกิน

553
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
เธอไม่ได้ทำตก…

554
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
จะทำไงถ้ามันกลับมาตอนเราอยู่ในบ้าน

555
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
เข้าไปแอบใต้เตียงบลาเนด

556
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
- ไม่เอาเว้ย
- งั้นแอบในตู้

557
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
ไม่เอาทั้งใต้เตียง
แล้วก็ทั้งตู้นั่นแหละ เข้าใจมั้ย วุ้ย

558
00:42:06,860 --> 00:42:08,320
แล้วตกลงจะทำมั้ย

559
00:42:08,403 --> 00:42:11,031
ถ้าจะทำก็ไป เดี๋ยวฉันดูต้นทางให้

560
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
ใส่ชุดขาวไปงานศพมันนะ

561
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
มันขาดยาพ่นไม่ได้นะ

562
00:42:28,882 --> 00:42:32,135
คนห่าอะไรไม่เก็บยาไว้ในเก๊ะยาวะ

563
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
ถ้ามันเอาไปด้วยล่ะ

564
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
เจอแล้ว อยู่นี่ๆ

565
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
ถอยไป ให้เจ้จัดการเอง

566
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
อย่าทำเป็นเมินผมนะเกรซ

567
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
ตายแล้ว ฉิบหาย

568
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
ตายห่า

569
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
บิบี้โทรมา ว่าไง

570
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
- มันกลับมาแล้ว
- มันอะไรนะ

571
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
มันถึงบ้านแล้ว

572
00:43:02,916 --> 00:43:06,837
แต่ถ้าคุณไม่รีบกลับบ้าน อย่าหาว่าผมไม่เตือน

573
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
เร็วๆ สิ

574
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
- ฉิบหาย
- อย่า

575
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
ไปนั่น ทางนี้ เร็ว

576
00:43:14,344 --> 00:43:15,345
โอเค

577
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
อย่า

578
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
ถือมาด้วยทำไม… เอิร์ส

579
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
ฉิบหาย

580
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
ไม่สิ

581
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
มุดใต้เตียงไม่ได้

582
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
เขยิบหน่อย

583
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
- เชี่ย
- ไป…

584
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
เงียบๆ ได้มั้ย

585
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
ขยับเท้าไปหน่อย

586
00:43:42,497 --> 00:43:43,832
เออ ได้

587
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
เบ็กก้า

588
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
ตดเหรอ

589
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
โคตรเหม็น มาตดอะไรตอนนี้วะ

590
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
ฉันชอบปวดท้องเวลาเครียดน่ะ

591
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
เดี๋ยวมันได้กลิ่นนะ

592
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
ราตรีสวัสดิ์

593
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
ออกมาเร็ว มันหมดสติไปแล้ว

594
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
เจ็บนม

595
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
โทษทีๆ

596
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
ทำไมพี่คลานแบบนั้นน่ะ

597
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
มันหายใจปะเนี่ย

598
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
แผ่วๆ

599
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
สงสัยยาจะแรง

600
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
โอเค เปิดน้ำลงอ่างแล้ว

601
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
ฉันจองหิ้วแขนนะ

602
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
ฉันว่าขาไอ้แสบต้องหนักแน่ ตัวแม่งโคตรใหญ่

603
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
- แกทำ… ทำไม… อะไรวะ
- อะไรล่ะ

604
00:45:45,287 --> 00:45:48,290
- ถอดทำไมตอนนี้
- ก็มันต้องแก้ผ้านี่

605
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
จะถอดกางเกงมันก่อนทำไม

606
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
จะบ้าตาย

607
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
เอ้าๆ เดี๋ยว… เร็ว ถอด…

608
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
- แกะกระดุมสิวะ
- ไม่ได้

609
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
อะไรวะ

610
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
เดี๋ยวเจอรัลด์ก็มาแล้ว

611
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
มันทำอะไรน่ะ

612
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
มันฉี่เหรอ

613
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
- นี่อะไรวะเนี่ย
- ยาไม่ได้ผลเหรอ

614
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
ไม่รู้ดิ

615
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
- มันฉี่ว่ะ
- มันชิ้งฉ่อง

616
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
- นี่อะไรเนี่ย
- มันจะไปสตาร์ตรถ

617
00:47:09,663 --> 00:47:10,831
ไป…

618
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
ไปเหอะ เร็ว กลับ

619
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
- เมื่อกี้มันฉี่ใส่ตู้เสื้อผ้า
- ไปได้แล้ว

620
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
อย่าบอกนะว่าเราจะขับรถตามมันไป

621
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
ใครก็ได้ไปปิดน้ำในอ่าง ไปปิดน้ำ

622
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
- อีว่า ไม่เอาแล้วเหรอ
- เลิกพูด วิ่งเร็ว

623
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
- เดี๋ยว
- ไปเว้ย

624
00:47:37,816 --> 00:47:39,401
มันจะไปไหนวะ

625
00:47:39,484 --> 00:47:40,903
เรามีแผนสำรองใช่มั้ย

626
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
เออ ตามมันให้ทัน อย่าให้มันฆ่าใคร

627
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
ขึ้นรถ

628
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
- ขึ้นไป
- ขึ้นอยู่เว้ย

629
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
เร็วดิ

630
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
- เข้าไปสิเออร์ซูล่า
- เข้าอยู่ เออๆ

631
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
ตายแล้ว มันจะชนรถคัน…

632
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
แจ้งตำรวจดีมั้ย

633
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
ถ้ามันแจ้งตำรวจอยู่ล่ะ

634
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
หัวใจจะวาย มันจอดแล้ว

635
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
จอดแล้ว

636
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
ฉันใส่ยาไปเยอะมาก

637
00:48:07,471 --> 00:48:09,473
ขนาดล้มช้างได้เลยนะ

638
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
ตายแล้ว

639
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
มันจะทำอะไรวะ

640
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
นั่นเรือมันไม่ใช่เหรอ

641
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
มันทำอะไรเนี่ย

642
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
ฉันว่าฉันจำได้ว่ามันว่ายน้ำไม่เป็นนี่

643
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
ใช่

644
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
- มันจะเอาเรือออกเหรอ
- ไม่รู้

645
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
- โอ๊ย แม่เจ้า
- แหวะ

646
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
อุบาทว์

647
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
เชี่ยเอ๊ย

648
00:48:55,435 --> 00:48:56,645
ฉันขอไม่ดูนะ

649
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
- เจ… ตายแล้วๆ มันตกน้ำ
- ก็ดีแล้วไงไอ้โง่

650
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
จริงด้วยๆ

651
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
ตายก็คือตายแหละ เนอะ

652
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
มันเกิดขึ้นแล้ว

653
00:49:41,690 --> 00:49:42,691
(สร้างจากซีรีส์เบลเยียมเรื่อง CLAN)

654
00:49:42,774 --> 00:49:43,775
(โดยมาลิน-ซาราห์ โกซิน)

655
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
คำบรรยายโดย Navaluck K.