1
00:00:13,472 --> 00:00:16,892
MÕNED AASTAD VAREM

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
Mis see on?

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
Jääkaru.

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
Ei, mõtlesin… kust sa selle said?

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,448
Balbriggan Roadilt.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,619
Parim koht rataste vahele jäänud
loomade leidmiseks, mis?

7
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
Nad on siin roolis sõgedad.

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,374
Sa ei käi kunagi siin all.

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Ütled alati,
et mu loomad tekitavad luupainajaid.

10
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
Tahtsin tegelikult veidi raha laenata.

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
Mitte palju, lihtsalt mõnituhat.

12
00:00:53,679 --> 00:00:56,682
Ma ütleksin et mõnituhat
pole minu jaoks palju,

13
00:00:57,891 --> 00:01:00,811
aga sinu jaoks on see ju varandus, mis?

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,522
Jah, lihtsalt…

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,531
Tahtsingi öelda,
et meil on olnud palju kulusid

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
Blanaidi ja uue kooliga ja…

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,493
Millal sa viimati oma emal külas käisid?

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,955
Mida? Just praegu. Nägin teda üleval.

19
00:01:20,539 --> 00:01:22,749
Tulid raha küsima, mitte Minnale külla.

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
Jumal teab, mis temast saaks,
kui minuga midagi juhtuks.

21
00:01:26,295 --> 00:01:30,215
Tema eest hoolitsetaks.
- Sina või?

22
00:01:35,012 --> 00:01:36,388
Ta mõistus hääbub.

23
00:01:36,471 --> 00:01:39,516
Igal nädalal kaotan temast aina enam.

24
00:01:40,225 --> 00:01:43,645
Ja ta korrutab ainult: „Millal JP tuleb?“

25
00:01:43,729 --> 00:01:45,606
Mul on nüüd oma pere.

26
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
Sa pole talle andestanud, mis?

27
00:01:47,566 --> 00:01:50,360
Ma ei tea, millest sa räägid.
- Ole nüüd.

28
00:01:52,196 --> 00:01:54,364
Ta pani sulle õe riideid selga.

29
00:01:54,865 --> 00:01:59,036
See ei saa olla õnnelik mälestus.
Või sulle meeldis?

30
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
Annad mulle siis raha või ei?

31
00:02:04,374 --> 00:02:05,501
Ei.

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Persse küll!

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
Isa!

34
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
Isa!

35
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
Isa!

36
00:02:32,110 --> 00:02:33,445
Isa.

37
00:04:28,227 --> 00:04:30,437
Ma räägin, ta on külmikus.

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
Pole võimalik.
- Sa ei usu mind?

39
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Ei, aga Grace ütles,
et George jättis naise maha.

40
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
Ta ei tulnud Minna dementsusega toime.
- See on JP muinasjutt.

41
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
Olgu, kuidas ta siis suri?

42
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
Kas see pole ilmselge?

43
00:04:43,742 --> 00:04:45,911
P…
- Pole võimalik.

44
00:04:46,787 --> 00:04:50,207
Ei. John Paul ei ole mõrvar.

45
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
Kunagi oleksin meie kohta sama öelnud.

46
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
Jah, aga miks ta tapaks omaenda isa?

47
00:04:54,253 --> 00:04:56,380
Mida sa arvad? Raha pärast.

48
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
George on surnud. Kõik jääb Minnale.

49
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
Jah, täpselt. Nii et kuidas oleks see…

50
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Kuni kõik arvavad, et ta on elus,

51
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
võib JP tema raha kulutada.
- Pe…

52
00:05:07,099 --> 00:05:09,643
Äkki see oli õnnetus?

53
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Kui see oli õnnetus,

54
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
siis miks ta surnukeha
nii kaua alles on hoidnud?

55
00:05:13,939 --> 00:05:16,900
See on ta külmutuskambri sahtlis.

56
00:05:17,484 --> 00:05:20,696
Ta käib seda reedeti kontrollimas,
kui Minnale toidukaupa viib.

57
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
Ta on haige värdjas.

58
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Oota nüüd.

59
00:05:27,202 --> 00:05:28,745
Siis ta on meil käes, jah?

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,163
Kuidas käes?

61
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
Meil jääb üle
ainult politseisse helistada.

62
00:05:32,916 --> 00:05:35,711
Üks kõne
ja ta on igaveseks Grace'i elust läinud.

63
00:05:35,794 --> 00:05:37,171
Ei.

64
00:05:38,380 --> 00:05:40,674
Ta ei kao Grace'i elust.

65
00:05:40,757 --> 00:05:42,176
Kuni ta hingab.

66
00:05:42,259 --> 00:05:45,095
Jah, aga ta ei saa Grace'i
kontrollida, mis? Kui kinni istub.

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
Mida, sa arvad, et kui ta kinni pannakse,

68
00:05:47,222 --> 00:05:51,310
tuleb Grace sinuga
küpsete vallaliste diskoõhtule?

69
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
Ära solvu.

70
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
Ei solvugi.

71
00:05:54,438 --> 00:05:56,857
Ta toetab oma meest.

72
00:05:56,940 --> 00:06:00,903
Minnakse kohtusse, siis kaevatakse edasi
ja see aina kestab,

73
00:06:00,986 --> 00:06:05,073
ja isegi kui ta mõistetakse süüdi,
jääb Grace teda ootama.

74
00:06:05,157 --> 00:06:09,036
Või ütleb ta, et Minna tappis ta isa.
Ta on selleks võimeline.

75
00:06:09,119 --> 00:06:12,414
Issand, ta võib ema ka tappa, kui mõistab,
et see on hooldekodust soodsam.

76
00:06:12,497 --> 00:06:13,624
Rahune, Becka.

77
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
Võiksin ta sinna luku taha panna.

78
00:06:19,922 --> 00:06:22,257
Mida?
- See võiks paista kui õnnetus.

79
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
Laseks tal surnuks külmuda.

80
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Issand, Becka.
- Mida?

81
00:06:27,095 --> 00:06:28,889
Lihtsalt see, kuidas sa räägid.

82
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Tahame ju ikka ta surma, mis?

83
00:06:31,099 --> 00:06:33,477
Jah, aga…
- Mitte nii.

84
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
See on… Ole nüüd, see on liiga riskantne.

85
00:06:37,356 --> 00:06:39,316
Riskantne. Täpselt.

86
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
Ole nüüd! Anna mulle võimalus.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
See poleks puhas mõrv, Becka.

88
00:06:44,279 --> 00:06:47,324
Sina oma põlenguga?
Tema mürgitatud maksaga?

89
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Millal see oleks puhas mõrv olnud?

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,788
Paintball? Jahisadam?

91
00:06:52,871 --> 00:06:56,416
Jah, täpselt, seepärast ei saa
me enam perssekeeramist lubada.

92
00:06:56,500 --> 00:06:58,919
Ma ei taha, et sa vangi läheksid.

93
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
Vastus on ei.

94
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Puhastasin seda märja lapiga.

95
00:07:09,930 --> 00:07:10,764
PEDO

96
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Ei oskaks arvatagi,
et see marmelaadine oli.

97
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
Rogerist pole ikka jälgegi.

98
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
Ega sa ei arva, et see tõsi on?

99
00:07:19,857 --> 00:07:23,777
Kus suitsu seal tuld, mamma.
Tead ju isegi.

100
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
Aga kus ta on?

101
00:07:25,654 --> 00:07:27,614
Miks see sõlme ei jää?

102
00:07:28,407 --> 00:07:31,285
Oled närviline. Aga see on loomulik.

103
00:07:31,368 --> 00:07:35,539
Tean päris mitut inimest, kes oleksid
väga pahased, kui selle töö saaksin.

104
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Tore oleks nende nägusid näha.

105
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
Loodan, et Eva liiga pettunud pole.

106
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
Ta pingutas selle edutamise nimel kõvasti.

107
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Ja mida? Mina ei pingutanud?

108
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Ei.

109
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
Elad oma õele kaasa. Saan aru.

110
00:07:52,973 --> 00:07:55,017
Veri on paksem kui vesi.

111
00:07:56,018 --> 00:07:58,562
Ja pintsak on ikka marmelaadiga koos.

112
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Ilusat päeva!

113
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
Kas isa on kombes?

114
00:08:05,360 --> 00:08:08,405
Oojaa. Tal on lihtsalt palju mõtteis.

115
00:08:08,906 --> 00:08:11,116
Tule! Saadan su kooli.

116
00:08:12,492 --> 00:08:15,162
Vihkan selle naise tehtud teed.

117
00:08:16,121 --> 00:08:17,748
Ei, vihkad lihtsalt teda.

118
00:08:18,916 --> 00:08:20,918
Jah, aga seepärast, kuidas ta teed teeb.

119
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Mu vanaema, kui väike olin,

120
00:08:25,339 --> 00:08:28,759
pani mu tee sisse tilgakese viskit,
kui tõbine olin.

121
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
See oli ülimaitsev.

122
00:08:30,427 --> 00:08:32,136
Kas sa oled tõbine?

123
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
Lihtsalt närviline.

124
00:08:34,597 --> 00:08:37,601
Miks sa närviline oled?
- Äraütlemise pärast.

125
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Sa ei mäleta?

126
00:08:39,686 --> 00:08:42,523
Ma küll sellist Eva Garveyt ei tunne.
- Jumal.

127
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
Pead mulle nüüd ergutuskõne?

128
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
Miks sa alati nii teed?

129
00:08:46,652 --> 00:08:48,946
Mida ma teen?
- Teed nalja.

130
00:08:49,029 --> 00:08:51,949
Äkki ma tahtsin öelda midagi,
ma ei tea, tähendusrikast.

131
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
Jah.

132
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
Lase siis käia, Aristoteles. Kuulan sind.

133
00:08:57,037 --> 00:09:00,123
Ma imetlen sind.
- Miks sa nii ütled?

134
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
See, mida sa tegid, kui su vanemad surid.

135
00:09:03,377 --> 00:09:07,130
Kasvatasid pere üles…
Sa oled emalõvi, Eva.

136
00:09:09,716 --> 00:09:13,387
Oleksid sama teinud.
- Mina? Ei, ma põgenen kõige eest.

137
00:09:13,887 --> 00:09:17,099
Tahan vaid öelda,
et oled selle töö ära teeninud.

138
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
Nii et käitu vastavalt.

139
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Olgu.

140
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Ja siis otsime su tee sisse viskit.

141
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
Jah.

142
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
Su vanaemal lasub suur süü.

143
00:09:32,406 --> 00:09:34,616
Ma tean! Ta kasvatas joodiku.

144
00:09:40,956 --> 00:09:42,457
Võta istet, Eva.

145
00:09:42,541 --> 00:09:43,917
Istun juba.

146
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Muidugi. Ei, vabandust.

147
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
Vaata, tahan algatuseks öelda,

148
00:09:51,925 --> 00:09:56,013
et ma väärtustan väga tööd,
mida siin ettevõttes teed.

149
00:09:58,140 --> 00:09:59,391
Ma ei saanud seda, mis?

150
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Kas ma tohin küsida, miks?

151
00:10:04,605 --> 00:10:07,900
Sest ma olen
temast paremini kvalifitseeritud

152
00:10:07,983 --> 00:10:09,276
ja intervjuu läks hästi.

153
00:10:09,359 --> 00:10:14,323
Mõnikord põhinevad
need otsused enamal kui kvalifikatsioonil.

154
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
Tõesti?
- Jah, jah.

155
00:10:16,325 --> 00:10:22,581
Mulle tundub, et JP sobib
loomu poolest rolli paremini.

156
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Loomu poolest?

157
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
See polnud kerge otsus, Eva.

158
00:10:26,627 --> 00:10:29,379
Jah. Nii et ma ei sobi oma loomu poolest.

159
00:10:29,463 --> 00:10:32,257
Ei, kardan lihtsalt,
et sul ei pruugi olla…

160
00:10:33,133 --> 00:10:40,015
vaimset ressurssi,
et täiendava survega toime tulla

161
00:10:40,098 --> 00:10:43,143
ja tervislikuks jääda.

162
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
Roger.

163
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
See pole tõsi, Grace.

164
00:11:39,157 --> 00:11:42,202
Ma tean… Sa ei pea teesklema,
tean, et kõik räägivad sellest.

165
00:11:42,286 --> 00:11:44,955
Mind ei huvita kuulujutud, Roger.

166
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
See oli kohutav.

167
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
Mult küsiti igasuguseid küsimusi.

168
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
Kullake.

169
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
„Miks teievanune mees
kunagi abiellunud pole?“

170
00:11:55,174 --> 00:11:58,969
Ja: „On teil
ebaloomulik huvi laste vastu?“

171
00:11:59,052 --> 00:12:01,722
Aga see on naeruväärne.
Noorteklubi juhtimine

172
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
ei tähenda automaatselt…
- Tean.

173
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Olen saanud sõnumeid lapsevanematelt,

174
00:12:05,726 --> 00:12:07,352
inimestelt, kes mind tunnevad,

175
00:12:07,436 --> 00:12:09,146
et nende lastest eemale hoiaksin.

176
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Aga ma ei mõista. Kuidas see juhtus?

177
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Keegi helistas politseisse.

178
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
Keegi siitkandist, ma arvan.

179
00:12:19,907 --> 00:12:22,618
Mind hoiti seal kuus tundi, Grace.

180
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Kui mu saapapaelu poleks ära võetud,

181
00:12:24,453 --> 00:12:28,332
oleksin endale otsa peale teinud.

182
00:12:28,415 --> 00:12:30,709
Kullake, ära nuta minu pärast.

183
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
Ei nutagi. Vabandust, ma…

184
00:12:35,255 --> 00:12:36,548
Mis lahti, Grace?

185
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Grace, mis lahti?

186
00:12:40,969 --> 00:12:43,805
John Paul.

187
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
Ta leiti jahisadamas teadvusetult veest.

188
00:12:47,809 --> 00:12:50,145
Jäin tast peaaegu ilma.
- Mida?

189
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
Ta püüdis end tappa.
- JP?

190
00:12:56,068 --> 00:12:58,153
Aga miks?
- Ma ei tea.

191
00:12:58,237 --> 00:13:00,364
Ta ei ütle. Tõrjub mind.

192
00:13:02,407 --> 00:13:06,912
Issand, ma vatran oma probleemidest,
aga sul on nii suur mure.

193
00:13:06,995 --> 00:13:08,622
Ta ei räägi minuga.

194
00:13:10,832 --> 00:13:14,127
Aja jooksul räägib.
Ja te saate sellest üle.

195
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
Ma tean, et räägib.
Sa ju toetad teda, mis?

196
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Roger.

197
00:13:25,264 --> 00:13:27,349
Ära nuta, kullake.
- Vabandust.

198
00:13:27,975 --> 00:13:31,645
Tuleb välja, et ma pole
selle töö jaoks emotsionaalselt valmis.

199
00:13:31,728 --> 00:13:33,856
Mida, ja JP on?
- Jah, noh, jah.

200
00:13:33,939 --> 00:13:35,691
Ta paistis nii arvavat.
- Ole nüüd!

201
00:13:35,774 --> 00:13:37,860
Ma tõmbasin ta jahisadamast välja,

202
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
vennal kotid rippumas.

203
00:13:40,028 --> 00:13:43,282
Ta rääkis kindlasti midagi,
et asja minu vastu pöörata.

204
00:13:44,199 --> 00:13:47,578
Kuidas pöörata?
- Ma polnud ju terve, mis?

205
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Käisin võõrutusravil.

206
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
Jah. Issand, vabandust.
- Jah.

207
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Polegi emalõvi.

208
00:13:55,794 --> 00:13:59,214
Arvad, et ta ütles talle?
- Jah!

209
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Ta oli ainus, kes teadis.

210
00:14:01,175 --> 00:14:03,051
Peale mu õdede,
nemad poleks midagi öelnud.

211
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
See oleks tema…

212
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
Vabandust, daamid.

213
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
Mida perset?

214
00:14:29,453 --> 00:14:34,166
Väga hea. See siin on teie uus boss.

215
00:14:43,300 --> 00:14:44,801
Jobu.

216
00:14:46,595 --> 00:14:50,349
Ma tundsin seda tööd. See pidi olema minu.

217
00:14:50,849 --> 00:14:54,311
Gerald põhimõtteliselt ütles seda.
- Ja arvad, et JP rääkis talle?

218
00:14:54,394 --> 00:14:55,729
Läbipõlemisest?
- Jah.

219
00:14:56,563 --> 00:14:58,899
Kuulsin seda ta hääles. Nägin ta näos.

220
00:14:59,608 --> 00:15:02,861
Hirmu.
Nagu oleks tahtnud kiirabisse helistada.

221
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
Et segane naine ravile viia.

222
00:15:04,780 --> 00:15:06,823
Vabandust.

223
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Ben, praegu pole hea aeg.

224
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Ja millal on üldse olnud?
Pean sind nägema.

225
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Ma ei saa. Olen Bibi juures.

226
00:15:14,498 --> 00:15:17,459
Mis siis, kui ma ütleks,
et mul on lahendus olemas?

227
00:15:18,669 --> 00:15:21,797
Olgu, homme lõunal. Kus?

228
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
Saadan sulle asukoha.

229
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Kas sa öelda ei saaks?

230
00:15:30,264 --> 00:15:33,892
Ausalt, oleksin ta peaaegu
kontoris surnuks pussitanud.

231
00:15:34,560 --> 00:15:36,854
Võiksin vandekohtule loota.
- Eva.

232
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
Mida? Piisab vaid ühest
kaasa tundvast vandekohtunikust.

233
00:15:41,650 --> 00:15:42,776
Aga minu plaan?

234
00:15:42,860 --> 00:15:44,319
Sulle öeldi ei, Becka.

235
00:15:45,445 --> 00:15:48,574
Ei, kuulame seda uuesti.
- Olgu.

236
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
Uurisin veidi asja. Ja ostsin sinki.

237
00:15:53,745 --> 00:15:55,873
Sinki?

238
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
Jah.

239
00:15:58,166 --> 00:16:01,503
Püüdsin välja selgitada,
kui kaua JP surnuks külmuks.

240
00:16:01,587 --> 00:16:04,965
Igatahes, sink kaalus kaks kilo.

241
00:16:05,048 --> 00:16:06,508
Ja panin selle sügavkülma,

242
00:16:06,592 --> 00:16:09,178
tunniga oli see läbi külmunud.

243
00:16:09,261 --> 00:16:13,015
JP kaalub umbes mingi 80 kilo?

244
00:16:14,224 --> 00:16:17,644
Nii et see oleks 40 korda…
- Issand jumal, Becka.

245
00:16:17,728 --> 00:16:19,396
See pole multikas.

246
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Mis mõttes?

247
00:16:21,732 --> 00:16:25,986
Sa ei sure siis,
kui su keha on üleni läbi külmunud.

248
00:16:26,904 --> 00:16:30,365
Ta sureks alajahtumisse
ammu enne kui te keha läbi külmub.

249
00:16:31,283 --> 00:16:33,118
Kui kaua see võtaks?

250
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
Kaks kuni kolm tundi?
Oleneb, kui külm ruum on.

251
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
Hea tähelepanek.
Kas temperatuuri saab muuta?

252
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
Jah.

253
00:16:44,880 --> 00:16:46,256
Ma ei tea tegelikult.

254
00:16:47,132 --> 00:16:48,842
Lähme vaatame.

255
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
Tahan kolm nädalat 20 dollarit õhtu eest.
See teeb 300 dollarit.

256
00:17:05,567 --> 00:17:07,402
Annan sulle sada.

257
00:17:19,122 --> 00:17:22,584
Sain selle. Mind edutati!

258
00:17:22,667 --> 00:17:25,045
Olin nii mures, kui sa ei helistanud.

259
00:17:25,127 --> 00:17:27,256
Gerald viis mu pikale lõunale.

260
00:17:27,339 --> 00:17:30,551
Blanaid, issi sai uue töö.

261
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Kas palk ka tõuseb?

262
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Rahast puudust ei tule.

263
00:17:34,721 --> 00:17:35,806
Jah.

264
00:17:35,889 --> 00:17:37,349
Kas saaksin hambad sirgeks?

265
00:17:37,432 --> 00:17:39,518
Ei, sest neil pole häda midagi.

266
00:17:40,018 --> 00:17:43,355
Su naeratus tekitaks Mona Lisas komplekse.

267
00:17:44,565 --> 00:17:48,026
Teen lahti.
- Olgu.

268
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
Kuule, su hammastel pole midagi viga.

269
00:17:52,197 --> 00:17:54,116
Peaksid hoopis oma ninaga tegelema.

270
00:17:57,828 --> 00:17:59,246
Mida sa tahad?

271
00:17:59,329 --> 00:18:02,457
Kuule, JP, tahtsin lihtsalt öelda,

272
00:18:02,541 --> 00:18:04,418
Grace rääkis mulle su murest.

273
00:18:04,501 --> 00:18:05,919
Kas tõesti?

274
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
Jah. Kas praegu on halb aeg?

275
00:18:08,589 --> 00:18:12,718
Arvestades, mida sinust räägitakse,
Roger, ütleksin, et iga aeg on halb.

276
00:18:12,801 --> 00:18:14,428
Mind lavastati süüdi.

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
Kus sa siis olnud oled?

278
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
Politsei kuulas mind üle.

279
00:18:18,432 --> 00:18:20,309
Ei, mitte nädal aega.

280
00:18:21,268 --> 00:18:22,769
Läksin paariks päevaks eemale.

281
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
Mul on õde Bettystownis.

282
00:18:24,354 --> 00:18:28,400
Ja ta saab seda kinnitada, mis?
Et olid kogu aja seal?

283
00:18:28,483 --> 00:18:31,737
Kinnitada, JP? Miks sa niimoodi küsid?

284
00:18:31,820 --> 00:18:35,324
Nagu ütlesin, ilmselt on parem,
kui sa siit eemale hoiad.

285
00:18:35,407 --> 00:18:38,285
Mul on kodus 12-aastane tütar.

286
00:18:38,368 --> 00:18:40,329
Ja minu kohus on teda kaitsta.

287
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
Tulge! Minna magab.

288
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
Ja me ei ärata teda üles?

289
00:18:55,719 --> 00:18:57,346
Ta ei ärkaks maavärina peale kah.

290
00:19:00,015 --> 00:19:01,141
Näete.

291
00:19:01,850 --> 00:19:03,060
Neid võib vaja minna!

292
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Termostaat väljaspool.

293
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
Jah! Ma teadsin! Teadsin,
et siin on termostaat. Aimasin.

294
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
Ta hoiab võtit siin.

295
00:19:19,326 --> 00:19:21,161
Mõtlesin, et peidan end sinna.

296
00:19:22,663 --> 00:19:27,751
JP läheb mööda, siseneb, ma hüppan välja,
lukustan ukse, keeran temperatuuri põhja.

297
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
Alla.
- Alla.

298
00:19:29,294 --> 00:19:31,839
Jah. See läheb kuni miinus 32 kraadini.

299
00:19:31,922 --> 00:19:33,757
Äkki ta võtab võtme sisse kaasa?

300
00:19:33,841 --> 00:19:35,676
Lasen varuvõtme teha.

301
00:19:35,759 --> 00:19:37,511
Jah, aga tal oleks ikka võti.

302
00:19:38,011 --> 00:19:42,891
Seespool pole lukku,
nii et ta ei pääseks välja.

303
00:19:42,975 --> 00:19:45,310
Mis siis saab?
- Naasen mõne tunni pärast,

304
00:19:45,394 --> 00:19:49,439
teen ukse lahti, võtan varuvõtme,
keeran temperatuuri üles tagasi,

305
00:19:50,023 --> 00:19:52,192
Grace teatab ta kadumisest.
Ootame politseid.

306
00:19:52,776 --> 00:19:55,445
Ja ta leitakse oma surnud isa kõrvalt.

307
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
Nagu Rootsi Norman Bates.

308
00:19:58,115 --> 00:19:59,449
Ja siis edasi?

309
00:20:01,034 --> 00:20:02,953
Siis nad eeldavad, et ta jäi magama.

310
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Mulle meeldib.

311
00:20:15,841 --> 00:20:17,134
Issand jumal!

312
00:20:17,217 --> 00:20:19,595
Issand, mu nibud.
- Siin on väga külm.

313
00:20:23,265 --> 00:20:25,058
Urs, ma ei usu, et sa…
- Palun.

314
00:20:25,142 --> 00:20:27,477
Tead, kui palju surnukehi
ma oma elus näinud olen?

315
00:20:30,814 --> 00:20:33,942
Issand. Nii John Pauli moodi, kas pole?

316
00:20:35,319 --> 00:20:38,447
JP pole ammu nii kõva olnud.

317
00:20:46,038 --> 00:20:47,080
Mis siis toimuks?

318
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
Ta kehatemperatuur langeks väga kiiresti.

319
00:20:49,082 --> 00:20:51,793
Tal tekiks põletustunne,
nagu nõelatorked üle kogu keha.

320
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
Ta südamelöögid, hingamissagedus,

321
00:20:54,046 --> 00:20:56,006
vererõhk langeksid.

322
00:20:56,089 --> 00:20:58,425
Ta keha aeglustaks
aju hapnikuga varustamist.

323
00:20:58,509 --> 00:21:02,012
Ta muutuks uimaseks ja kaotaks teadvuse.

324
00:21:02,095 --> 00:21:04,473
Siis ta süda lihtsalt…

325
00:21:04,556 --> 00:21:05,891
Seiskuks?
- Jep.

326
00:21:11,647 --> 00:21:13,440
Kas siin levi on?

327
00:21:14,775 --> 00:21:16,652
Minul pole. Ei.
- Ei.

328
00:21:16,735 --> 00:21:17,903
Mul ka mitte.

329
00:21:17,986 --> 00:21:20,405
Arvate, et see on helikindel?

330
00:21:20,489 --> 00:21:23,325
Kes ta karjumist kuuleb?
- Minna võib kuulda.

331
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Kas sa otsid meelega plaanis auke?

332
00:21:26,370 --> 00:21:30,541
Jah! Otsingi, sest plaan tuleb
kõlblikuks tunnistada.

333
00:21:30,624 --> 00:21:33,377
Kõlblikuks? Professionaal!

334
00:21:33,460 --> 00:21:34,753
Mis sul viga on?

335
00:21:34,837 --> 00:21:38,757
Täpselt sellise asja pärast
läheme kõik elu lõpuni kinni.

336
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
Olgu, olgu.

337
00:21:40,467 --> 00:21:42,636
Kontrollige väljast, kas kuulete midagi.

338
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
Minge.

339
00:21:50,352 --> 00:21:52,521
Appi!

340
00:21:56,733 --> 00:22:02,489
Appi! Mu hullud lirvadest
naiseõed tahavad mind tappa!

341
00:22:11,164 --> 00:22:13,292
Persse. Külm on, tulen välja.

342
00:22:14,543 --> 00:22:18,547
Toimis?

343
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
See pole helikindel.

344
00:22:21,675 --> 00:22:23,260
Millest sa räägid?

345
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Ma ei kuulnud mitte midagi.

346
00:22:24,761 --> 00:22:26,305
Sitt lugu, mina kuulsin.

347
00:22:26,388 --> 00:22:28,807
Mida sa siis kuulsid, nahkhiirekõrv?

348
00:22:28,891 --> 00:22:31,727
Pole oluline. Sa ei tee seda, Becka.

349
00:22:32,227 --> 00:22:35,105
Miks? Sest sa ei usalda mind?

350
00:22:36,690 --> 00:22:38,901
Ma saan hakkama, Eva!
- Ei saa.

351
00:22:40,068 --> 00:22:42,362
Vabandust, Becka. Emps pole nõus.

352
00:23:06,803 --> 00:23:09,515
Matt, kus sa küll oled?
Ütlesin ju, et kell üheksa.

353
00:23:11,683 --> 00:23:13,519
Inspektor Loftus, laske läbi.

354
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
Mida kuradit sina siin teed?

355
00:23:19,149 --> 00:23:21,193
Inspektor, tõin teile hommikusöögi.

356
00:23:21,276 --> 00:23:22,903
Kuulsin, et teile meeldib peekoniga.

357
00:23:22,986 --> 00:23:25,197
Mitte siis, kui laipa välja kaevan.

358
00:23:25,948 --> 00:23:27,115
Pagana idikas.

359
00:23:27,199 --> 00:23:30,160
Tahtsin lihtsalt siin olla,
kui peaks uudiseid olema.

360
00:23:30,244 --> 00:23:34,831
Arvad, et teeme kaane lahti ja
laseme sul surnukehalt kuulihaavu otsida?

361
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
Inspektor, palun allkirja.

362
00:23:49,388 --> 00:23:51,306
Aitäh.
- Millal te infot saate?

363
00:23:52,391 --> 00:23:53,976
Siis, kui saame.

364
00:23:54,601 --> 00:23:56,812
Ja sina saad siis, kui mina otsustan.

365
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Lase nüüd jalga.

366
00:24:00,816 --> 00:24:01,817
Tahate…

367
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Jobi.

368
00:24:09,741 --> 00:24:11,910
Mida?
- Edu. Soovisin teile edu.

369
00:24:36,518 --> 00:24:38,770
Becka, näen, et oled seal.

370
00:24:51,158 --> 00:24:53,035
Noh, lase siis käia.

371
00:24:53,118 --> 00:24:54,745
Sul oli aega vabandus välja mõelda.

372
00:24:54,828 --> 00:24:55,829
Kus sa olid?

373
00:24:56,413 --> 00:24:58,582
Anna andeks. Ma lihtsalt…
- Lihtsalt mida?

374
00:24:58,665 --> 00:25:01,543
Mida sa siin teed, Matt? Mida sa tahad?

375
00:25:03,170 --> 00:25:04,755
Ma tahan sind.

376
00:25:06,590 --> 00:25:07,799
Ma tahan sind.

377
00:25:08,675 --> 00:25:11,553
Istun siin eilsest õhtust saati
ja ootan sind.

378
00:25:16,934 --> 00:25:18,435
Veel üks ajaraiskaja.

379
00:25:30,989 --> 00:25:35,118
See asi meie vahel,

380
00:25:35,619 --> 00:25:37,621
mis see ka poleks, on minu jaoks tõeline.

381
00:25:43,418 --> 00:25:44,753
Minu jaoks ka.

382
00:26:22,082 --> 00:26:23,292
Mis see on?

383
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
Vabandust.

384
00:26:24,459 --> 00:26:26,170
Eilsed tortillakrõpsud.

385
00:26:54,531 --> 00:26:55,532
Matt?

386
00:26:56,617 --> 00:26:57,743
Kõik korras?
- Jah.

387
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Jah, kohe lähen käima.

388
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Vabandust.

389
00:27:12,216 --> 00:27:13,425
Vabandust.

390
00:27:14,343 --> 00:27:16,470
Ma ei tea, miks…

391
00:27:28,106 --> 00:27:29,399
Vabandust.
- Ei.

392
00:27:30,025 --> 00:27:32,611
Me ei pea iga kord seksima,
kui kokku saame.

393
00:27:33,153 --> 00:27:36,031
Võtan klaasi vett.

394
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Tahad ka?

395
00:28:24,538 --> 00:28:28,709
KUS SA OLED?
WILLIAMS KAEVATI VÄLJA.

396
00:28:43,599 --> 00:28:44,808
Peaksin minema või…

397
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
Võid minna.

398
00:28:48,604 --> 00:28:49,980
Tahad, et läheksin?

399
00:28:50,063 --> 00:28:52,399
Ei, ma ei öelnud seda.
Ütlesin, et võid minna.

400
00:28:56,195 --> 00:28:57,279
Olgu.

401
00:29:30,437 --> 00:29:33,065
Kas kõik on korras?

402
00:29:34,650 --> 00:29:36,693
Jah, kõik on korras.

403
00:29:39,947 --> 00:29:41,156
Jah, ma helistan sulle.

404
00:30:02,678 --> 00:30:04,304
Persse.

405
00:30:06,849 --> 00:30:08,225
Persse.

406
00:30:11,103 --> 00:30:14,898
Persse.

407
00:30:16,149 --> 00:30:17,401
Ta kaevati välja?

408
00:30:17,484 --> 00:30:20,821
Issand jumal. Ma ei näe,
kuidas mu lapsed suureks kasvavad.

409
00:30:20,904 --> 00:30:22,990
Ära mine hulluks, eks?

410
00:30:23,073 --> 00:30:25,033
Nad ei teeks seda,
kui ei kahtlustaks meid.

411
00:30:25,117 --> 00:30:28,579
Ei, nad hakkavad nüüd uurima.
Ja saavad teada, mida me tegime.

412
00:30:28,662 --> 00:30:31,999
Uskumatu, et surnukeha saab
perele teatamata välja kaevata.

413
00:30:32,791 --> 00:30:33,834
Ütleme Grace'ile?

414
00:30:33,917 --> 00:30:36,086
Kindlasti mitte. Mitte mingil juhul.

415
00:30:36,170 --> 00:30:39,256
Olgu, peate teadma, et teeksin
enne enesetapu, kui läheksin vangi.

416
00:30:39,339 --> 00:30:41,341
Kas sa rahuneksid palun maha?

417
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sa oled õde.

418
00:30:43,093 --> 00:30:45,596
Peaksid stressiga toime tulema.

419
00:30:46,972 --> 00:30:49,641
Kuidas sa üldse teada said?

420
00:30:52,102 --> 00:30:53,729
Mis mõttes?

421
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
Kuidas sa teada said,
et surnukeha välja kaevati?

422
00:31:01,528 --> 00:31:03,488
Kas keegi räägib, mis toimub?

423
00:31:05,574 --> 00:31:07,159
Becka, kui sa ei räägi, räägin ise.

424
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
Olen Matt Claffiniga väljas käinud.

425
00:31:13,624 --> 00:31:15,959
Mida? Oled temaga väljas käinud nagu…

426
00:31:16,043 --> 00:31:17,419
oled temaga maganud?

427
00:31:17,503 --> 00:31:19,630
Olen temaga maganud. Jah.

428
00:31:22,341 --> 00:31:25,093
Mis sul arus on, Becka?

429
00:31:25,177 --> 00:31:27,262
Teadsin, et reageerid nii.

430
00:31:27,346 --> 00:31:28,847
Mida kuradit, Bibi?

431
00:31:28,931 --> 00:31:30,724
Ta ütles, et teeb sellele lõpu.

432
00:31:31,683 --> 00:31:33,727
Ma pole talle midagi rääkinud,
kui muretsed.

433
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
Me isegi ei räägi sellest.

434
00:31:35,896 --> 00:31:37,564
Ei, tema kindlasti mitte.

435
00:31:37,648 --> 00:31:42,027
Ta ei öelnud ju, et täna hommikul
su õemehe surnukeha välja kaevab, mis?

436
00:31:42,110 --> 00:31:45,989
Miks tema, Becka? Kõikide inimeste seast.

437
00:31:46,073 --> 00:31:48,325
Kas sa magad kõikidega või?

438
00:31:48,408 --> 00:31:49,576
Ole nüüd, Eva. Jäta.

439
00:31:49,660 --> 00:31:52,079
Kes oled sina,
et mulle öelda, kellega magada võin?

440
00:31:52,162 --> 00:31:54,957
Ma püüan sinu eest hoolitseda, eks?

441
00:31:55,040 --> 00:31:57,251
Nagu alati.
- Jah.

442
00:31:57,334 --> 00:31:59,545
Lõpeta see märtri mängimine.

443
00:32:00,337 --> 00:32:03,966
Mul on kõrini sellest loost,
kuidas vaene Eva Garvey

444
00:32:04,049 --> 00:32:06,134
kõigest loobus,
et oma väikeõdesid kasvatada.

445
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
Olge nüüd, lõpetage.

446
00:32:07,302 --> 00:32:09,555
Jah, teine valik
oli teid lastekodusse anda. Eks?

447
00:32:11,974 --> 00:32:13,392
Ära aja oma süüd minu kaela.

448
00:32:15,310 --> 00:32:17,229
Ainus põhjus,
miks mu elu sulle korda läheb,

449
00:32:17,312 --> 00:32:19,398
on see, et sul pole enda oma.

450
00:32:20,649 --> 00:32:22,150
Sa ei…
- Issand jumal.

451
00:32:22,234 --> 00:32:24,027
Ei!
- Ei.

452
00:32:24,111 --> 00:32:25,362
Lase lahti!
- Lõpeta!

453
00:32:25,445 --> 00:32:28,907
Olgu. Issand, lihtsalt kaduge mu majast.

454
00:32:28,991 --> 00:32:30,534
Olgu? Te kõik.

455
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
Võite vanglas mädaneda, mind ei huvita.

456
00:33:01,940 --> 00:33:05,986
Ma lugesin, et kui
raseda naise kõhu kohal ketti viibutada,

457
00:33:06,486 --> 00:33:08,822
on võimalik ennustada lapse sugu.

458
00:33:09,323 --> 00:33:10,282
See on sitt jutt.

459
00:33:10,365 --> 00:33:12,117
Kui see liigub päripäeva, saame poja.

460
00:33:12,201 --> 00:33:14,953
Kui vastupäeva…
- Me ei tahtnud ju teada.

461
00:33:15,037 --> 00:33:17,164
Arvasin, et see pidi sitt jutt olema.

462
00:33:29,718 --> 00:33:33,514
Saame poja!

463
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
Näen, et liigutad rannet.
- Mida?

464
00:33:39,353 --> 00:33:40,479
Sa oled heas vormis.

465
00:33:40,562 --> 00:33:43,941
Ta kaevati välja.

466
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
Täna hommikul.

467
00:33:46,652 --> 00:33:49,029
Ja sellest piisab,
et naeratama hakkaksid?

468
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
Ta tapeti, Theresa. Ma tean.

469
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
Kas Matt ka?

470
00:33:56,411 --> 00:33:57,871
Teab, ma mõtlen.

471
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Matt pole kunagi
inimeste tundmisega hiilanud.

472
00:34:03,252 --> 00:34:05,671
Ta on armunud, Tom.
- Ei ole.

473
00:34:06,171 --> 00:34:08,340
Ta mõtleb munniga. Ongi kõik.

474
00:34:09,716 --> 00:34:12,969
Ma näen seda. Isegi kui sina mitte.

475
00:34:13,053 --> 00:34:15,848
Tom, oled siin?

476
00:34:22,646 --> 00:34:27,317
Kui asi tõsiseks läheb,
pead teadma, kas saad talle loota.

477
00:34:39,996 --> 00:34:41,248
Kus sa hommikul olid?

478
00:34:42,123 --> 00:34:44,626
Ütlesin, et ma ei tule
hauaröövli kombel sinna passima.

479
00:34:46,837 --> 00:34:49,882
Tahtsin kindel olla,
et õige haud lahti kaevatakse.

480
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
Kus sa siis olid?

481
00:34:53,927 --> 00:34:55,721
Kui mu küsimusele vastaksid.
- Issand.

482
00:34:56,221 --> 00:34:57,973
Politsei seda ei küsiks.

483
00:34:59,433 --> 00:35:01,393
Olid temaga?

484
00:35:02,853 --> 00:35:04,980
Ta nimi on Becka.
- Tean ta nime.

485
00:35:05,063 --> 00:35:06,523
Tean nende kõigi pagana nimesid.

486
00:35:07,191 --> 00:35:08,525
Jah, olin temaga.

487
00:35:09,026 --> 00:35:12,905
Kuigi ütlesin, et temast eemale hoiaksid?
- Sina ütlesid?

488
00:35:12,988 --> 00:35:14,448
Mis ütleja sina oled?

489
00:35:14,531 --> 00:35:16,158
Olgu, soovitasin siis.

490
00:35:17,659 --> 00:35:19,453
Kui sa temalt infot ei hankinud…

491
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
Ja ma ei võtnud
su soovitust kuulda. Nii et…

492
00:35:23,540 --> 00:35:26,043
Sa mängid tulega, Matt.
- Thomas, rahune, eks?

493
00:35:26,126 --> 00:35:28,837
Mul on kõik kontrolli all. Olgu?

494
00:35:28,921 --> 00:35:30,589
Ja tea teab, muide.
- Teab mida?

495
00:35:30,672 --> 00:35:32,966
Et ta õemehe surnukeha välja kaevasid.

496
00:35:33,050 --> 00:35:36,094
Et me ta õemehe surnukeha välja kaevasime?
- Jah, meie. Olgu.

497
00:35:36,970 --> 00:35:38,013
Kuidas?

498
00:35:38,096 --> 00:35:40,933
Sest sa kirjutasid selle kohta sõnumi.

499
00:35:41,016 --> 00:35:42,976
Ta luges seda, kui köögis käisin.

500
00:35:43,060 --> 00:35:46,063
Ta oleks niikuinii teada saanud, Matt.

501
00:35:46,146 --> 00:35:49,900
Kui politsei saab teada, kuidas mees suri,
lüüakse ta uks maha.

502
00:35:50,651 --> 00:35:53,111
Nende kõigi uksed lüüakse maha.

503
00:36:15,676 --> 00:36:19,137
Eva, on sul pakkumiseelne hinnang
Robertsoni projektile?

504
00:36:21,849 --> 00:36:23,058
Robertsoni projektile.

505
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
Seda paluti eilseks,
aga kui see on sulle liig,

506
00:36:25,561 --> 00:36:27,646
võin Janiselt küsida.
- See pole liig.

507
00:36:29,106 --> 00:36:32,818
Kui sa ei tule toime,
tahan, et saaksid sellest mulle rääkida.

508
00:36:33,485 --> 00:36:34,987
Ütlesin, et teen ära.
- Hästi.

509
00:36:35,863 --> 00:36:37,155
Ootan seda kolmeks.

510
00:36:39,741 --> 00:36:42,911
Ja Eva, räägi minuga viisakalt.

511
00:36:42,995 --> 00:36:45,539
Mõistan, et oled pettunud,
aga olen nüüd su ülemus,

512
00:36:45,622 --> 00:36:46,957
meeldigu see sulle või mitte.

513
00:36:47,040 --> 00:36:50,669
Ja kui me kontoris oleme,
oled minuga lugupidav.

514
00:37:17,529 --> 00:37:21,491
Hei. Kas sa tõesti pead
seda talle nina alla hõõruma?

515
00:37:21,575 --> 00:37:23,285
Saad oodata?

516
00:37:26,205 --> 00:37:27,789
Eva oli selle töökoha ära teeninud.

517
00:37:28,373 --> 00:37:31,877
Rääkisid Geraldile ilmselt midagi
väga halba, et ta meelt muutis.

518
00:37:33,587 --> 00:37:35,881
Sa võitled nüüd tema eest, mis?

519
00:37:35,964 --> 00:37:37,716
Väga armas.

520
00:37:37,799 --> 00:37:40,928
Sa oled hea sõber. Aga tema mitte.

521
00:37:41,470 --> 00:37:42,596
Või nii?
- Tähendab,

522
00:37:42,679 --> 00:37:47,518
ta poleks mulle ju muidu
su suurimat saladust avaldanud, mis?

523
00:37:48,268 --> 00:37:50,562
Selle kohta, et oled homoseksuaal.

524
00:37:52,022 --> 00:37:53,857
Kas nii tohib veel öelda?

525
00:37:54,900 --> 00:37:58,403
Asi on selles,
et sa ei tunne Evat kuigi kaua.

526
00:37:58,487 --> 00:38:01,615
Ta keelepaelad lähevad valla, kui ta joob.

527
00:38:01,698 --> 00:38:03,325
Ta rääkis sulle?
- Mulle?

528
00:38:03,825 --> 00:38:05,452
Rääkis oma õdedele, jah.

529
00:38:05,536 --> 00:38:09,581
Nüüdseks teab kindlasti juba kogu kontor,
mis sa oled.

530
00:38:10,249 --> 00:38:12,125
Rapsisid ju vee vahule,

531
00:38:12,626 --> 00:38:14,503
et mulle suust suhu hingamist teha, mis?

532
00:38:14,586 --> 00:38:16,129
Oleksin pidanud sul uppuda laskma.

533
00:38:16,713 --> 00:38:20,092
Kas sina võtsid mul püksid jalast?
Vaatasid selle ilusti üle?

534
00:38:20,676 --> 00:38:23,720
Kuule. Võiksin sinust
personaliosakonnale teatada…

535
00:38:23,804 --> 00:38:27,182
Kuule, semu. Sina järgnesid mulle siia.

536
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Võiksin öelda, et ajasid mulle ligi.

537
00:38:31,645 --> 00:38:33,689
Sest olen näinud, kuidas mind vaatad.

538
00:38:34,606 --> 00:38:35,941
Ära tee nii.

539
00:38:49,830 --> 00:38:50,956
Hei.

540
00:38:55,335 --> 00:38:56,503
Gabriel.

541
00:39:03,260 --> 00:39:05,387
Kõik kombes, Gabe? Kas kõik…

542
00:39:09,474 --> 00:39:10,475
Gabriel.

543
00:39:16,899 --> 00:39:18,734
Gabriel!

544
00:39:19,610 --> 00:39:22,154
Uskumatu, et talle ütlesid! Just talle!

545
00:39:22,237 --> 00:39:23,197
Mida ma ütlesin?

546
00:39:26,074 --> 00:39:27,826
Issand! Ei öelnud. Ma…

547
00:39:27,910 --> 00:39:29,536
Kuidas ta siis teab?

548
00:39:29,620 --> 00:39:31,622
Ma pole kontoris rohkem kellelegi öelnud.

549
00:39:33,457 --> 00:39:35,417
Persse. Grace ütles ilmselt midagi.

550
00:39:35,501 --> 00:39:37,252
Jah, ta ütles, et rääkisid ka õdedele.

551
00:39:37,336 --> 00:39:39,213
Jah, aga nad aina küsisid,

552
00:39:39,296 --> 00:39:42,216
kas meie vahel on midagi. See on kõik.

553
00:39:42,299 --> 00:39:44,468
Mu eraelu on siis sinu jaoks keelepeks?

554
00:39:44,551 --> 00:39:46,762
Gabriel, palun, lihtsalt…
Ta teebki nii. Eks?

555
00:39:46,845 --> 00:39:49,348
Ta ronib inimestele pähe
ja ajab nad segadusse.

556
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
Mis teie vahel siis on?

557
00:39:51,225 --> 00:39:54,269
Kelle? Minu ja JP?
- Jah.

558
00:39:54,353 --> 00:39:56,855
Teeskled, et ei tea, millest ma räägin?

559
00:39:58,398 --> 00:40:02,319
Ütled, et vihkad teda, aga mõnikord
mulle tundub, et seal on veel midagi.

560
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Gabriel.

561
00:40:05,989 --> 00:40:08,742
Mis mängu te ka ei mängiks,
ei taha ma sellest osa saada.

562
00:40:19,002 --> 00:40:20,003
Kuidas läheb?

563
00:40:20,879 --> 00:40:23,090
Vabandust. Ei tahtnud ehmatada.

564
00:40:23,757 --> 00:40:25,133
Mida te tahate?
- Ma lihtsalt…

565
00:40:26,552 --> 00:40:28,220
Kaks päeva on möödas.
- Ja siis?

566
00:40:28,303 --> 00:40:29,888
Mis tulemus on?

567
00:40:29,972 --> 00:40:33,559
See on lahkamine, hr Claffin,
mitte pagana hobuste võiduajamine.

568
00:40:34,226 --> 00:40:36,353
Ma mõtlesin, et mida kauem see kestab,

569
00:40:37,062 --> 00:40:39,273
seda tõenäolisem on,
et leiti midagi kahtlast.

570
00:40:40,190 --> 00:40:41,441
On mul õigus?

571
00:40:41,525 --> 00:40:43,986
Tegin oma töö ära
ja saatsin aruande politseile.

572
00:40:44,069 --> 00:40:45,529
Kas leidsite siis midagi?

573
00:40:46,154 --> 00:40:49,950
Mul ei ole õigust seda teiega arutada.
- Kas te ei saaks vihjet anda?

574
00:40:50,951 --> 00:40:53,871
Tahate vihjet, mis?
Miks te kohe ei öelnud?

575
00:40:53,954 --> 00:40:54,997
AINULT PERSONAL

576
00:40:55,080 --> 00:40:56,915
Seal on üks vihje. Laske nüüd jalga!

577
00:41:00,043 --> 00:41:01,670
Mu äri on siin kaalul!

578
00:41:06,258 --> 00:41:08,468
Teil on kohutav iseloom!

579
00:41:09,136 --> 00:41:10,554
Mida sa ütlesid?

580
00:41:11,430 --> 00:41:12,681
Andsin minna.

581
00:41:13,599 --> 00:41:14,600
Kogu täiega.

582
00:41:15,851 --> 00:41:17,519
Sind arreteeritakse varsti, Tom.

583
00:41:17,603 --> 00:41:21,648
Meiega jobutatakse, Matt.
Jobutatakse mõnuga.

584
00:41:21,732 --> 00:41:24,276
Ja mida paganat ma söön, muide?

585
00:41:25,027 --> 00:41:26,236
Hommikusöögirulli.

586
00:41:26,320 --> 00:41:30,407
Vorst, peekon, muna,
verivorst ja tanguvorst saia sees.

587
00:41:30,490 --> 00:41:32,451
Tunnen juba, kuidas arterid ummistuvad.

588
00:41:32,534 --> 00:41:34,745
Tead, kuidas seda
võileivakohvikus kutsutakse?

589
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
Kuidas?
- Lesestaja.

590
00:41:37,122 --> 00:41:40,000
Issand.

591
00:41:45,839 --> 00:41:47,174
Loftus.

592
00:41:48,175 --> 00:41:49,176
Võta vastu.

593
00:41:50,093 --> 00:41:51,303
Inspektor Loftus.

594
00:41:52,387 --> 00:41:53,722
Jah, olen oodanud…

595
00:41:53,805 --> 00:41:55,182
Mis tulemus on siis?

596
00:41:57,059 --> 00:41:58,894
Kas saaksite tavakeeles korrata?

597
00:42:00,979 --> 00:42:03,190
Ja mida see tähendab?

598
00:42:03,273 --> 00:42:05,817
Halloo?

599
00:42:05,901 --> 00:42:07,194
Mida ta ütles?

600
00:42:07,277 --> 00:42:09,738
Tom, mida ta ütles?

601
00:42:10,364 --> 00:42:12,950
Tulemused on ebaveenvad.
- Ebaveenvad nagu…

602
00:42:13,033 --> 00:42:14,451
Issand, nagu ebaveenvad.

603
00:42:14,535 --> 00:42:16,495
Polnud midagi kahtlast.

604
00:42:17,287 --> 00:42:19,665
Mis nüüd?
Kaevasime surnukeha asjatult välja?

605
00:42:19,748 --> 00:42:23,210
Ei, mitte asjatult, Matt. Nad tapsid ta.
Aga jälgi jätmata.

606
00:42:26,922 --> 00:42:28,674
Tom, pead sellel nüüd minna laskma.

607
00:42:28,757 --> 00:42:29,883
Lihtne öelda.

608
00:42:29,967 --> 00:42:31,969
Sa ei pea kodus rasedale naisele ütlema,

609
00:42:32,052 --> 00:42:33,595
et lähed vangi.
- Mul on kahju.

610
00:42:33,679 --> 00:42:36,723
Nad tegid seda, Matt.
Mina tean. Sina tead.

611
00:42:36,807 --> 00:42:39,017
Me ei saa lihtsalt kunagi teada, kuidas.

612
00:42:59,454 --> 00:43:01,039
Tagasi vanglas

613
00:43:01,623 --> 00:43:07,254
piinatakse Fredi halastamatult
Gestapo ja Walter Guettneri juhtimisel.

614
00:43:08,046 --> 00:43:09,506
Ta oli väike rott.

615
00:43:10,424 --> 00:43:13,719
Oleksin ta ühe käega tapnud,
kui oleksin vaba olnud.

616
00:43:27,149 --> 00:43:28,400
Mida ma siin teen?

617
00:43:28,483 --> 00:43:30,611
Mis sa arvad?
- Millest?

618
00:43:31,236 --> 00:43:32,321
Sellest majast.

619
00:43:32,905 --> 00:43:36,617
Tean, et see on samasugune nagu see maja.

620
00:43:37,367 --> 00:43:41,413
Aga see on üürimiseks saadaval
ja saan seda lubada, kui stuudiost loobun.

621
00:43:42,080 --> 00:43:43,207
Armastad oma stuudiot.

622
00:43:43,290 --> 00:43:45,667
Mitte nii palju, kui sinuga olla tahan.

623
00:43:45,751 --> 00:43:49,004
Ja siin on ruumi ka
Molly ja Davidi ja Michaeli jaoks.

624
00:43:49,087 --> 00:43:52,341
Tahan olla see, mida sul vaja…

625
00:43:52,424 --> 00:43:54,259
Ben.
- Ei, see võiks meil toimida, Urs.

626
00:43:54,343 --> 00:43:56,470
Ma tõesti arvan nii. Kui sa lihtsalt…

627
00:43:56,553 --> 00:43:58,555
Ben, me ei saa enam kohtuda.

628
00:43:58,639 --> 00:44:01,099
Millest sa räägid?
- Palun ära palu mul selgitada.

629
00:44:01,183 --> 00:44:04,436
Muidugi palun sul selgitada.
- Palun. Palun.

630
00:44:04,520 --> 00:44:06,855
Ei. Ma olen tõde väärt, kas sa ei arva?

631
00:44:06,939 --> 00:44:08,607
John Paul…
- Mis temaga?

632
00:44:08,690 --> 00:44:11,443
Tal on minust foto.
- Sinust?

633
00:44:12,194 --> 00:44:14,530
Minu…

634
00:44:17,199 --> 00:44:18,116
Kuidas?

635
00:44:18,742 --> 00:44:21,036
Sa ei…
- Ei, muidugi mitte.

636
00:44:21,912 --> 00:44:23,372
Ta sai mu telefoni.

637
00:44:23,455 --> 00:44:26,375
Vahetas oma numbri sinu oma vastu
ja palus mul pilti teha.

638
00:44:26,458 --> 00:44:30,295
Arvasin, et saadan selle sulle.
Ta saatis selle Donalile.

639
00:44:30,379 --> 00:44:31,713
Mida?
- Pole hullu,

640
00:44:31,797 --> 00:44:33,257
kustutasin selle ära.

641
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
Aga ta teeb seda uuesti, kui me jätkame.

642
00:44:35,259 --> 00:44:37,803
Ja ma ei tea,
mis juhtub, kui Donal seda näeb.

643
00:44:37,886 --> 00:44:40,931
Ta võib vastikuks muutuda
ja võin lastest ilma jääda.

644
00:44:41,014 --> 00:44:43,433
Ma löön ta maha.
- Teed asja ainult hullemaks.

645
00:44:43,517 --> 00:44:45,561
Ma poleks midagi…
- Ei. Löön selle raisa maha.

646
00:44:45,644 --> 00:44:48,146
Ben, lõpeta. Palun. Ben.

647
00:44:48,230 --> 00:44:52,109
Ben. Tule siia. Tule siia.

648
00:44:54,653 --> 00:44:55,904
Pole nali

649
00:44:55,988 --> 00:44:59,867
Kui Dublini linn on pimeduses

650
00:44:59,950 --> 00:45:03,537
Nii et kui sul on raha
Mine parki

651
00:45:03,620 --> 00:45:07,374
Ja vaata loomaaeda

652
00:45:07,457 --> 00:45:11,378
Käisime seal loomaaias

653
00:45:11,461 --> 00:45:12,462
Teen lahti.

654
00:45:12,546 --> 00:45:15,632
Nägime lõvi ja kängurut

655
00:45:15,716 --> 00:45:19,469
Seal oli isaseid
ja emaseid igas värvis

656
00:45:19,970 --> 00:45:20,971
Tere!

657
00:45:21,054 --> 00:45:23,974
Selles loomaaias

658
00:45:24,558 --> 00:45:25,559
Tere, Becka.

659
00:45:25,642 --> 00:45:27,019
Tšau!
- Tšau!

660
00:45:27,895 --> 00:45:31,565
Saaksime rääkida?
- Muidugi.

661
00:45:32,524 --> 00:45:34,401
Tahan selle ära teha. Täna.
- Becka.

662
00:45:34,484 --> 00:45:37,154
Kui ta viib kauba ära
ja läheb surnukeha kontrollima.

663
00:45:38,864 --> 00:45:40,199
Eva ütles ei, Becka.

664
00:45:40,866 --> 00:45:44,828
See ruum oli täiesti helikindel.
Me ei kuulnud sult piuksugi.

665
00:45:45,495 --> 00:45:47,456
Mul on kõrini,
et ta kohtleb mind kui titte.

666
00:45:47,539 --> 00:45:52,169
Sa tead, miks ta seda teeb.
Sa oled tütar, keda tal pole kunagi olnud.

667
00:45:52,252 --> 00:45:54,922
Tema on ema,
keda ma pole kunagi tahtnud. Eks?

668
00:45:57,424 --> 00:45:59,301
Ta ei taha, et sa süüdi jääksid.

669
00:45:59,384 --> 00:46:01,595
Bibi, pean seda tegema.

670
00:46:02,513 --> 00:46:03,639
Kui JP tapaks oma isa,

671
00:46:03,722 --> 00:46:05,265
ei kõhkleks ta ka Minna tapmises.

672
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Ursula.

673
00:46:08,685 --> 00:46:10,854
Kutsusin ta siia.
- Mida?

674
00:46:22,491 --> 00:46:24,117
Tõsiselt, Urs?

675
00:46:24,201 --> 00:46:26,328
Me ei pea Evale rääkima.

676
00:46:26,411 --> 00:46:28,372
Mitte enne, kui see tehtud on.

677
00:46:34,294 --> 00:46:36,088
Õnn kaasa siis.

678
00:46:40,342 --> 00:46:42,761
Mul pole õnne vaja.

679
00:47:06,618 --> 00:47:09,329
Tegid puhtaks, mis?

680
00:47:22,342 --> 00:47:24,595
Tere õhtust!
- Tšau, kallis.

681
00:47:25,220 --> 00:47:26,638
Jõudsid õigel ajal.

682
00:47:26,722 --> 00:47:28,932
Teen su lemmikut.

683
00:47:30,017 --> 00:47:32,978
Issand. Issi, su silm.
- Jessas, JP.

684
00:47:33,061 --> 00:47:35,063
Oleksite pidanud teist venda nägema.

685
00:47:35,147 --> 00:47:36,106
Keda?

686
00:47:36,190 --> 00:47:39,318
Su õe semu, või kes ta su õele ongi?

687
00:47:39,401 --> 00:47:40,736
Gabriel?

688
00:47:40,819 --> 00:47:42,696
Miks ta nii tegi? Ta päästis su elu.

689
00:47:42,779 --> 00:47:44,281
Kas ta ärritus millegi pärast?

690
00:47:44,364 --> 00:47:46,783
Tead ju neid prantslaseid küll.
Kõige pärast vihased.

691
00:47:46,867 --> 00:47:49,995
Keeravad veoautosid ümber,
panevad kalu põlema.

692
00:47:50,078 --> 00:47:51,830
Mida?
- Politseisse helistasid?

693
00:47:51,914 --> 00:47:54,791
Ei. Gerald saatis ta minema.

694
00:47:54,875 --> 00:47:58,420
Su õel pole kunagi
meeste osas eriti hea maitse olnud, mis?

695
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
Su vaene silm.
- Pole hullu, mamma.

696
00:48:02,007 --> 00:48:04,092
Lähen viin emale toidukaubad ära.

697
00:48:04,176 --> 00:48:06,011
Pean riided ära vahetama.
- Olgu.

698
00:48:12,059 --> 00:48:13,727
Tore on näha, et oled nii…

699
00:48:14,311 --> 00:48:16,480
Nii?
- Ma ei tea.

700
00:48:16,563 --> 00:48:18,065
Jälle nii enesekindel.

701
00:48:18,148 --> 00:48:20,234
Ma pole viimasel ajal
parimas vormis olnud,

702
00:48:20,317 --> 00:48:23,820
aga luban,
et meid ootavad nüüd vaid ilusad ajad.

703
00:48:34,790 --> 00:48:37,751
Paned mind end taas noorena tundma.

704
00:48:37,835 --> 00:48:39,086
Mul on hea meel.

705
00:48:39,586 --> 00:48:42,714
Veel paar seanssi ja su puus on nagu…

706
00:48:42,798 --> 00:48:45,259
Tegelikult nagu minul.

707
00:48:45,342 --> 00:48:47,886
Tahaksin küll su puusa vanune olla.

708
00:48:48,428 --> 00:48:50,848
Aga üleni. Mitte ainult puus.

709
00:48:50,931 --> 00:48:52,891
Mida sa teisiti teeksid?

710
00:48:52,975 --> 00:48:54,393
Kui oleksid minuvanune?

711
00:48:55,227 --> 00:48:58,856
Seksiksin rohkem. Alustuseks.

712
00:48:58,939 --> 00:49:01,400
Ja teeksin ninarõnga.

713
00:49:02,150 --> 00:49:05,070
See on lihtne. Võin sulle ninarõnga teha.

714
00:49:05,153 --> 00:49:08,740
Ei! John Paul pahandaks.

715
00:49:09,533 --> 00:49:10,993
Veel üks põhjus see ära teha.

716
00:49:12,327 --> 00:49:13,954
Olgu, tunned kerget pistet.

717
00:49:14,037 --> 00:49:15,622
Aa, nagu…
- Ära ütle.

718
00:49:17,082 --> 00:49:18,083
Oled valmis?

719
00:49:19,751 --> 00:49:24,339
Üks. Kaks. Kolm.
- Per… Ai!

720
00:49:25,924 --> 00:49:26,967
Vabandust.

721
00:49:31,555 --> 00:49:33,307
Olgu. Pane see ninale.

722
00:49:36,852 --> 00:49:40,105
Mis kell JP läbi tuleb?

723
00:49:40,772 --> 00:49:42,858
Millalgi pärast üheksat.

724
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Kuigi ma ei usu, et täna ärkvel püsin.

725
00:49:46,195 --> 00:49:49,698
See massaaž tegi mind uniseks.

726
00:49:53,493 --> 00:49:54,828
Anna siia.

727
00:50:05,547 --> 00:50:06,882
Olgu.

728
00:50:08,050 --> 00:50:10,636
See näeb väga hea välja.

729
00:50:12,429 --> 00:50:13,722
Palun väga.

730
00:50:17,809 --> 00:50:20,354
Arvad, et George'ile meeldib?

731
00:50:22,272 --> 00:50:23,899
Arvan küll.
- Jah.

732
00:51:01,728 --> 00:51:07,693
Issand jumal. Mida see sõgedik teeb?

733
00:51:10,487 --> 00:51:13,699
Vaata aga, armuke! Kuidas ma aidata saan?

734
00:51:18,996 --> 00:51:20,956
Kui keegi seda fotot näeb…

735
00:51:22,165 --> 00:51:25,252
löön su maha
ja mind ei huvita, et vangi lähen.

736
00:51:25,335 --> 00:51:28,130
Palun lase lahti.

737
00:53:48,312 --> 00:53:50,439
See on tehtud, Eva.

738
00:53:51,815 --> 00:53:53,025
Mis on tehtud?

739
00:53:53,108 --> 00:53:55,777
Jobu on surnud.

740
00:54:12,002 --> 00:54:16,006
PÕHINEB MALIN-SARAH GOZINI
BELGIA SARJAL „CLAN“

741
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Tõlkinud Vivika Aleksejev