1
00:00:40,791 --> 00:00:44,127
JP! JP!

2
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Anne!

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
Anne, orada mısın?

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Çünkü gerçekten, böyle gidemem.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
Kırış kırış.

6
00:02:16,553 --> 00:02:19,890
Bugün dikkat edersin, değil mi?
Gerald'layken.

7
00:02:19,973 --> 00:02:22,309
Adamı öldürmeyi planlamıyorum Grace.

8
00:02:22,601 --> 00:02:25,103
Bal tuzağı, bu da bal.

9
00:02:25,187 --> 00:02:27,940
-Senin neyin var?
-Bibi hâlâ cevap vermiyor.

10
00:02:28,023 --> 00:02:31,235
Tabii ki vermez.
Haklı olarak utanç içinde.

11
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Bence onu rahat bırak.

12
00:02:32,861 --> 00:02:33,946
Kazaydı.

13
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
Bir kere, tek gözlü bir kadın orada
silahla ateş ederek ne yapıyor?

14
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
Çünkü onu davet ettik.

15
00:02:39,701 --> 00:02:43,497
Yani bir adamı neredeyse kör eden
"biz" değildik, öyle değil mi?

16
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
Kötü karakterin o. Bırak o düşünsün.

17
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Giyinmiş kuşanmış, nereye gidiyorsun?

18
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Giyinmiş kuşanmış mı? Ceket giydim.

19
00:02:55,384 --> 00:02:56,760
Resim dersine gidiyorum.

20
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
Bence bu harika.

21
00:03:00,848 --> 00:03:04,184
İkinci derece kadınlar sana dans dersinde
yaptıklarından utanırlardı.

22
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
Eskiden resimde iyiydim.

23
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
Öyle mi? Hatırlayamadım.

24
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
İyi eğlenceler.

25
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
Özür dilerim.
Konuşmak istemiyor.

26
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
-Hiç kimseyi görmek istemiyor.
-Biz pek hiç kimse sayılmayız.

27
00:03:23,328 --> 00:03:26,748
Biliyorum ve içeri girip
kendine getirmenizi isterdim, gerçekten

28
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
ama pek iyi hissetmiyor. Üzgünüm.

29
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Neyse, unutalım artık.

30
00:03:36,133 --> 00:03:39,720
Ben neden ona gelmek zorundayım,
anlamıyorum zaten. Dudağımı patlatan o.

31
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Deli.

32
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Bugün o gün mü?

33
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
Ne?

34
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
Tekne. Bugün onu çıkardığımız gün mü?

35
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Ne düşündüğünü bana bir anlatsana Roger.

36
00:04:04,328 --> 00:04:09,249
Onu ta buraya kadar arabayla neden
getirmiş olabilirim? Şaşırtmak için mi?

37
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
Buraya kadar arabayla getirmen
fark eder mi?

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
Kesinlikle.

39
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
Neden buraya kadar arabayla getirdin?

40
00:04:17,798 --> 00:04:20,969
Patronum Gerald'ı dışarı…

41
00:04:21,053 --> 00:04:22,471
Bir saniye.

42
00:04:25,724 --> 00:04:28,769
SON DAKİKA İPTAL ETTİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM
AMA BİR İŞİM ÇIKTI. GÖRÜŞÜRÜZ.

43
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
Her şey yolunda mı?

44
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Gelmiyor mu?

45
00:04:35,025 --> 00:04:39,279
Tanrı bir kapıyı kapattığında
pencere açarsın.

46
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
Teçhizatım var.

47
00:04:42,741 --> 00:04:47,621
Çıkabiliriz. Olta atarız.
Aynı havayı soluruz.

48
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
Limonata beklerdim Roger.

49
00:04:50,832 --> 00:04:53,377
Limonu emmeyi pek sevmem.

50
00:05:07,975 --> 00:05:13,480
Bütün olanlardan sonra
devam etme konusunda ne düşünüyorsun?

51
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
O. Bu konu. Devam etmek.

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Şu anda tek düşündüğüm
o zavallı elemanın gözünün durumu.

53
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
Ve o kadar insanın içinde
tetiği çekenin Bibi olması.

54
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
Artık başkalarına zarar vermek yok.

55
00:05:29,454 --> 00:05:31,790
Bir daha deneyeceksek

56
00:05:31,874 --> 00:05:36,753
çapraz ateşte köpek, insan veya
başka bir şeyin kalması riskini alamayız.

57
00:05:37,254 --> 00:05:39,548
Evet yani mum yakıp

58
00:05:40,048 --> 00:05:42,301
gece, küvetinde kendini boğsun diye
dua edelim.

59
00:05:44,970 --> 00:05:46,346
Bunu neden düşünemedim?

60
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
Neyi düşünemedin?
Kendisini öldürmesini mi?

61
00:05:50,017 --> 00:05:54,897
Hayır, ona ilaç vermeyi.
Çok dolu bir küvete sokmayı.

62
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
Ursula, bana yüzlerce kez ilaçlar
otopside çıkar dedin.

63
00:05:59,735 --> 00:06:02,821
Rohypnol çıkmaz. Hiçbir kanıt bırakmaz.

64
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
O yüzden çoğu tecavüz davasında
ceza verilmiyor.

65
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
İşten biraz alabilirim.

66
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
Fark etmezler.

67
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
Ne dersin?

68
00:06:14,833 --> 00:06:15,876
Ben…

69
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Bence…

70
00:06:19,755 --> 00:06:22,674
Bence Bibi geri dönmezse
hiçbir şey olmayacak.

71
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Tabii.

72
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Hayat nasıl yaşanır,
söylemek istemem

73
00:06:28,180 --> 00:06:33,101
ama şaraplarını fakir bir insan gibi
buzdolabında tutmayı düşünmelisin.

74
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
Min! Hangisi?

75
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
İçinde alkol olsun yeter hayatım.

76
00:06:48,700 --> 00:06:52,955
-Aşağıda ne işin var?
-Şarap aldım, Min'e geldim.

77
00:06:53,038 --> 00:06:55,624
Dedim ya, sana burada ihtiyacımız yok.

78
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
Evine git.

79
00:06:56,834 --> 00:07:00,462
-O benim arkadaşım.
-Sana öyle mi söyledi?

80
00:07:00,546 --> 00:07:03,715
Buraya gelip mirasımı içmek için
uydurulmuş bir bahane.

81
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
Mirasın mı? Dalga mı geçiyorsun?

82
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
Buraya paran için geliyor
çünkü benden koparamadı.

83
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Alçak pisliğin tekisin.

84
00:07:09,805 --> 00:07:12,432
-Entrikacı bir orospusun.
-Çocuklar! Yeter.

85
00:07:13,475 --> 00:07:16,270
Kız kardeşini rahat bırak John Paul.

86
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Baban yakında evde olur,
onu yine kızdırmasan iyi edersin.

87
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Anne…

88
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
Eve gelmeyecek.

89
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Tanrım.

90
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
Bunu ona neden söylüyorsun?
Sana ne kazandırıyor?

91
00:07:31,285 --> 00:07:33,662
Git bir çanta çal.
Daha az uğraşmış olursun.

92
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Giden sen olacaksın.

93
00:07:36,540 --> 00:07:38,250
Seni çağıran olmadı.

94
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Anne. Seni şapşal şey.

95
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
Yardıma ihtiyacın var.

96
00:07:43,755 --> 00:07:47,092
Konuştuğumuz bakımevine gitmen lazım.

97
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Hatırladın mı?

98
00:07:49,761 --> 00:07:50,846
Profesyonel bakım.

99
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
-Kendi iyiliğin için.
-Git.

100
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Ne diyorsa onu yap.

101
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
Nerelere düştün?

102
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
İnanılmaz.

103
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
-Min, sen iyi misin?
-Evet.

104
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
Min?

105
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
Böyle yapamaz.

106
00:08:12,409 --> 00:08:16,371
Yani seni bakımevine yerleştiremez.
Değil mi?

107
00:08:17,497 --> 00:08:20,501
Min? Min! Hadi ama.

108
00:08:20,584 --> 00:08:25,088
İmzaladım. Bütün övgü sana kalmasın diye.

109
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
Bu epey bir müstehcen içerik Min.

110
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
HAZIRLAYAN MIN WILLIAMS

111
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
Kızıma bir sürpriz daha.

112
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Bu ne?

113
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
BECKA GARVEY
SEKİZ BİN AVRO

114
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
Sonraki dönemin ücreti.

115
00:08:38,519 --> 00:08:43,232
Tanrı aşkına canım.
Buraya eğitim almadan geri dönemezsin.

116
00:08:43,857 --> 00:08:46,735
Baban seni şişko bir çiftçiyle evlendirir.

117
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Sekiz bin.

118
00:09:06,547 --> 00:09:08,423
Pekâlâ millet. Ara verelim.

119
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
Monica on dakika kemiklerini dinlendirsin.

120
00:09:14,096 --> 00:09:16,139
Selam Margo.
Yeniden görüşmek güzel.

121
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
-Kullandığın renkleri sevdim.
-Evet.

122
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Saçını iyi yakalamış.

123
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Harika.

124
00:09:32,698 --> 00:09:33,782
Güzel.

125
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
Öyle mi? Bilemedim.

126
00:09:36,827 --> 00:09:37,828
Öyle.

127
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
Çizgini kullanış şeklinden
şunu diyebilirim,

128
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
özel kısımları çizerken geriliyorsun.

129
00:09:46,044 --> 00:09:48,922
Kendi vücudunun içinde
rahat hisseden bir kadın değil misin?

130
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Kocam seninle aynı fikirde değildir bence.

131
00:09:53,260 --> 00:09:54,761
Onunla ne alakası var?

132
00:09:56,096 --> 00:09:58,015
Rahat hissedeceğin kendi vücudun.

133
00:11:05,457 --> 00:11:06,542
Bu ne ya?

134
00:11:19,137 --> 00:11:22,641
İşte buradaymış, Benjamin
Franklin gibi etrafta dolanıyormuş.

135
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
Etkileyici bir gönderme.

136
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Daha yeni, bir belgeselini izledim.
Tam bir sapıkmış.

137
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
Şimdi de sapık mı oldum?

138
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Bunlardan almayacaksın herhâlde.

139
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Gözüm üzerinde.

140
00:11:39,157 --> 00:11:42,870
-Bu sabah nasılsın?
-Endişeden hareket edemeyecek hâldeyim.

141
00:11:42,953 --> 00:11:45,622
-Sen?
-Aynı. Aşırı vicdan azabı doluyum.

142
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Ama onun dışında…

143
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
Bugün ne yapıyorsun?

144
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Bugün izin alsam mı acaba,
diye düşünüyordum.

145
00:11:56,175 --> 00:12:00,470
Sen de boşsan
birlikte bir şeyler yapabiliriz.

146
00:12:02,222 --> 00:12:04,600
Pantolon giyecek misin?

147
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
Pantolon giymemi istiyor musun?

148
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Evet.

149
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
İki hayan da zavallı şortumdan sarkıyor.

150
00:12:21,283 --> 00:12:25,662
Hadi seni aptal s… Pislik!

151
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
Bir şey bul. Bir şey gör.

152
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
"Cezasız salıverildi"
sizin için bir şey ifade etmiyor mu?

153
00:12:37,758 --> 00:12:39,551
-Pardon?
-Öyle mi?

154
00:12:40,052 --> 00:12:42,638
Buradaki düşünceli vatandaşlardan
son kalan grup

155
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
polislerle benden daha kötüsünü yaşadı.

156
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
Bayım, affedersiniz. Pardon.

157
00:12:48,810 --> 00:12:52,981
Siz… John Paul Williams'la
arkadaş mıydınız acaba?

158
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
-Peki siz kim oluyorsunuz?
-Soru açısından fark eder mi?

159
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Size bir şey söyleyeyim.

160
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
O adamla arkadaş olmak
diye bir şey yoktur.

161
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Beni duydunuz mu?

162
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
Ölenin arkasından konuşulmaz derler

163
00:13:08,747 --> 00:13:14,586
ama bana sorarsanız ilk denediğinde
başaramamış olması çok yazık.

164
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
-Bla, seni seviyorum.
-Ben de.

165
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Herkese günaydın.

166
00:13:28,141 --> 00:13:29,643
Daha sorunuz mu var?

167
00:13:29,726 --> 00:13:31,270
-Anne.
-Görüşürüz canım.

168
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Görüşürüz.

169
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
Suratınıza ne oldu?

170
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
Hiç. Şey… Bir de karımı görseniz.

171
00:13:38,151 --> 00:13:39,862
Espriydi. Girebilir miyim?

172
00:13:45,909 --> 00:13:47,494
Bugün yalnızsınız.

173
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
Doğru. Bugünlerde destek alamıyorum.

174
00:13:50,372 --> 00:13:52,416
Herkes hiçbir şey yapmadan
milyon paunt istiyor.

175
00:13:56,128 --> 00:13:57,296
Bugün izin günü sadece.

176
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Yeniden düzenleme mi yapıyorsunuz?

177
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
En azından deniyorum.

178
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
Bunu kıpırdatana kadar canım çıktı.

179
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
Hep burada istemiştim ama…

180
00:14:09,558 --> 00:14:13,353
JP mi? İstemiyor muydu?

181
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
Hayır ama…

182
00:14:16,732 --> 00:14:19,902
olduğu gibi bırakmanın faydası yok.

183
00:14:25,073 --> 00:14:26,825
Grace, maalesef sormam gerekiyor.

184
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Nasıl söylesem?

185
00:14:30,370 --> 00:14:32,414
JP hiç kendine zarar vermek istedi mi?

186
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Ne duydunuz?

187
00:14:36,335 --> 00:14:39,421
Tazminat talebiyle
doğrudan ilgisi olmasaydı sormazdım.

188
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Ne?

189
00:15:01,944 --> 00:15:04,238
Roger, sen bir meleksin.

190
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
JP'den onları
haftalardır budamasını istiyorum.

191
00:15:08,200 --> 00:15:09,326
Selam Gracie.

192
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
Umarım sıkıntı olmaz.
Kendiminkileri yaparken

193
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
gelip seni bu dertten kurtarayım
diye düşündüm.

194
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Roger. Ben hiç…

195
00:15:19,253 --> 00:15:22,005
-Seni dansçı olarak düşünmemiştim Roger.
-Tanrım. Evet.

196
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Annem ben çocukken kursa göndermişti.

197
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
Kendime ancak öyle kadın bulabilirmişim.

198
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
Hep, dans etmeyi öğrenirsen
bir şansın olur, derdi.

199
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Hadi sen de.

200
00:15:39,439 --> 00:15:40,524
İyi dans ediyorsun.

201
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Ne oluyor be?

202
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Tanrı aşkına.

203
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Araya girmek istediğinde işaret ver JP.

204
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Ne kadar korkunç bir gürültü.

205
00:16:04,006 --> 00:16:09,178
Düğünümüzde soul müzik çalan DJ olacaktı,
sen çok pahalı demiştin.

206
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Kendine bir eş bulamıyor musun?

207
00:16:11,972 --> 00:16:13,473
Tabii. Beni kim alır?

208
00:16:13,557 --> 00:16:15,184
Çalılara bak JP.

209
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
Roger sağ olsun, senin için budamış.

210
00:16:19,271 --> 00:16:20,939
Rıhtımda güzel bir gündü.

211
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
Tekneyi çıkarsaydın
daha iyi olacaktı herhâlde, değil mi?

212
00:16:23,734 --> 00:16:25,611
Evet. Nasıl gitti?

213
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
İyi. İyi gitti.

214
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
Hadi.

215
00:16:32,534 --> 00:16:35,329
-Dans için teşekkür ederim leydim.
-Teşekkür ederim.

216
00:16:38,624 --> 00:16:39,833
JP.

217
00:16:41,293 --> 00:16:44,213
Çok şanslı bir adamsın, biliyor musun?

218
00:16:45,506 --> 00:16:46,965
Gülümseyerek uyanıyorum Roger.

219
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
Evet, eminim öyledir.

220
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Merhaba.

221
00:17:09,279 --> 00:17:15,035
Mahalleden bir ebeveynim ve
biri hakkında ihbarda bulunmak istiyorum.

222
00:17:15,868 --> 00:17:20,540
Olay şu,
oğlum bir gençlik kilise grubuna üye

223
00:17:20,624 --> 00:17:24,877
ve başındaki adam oğluma karşı
normal olmayan bir ilgi gösteriyor.

224
00:17:27,047 --> 00:17:28,966
Onu taciz ettiğinden endişeleniyorum.

225
00:17:29,049 --> 00:17:32,177
Evet. Evet.
Adamın ismini vermeye hazırım. Evet.

226
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
Evet. Evet.

227
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
Adı Roger Muldoon.

228
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
Çift O ile, Muldoon. Doğru. Evet.

229
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Teşekkür ederim.

230
00:18:29,443 --> 00:18:30,444
Hadi.

231
00:18:38,952 --> 00:18:42,789
Bana gününü anlatsana.

232
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
Kitabım nerede?

233
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Kitabın mı?

234
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
Kitap. Kurgu nesnesi,
tutkalla yapıştırılmış bir sürü sayfa.

235
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Sen iyi misin?

236
00:18:54,676 --> 00:19:00,390
Beni kıskanmadın, değil mi? Roger'dan?

237
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Üzerinde var?

238
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
Yeni mi?

239
00:19:05,395 --> 00:19:06,522
Beğendin mi?

240
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
Sence neye benziyorsun?

241
00:19:12,402 --> 00:19:13,612
Ne? O ne demek?

242
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
En güzel hâlin hangisi, biliyor musun?

243
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
Hiçbirini sende görmediğimde.

244
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
Yani eskisi gibi bakmamanın sebebi
kardeşlerimin suçu mu?

245
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
Yapma, yapma. Bunu yapma Gracie.

246
00:19:27,084 --> 00:19:28,252
Kendini küçük düşürme.

247
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
Bunu konuşmaktan nefret ediyorsun,
biliyorum…

248
00:19:38,387 --> 00:19:42,266
ama deneyebiliriz.

249
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
Yardımı olacak şeyler alabilirsin.

250
00:19:46,687 --> 00:19:49,731
Hapları denemekte
utanılacak bir şey yok John Paul.

251
00:19:51,024 --> 00:19:52,192
Bir sürü erkek alıyor.

252
00:19:52,276 --> 00:19:56,530
Bu bayağı şey
sana bayağı şeyler söyletiyor.

253
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
Kendine hâkim ol.

254
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
EVA
BIBI ARADI MI?

255
00:20:31,398 --> 00:20:32,858
ARADIM, MESAJ ATTIM, CEVAP YOK

256
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
GELEBİLİR MİYİM? LÜTFEN?

257
00:20:44,036 --> 00:20:47,789
Galway netball turnuvasını biliyor musun?
Yatılı olan?

258
00:20:47,873 --> 00:20:50,709
Yarınki mi? Paraya mı ihtiyacın var?

259
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Diğer annelerden biri gelemiyor.

260
00:20:54,546 --> 00:20:56,548
Gelir misin diye merak etmiştim.

261
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Canım.

262
00:21:00,469 --> 00:21:02,429
Bana sahip çıkman gerekmiyor.

263
00:21:03,388 --> 00:21:04,473
Tabii ki gerekiyor.

264
00:21:05,307 --> 00:21:06,808
Sadece bir boşluk…

265
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
ve bana para saçmanı sağlamak için
bir bahane.

266
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
Çok bilmiş.

267
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
EVA
GEL BURAYA

268
00:21:29,164 --> 00:21:34,336
-Sizce benim yüzümden mi?
-Grace, hayır. En kötü anında bile değil.

269
00:21:34,419 --> 00:21:36,755
Sebebi o. Tabii ki o.

270
00:21:37,673 --> 00:21:43,887
Yani ona bakıyorum
ve onu hâlâ aşırı yakışıklı buluyorum.

271
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
Belki de evlilik böyledir.

272
00:21:48,642 --> 00:21:52,271
Yani
ben o kadar demezdim.

273
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
Yani sen ve Donal hâlâ

274
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
seks yapıyor musunuz?

275
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
Biz… benim içimde var.

276
00:22:01,321 --> 00:22:03,407
Tanrım. Benim yüzümden.

277
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
Grace, sen doğuştan çekici bir kadınsın.

278
00:22:11,623 --> 00:22:13,417
Tabii ki sorun onda.

279
00:22:14,209 --> 00:22:16,962
Sen seks yapmak istiyorsun. İçi çürüyen o.

280
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
En son ne zaman…

281
00:22:24,219 --> 00:22:25,888
-Tanrı aşkına.
-Biliyorum.

282
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
Belki, yani… Belki de kendimi bıraktım.

283
00:22:32,436 --> 00:22:33,562
Pardon.

284
00:22:34,730 --> 00:22:37,441
Yok, şaka yaptım.
Kutusundan yeni çıktı. Hiç kullanmadım.

285
00:22:37,524 --> 00:22:39,651
Grant denen elemanla iyi gidiyor olmalı.

286
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
Adı Gabriel.

287
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Hayır, pek değil. Eş cinselmiş.

288
00:22:44,531 --> 00:22:45,574
Gabriel eş cinsel.

289
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
Şey, bu çok güzel.

290
00:22:48,452 --> 00:22:49,494
Hayır, senin için.

291
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
-Eve götür.
-Nereye olursa.

292
00:22:53,040 --> 00:22:54,583
Mottosu bu.

293
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
Şey, sağ ol.

294
00:22:58,504 --> 00:23:00,631
-Gideyim.
-Peki.

295
00:23:01,840 --> 00:23:03,592
Keşke hapları deneseydi.

296
00:23:05,093 --> 00:23:07,304
Ama belki de
bana artık o gözle bakmıyordur

297
00:23:08,347 --> 00:23:10,807
ya da dinlemeye değer biri gibi.

298
00:23:10,891 --> 00:23:13,060
Seninle ilgili hiçbir sorun yok.

299
00:23:13,685 --> 00:23:16,188
Evet. Sizinle ilgili harika olan da bu.

300
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
Söylemek zorundasınız.

301
00:23:20,567 --> 00:23:22,069
-Görüşürüz tatlım.
-Görüşürüz canım.

302
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
Zavallı şey.

303
00:23:27,491 --> 00:23:29,368
Bu işi bitirmeliyiz Eva.

304
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Ondan geriye bir şey kalmayacak.

305
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Bibi olmadan olmaz.

306
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
Onunla konuşman lazım. Düzeltmen lazım.

307
00:23:40,254 --> 00:23:41,547
Senin.

308
00:25:08,008 --> 00:25:09,092
Gracie.

309
00:25:23,899 --> 00:25:29,279
Bence, patavatsızlığımı affederseniz,
sorunu görmezden geliyorsunuz.

310
00:25:29,363 --> 00:25:30,656
Yardımcı olur musunuz Grace?

311
00:25:30,739 --> 00:25:33,283
-Ne anlatmam gerektiğini düşünüyorsunuz?
-Akıl sağlığı.

312
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Depresyonda mıydı? İlişkisi var mıydı?

313
00:25:35,994 --> 00:25:37,996
Çünkü fikir sahibi olmam lazım Grace,

314
00:25:38,080 --> 00:25:40,624
kocanızın kendi isteğiyle öldüğü
ihtimali hakkında.

315
00:25:40,707 --> 00:25:43,418
Evliliğimin hassas detaylarını
size anlatmalı mıyım sizce?

316
00:25:43,502 --> 00:25:44,711
Hayır, muhtemelen hayır.

317
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
Pardon. Ben…

318
00:25:51,969 --> 00:25:54,388
Her taraftan baskı altındayım.

319
00:25:56,682 --> 00:25:58,767
Karımla bebek bekliyoruz.

320
00:26:00,227 --> 00:26:01,979
Hiç uyuyamıyorum.

321
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
O da aynıydı.

322
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
John Paul. Blanaid'dan önce…
Endişe doluydu.

323
00:26:12,990 --> 00:26:16,285
Evet ama bir de boyutlar var.

324
00:26:16,368 --> 00:26:18,871
Yatakta çok fazla yer kaplıyor.

325
00:26:19,830 --> 00:26:21,456
Ama evet, endişe de var.

326
00:26:23,041 --> 00:26:24,585
Erkek hassaslığından bahsedelim mi?

327
00:26:25,169 --> 00:26:28,005
Kafayı yiyen anneler sanırsın
ama Theresa'da sorun yok.

328
00:26:28,922 --> 00:26:32,926
Öyle mutlu ki,
yatakta Boudicca gibi yatıyor.

329
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
Bende size göre bir şey olabilir.

330
00:26:41,685 --> 00:26:43,020
Bunlar Blanaid'ındı.

331
00:26:47,232 --> 00:26:49,026
Artık modası geçmiş olabilir.

332
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
Şey, sağ olun. Çok teşekkürler.

333
00:26:59,870 --> 00:27:01,705
-Bir fark var.
-Pardon?

334
00:27:01,788 --> 00:27:05,876
Sorunu bir şey sakladığınız için
görmezden gelmekle

335
00:27:05,959 --> 00:27:11,757
yüzleşmek inanılmaz zor olduğu için
görmezden gelmek arasında.

336
00:27:16,053 --> 00:27:21,517
JP'nin intihar girişimiyle ilgili
konuşmuyorum çünkü o da konuşmuyordu.

337
00:27:22,893 --> 00:27:26,647
Pek bir şey bilmiyorum.
Genelde doktorlarından.

338
00:27:27,773 --> 00:27:33,278
Diğer sebebi de,
içimde bir yerde, merak ediyorum…

339
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
benim yüzümden miydi?

340
00:27:40,160 --> 00:27:42,704
Benim yüzümden mi ölmek istedi?

341
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
Hey Siri.
Buradan yerel hastaneye rota çiz.

342
00:28:01,473 --> 00:28:04,560
Pekâlâ.
Kendi kendini epey anlatıyor zaten.

343
00:28:05,310 --> 00:28:06,895
-Onu çıkarmadık.
-Güzel.

344
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
Şakaydı. Bas iyiydi.
Çok güçlü bas tonları.

345
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
THOMAS
CEVAPLA

346
00:28:22,870 --> 00:28:24,371
Benimle olduğunu biliyor mu?

347
00:28:27,374 --> 00:28:28,584
Benimkiler de bilmiyor.

348
00:28:29,751 --> 00:28:31,879
Cidden mi? Çok yakın gibisiniz.

349
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
Öyleyiz. Ama sen bir Claffin'sin.

350
00:28:35,465 --> 00:28:37,843
Şu an hayatlarımızı zehir ediyorsun…

351
00:28:39,386 --> 00:28:42,973
Ayrıca sonuçta kız kardeşlerim.
Yatağımdakileri genelde onaylamıyorlar.

352
00:28:43,056 --> 00:28:45,642
-Kötü seçimler yaptığını mı düşünüyorlar?
-Genelde öyle.

353
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Hey.

354
00:28:49,938 --> 00:28:53,317
Bazen merak ediyorum,
annemle babam yanımızda değil ya…

355
00:28:54,359 --> 00:29:00,032
Birinin bana daha iyisini hak ettiğimi
söylemesi için yapıyorum.

356
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
Böyle karışırlar mıydı sence?

357
00:29:02,743 --> 00:29:03,827
Tanrım. Umarım.

358
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
Bayağı serseri tiplerle çıktım.

359
00:29:11,001 --> 00:29:12,753
Bazen bence hâlâ olabilir.

360
00:29:14,463 --> 00:29:15,464
Ne demek istiyorsun?

361
00:29:17,132 --> 00:29:18,258
Bilmem.

362
00:29:18,342 --> 00:29:21,136
Belki bir gece öyle bir elemanla olurum ki

363
00:29:22,471 --> 00:29:25,599
zalim bir pislik çıkmaz.

364
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
Ve belki duyduğum

365
00:29:29,520 --> 00:29:32,397
müzik falan olur.

366
00:29:35,567 --> 00:29:36,777
Çok mu çılgınca?

367
00:29:38,153 --> 00:29:41,114
Sen kendinle ilgili bir şey anlat o zaman.
Tuhaf bir şey.

368
00:29:44,868 --> 00:29:46,578
THOMAS
LÜTFEN LÜTFEN BENİ GERİ ARA

369
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Tuhaf mı?

370
00:29:53,210 --> 00:29:58,966
Daha yeni öğrendim ki babam
öylece ölmemiş.

371
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
Kendini öldürmüş.

372
00:30:03,679 --> 00:30:05,722
-Tanrım.
-Evet.

373
00:30:06,640 --> 00:30:09,476
Thomas bunu benden saklıyormuş.

374
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Tanrı aşkına.

375
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
Kibarlıktan mı acaba?

376
00:30:16,233 --> 00:30:17,734
Nasıl bir kibarlık bu?

377
00:30:18,902 --> 00:30:20,946
Bilmem. Yanlış yönlendirilmiş.

378
00:30:25,367 --> 00:30:26,785
Yani acı çektiğini anlıyorum

379
00:30:26,869 --> 00:30:30,372
ama bedeli
tek kardeşinle arandaki ilişkiyse

380
00:30:30,455 --> 00:30:34,042
o zaman pahalıya mâl oluyor.

381
00:30:36,295 --> 00:30:38,172
Çünkü bana inan…

382
00:30:40,507 --> 00:30:41,758
sadece ikiniz varsınız.

383
00:30:52,186 --> 00:30:53,937
Tanrı aşkına.

384
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
-Al.
-Tanrı aşkına. Bu iyiliğini unutmam.

385
00:31:14,166 --> 00:31:16,293
Kupa finali biletlerini postayla yollarım.

386
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
Evet. Ne demek.

387
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Peki.

388
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
S…

389
00:31:42,945 --> 00:31:44,696
Hey, yine ben tabii ki.

390
00:31:45,197 --> 00:31:46,615
Tanımadıysan diye…

391
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
Telefonunu açmamak için
geçerli sebeplerin var, farkındayım.

392
00:31:50,744 --> 00:31:54,331
Bana kızgın olduğunun farkındayım
ve konuşacak çok şey var.

393
00:31:54,414 --> 00:31:58,210
Ama tanrı aşkına, telefonunu aç,
bunu dinle ve geri ara.

394
00:31:58,293 --> 00:31:59,795
Büyük bir şey buldum.

395
00:31:59,878 --> 00:32:04,174
Ve düşündüğüm kadar büyükse
ikimizin de kıçını kurtaracak.

396
00:32:04,258 --> 00:32:07,886
Yani lütfen Matt,
hiç değilse s… mide asidim hatırına

397
00:32:07,970 --> 00:32:09,054
benimle konuş.

398
00:32:25,362 --> 00:32:28,115
Bana yeniden vuracaksan
alt dudağımı hedef alabilir misin?

399
00:32:28,949 --> 00:32:30,576
Eşitlik olurdu.

400
00:32:31,410 --> 00:32:34,997
Tanrı aşkına. Tamam. Hak ettim.

401
00:32:35,080 --> 00:32:37,958
Peki içerideki adam ne olacak?
O hak etmemişti.

402
00:32:40,085 --> 00:32:43,172
Lanet olasıca gözünü vurdum Becka.

403
00:32:43,255 --> 00:32:45,966
Neye benziyor biliyor musun?
Çünkü benim bir fikrim var.

404
00:32:50,137 --> 00:32:54,391
Buna hakkım var sandım.
Ve intikam almaya.

405
00:32:56,894 --> 00:32:59,271
Ve tek yapabildiğim bu oldu, başkasına.

406
00:33:01,440 --> 00:33:02,691
Seni ben ittim.

407
00:33:04,067 --> 00:33:05,235
Yani benim hatam.

408
00:33:08,322 --> 00:33:12,367
Yaptığın tek hata
bunun kendin için olduğunu düşünmek.

409
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
Kız kardeşin için olmalıydı.

410
00:33:19,833 --> 00:33:22,294
Onu öyle çok eziyor ki Bibi.

411
00:33:23,462 --> 00:33:24,588
Bugün beraberdik.

412
00:33:26,215 --> 00:33:28,592
Kendini artık
bir kadın olarak bile görmüyor.

413
00:33:30,052 --> 00:33:32,221
Yakında geriye hiçbir şey kalmayacak.

414
00:33:33,639 --> 00:33:35,057
Ve sırada Blanaid var.

415
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
Yarın gece Grace
Blanaid'ı Galway'e götürüyor.

416
00:33:50,531 --> 00:33:54,785
Ona ilaç verip
çok dolu bir küvete sokacağız.

417
00:33:56,119 --> 00:33:57,162
Sana ihtiyacımız var.

418
00:33:59,456 --> 00:34:03,043
Hayır, buna son vermeliyiz.

419
00:34:03,126 --> 00:34:05,796
Neden? Değişen ne?

420
00:34:05,879 --> 00:34:07,172
Sence?

421
00:34:07,965 --> 00:34:09,132
İçerideki adam mı?

422
00:34:10,509 --> 00:34:13,804
Peki işi bitirmeyeceksek
gözünü ne uğruna kaybetti?

423
00:34:13,887 --> 00:34:14,929
Hiçbir şey.

424
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
İyi misin?

425
00:34:24,481 --> 00:34:26,190
-Peki. Odana gir.
-Teşekkür ederim.

426
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
Dikkat et.

427
00:34:27,818 --> 00:34:29,902
Duvara gidiyorsun. Tuttum seni.

428
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
Patron sen misin artık?

429
00:34:35,409 --> 00:34:37,369
Alışsan iyi olacak…

430
00:34:50,007 --> 00:34:51,132
Neler oluyor?

431
00:34:52,592 --> 00:34:54,678
Hayır, hayır, ben öğrenirim.
Ben öğrenirim.

432
00:34:57,097 --> 00:35:00,350
Tam olarak söylenen nedir?
Kız kardeşimi arayabilir miyim?

433
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
Karakolda telefona izin verilecek.

434
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
Affedersiniz. Neler oluyor?

435
00:35:08,567 --> 00:35:10,110
Anlatamayız.

436
00:35:10,611 --> 00:35:12,487
-Gitmeliyiz.
-Tabii.

437
00:35:20,704 --> 00:35:22,372
JP, olay neymiş?

438
00:35:23,248 --> 00:35:27,169
Sence polis bir adamın
bilgisayarına el koyarsa olay nedir?

439
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Üzücü.

440
00:35:37,513 --> 00:35:39,765
Kulağa pek evet gibi gelmedi.

441
00:35:39,848 --> 00:35:42,142
Şey, pek hayır da değildi.

442
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
Seni gördüğüne mutlu oldu mu?

443
00:35:44,102 --> 00:35:46,188
-Evet.
-Gerçekten mi?

444
00:35:46,271 --> 00:35:47,397
Tabii ki olmadı.

445
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Bibi.

446
00:35:55,781 --> 00:35:57,115
Gelmene çok sevindim.

447
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
İyi misin?

448
00:36:01,828 --> 00:36:03,580
Sarılsana inek.

449
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Tamam, tamam.

450
00:36:10,420 --> 00:36:13,215
Biri bana planı anlatsın.

451
00:36:13,715 --> 00:36:16,802
Peki. Şimdi, Ursula hastaneden
bir şişe Rohypnol alabilirmiş,

452
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
eğer yapabilirse

453
00:36:20,180 --> 00:36:23,684
ona vermenin bir yolunu bulmamız lazım.

454
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
Bu kadar mı?

455
00:36:32,776 --> 00:36:34,194
Bir de küvet var Eva.

456
00:36:34,278 --> 00:36:36,989
-Ona küveti anlat.
-Bana küveti anlattın zaten.

457
00:36:44,246 --> 00:36:46,164
Urs'a söyleyin,
8.00 civarında orada olsun.

458
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
Hıyar, çocuk gibi.

459
00:36:48,709 --> 00:36:51,753
Yemek yapamıyor, öğrenmiyor da
ve sipariş etmez, çok cimri.

460
00:36:51,837 --> 00:36:55,132
Yani gece bir noktada
dışarı çıkıp pis bir şeyler almaya gider.

461
00:36:55,215 --> 00:36:56,425
Pencereden mi gireceğiz?

462
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
Kendi anahtarımı seneler önce kaybettim.

463
00:36:59,636 --> 00:37:00,721
Evet, ben kaybetmedim.

464
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
İçeceğe koyabilir miyiz?

465
00:37:03,473 --> 00:37:05,726
Genelde böyle yapılmaz mı yani?

466
00:37:06,268 --> 00:37:08,729
-Süte koyarız.
-Süte koymayacağız.

467
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
Grace ve Blanaid süt içerler.

468
00:37:12,649 --> 00:37:13,942
Süte bayılırlar.

469
00:37:17,112 --> 00:37:19,573
-Öyle bir şey olmalı ki…
-Burun spreyi.

470
00:37:22,034 --> 00:37:24,828
İçinde ne var bilmiyorum
ama neredeyse bağımlı gibi.

471
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
Bibi bu konuda neden doğuştan yetenekli,
sorgulamamamı hatırlat.

472
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
Yapmak zorunda değilsin.

473
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
Hiçbirini.

474
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
O ya da Grace. Değil mi?

475
00:37:41,762 --> 00:37:42,930
Yani evet.

476
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
Bence yapmak zorundayım.

477
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Peki.

478
00:37:52,231 --> 00:37:55,651
Ona geri döndüğünü
ve planın geçerli olduğunu söylerim.

479
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
Tamam mı? Eczanede biraz alışveriş yapsın.

480
00:38:15,045 --> 00:38:16,505
İyi misin yabancı?

481
00:38:16,588 --> 00:38:19,925
Yabancı mı? Kapının altından
tuvalet kâğıdı vermemiş miydim?

482
00:38:20,008 --> 00:38:22,845
Evet ama işim bittiğinde gitmiştin.

483
00:38:25,305 --> 00:38:28,517
Bunun peşindesin işte,
eczanede sinsi sinsi takip ediyorsun.

484
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
Takip etmiyordum… Ben sadece…

485
00:38:30,602 --> 00:38:32,479
Lanet olası koridorda duruyordum sadece.

486
00:38:32,980 --> 00:38:36,650
Urs, biz iyi miyiz?

487
00:38:36,733 --> 00:38:37,734
Ne? Yani…

488
00:38:37,818 --> 00:38:40,612
Sormaya hakkım var
ve sormam lazım gibi geliyor.

489
00:38:41,572 --> 00:38:46,952
Bir süredir seninle
iletişim kuramıyormuşum gibi hissediyorum.

490
00:38:47,786 --> 00:38:50,581
Y… Yani, bir sebebi var mı?

491
00:38:54,251 --> 00:38:55,878
Bana sarılır mısın?

492
00:38:58,630 --> 00:38:59,631
Sorun bende.

493
00:39:00,591 --> 00:39:04,344
Son zamanlarda
aklım hiç yerinde değil gibi hissediyorum.

494
00:39:04,928 --> 00:39:06,305
Kendim dâhil.

495
00:39:06,388 --> 00:39:07,431
Neler oluyor?

496
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
Bilmiyorum.

497
00:39:12,019 --> 00:39:13,103
Beni hâlâ seviyor musun?

498
00:39:17,441 --> 00:39:18,483
Siktir.

499
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
Akşam dışarıdan söyleyelim.

500
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
-O zaman konuşalım.
-Yapamam.

501
00:39:23,447 --> 00:39:27,409
Üzgünüm. Çift vardiya için gerekirse diye
Carmel'e boş bırakacağıma söz verdim.

502
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
Peki. Yakında o zaman. Tamam mı?

503
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Donal, cevap ver.

504
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
Evet. Sana doğru geliyorum.
İki dakika sürer.

505
00:39:36,376 --> 00:39:37,503
GELEN ARAMA
BEN

506
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
Hadi tatlım. Gidelim.

507
00:40:11,703 --> 00:40:12,704
Gracie.

508
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
-Bir şey unutmadın mı?
-Pardon.

509
00:40:17,334 --> 00:40:20,963
Benimle bu kadar mutsuz olduğun konusunda
gerçekten hiçbir fikrim yoktu.

510
00:40:21,046 --> 00:40:22,214
Pardon?

511
00:40:22,798 --> 00:40:26,343
Ben sana olmaz demedim mi?
Saçma mavi haplarını alma konusunda.

512
00:40:26,426 --> 00:40:27,594
JP, ne oluyor?

513
00:40:29,012 --> 00:40:31,390
-Blanaid orada.
-Anne, gidiyor muyuz?

514
00:40:31,473 --> 00:40:33,600
-Orada.
-Bu da mı porno? Öyle mi?

515
00:40:33,684 --> 00:40:37,521
Karımın neyle ilgilendiğini öğrenmek için
arama geçmişine mi bakayım?

516
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
Bunu şu an yapamayız.
Takımda JP. Onu götürmem lazım.

517
00:40:41,441 --> 00:40:42,484
Lütfen.

518
00:40:44,361 --> 00:40:48,240
Aldım çünkü artık eskisi gibi değiliz

519
00:40:48,323 --> 00:40:51,243
ve bir şeye ihtiyacım var.

520
00:40:51,326 --> 00:40:53,287
Yani benim suçum, öyle mi?

521
00:40:53,370 --> 00:40:55,914
-Benim suçum mu?
-Ben yaşlı bir adam değilim Grace.

522
00:40:55,998 --> 00:40:58,876
Kendine şunu sor,
"Sebebi sen olabilir misin?"

523
00:41:00,294 --> 00:41:02,754
Geceleri yatmak istediğim
bir şey olma konusunda

524
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
çaba göstersen konu buraya gelmezdi.

525
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
Sakın yapayım deme.

526
00:41:07,301 --> 00:41:10,721
Netball'a benden ve bu evlilikten
daha çok önem vereyim deme.

527
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
Grace! Grace, buraya geri gel!

528
00:41:34,995 --> 00:41:36,413
Tanrım. Bin.

529
00:41:37,206 --> 00:41:41,543
-Çiş yapmak için harika zamanlama Ursula.
-Bir çift çocuğun olduğunda konuşursun.

530
00:41:42,044 --> 00:41:43,337
Beni görmedi, değil mi?

531
00:41:45,005 --> 00:41:46,215
Siktir.

532
00:41:50,052 --> 00:41:51,261
Medyum falan mısın?

533
00:41:51,929 --> 00:41:53,722
Yemek almaya çıkacağını nereden bildin?

534
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
Şeyi bırakmadın…

535
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
Geri geldiğinde içeride olursak
ne yapacağız?

536
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Blanaid'ın yatağının altı?

537
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
-Yatak altında saklanmayız.
-Dolapta saklanırız.

538
00:42:03,482 --> 00:42:06,777
Dolaplarda ya da yatak altlarında
saklanmıyoruz, tamam mı? Tanrı aşkına.

539
00:42:06,860 --> 00:42:08,320
Yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?

540
00:42:08,403 --> 00:42:11,031
Yapacaksak hadi o zaman.
Ben nöbet tutarım.

541
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
Cenazesinde beyaz giyelim.

542
00:42:27,214 --> 00:42:28,799
Her şeyde başkasına bağımlı.

543
00:42:28,882 --> 00:42:32,135
Nasıl bir hıyar
ilaçlarını ilaç çekmecesine koymaz?

544
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
Ya yanındaysa?

545
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
Buldum. Burada.

546
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
Kenara çekil. Başhemşire işini yapsın.

547
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
Aramalarımı görmezden gelmeyi bırak Grace.

548
00:42:51,029 --> 00:42:52,739
Tanrı aşkına. Tanrım.

549
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
Siktir.

550
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
Bibi. Hey, n'aber?

551
00:43:00,289 --> 00:43:01,748
-Geri geldi bile.
-Ne?

552
00:43:01,832 --> 00:43:02,833
O burada.

553
00:43:02,916 --> 00:43:06,837
Ama hemen eve gelmezsen
ne yapacağımı Tanrı bilir.

554
00:43:10,048 --> 00:43:11,008
Acele et.

555
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
-Sikeyim!
-Yapma.

556
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Buradan. Bu taraftan. Hadi.

557
00:43:14,344 --> 00:43:15,345
Peki.

558
00:43:16,638 --> 00:43:17,639
Yapma!

559
00:43:18,932 --> 00:43:21,143
Neden hâlâ sende… Urs!

560
00:43:23,562 --> 00:43:25,314
Siktir.

561
00:43:26,148 --> 00:43:27,149
Olamaz!

562
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
Altına sığmıyorum, lanet…

563
00:43:32,821 --> 00:43:34,072
Kenara çekil.

564
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
-Sikeyim.
-Sadece…

565
00:43:39,578 --> 00:43:40,579
Sessiz olur musun?

566
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Ayağını çek.

567
00:43:42,497 --> 00:43:43,832
Peki! Siktir!

568
00:44:10,817 --> 00:44:11,985
Becka?

569
00:44:12,736 --> 00:44:13,904
Sen gaz mı çıkardın?

570
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Tanrım. Senin neyin var?

571
00:44:17,366 --> 00:44:19,576
Gerilince mideme ağrı giriyor.

572
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
Kokusunu alacak.

573
00:44:44,017 --> 00:44:46,854
Ve iyi geceler.

574
00:44:49,398 --> 00:44:51,400
Hadi! Bayıldı.

575
00:44:51,942 --> 00:44:52,985
Memelerim.

576
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Pardon.

577
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
Neden öyle emekliyorsun?

578
00:45:19,094 --> 00:45:20,262
Nefes alıyor mu ki?

579
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Zar zor.

580
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
Doz fazla gelmiş olmalı.

581
00:45:31,690 --> 00:45:34,109
Peki. Küvet doluyor.

582
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Bir kolu bende.

583
00:45:37,988 --> 00:45:40,699
Hıyarın bacakları ağırdır herhâlde.
Öyle bir kas yaptı ki.

584
00:45:41,825 --> 00:45:45,204
-Ne oluyor… Sen neden… Ne?
-Ne?

585
00:45:45,287 --> 00:45:48,290
-Neden yaptın bunu şimdi?
-Çıplak girmek zorunda.

586
00:45:48,373 --> 00:45:49,750
Neden oradan başlıyorsun?

587
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Tanrım.

588
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Hadi. İşte… Hadi. Şunu…

589
00:45:54,213 --> 00:45:56,632
-Kahrolası düğmelerini aç.
-Yapamam.

590
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
Ne oluyor?

591
00:46:15,734 --> 00:46:18,278
Gerald her an gelebilir.

592
00:46:18,362 --> 00:46:19,571
Ne yapıyor?

593
00:46:24,451 --> 00:46:25,994
İşiyor mu?

594
00:46:26,870 --> 00:46:29,039
-Ne halt oluyor?
-İşe yaramıyor mu?

595
00:46:29,122 --> 00:46:30,123
Bilmiyorum.

596
00:46:30,207 --> 00:46:32,751
-İşiyor.
-Çişini yapıyor.

597
00:47:07,411 --> 00:47:09,580
-Ne oluyor?
-Araba kullanacak.

598
00:47:09,663 --> 00:47:10,831
İşte…

599
00:47:10,914 --> 00:47:12,374
Gidelim. Hadi. Gidelim.

600
00:47:12,457 --> 00:47:14,877
-Gardıroba çişini yaptı.
-Hadi!

601
00:47:23,177 --> 00:47:24,928
Gerçekten takip etmeyeceğiz, değil mi?

602
00:47:26,054 --> 00:47:28,307
Biri küveti kapatsın. Küveti kapatın!

603
00:47:29,099 --> 00:47:31,435
-Eva? Yapacak mıyız?
-Kapat çeneni ve koş!

604
00:47:34,938 --> 00:47:37,149
-Durun!
-Hadi!

605
00:47:37,816 --> 00:47:40,903
-Ne cehenneme gidiyor?
-Umarım B planımız vardır.

606
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Evet. Birini öldürmeden ona yetişmek.

607
00:47:44,114 --> 00:47:45,240
Arabaya binin.

608
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
-Bin.
-Biniyorum.

609
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
Tanrım!

610
00:47:48,202 --> 00:47:50,704
-Çek kıçını Ursula.
-Benim. Evet, tamam.

611
00:47:51,288 --> 00:47:53,207
Tanrım. Çarpacak…

612
00:47:53,874 --> 00:47:55,250
Polisi arasak mı?

613
00:47:55,334 --> 00:47:57,127
Ya o polisi ararsa?

614
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
Tanrım. Duruyor.

615
00:48:01,381 --> 00:48:02,382
Durdu.

616
00:48:05,802 --> 00:48:09,473
Fili bile bayıltacak kadar
aşırı doz verdim.

617
00:48:10,140 --> 00:48:11,266
Tanrım.

618
00:48:14,311 --> 00:48:15,854
Ne yapacak?

619
00:48:15,938 --> 00:48:17,481
Aptal teknesi mi o?

620
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
Ne yapıyor?

621
00:48:23,362 --> 00:48:26,031
Yüzme bilmediğini hatırlıyorum,
doğru, değil mi?

622
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Evet.

623
00:48:43,298 --> 00:48:45,175
-Tekneyi mi çıkaracak?
-Bilmiyorum.

624
00:48:47,761 --> 00:48:49,388
-Tanrı aşkına!
-İğrenç.

625
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
Berbat.

626
00:48:53,976 --> 00:48:55,352
Sikeyim.

627
00:48:55,435 --> 00:48:56,645
Buna gerek yoktu.

628
00:49:00,524 --> 00:49:04,278
-Tanrım. Düştü!
-Biz de bunu istiyoruz şapşal inek.

629
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
Evet.

630
00:49:14,580 --> 00:49:18,041
Yani sonuçta işe yaradı. Öyle değil mi?

631
00:49:20,085 --> 00:49:21,128
Oluyor.

632
00:49:41,690 --> 00:49:43,775
MALIN-SARAH GOZIN'İN YARATTIĞI
BELÇİKA DİZİSİ CLAN'E DAYANMAKTADIR

633
00:50:24,066 --> 00:50:26,068
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz