UNOS AÑOS ATRÁS
¿Qué es eso?
Es un oso polar.
Quiero decir, ¿de dónde lo sacaste?
De Balbriggan Road.
El mejor lugar para animales atropellados en Dublín, ¿no es así?
Conducen como locos por ahí.
Nunca bajas a verme.
Dices que mis animales te dan pesadillas.
De hecho, vine porque quería ver si podrías prestarme dinero.
No mucho, solo unos miles.
Pues yo diría que unos miles no es mucho para mí,
pero para ti es una fortuna, ¿no?
Sí, es solo que…
Iba a decirte que tuvimos varios gastos,
con lo de Blanaid y la nueva escuela…
¿Cuándo fue la última vez que visitaste a tu madre?
¿Qué? Hoy mismo, la acabo de ver.
Viniste a pedir dinero, no a ver a Minna.
Me aterra pensar lo que sería de ella si algo me pasa.
- Yo cuidaré de ella. - ¿Qué, tú?
Ya está delirando.
Cada semana la pierdo un poco más.
Y lo único que dice es: "¿Cuándo vendrá JP?".
Ahora tengo mi propia familia.
Nunca la perdonaste, ¿o sí?
- No sé de qué hablas. - Por favor.
Te vistió con la ropa de tu hermana.
No puede ser un buen recuerdo. ¿O tal vez te gustó?
¿Vas a darme el dinero o no?
No.
¡Carajo!
¡Papá!
Papá.
MALAS HERMANAS
Se los juro. Está en el congelador.
- Es imposible. - ¿No me creen?
No, pero Grace dijo que George la abandonó.
- No soportó la demencia de Minna. - Eso fue lo que JP le dijo.
Bueno, ¿y cómo murió?
¿No es obvio?
- No… - No es cierto.
No, John Paul no es un asesino.
Antes, hubiera dicho lo mismo de nosotras.
Sí, ¿pero por qué mataría a su padre?
¿Tú por qué crees? Dinero.
Si George muere, Minna hereda todo.
Sí, exacto. ¿Y cómo habría…?
Mientras crean que sigue vivo,
- JP puede gastarlo como él quiera. - Vaya.
¿Tal vez fue un accidente?
Si fue un accidente,
¿por qué guardó el cadáver por tantos años?
O sea, lo guardó en el cajón del congelador.
Se sienta a verlo todos los viernes cuando deja la despensa de Minna.
En serio, es un enfermo.
Un momento.
Está acabado, ¿no?
¿Cómo acabado?
Solo tenemos que avisarle a la policía.
Una simple llamada y saldrá por fin de la vida de Grace.
No.
No saldrá de la vida de Grace,
mientras siga respirando.
Pero no tendrá control sobre ella, no si está preso, ¿o sí?
¿Y crees que, en cuanto lo encarcelen,
Grace saldrá de noche de fiesta contigo la solterona?
Sin ofender.
No me ofende.
Ella lo apoyaría.
Habría un juicio, una apelación y así seguirían una y otra vez,
y aunque le den sentencia, ella lo esperaría.
O diría que fue Minna quien lo mató. No me sorprendería.
Incluso podría matarla
si ve que es más barato que enviarla a un asilo.
Cálmate, Becka.
Se me ocurre que podríamos encerrarlo ahí.
- ¿Qué? - Que parezca un accidente.
Que muera congelado.
- Cielos, Becka. - ¿Qué?
La manera en la que lo dijiste.
Aún queremos que muera, ¿o no?
- Sí, pero… - Pero no así.
Creo que es algo riesgoso.
Riesgoso, exacto.
Por favor. Piénselo.
No es buena idea, Becka.
¿Tu idea del incendio en la cabaña? ¿Ella con el hígado envenenado?
¿Cuál ha sido una buena idea?
¿El paintball? ¿La marina?
Sí exacto, por eso ya no podemos equivocarnos.
Solo no quiero terminar en la cárcel.
Dije que no.
Lo limpié con un paño húmedo.
PEDÓFILO
Nadie se dará cuenta de que tiene mermelada.
Aún no vuelve Roger.
No crees que sea cierto, ¿o sí?
Cuando el río suena mami, agua lleva, Mami.
¿En dónde está?
¿Por qué no puedo hacerlo?
Estás nervioso. Es normal.
Sé que muchos se molestarían si me dan el puesto.
Me gustaría ver sus caras cuando se enteren.
Espero que Eva no se decepcione.
Se esforzó mucho por ese ascenso.
¿Y qué? ¿Yo no?
No.
Quieres que se lo den a tu hermana. Lo entiendo.
Al final, la sangre siempre impera.
Este saco aún tiene mermelada embarrada.
Que te vaya bien.
¿Papá está bien?
Sí, solo está presionado.
Anda, te acompaño a la escuela.
Odio cómo prepara el té esa mujer.
No, solo la odias a ella.
Sí, pero por la manera en que prepara el té.
Mi abuela, cuando era niña,
ponía una gota de whiskey en mi té si me sentía decaída.
Era delicioso.
¿Hoy estás decaída?
Estoy nerviosa.
- ¿Por qué estás nerviosa? - Le temo al rechazo.
¿No lo recuerdas?
Oye, esa no es la Eva Garvey que conozco.
¿Me vas a dar una plática motivacional?
¿Por qué siempre haces eso?
- ¿Qué cosa hago? - Bromear.
Tal vez iba a decir algo, no sé, profundo.
Sí.
Adelante, Aristóteles. Soy toda oídos.
- Yo te admiro. - ¿Por qué dirías algo así?
Todo lo que hiciste cuando tus padres murieron.
Criar a una familia. O sea, eres una leona, Eva.
- Cualquiera hubiera hecho lo mismo. - No, yo siempre huyo de todo.
Solo quiero decir que tú mereces el puesto.
Así que entra y demuéstralo.
Está bien.
Y luego vamos por whiskey para tu té.
Sí.
Tu abuela te consintió demasiado.
¡Ya sé! Crio a una ebria.
Siéntate, Eva.
Ya estoy sentada.
Claro que sí, lo siento.
Mira, de entrada,
debo decirte que valoro mucho el trabajo que haces aquí.
No me darás el puesto, ¿verdad?
¿Puedo saber por qué?
Porque estoy mejor capacitada que él
y mi entrevista fue buena.
A veces estas decisiones
se basan más en quién es el mejor candidato.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo siento que JP tiene un…
…carácter más afable para el puesto.
¿Él tiene un carácter más afable?
No fue fácil decidir, Eva.
Entonces mi carácter no es adecuado.
Solo me preocupa que no tengas…
¿Cómo decirlo?
La resistencia mental necesaria para sobrellevar la carga laboral
de un modo que sea saludable.
Roger.
No es cierto, Grace.
Yo sé, no tienes que fingir. Sé que todo el mundo habla de ello.
Yo no le hago caso a los rumores, Roger.
Fue horrible.
Me preguntaron todo tipo de cosas.
Amigo mío.
"¿Por qué un hombre de su edad nunca se ha casado?".
O "Su interés por los niños no es natural".
Es ridículo. Solo porque dirijas un club juvenil
- no te convierte en un… - Ya sé.
Recibí muchos mensajes de padres,
personas que me conocen por años,
para que me aleje de sus hijos.
Pero no entiendo, ¿cómo pasó esto?
Alguien llamó a la policía.
Creo que fue alguien del vecindario.
Me detuvieron por seis horas, Grace.
Si no me hubieran quitado los cordones,
me habría colgado.
Querida, no llores por mí.
No es eso. Me siento mal por…
¿Qué pasa, Grace?
Grace, ¿qué pasa?
Es John Paul.
Lo encontraron inconsciente en el agua en el muelle.
- Casi lo pierdo. - ¿Qué?
- Trató de suicidarse. - ¿JP?
- ¿Por qué? - No lo sé.
No quiere decirlo. Y no deja de alejarme.
Dios, yo quejándome de mis problemas
cuando tú pasas por algo peor.
No logro que me lo cuente.
Lo hará con el tiempo. Saldrán de esto.
Oye, sé que lo hará. Te tiene a ti, ¿no es así?
Roger.
- No llores, bonita. - Lo siento.
Al parecer, no estoy emocionalmente preparada para el puesto.
- ¿Y JP sí? - Sí, eso dijo.
- Eso es lo que él cree. - ¡Por favor!
Lo saqué del mar la otra noche
con las bolas de fuera.
Sé que le dijo algo. Lo puso en contra mía.
- ¿Pero cómo? - Yo estaba mal, ¿sabes?
Estuve en rehabilitación.
- Entiendo, lo lamento mucho. - Sí.
No soy la leona que pensabas.
- ¿Y tú crees que él se lo dijo? - ¡Pues sí!
Solamente él lo sabía.
Aparte de mis hermanas, ellas no dirían nada.
Digo, yo no habría…
Permiso, señoritas.
¿Qué demonios hace?
Aquí lo tienen. Están viendo a su nuevo jefe.
Desgraciado.
Conozco todo sobre el puesto. Era mío.
Gerald me lo dijo.
¿Y estás segura de que JP le contó?
- ¿De tu crisis? - Sí.
Me di cuenta por su tono. Lo vi en su cara también.
Vi el miedo.
Como si fuera a pedir a una ambulancia
para encerrar a una mujer histérica.
Disculpen.
Ben, no es un buen momento.
¿Cuándo lo ha sido? Necesito verte.
No puedo. Estoy con Bibi.
¿Y si te digo que tengo la solución para todo?
Está bien, comamos mañana. ¿Dónde?
Yo te envío la ubicación.
¿No puedes decirme y ya?
Honestamente, a estas alturas, lo mataría a puñaladas en la oficina si pudiera.
- Le pediría piedad al jurado. - Eva.
¿Qué? Solo necesito un jurado compasivo.
¿Qué hay de mi plan?
Te dijimos que no, Becka.
- No, dímelo de nuevo. - Está bien.
Estuve investigando y compré un jamón.
¿Un jamón?
Sí.
Quería saber cuánto tardaría JP en congelarse hasta morir.
En fin, el jamón pesaba dos kilos.
Lo puse en el congelador
y se congeló luego de una hora.
Y JP pesa, yo creo, como 80 kilos.
- Por lo que se necesitarían 40 veces… - Dios santo, Becka.
No es como en las caricaturas.
¿Qué quieres decir?
Una persona no muere en cuanto se congela todo su cuerpo.
Moriría de hipotermia primero, mucho antes de congelarse.
¿Cuánto tiempo sería?
¿De dos a tres horas? Dependiendo de qué tan frío esté.
Es un buen punto. ¿Hay un control de temperatura?
Sí.
De hecho no sé.
Hay que ir a ver.
Lo logré. ¡Conseguí el puesto!
Me preocupé porque no llamabas.
Gerald me llevó a comer.
Blanaid, papi consiguió un ascenso.
¿También te darán un aumento?
Claro que habrá más dinero.
Sí.
¿Me pueden arreglar los dientes?
No, porque tus dientes no tienen nada de malo.
Tienes una sonrisa que le daría envidia a la Mona Lisa.
- Yo voy. - De acuerdo.
No, tus dientes están perfectos.
Tu nariz es la que necesita un retoque.
¿Y tú qué quieres?
Oye, JP, solo quería decir
que Grace me contó de tu problema.
No me digas.
Sí, ¿es un mal momento?
Con todo lo que se ha dicho de ti, Roger,
yo diría que siempre es un mal momento.
Todo eso es falso.
¿Y dónde has estado?
Me interrogó la policía.
No, no por toda una semana.
Me fui por unos días.
Mi hermana vive en Bettystown.
Y ella lo puede confirmar, ¿cierto? ¿Que estuviste allá todo este tiempo?
¿"Confirmar", JP? ¿Por qué me preguntas todo esto?
Como dije, quizás sea mejor que no te acerques a este hogar.
Tengo una hija de 12 años en la casa.
Y es mi deber protegerla.
Rápido, Minna está dormida.
¿Segura que no la despertaremos?
No se despierta con nada.
Tomen uno.
Nos harán falta.
El termostato está afuera.
¡Sí! ¡Lo sabía! Sabía que había un termostato. Lo presentía.
Él guarda la llave aquí.
Pensaba esconderme ahí.
JP llega, él entra, yo salgo, lo encierro y subo la temperatura.
- La bajas. - La bajo.
Sí, llega a menos 32 grados Celsius.
¿Y si él entra con la llave?
Voy a sacar un duplicado.
Aun así, tendría su llave con él.
No hay cerradura por dentro, así que no tiene forma de salir.
- ¿Y entonces? - Vuelvo después de unas horas,
abro la puerta, saco el duplicado, vuelvo a subir la temperatura.
Grace lo reporta desaparecido y listo.
Y lo encuentra acurrucado con su papá muerto.
Como un Norman Bates sueco.
¿Y luego?
La policía cree que se durmió.
Me gusta.
No puede ser.
- Cielos, mis pezones. - Está helado.
- Urs, no creo que quieras… - Por favor.
¿Sabes cuántos cadáveres he visto en mi vida?
Dios. Se parece a JP, ¿no creen?
Hace mucho tiempo que JP no está así de tieso.
¿Y qué pasaría?
Su temperatura bajaría rápido.
Sentiría ardor como de agujas por todo su cuerpo.
Su pulso, respiración
y presión bajarían.
Su cuerpo reduciría el oxígeno al cerebro.
Sentiría sueño y caería inconsciente.
Luego su corazón dejaría de…
- Latir. - Sí.
¿Tienen buena señal aquí?
- No tengo señal, no. - No.
Tampoco.
¿Saldrá el sonido?
- ¿Quién lo escucharía gritar? - Tal vez Minna.
¿Estás tratando de encontrarle fallas a mi plan?
¡Sí! Porque eso se hace al inspeccionar un trabajo.
¿Inspeccionar? Qué profesional.
Bueno, ¿y a ti que te pasa?
Cosas así es justo
lo que nos mandará a prisión por el resto de la vida.
Está bien. Ya.
Salgan y díganme si se oye algo afuera.
¡Ya, rápido!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Mis malditas cuñadas locas quieren matarme!
Mierda. Me estoy congelando. Voy a salir.
¿Funcionó?
No es a prueba de sonido.
¿Pero de qué estás hablando?
Yo no pude escuchar nada.
Pues qué pena porque yo sí.
¿Y qué oíste, oreja de murciélago?
No importa. No lo harás, Becka.
¿Por qué? ¿No confías en mí?
- ¡Puedo hacerlo, Eva! - ¡No puedes!
Lo siento, Becka. Mami dijo que no.
Matt, ¿dónde diablos estás? Dije que nos veíamos a las nueve.
Inspector Loftus. Permiso.
¿Qué diablos hace aquí?
Inspector, le traje el desayuno.
Me enteré de que le gusta con tocino.
Cuando exhumo un cadáver, no suelo comer.
Es un idiota.
Quise venir por si había noticias.
¿Cree que quitaremos la tapa
y lo dejaremos hurgar balas perdidas?
Inspector, ¿podría firmarlo?
- Gracias. - ¿Cuándo sabrá algo?
Cuando sea el momento.
Y usted lo sabrá cuando yo lo decida.
Ahora, largo.
¿Quiere el…?
Imbécil.
- ¿Qué? - Digo que para la otra.
Becka, puedo ver que estás ahí.
¿Y? Dime.
Tuviste toda la noche para pensarlo.
¿Dónde estabas?
- Lo siento. Yo estaba… - ¿En dónde?
¿Qué haces aquí, Matt? ¿Qué quieres?
Te quiero a ti.
Anoche estuve esperándote desde las ocho y no llegaste.
¿Odias tanto las margaritas?
Otro que me hace perder el tiempo.
Oye, esto que hay entre nosotros…
…sea lo que sea, es real para mí.
Y para mí también.
¿Qué es eso?
Perdón.
Son los nachos de anoche.
¿Matt?
- ¿Está todo bien? - Sí.
Sí, solo dame unos segundos.
Perdón.
Lo siento.
No sé lo que me pasa…
- Lo siento. - No.
No tenemos que tener sexo cada vez que nos veamos.
Voy a ir por un vaso con agua.
¿Quieres uno?
¿Dónde estás? ¡Exhumaron el cuerpo de Williams! ¡Harán la autopsia hoy!
¿Debería irme o…?
Me da igual.
O sea, ¿quieres que me vaya?
No, no dije que eso quiero. Solo que es tu decisión.
Está bien.
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien.
Sí, yo te llamo.
¡Mierda! ¡No!
¡Carajo!
¡Mierda!
¿Lo exhumaron?
¡No puede ser! No voy a ver a mis hijos crecer.
No perdamos la razón, ¿de acuerdo?
No lo estarían exhumando si no sospecharan.
Van a empezar a investigar.
Y no se detendrán hasta que nos atrapen.
No puedo creer que exhumen a alguien sin decirle a la familia.
¿Le decimos a Grace?
Claro que no. Para nada.
Quiero que sepan
que prefiero suicidarme que ir a prisión.
¿Te puedes calmar ya?
Eres enfermera.
Se supone que funcionas bien bajo presión.
¿Cómo te enteraste de eso?
¿A qué te refieres?
¿Pues cómo supiste que exhumarían el cadáver?
¿Alguien quiere decirme qué sucede?
Becka, si no le dices, yo lo haré.
Estoy viéndome con Matt Claffin.
¿Qué? ¿Viéndote con él?
¿O sea han estado cogiendo?
Me he acostado con él. Sí.
¿Qué carajo estás pensando, Becka?
¿Ves? Sabía que reaccionarías así.
¿Por qué no me dijiste, Bibi?
¡Me dijo que dejarían de salir!
No le he dicho nada, si es lo que te preocupa.
Ni siquiera hablamos del caso.
Sin duda él no habla de eso.
Seguro no fue él quien te dijo que exhumarían
a tu cuñado esta mañana, ¿o sí?
¿Pero por qué él, Becka? Habiendo tantos.
¿Ya te acostaste con todos los hombres de esta ciudad?
Eva, tranquila, por favor.
¿Quién te crees, para decirme con quién acostarme?
Solo quiero cuidarte, ¿de acuerdo?
- Como lo he hecho toda la vida. - Sí.
No te hagas la mártir.
Estoy tan harta de escuchar cómo la pobre Eva Garvey
renunció a todo para criar a sus hermanas.
Por favor, basta.
Sí, era eso o ponerte en adopción. ¿Oíste?
No me eches tu culpa.
Tú solo te metes en mi vida
porque tú no tuviste una propia.
- No acabas de… - No lo hagas.
- ¡No! - ¡No!
- ¡Suéltame! - ¡Basta!
Bien. Dios, solo lárguense de mi casa.
¿Sí? Todas.
¡Púdranse en la cárcel! Me da igual.
Leí que si balanceas una cadena sobre la panza de una embarazada
se puede predecir el sexo del bebé.
Qué mentira.
Si se mueve como el reloj es niño.
- Si se mueve a contrarreloj… - Dijimos que no queríamos saber.
¿No que era mentira?
¡Será niño!
- Tú estás moviendo la muñeca. - ¿Qué?
Estás muy feliz.
Lo exhumaron.
Esta mañana.
Y solo por eso estás tan feliz, ¿no?
Lo asesinaron, Theresa. Lo sé.
¿Y Matt?
¿Él lo sabe?
Matt no sabe juzgar a las personas.
- Está enamorado de ella, Tom. - No, obvio no.
Está pensando con el pito. Es eso.
Yo lo noto, aunque tú no.
Tom, ¿estás aquí?
Cuando sea el momento, tienes que saber si puedes confiar en él o no.
¿Dónde estabas en la mañana?
Te dije que no iría a desenterrar muertos.
Yo solo quería que exhumaran al correcto.
¿Dónde estabas?
- ¿No me vas a contestar? - Por Dios.
Ni un policía me lo preguntaría.
¿Estabas con ella?
- Se llama Becka. - Sé cómo se llama.
Sé todos sus nombres.
Sí, estaba con ella.
¿Aunque te dije que la dejaras?
¿Lo dices en serio?
¿Ahora me das órdenes?
Solo lo sugerí.
Si estuvieras sacándole información…
Sí, y decidí no hacerle caso a tu sugerencia.
- Se te salió de las manos, Matt. - Thomas ¿podrías relajarte?
Tengo todo bajo control, ¿oíste?
- Y ella lo sabe. - ¿Qué cosa?
Que exhumaste a su cuñado.
¿Que exhumamos a su cuñado?
Sí, nosotros.
¿Cómo?
Porque decidiste contarme por mensaje.
Lo leyó cuando fui a la cocina.
Lo descubriría en cualquier momento, Matt.
La policía sabrá que lo asesinaron y van a ir por ella.
Irán por todas ellas.
Eva, ¿ya tienes el presupuesto del proyecto Robertson?
El…
El proyecto Robertson.
Era para ayer, pero, si es demasiado para ti,
- se lo pido a Janis. - Puedo hacerlo.
Si no vas a poder, quiero que seas sincera.
- Dije que lo haré. - Bien.
Lo quiero a las tres.
Y, Eva, ten cuidado con cómo me hablas.
Entiendo tu molestia, pero soy tu jefe ahora,
te guste o no.
Cuando estemos aquí, en la oficina, me mostrarás respeto.
Oye, ¿es necesario que se lo eches así en cara?
¿Me permites?
Eva merecía el puesto.
Seguro le dijiste algo muy malo a Gerald para que cambiara de opinión.
Ahora peleas sus batallas, ¿verdad?
Qué tierno.
Eres buen amigo pero, ella no.
- ¿Sí? - Digo,
no me habría dicho tu más oscuro secreto si lo fuera, ¿no crees?
Sobre que eres homosexual.
¿Sigue siendo aceptable decirlo así?
Lo que pasa es que no has conocido a Eva lo suficiente.
Se le suelta la lengua cuando bebe.
- ¿Ella te contó? - A mí,
a sus hermanas. Sí.
Seguro toda la oficina ya sabe lo que eres.
Creo que por eso estabas desesperado
por darme respiración boca a boca, ¿o no?
Debí dejar que te ahogaras.
¿Tú me quitaste los pantalones? ¿Le echaste un buen vistazo?
Oye, se lo diré a recursos humanos…
Oye, tú fuiste el que me siguió al baño.
Podría decir que tú quisiste acosarme.
Porque he visto cómo me miras.
No te atrevas.
Oye.
Gabriel.
¿Todo bien, Gabe? ¿Pasó…?
Gabriel.
¡Gabriel!
No puedo creer que se lo dijeras. De entre toda la gente.
¿Decirle qué?
Aguarda, yo no le…
¿Y cómo lo sabe?
Solamente a ti te lo había contado.
Mierda. Grace debió decirle.
Sí, dijo que le contaste a tus hermanas.
Sí, pero porque me preguntaron
si algo pasaba algo entre nosotros. Fue por eso.
¿Y mi vida privada qué es? ¿Chisme para ti?
Gabriel, por favor. Él siempre hace esto, ¿sí?
Manipula a la gente y los hace pedazos.
¿Y qué pasa entre ustedes?
- ¿Quienes, JP y yo? - Sí.
¿Vas a fingir que no sabes de qué hablo?
Dices que lo odias, pero a veces me parece que…
…es algo más.
Gabriel.
Sea lo que sea que estén jugando, no seré parte de ello.
¿Cómo está?
Perdón, no quise asustarlo.
- ¿Qué necesita? - Es que…
- Ya van dos días. - ¿Y?
¿Y cuál fue el resultado?
Es una autopsia, Sr. Claffin, no una carrera.
Es que pensé que, si se tardan tanto,
es porque encontraron algo raro.
¿No es así?
Terminé mi trabajo y envié mi informe a la policía.
Bueno, ¿y encontraron algo?
No puedo contarle mis conclusiones.
¿No me dirá ni una pista?
¿Una pista quiere? Haberlo dicho antes.
SOLO EMPLEADOS A PARTIR DE AQUÍ
Ahí está su pista. ¡Largo de aquí!
¡Mi negocio está en juego!
¡Tiene una pésima personalidad!
¿Eso le dijiste?
Se lo merecía.
Ya ni modo.
Vas a hacer que te arresten, Tom.
Están jugando con nosotros, Matt. Y de una manera estelar.
¿Qué demonios me trajiste de comer?
Sándwich de desayuno.
Salchicha, tocino, huevo y morcilla en una baguette.
Siento cómo se me tapan las arterias.
¿Sabes cómo le dicen en la tienda?
- ¿Cómo? - El Enviudador.
Claro.
Es Loftus.
Contéstale.
¿Inspector?
Sí, he esperado todo el…
¿Y qué hallaron?
¿Y en términos sencillos?
¿Y qué quiere decir eso?
¿Hola?
¿Qué te dijo?
Tom, ¿qué te dijo?
- Los resultados son inconclusos. - O sea que…
O sea que son inconclusos.
Porque no hay nada sospechoso qué informar.
¿Y entonces exhumamos un cadáver en vano?
No, no fue en vano, Matt. Lo mataron.
Solo que no dejaron rastro.
Tom, tienes que olvidar el caso.
Es fácil para ti.
No debes decirle a tu esposa embarazada
- que irás a la cárcel. - Oye, lo siento.
Lo hicieron, Matt. Yo lo sé. Tú lo sabes.
Pero nunca vamos a saber cómo.
En la cárcel,
Fred es torturado sin piedad por órdenes del líder de la Gestapo, Walter Gueltner.
Era una rata insignificante.
Si fuera libre, podría haberlo matado con una sola mano.
¿Qué hacemos aquí?
- ¿Y qué te parece? - ¿Qué cosa?
Esa casa.
O sea, sé que es la misma que aquella.
Pero es que esta está en renta
y puedo pagarla si vendo mi estudio.
Adoras tu estudio.
Pero no tanto como quiero estar contigo.
Habrá espacio para Molly, David y Michael también.
Quiero ser quien tú necesites que sea…
- Ben. - No. Esto puede funcionar, Urs.
En serio lo creo. Si tan solo me das…
Ben, ya no puedo verte más.
- ¿De qué estás hablando? - No me pidas que te explique.
Claro
- que te pediré que me expliques. - Por favor, es que…
No, merezco saber, ¿no lo crees?
- John Paul… - ¿Qué hay con él?
- Tiene una fotografía mía. - ¿De ti?
De mi…
¿Cómo?
- ¿Tú se la…? - No, claro que no.
Tomó mi celular.
Cambió su número por el tuyo y me pidió que le enviara una foto.
Creí que era para ti y él se la envió a Donal.
- ¿Qué? - Tranquilo,
la borré antes de que él la viera,
pero lo hará otra vez si te sigo viendo.
Y no sé qué pasará si Donal se entera.
Podría enojarse y me quitaría a los niños.
- Voy a matarlo. - Solo vas a empeorar las cosas.
- No te iba a decir. - ¡Voy a matar al imbécil!
Ben, no, por favor.
Ben, Ben, abrázame. Ven aquí.
No hay diversión
Si Dublín oscura está
Si tú tienes dinero Debes ir a pasear
Correr por los jardines del parque
Y el zoológico visitar
¡Yo abro!
Ver a leones y a los canguros
A los machos y hembras A muchos verás
Hola.
En los bellos jardines del parque
Hola, Becka.
- Hola. - Hola.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
- Quiero hacerlo esta noche. - Becka.
Cuando deje las compras y vaya a ver el cadáver.
Eva dijo que no, Becka.
Ese cuarto era a prueba de sonido. No pudimos escucharte.
Estoy cansada de que me trate como a una bebé.
Tú sabes por qué lo hace. Eres la hija que nunca tuvo.
Y ella es la madre que nunca quise, ¿sí?
Ella solo no quiere que te involucres.
Bibi, tengo que hacer esto.
Si JP mató a su padre,
no dudaría en matar a Minna.
Es Urs.
- Le dije que viniera. - ¿Por qué?
¿En serio, Urs?
No hay que contarle a Eva.
No le diremos hasta que esté hecho.
Supongo que buena suerte, entonces.
No la necesito.
Y ya lo limpiaste, ¿no?
- Buenas tardes. - Hola, amor.
Llegas a tiempo.
Estoy preparando tu favorito.
- ¿Dios mío, papi, tu ojo. - Por Dios, JP.
Hubieran visto al otro.
¿Quién?
El amigo de tu hermana, ¿o qué relación tienen?
¿Gabriel?
¿Por qué lo haría? Salvó tu vida.
¿Se molestó por algo?
Ya sabes cómo son los franceses. Se enojan por todo.
Vuelcan camiones, incendian peces.
- ¿Qué? - ¿Llamaste a la policía?
No, Gerald lo despidió de inmediato.
Tu hermana jamás ha tenido buen gusto en hombres, ¿o sí?
- Tu pobre ojo. - Está bien, Mami.
Oye, iré a hacer las compras de mi mamá.
Solo me voy a cambiar.
Me gusta verte tan…
- ¿Tan? - No sé.
Lleno de vida otra vez.
Sé que no he sido yo mismo últimamente,
pero les prometo que se vienen los mejores años.
Me haces sentir muy joven.
Es con gusto.
Un par de sesiones y tendrás la cadera de…
Bueno, una como la mía.
Me encantaría tener una cadera así.
O todo el cuerpo, no solo la cadera.
¿Qué harías diferente
si tuvieras mi edad?
Más sexo, para empezar.
Y me perforaría la nariz.
Eso es fácil. Yo puedo hacerlo.
No. John Paul enloquecería.
Es otra razón para hacerlo.
Muy bien, vas a sentir una punzada.
- En la… - No lo digas.
¿Lista?
- Uno, dos, tres. - Ca…
Lo siento.
Bien, póntelo en la nariz.
¿Y a qué hora se supone que llega JP?
Después de las 9:00.
Aunque no creo poder seguir despierta.
Ese masaje me dio mucho sueño.
Dámelo.
Bien.
Quedó excelente.
Mírate.
¿Tú crees que a George le guste?
- Creo que sí. - Sí.
Por Dios. ¿Qué es lo que quiere este loco?
Pero si es el amante. ¿Qué puedo hacer por ti?
Si alguien ve esa fotografía,
te mataré y no me importa ir a prisión.
Por favor, suéltame.
Se acabó, Eva.
¿Qué cosa?
El imbécil murió.
BASADA EN LA SERIE BELGA CLAN
CREADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Subtítulos: Linda Pacheco