1
00:00:13,472 --> 00:00:16,892
PIRMS DAŽIEM GADIEM

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
Kas tas ir?

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
Leduslācis.

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
Nē, kur tu to ņēmi?

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,448
Balbriganroudā.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,619
Labākā vieta Dublinā,
kur meklēt sabrauktus dzīvniekus. Vai ne?

7
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
Tur visi brauc kā jukuši.

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,374
Tu nekad nekāp te lejā.

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Vienmēr saki,
ka mani dzīvnieki tev izraisa murgus.

10
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
Vispār biju gribējis
aizņemties mazliet naudas.

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
Neko daudz, tikai dažus tūkstošus.

12
00:00:53,679 --> 00:00:56,682
Es teiktu, ka man daži tūkstoši nav daudz,

13
00:00:57,891 --> 00:01:00,811
bet tev tā ir vesela bagātība, ne?

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,522
Jā, tikai…

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,531
Jā, es gribēju teikt,
ka mums bijis daudz tēriņu

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
ar Blānedu, jauno skolu un…

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,493
Kad tu pēdējoreiz apciemoji māti?

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,955
Ko? Nupat. Mēs redzējāmies augšstāvā.

19
00:01:20,539 --> 00:01:22,749
Tu atbrauci lūgt naudu,
nevis satikt Minnu.

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
Dievs zina, kas būs ar viņu,
ja ar mani kas notiktu.

21
00:01:26,295 --> 00:01:30,215
-Par viņu parūpēsies.
-Tu?

22
00:01:35,012 --> 00:01:36,388
Viņas prāts dziest.

23
00:01:36,471 --> 00:01:39,516
Katru nedēļu zaudēju
arvien vairāk no viņas.

24
00:01:40,225 --> 00:01:43,645
Bet viņa tikai jautā:
"Kad Džeipī atbrauks?"

25
00:01:43,729 --> 00:01:45,606
Man tagad ir sava ģimene.

26
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
Tu neesi viņai piedevis, vai ne?

27
00:01:47,566 --> 00:01:50,360
-Nesaprotu, par ko tu runā.
-Beidz.

28
00:01:52,196 --> 00:01:54,364
Viņa tevi ģērba māsas drēbēs.

29
00:01:54,865 --> 00:01:59,036
Tās nevar būt laimīgas atmiņas.
Bet varbūt tev patika?

30
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
Tad tu man dosi naudu vai ne?

31
00:02:04,374 --> 00:02:05,501
Nē.

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Velns parāvis.

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
Tēt!

34
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
Tēt!

35
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
Tēt!

36
00:02:32,110 --> 00:02:33,445
Tēt.

37
00:04:28,227 --> 00:04:30,437
Es jums saku: viņš ir saldētavā.

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
-Nevar būt.
-Tu man netici?

39
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Nē, bet Greisa teica,
ka Džordžs viņu pametis.

40
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
-Neesot izturējis Minnas demenci.
-To viņai teica Džeipī.

41
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
Labi, tad kā viņš nomira?

42
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
Vai tad nav skaidrs?

43
00:04:43,742 --> 00:04:45,911
-S…
-Nu nē.

44
00:04:46,787 --> 00:04:50,207
Nē. Džons Pols nav slepkava.

45
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
Reiz būtu teikusi to pašu par mums.

46
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
Jā, bet kāpēc viņam jāslepkavo savs tēvs?

47
00:04:54,253 --> 00:04:56,380
Un kā tu domā? Naudas dēļ.

48
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
Džordžs ir pagalam. Visu manto Minna.

49
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
Jā, tieši tā. Tad kā tas…

50
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Kamēr visi domā, ka viņš ir dzīvs,

51
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
-Džeipī var tērēt viņa naudu, kā vēlas.
-Sū…

52
00:05:07,099 --> 00:05:09,643
Varbūt nelaimes gadījums?

53
00:05:09,726 --> 00:05:13,856
Ja notika nelaimes gadījums,
kāpēc viņš glabā līķi… cik gadus?

54
00:05:13,939 --> 00:05:16,900
Viņš taču to tur saldētavas atvilktnē.

55
00:05:17,484 --> 00:05:20,696
Katru piektdienas vakaru pārbauda,
kad aizved Minnai iepirkumus.

56
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
Viņš taču ir slims izdzimtenis.

57
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Pagaidiet.

58
00:05:27,202 --> 00:05:28,745
Tad viņš mums ir rokā, vai ne?

59
00:05:28,829 --> 00:05:30,163
Kā rokā?

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
Mums tikai atliek piezvanīt policijai.

61
00:05:32,916 --> 00:05:35,711
Viens zvans,
un viņš pazudīs no Greisas dzīves pavisam.

62
00:05:35,794 --> 00:05:37,171
Nē.

63
00:05:38,380 --> 00:05:40,674
Viņš nepazudīs no Greisas dzīves.

64
00:05:40,757 --> 00:05:42,176
Kamēr vien elpos.

65
00:05:42,259 --> 00:05:45,095
Jā, bet viņam nebūs varas pār Greisu,
ja sēdēs cietumā.

66
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
Ko, domā, tiklīdz viņu ieslodzīs,

67
00:05:47,222 --> 00:05:51,310
Greisa metīsies kopā ar tevi
uz diskovakaru Tiem, kam pāri 40?

68
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
Neapvainojies.

69
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
Es neapvainojos.

70
00:05:54,438 --> 00:05:56,857
Viņa viņu atbalstīs.

71
00:05:56,940 --> 00:06:00,903
Būs tiesa, pēc tam apelācija,
tas vilksies un vilksies,

72
00:06:00,986 --> 00:06:05,073
un, pat ja viņu notiesās,
Greisa viņu gaidīs.

73
00:06:05,157 --> 00:06:09,036
Vai arī viņš pateiks, ka nogalināja Minna.
Viņš būtu uz to spējīgs.

74
00:06:09,119 --> 00:06:10,204
Pat nogalināt Minnu,

75
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
kad sapratīs, ka tā ir lētāk,
nekā iekārtot pansionātā.

76
00:06:12,497 --> 00:06:13,624
Nomierinies, Beka.

77
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
Iedomājos, ka es varētu viņu tur ieslēgt.

78
00:06:19,922 --> 00:06:22,257
-Ko?
-Lai izskatās kā nelaimes gadījums.

79
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
Lai nosalst.

80
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
-Jēziņ, Beka.
-Ko?

81
00:06:27,095 --> 00:06:28,889
Tu to tā pateici.

82
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Mēs taču gribam, lai viņš mirst, ne?

83
00:06:31,099 --> 00:06:33,477
-Jā, bet…
-Ne jau tā.

84
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
Tas ir tik…
Beidz, tas ir mazliet riskanti.

85
00:06:37,356 --> 00:06:39,316
Riskanti. Pareizi.

86
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
Lūdzu! Dodiet man iespēju.

87
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
Tā nav nevainojama slepkavība.

88
00:06:44,279 --> 00:06:47,324
Tavs ugunsgrēks namiņā?
Viņas saindētās aknas?

89
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Kura slepkavība ir bijusi nevainojama?

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,788
Peintbols? Jahtu piestātne?

91
00:06:52,871 --> 00:06:56,416
Jā, tieši tā,
tāpēc vairāk lažu nevaram atļauties.

92
00:06:56,500 --> 00:06:58,919
Paklau, negribu, ka tu nokļūsti cietumā.

93
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
Es saku nē.

94
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Izberzu ar slapju lupatiņu.

95
00:07:09,930 --> 00:07:10,764
PEDOFILS

96
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Neviens pat nenojautīs,
ka uz tās bijusi marmelāde.

97
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
No Rodžera joprojām ne vēsts.

98
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
Tu taču nedomā, ka tā ir taisnība, ko?

99
00:07:19,857 --> 00:07:23,777
Nav dūmu bez uguns, māmuļ. Tu taču zini.

100
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
Bet kur viņš ir?

101
00:07:25,654 --> 00:07:27,614
Kāpēc to draņķi nevar sasiet?

102
00:07:28,407 --> 00:07:31,285
Tu esi uztraucies. Pilnīgi normāli.

103
00:07:31,368 --> 00:07:35,539
Zinu, ka daudzi būtu ļoti neapmierināti,
ja es dabūtu to amatu.

104
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Gribētu to dabūt,
lai tikai redzētu viņu sejas.

105
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
Ceru, ka Īva nebūs pārāk vīlusies.

106
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
Viņa ļoti centās iegūt šo paaugstinājumu.

107
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Un tad? Es ne?

108
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Nē.

109
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
Tu gribi, lai māsa dabū amatu. Es saprotu.

110
00:07:52,973 --> 00:07:55,017
Katram savs krekls tuvāks.

111
00:07:56,018 --> 00:07:58,562
Un uz žaketes joprojām palikusi marmelāde.

112
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Lai tev izdevusies diena!

113
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
Tētis labi jūtas?

114
00:08:05,360 --> 00:08:08,405
Jā. Viņam tikai ir daudz raižu.

115
00:08:08,906 --> 00:08:11,116
Nāc. Pavadīšu tevi uz skolu.

116
00:08:12,492 --> 00:08:15,162
Riebjas, kā tā sieviete gatavo tēju.

117
00:08:16,121 --> 00:08:17,748
Nē, tev riebjas viņa.

118
00:08:18,916 --> 00:08:20,918
Jā, viņas gatavotās tējas dēļ.

119
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Mana omīte, kad biju maza,

120
00:08:25,339 --> 00:08:28,759
mēdza piešaut manai tējai lāsi viskija,
kad biju apslimusi.

121
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Tā bija garšīga.

122
00:08:30,427 --> 00:08:32,136
Tu jūties apslimusi?

123
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
Tikai uztraukusies.

124
00:08:34,597 --> 00:08:37,601
-Kas tevi uztrauc?
-Atteikums.

125
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Tu neatceries?

126
00:08:39,686 --> 00:08:42,523
-Man zināmā Īva Gārvija tā neteiktu.
-Ak kungs.

127
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
Teiksi uzmundrinošus vārdus?

128
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
Kāpēc tu vienmēr tā dari?

129
00:08:46,652 --> 00:08:48,946
-Ko daru?
-Pārvērt visu jokā.

130
00:08:49,029 --> 00:08:51,949
Varbūt grasījos teikt kaut ko,
nezinu, dziļdomīgu.

131
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
Jā.

132
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
Uz priekšu, Aristoteli. Es klausos.

133
00:08:57,037 --> 00:09:00,123
-Es apbrīnoju tevi.
-Kāpēc tu tā saki?

134
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
Es… Darīt to,
ko tu izdarīji pēc vecāku nāves.

135
00:09:03,377 --> 00:09:07,130
Uzaudzināt ģimeni…
Tu taču esi lauvene, Īva.

136
00:09:09,716 --> 00:09:13,387
-Tu būtu rīkojies tāpat.
-Es? Nē, es bēgu no visa.

137
00:09:13,887 --> 00:09:17,099
Es tikai saku, ka esi pelnījusi šo amatu.

138
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
Tā ka ej iekšā un tā arī izturies.

139
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Labi.

140
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Pēc tam sadabūsim viskiju tavai tējai.

141
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
Jā.

142
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
Tavai omītei par daudz ko būtu jāatbild.

143
00:09:32,406 --> 00:09:34,616
Jā! Viņa uzaudzinājusi žūpu.

144
00:09:40,956 --> 00:09:42,457
Piesēdi, Īva.

145
00:09:42,541 --> 00:09:43,917
Nu, es sēžu.

146
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Nu protams. Nē, piedod.

147
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
Klausies, uzreiz

148
00:09:51,925 --> 00:09:56,013
gribu pateikt, ka ļoti, ļoti augstu
vērtēju tavu darbu šeit.

149
00:09:58,140 --> 00:09:59,391
Mani nepaaugstinās, vai ne?

150
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Drīkstu vaicāt, kāpēc?

151
00:10:04,605 --> 00:10:09,276
Tāpēc, ka es esmu piemērotāka nekā viņš,
un teici, ka pārrunās biju izcila.

152
00:10:09,359 --> 00:10:14,323
Reizēm visu izšķir ne tikai tas,
kurš ir vispiemērotākais kandidāts.

153
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
-Tiešām? Es…
-Jā.

154
00:10:16,325 --> 00:10:22,581
Man vienkārši šķiet,
ka Džeipī ir piemērotāks temperaments.

155
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Piemērotāks temperaments?

156
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
Nebija viegli pieņemt šo lēmumu.

157
00:10:26,627 --> 00:10:29,379
Skaidrs. Tātad mans temperaments
nav piemērots.

158
00:10:29,463 --> 00:10:32,257
Nē, es tikai bažījos, ka tev varētu trūkt…

159
00:10:33,133 --> 00:10:40,015
Teiksim tā, garīgo resursu,
lai izturētu papildu spriedzi

160
00:10:40,098 --> 00:10:43,143
un tas nekaitētu tavai veselībai.

161
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
Rodžer.

162
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
Tā nav taisnība, Greisa.

163
00:11:39,157 --> 00:11:42,202
Zinu, ka tas… Nevajag izlikties.
Zinu, ka visi par to runā.

164
00:11:42,286 --> 00:11:44,955
Es baumās neklausos, Rodžer.

165
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
Tas bija šausmīgi.

166
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
Man uzdeva visādus jautājumus.

167
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
Mīļais.

168
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
"Kāpēc jūs savā vecumā neesat precējies?"

169
00:11:55,174 --> 00:11:58,969
Un: "Šķiet,
jums ir nedabiska interese par bērniem."

170
00:11:59,052 --> 00:12:01,722
Tas taču ir smieklīgi.
Ja tu vadi jauniešu klubu,

171
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
-uzreiz nav teikts, ka esi…
-Zinu.

172
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Saņemu īsziņas no vecākiem,

173
00:12:05,726 --> 00:12:07,352
cilvēkiem, ko gadiem pazīstu,

174
00:12:07,436 --> 00:12:09,146
lai netuvojos viņu bērniem.

175
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Nesaprotu. Kā tas varēja notikt?

176
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Kāds piezvanīja uz policiju.

177
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
Domāju, kāds no tuvākās apkārtnes.

178
00:12:19,907 --> 00:12:22,618
Mani turēja sešas stundas, Greisa.

179
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Ja man nebūtu atņēmuši kurpju auklas,

180
00:12:24,453 --> 00:12:28,332
būtu padarījis sev galu.

181
00:12:28,415 --> 00:12:30,709
Dārgā, manis dēļ nevajag raudāt.

182
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
Nē. Piedod. Es…

183
00:12:35,255 --> 00:12:36,548
Kas ir, Greisa?

184
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Greisa, kas ir?

185
00:12:40,969 --> 00:12:43,805
Džons Pols.

186
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
Viņu atrada bezsamaņā
ūdenī pie jahtu piestātnes.

187
00:12:47,809 --> 00:12:50,145
-Es viņu gandrīz zaudēju.
-Ko?

188
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
-Viņš mēģināja nonāvēties.
-Džeipī?

189
00:12:56,068 --> 00:12:58,153
-Kāpēc gan?
-Nezinu.

190
00:12:58,237 --> 00:13:00,364
Viņš nestāsta. Ieraujas sevī.

191
00:13:02,407 --> 00:13:06,912
Jēziņ, es te žēlojos par savām likstām,
bet ar tevi notiek kas tāds.

192
00:13:06,995 --> 00:13:08,622
Nespēju atraisīt viņam mēli.

193
00:13:10,832 --> 00:13:14,127
Gan jau ar laiku. Jūs abi to pārvarēsiet.

194
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
Zinu, ka viņš pārvarēs.
Viņam esi tu, vai ne?

195
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Rodžer.

196
00:13:25,264 --> 00:13:27,349
-Neraudi, mīļā.
-Piedod.

197
00:13:27,975 --> 00:13:31,645
Acīmredzot es neesmu emocionāli piemērota
šim amatam.

198
00:13:31,728 --> 00:13:33,856
-Ko, un Džeipī ir?
-Jā, nu, jā.

199
00:13:33,939 --> 00:13:35,691
-Izskatījās, ka viņš tā domā.
-Beidz!

200
00:13:35,774 --> 00:13:37,860
Es tovakar izķeksēju viņu no ūdens

201
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
ar plikām olām.

202
00:13:40,028 --> 00:13:43,282
Noteikti pateicis kaut ko Džeraldam
un noskaņojis viņu pret mani.

203
00:13:44,199 --> 00:13:47,578
-Kā noskaņojis?
-Man nebija gluži labi, zini?

204
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Kādu laiku ārstējos.

205
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
-Skaidrs. Ak dievs, man žēl.
-Jā.

206
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Tomēr neesmu tāda lauvene.

207
00:13:55,794 --> 00:13:59,214
-Domā, viņš to izstāstīja?
-Nu, jā!

208
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Viņš vienīgais zināja.

209
00:14:01,175 --> 00:14:03,051
Izņemot māsas,
un viņas nebūtu neko teikušas.

210
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
Zini, viņš būtu uz to…

211
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
Atvainojiet, dāmas.

212
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
Bļāviens, ko?

213
00:14:29,453 --> 00:14:34,166
Nu re. Šis ir jūsu jaunais priekšnieks.

214
00:14:43,300 --> 00:14:44,801
Kretīns.

215
00:14:46,595 --> 00:14:50,349
Es sīki un smalki pārzināju šo amatu.
Tas bija mans.

216
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Džeralds deva mājienu.

217
00:14:52,142 --> 00:14:54,311
Un tu esi droša,
ka Džeipī viņam izstāstīja?

218
00:14:54,394 --> 00:14:55,729
-Par nervu sabrukumu.
-Jā.

219
00:14:56,563 --> 00:14:58,899
Dzirdēju to viņa balsī. Redzēju sejā.

220
00:14:59,608 --> 00:15:01,026
Zināt, bailes.

221
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
It kā gaidītu, ka būs jāsauc "ātrie".

222
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
Lai izolē jukušo.

223
00:15:04,780 --> 00:15:06,823
Piedodiet.

224
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Ben, nav īstais brīdis.

225
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Kad ir bijis? Man tevi jāsatiek.

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Netieku. Esmu pie Bibijas.

227
00:15:14,498 --> 00:15:17,459
Ja nu es tev teiktu,
ka esmu atradis risinājumu visam?

228
00:15:18,669 --> 00:15:21,797
Labi, rīt pusdienlaikā. Kur?

229
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
Nosūtīšu koordinātas.

230
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Nevari vienkārši pateikt?

231
00:15:30,264 --> 00:15:33,892
Es tiešām šobrīd būtu gatava
nodurt viņu turpat birojā.

232
00:15:34,560 --> 00:15:36,854
-Un riskētu ar tiesu.
-Īva.

233
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
Ko? Pietiek ar vienu līdzjūtīgu zvērināto.

234
00:15:41,650 --> 00:15:42,776
Un mans plāns?

235
00:15:42,860 --> 00:15:44,319
Tev pateica nē, Beka.

236
00:15:45,445 --> 00:15:48,574
-Nē, izstāsti vēlreiz.
-Labi.

237
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
Es to izpētīju. Nopirku šķiņķi.

238
00:15:53,745 --> 00:15:55,873
Šķiņķi?

239
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
Jā.

240
00:15:58,166 --> 00:16:01,503
Gribēju saprast,
cik ilgā laikā Džeipī nosaltu.

241
00:16:01,587 --> 00:16:04,965
Nu labi, šķiņķis svēra divus kilogramus.

242
00:16:05,048 --> 00:16:06,508
Ieliku to saldētavā,

243
00:16:06,592 --> 00:16:09,178
un apmēram pēc stundas
tas bija caurcaurēm sasalis.

244
00:16:09,261 --> 00:16:13,015
Tātad Džeipī sver, es tā pieņemu,
cik - kādus 80 kilogramus?

245
00:16:14,224 --> 00:16:17,644
-Tātad 40 reiz…
-Jēziņ, Beka.

246
00:16:17,728 --> 00:16:19,396
Tas nav kā multenēs.

247
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Ko tu gribi teikt?

248
00:16:21,732 --> 00:16:25,986
Gribu teikt, ka cilvēks nenomirst,
kad ķermenis ir caurcaurēm sasalis.

249
00:16:26,904 --> 00:16:30,365
Viņš nomirs no hipotermijas
krietni pirms ķermenis sasals ragā.

250
00:16:31,283 --> 00:16:33,118
Tad cik ilgā laikā?

251
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
Divās trijās stundās?
Atkarībā no telpas temperatūras.

252
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
Prātīgi. Vai tur var regulēt temperatūru?

253
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
Jā.

254
00:16:44,880 --> 00:16:46,256
Vispār es nezinu.

255
00:16:47,132 --> 00:16:48,842
Aizbraucam paskatīties.

256
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
Gribu 20 $ par vakaru uz trim nedēļām.
Kopā 300 $.

257
00:17:05,567 --> 00:17:07,402
Došu simt.

258
00:17:19,122 --> 00:17:22,584
Dabūju. Es dabūju to amatu!

259
00:17:22,667 --> 00:17:25,045
Es uztraucos, kad nepiezvanīji.

260
00:17:25,127 --> 00:17:27,256
Džeralds aizveda garās pusdienās.

261
00:17:27,339 --> 00:17:30,551
Blāneda, tētim ir jauns amats.

262
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Tev paaugstinās algu?

263
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Naudas tiešām būs vairāk.

264
00:17:34,721 --> 00:17:35,806
Jā.

265
00:17:35,889 --> 00:17:37,349
Varēšu iztaisnot zobus?

266
00:17:37,432 --> 00:17:39,518
Nē, jo tiem nav nekādas vainas.

267
00:17:40,018 --> 00:17:43,355
Tavs smaids iedzītu kompleksos Monu Lizu.

268
00:17:44,565 --> 00:17:48,026
-Es atvēršu.
-Labi.

269
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
Klau, taviem zobiem nav nekādas vainas.

270
00:17:52,197 --> 00:17:54,116
Labot vajadzētu degunu.

271
00:17:57,828 --> 00:17:59,246
Ko tu gribi?

272
00:17:59,329 --> 00:18:02,457
Paklau, Džeipī, gribēju pateikt,

273
00:18:02,541 --> 00:18:04,418
ka Greisa izstāstīja par tavām nedienām.

274
00:18:04,501 --> 00:18:05,919
Ak tā gan?

275
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
Jā. Vai esmu nelaikā?

276
00:18:08,589 --> 00:18:12,718
Spriežot pēc visa, ko par tevi dzird,
Rodžer, tu vienmēr būsi nelaikā.

277
00:18:12,801 --> 00:18:14,428
Mani nepatiesi apvainoja.

278
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
Kur tad tu visu šo laiku biji?

279
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
Mani pratināja policija.

280
00:18:18,432 --> 00:18:20,309
Nē, ne jau visu nedēļu.

281
00:18:21,268 --> 00:18:22,769
Uz dažām dienām biju aizbraucis.

282
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
Man Betistaunā ir māsa.

283
00:18:24,354 --> 00:18:28,400
Un viņa var galvot par tevi?
Ka tu visu laiku biji tur.

284
00:18:28,483 --> 00:18:31,737
"Galvot", Džeipī?
Kāpēc tu man to visu jautā?

285
00:18:31,820 --> 00:18:35,324
Kā jau teicu,
būs labāk, ja turēsies pa gabalu.

286
00:18:35,407 --> 00:18:38,285
Man mājās ir 12 gadus veca meita.

287
00:18:38,368 --> 00:18:40,329
Un man ir pienākums viņu sargāt.

288
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
Nāciet! Minna ir aizmigusi.

289
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
Noteikti nepamodināsim?

290
00:18:55,719 --> 00:18:57,346
Viņa nogulētu pat zemestrīci.

291
00:19:00,015 --> 00:19:01,141
Šeit.

292
00:19:01,850 --> 00:19:03,060
Šie varbūt noderēs.

293
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Termostats ir ārpusē.

294
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
Jā! Es zināju!
Zināju, ka ir termostats. Nojautu.

295
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
Viņš glabā atslēgu šeit.

296
00:19:19,326 --> 00:19:21,161
Domāju, ka varētu paslēpties tur.

297
00:19:22,663 --> 00:19:27,751
Džeipī paiet garām, ieiet iekšā,
es izlecu, durvis ciet, uzgriežu grādus.

298
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
-Nogriez.
-Nogriežu.

299
00:19:29,294 --> 00:19:31,839
Jā. Maksimums
ir mīnus 32 grādi pēc Celsija.

300
00:19:31,922 --> 00:19:33,757
Ja nu viņš paņem atslēgu līdzi?

301
00:19:33,841 --> 00:19:35,676
Grasījos sagādāt dublikātu.

302
00:19:35,759 --> 00:19:37,511
Jā, bet viņam līdzi būs atslēga.

303
00:19:38,011 --> 00:19:42,891
Iekšā nav slēdzenes,
tā ka viņš netiks laukā.

304
00:19:42,975 --> 00:19:45,310
-Un tālāk?
-Pēc vairākām stundām atgriezīšos,

305
00:19:45,394 --> 00:19:49,439
atslēgšu durvis, paņemšu dublikātatslēgu,
uzgriezīšu temperatūru.

306
00:19:50,023 --> 00:19:52,192
Greisa ziņos par viņa pazušanu.
Ieradīsies policija.

307
00:19:52,776 --> 00:19:55,445
Un atradīs saritinājušos
blakus savam mirušajam tētim.

308
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
Kā tādu zviedru Normenu Beitsu.

309
00:19:58,115 --> 00:19:59,449
Un tālāk?

310
00:20:01,034 --> 00:20:02,953
Viņi nospriedīs, ka viņš aizmidzis.

311
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Man patīk.

312
00:20:15,841 --> 00:20:17,134
Ak dievs.

313
00:20:17,217 --> 00:20:19,595
-Jēziņ, mani pupi.
-Ļoti dzestrs.

314
00:20:23,265 --> 00:20:25,058
-Ursa, diez vai vajadzētu…
-Beidz.

315
00:20:25,142 --> 00:20:27,477
Zini, cik līķu savā mūžā esmu redzējusi?

316
00:20:30,814 --> 00:20:33,942
Jēziņ. Džona Pola kopija, vai ne?

317
00:20:35,319 --> 00:20:38,447
Džeipī sen nav bijis tik ciets.

318
00:20:46,038 --> 00:20:47,080
Tātad kas notiks?

319
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
Viņa ķermeņa temperatūra
strauji pazemināsies.

320
00:20:49,082 --> 00:20:51,793
Dedzinoša sajūta,
visu ķermeni durstīs kā ar adatām.

321
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
Sirdsdarbība, elpošana palēnināsies,

322
00:20:54,046 --> 00:20:56,006
asinsspiediens pazemināsies.

323
00:20:56,089 --> 00:20:58,425
Organisms palēninās
skābekļa padevi smadzenēm.

324
00:20:58,509 --> 00:21:02,012
Viņš jutīsies miegains
un ieslīgs bezsamaņā.

325
00:21:02,095 --> 00:21:04,473
Tad sirds vienkārši…

326
00:21:04,556 --> 00:21:05,891
-Apstāsies.
-Jā.

327
00:21:11,647 --> 00:21:13,440
Te ir mobilā zona?

328
00:21:14,775 --> 00:21:16,652
-Man nav signāla. Nē.
-Nav.

329
00:21:16,735 --> 00:21:17,903
Man arī nav.

330
00:21:17,986 --> 00:21:20,405
Tā ir skaņas necaurlaidīga?

331
00:21:20,489 --> 00:21:23,325
-Kurš dzirdēs viņa kliedzienus?
-Minna varētu dzirdēt.

332
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Tu tīšām meklē plāna vājās vietas?

333
00:21:26,370 --> 00:21:30,541
Jā! Tieši tā ir jādara,
kad studē operāciju.

334
00:21:30,624 --> 00:21:33,377
Studē? Profiņš.

335
00:21:33,460 --> 00:21:34,753
Kas jums uznācis?

336
00:21:34,837 --> 00:21:38,757
Tieši tāpēc mēs varam ielidot cietumā
uz visu atlikušo mūžu.

337
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
Labi, labi.

338
00:21:40,467 --> 00:21:42,636
Paklausieties laukā, vai kaut ko dzird.

339
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
Ejiet!

340
00:21:50,352 --> 00:21:52,521
Palīgā!

341
00:21:56,733 --> 00:22:02,489
Palīgā! Manas jukušās svaines,
kuces tādas, mēģina mani nogalināt!

342
00:22:11,164 --> 00:22:13,292
Velns. Salst. Es eju laukā.

343
00:22:14,543 --> 00:22:18,547
Izdevās?

344
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
Tā nav skaņu necaurlaidīga.

345
00:22:21,675 --> 00:22:23,260
Ko tu runā?

346
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Es absolūti neko nedzirdēju.

347
00:22:24,761 --> 00:22:26,305
Pati vainīga, jo es dzirdēju.

348
00:22:26,388 --> 00:22:28,807
Ko tu dzirdēji ar savām sikspārņa ausīm?

349
00:22:28,891 --> 00:22:31,727
Nav svarīgi. Tu to nedarīsi, Beka.

350
00:22:32,227 --> 00:22:35,105
Kāpēc? Tāpēc, ka tu man neuzticies?

351
00:22:36,690 --> 00:22:38,901
-Es varu, Īva!
-Nē, nevari.

352
00:22:40,068 --> 00:22:42,362
Piedod, Beka. Mamma neļauj.

353
00:22:58,879 --> 00:23:03,467
DŽONS POLS VILJAMSS

354
00:23:06,803 --> 00:23:09,515
Met, kur, pie visiem svētajiem, tu esi?
Teicu: deviņos.

355
00:23:11,683 --> 00:23:13,519
Ielaidiet inspektoru Loftusu.

356
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
Ko, ellē, tu te dari?

357
00:23:19,149 --> 00:23:21,193
Inspektor, atnesu jums brokastis.

358
00:23:21,276 --> 00:23:22,903
Dzirdēju, ka jums garšo maize ar cūkgaļu.

359
00:23:22,986 --> 00:23:25,197
Ne jau tad, kad jāizrok līķis.

360
00:23:25,948 --> 00:23:27,115
Nolādētais idiņš.

361
00:23:27,199 --> 00:23:30,160
Gribēju būt klāt, ja nu ir kādi jaunumi.

362
00:23:30,244 --> 00:23:32,871
Ko, domā, mēs atlauzīsim vāku

363
00:23:32,955 --> 00:23:34,831
un ļausim tev meklēt ložu caurumus?

364
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
Inspektor, parakstiet, lūdzu, šo.

365
00:23:49,388 --> 00:23:51,306
-Paldies.
-Kad kaut kas būs zināms?

366
00:23:52,391 --> 00:23:53,976
Kad būs, tad būs.

367
00:23:54,601 --> 00:23:56,812
Un tu uzzināsi,
kad nolemšu, ka tev jāzina.

368
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Tagad pazūdi no šejienes.

369
00:24:00,816 --> 00:24:01,817
Vai gribēsiet…

370
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Vanckars.

371
00:24:09,741 --> 00:24:11,910
-Ko?
-Vēlu veiksmi! Es novēlēju veiksmi.

372
00:24:36,518 --> 00:24:38,770
Beka, es redzu, ka tu esi mājās.

373
00:24:51,158 --> 00:24:53,035
Nu, es klausos.

374
00:24:53,118 --> 00:24:54,745
Visu nakti varēji domāt attaisnojumu.

375
00:24:54,828 --> 00:24:55,829
Kur tu biji?

376
00:24:56,413 --> 00:24:58,582
-Piedod. Es vienkārši… Es…
-Ko vienkārši?

377
00:24:58,665 --> 00:25:01,543
Ko tu te meklē, Met? Ko tu gribi?

378
00:25:03,170 --> 00:25:04,755
Es gribu tevi.

379
00:25:06,590 --> 00:25:07,799
Es gribu tevi.

380
00:25:08,675 --> 00:25:11,553
Es te vakar sēdēju no astoņiem vakarā,
gaidīdama tevi.

381
00:25:16,934 --> 00:25:18,435
Vēl viens laika izniekotājs.

382
00:25:30,989 --> 00:25:35,118
Paklau, tas, kas ir starp mums,

383
00:25:35,619 --> 00:25:37,621
lai kas tas būtu, man tas ir nopietni.

384
00:25:43,418 --> 00:25:44,753
Man arī.

385
00:26:22,082 --> 00:26:23,292
Kas tas ir?

386
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
Piedod.

387
00:26:24,459 --> 00:26:26,170
Vakarējie kukurūzas čipsi.

388
00:26:54,531 --> 00:26:55,532
Met?

389
00:26:56,617 --> 00:26:57,743
-Viss kārtībā?
-Jā.

390
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Jā, es tūliņ iesilšu.

391
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Piedod.

392
00:27:12,216 --> 00:27:13,425
Piedod.

393
00:27:14,343 --> 00:27:16,470
Nesaprotu, kāpēc tas…

394
00:27:28,106 --> 00:27:29,399
-Piedod.
-Nē.

395
00:27:30,025 --> 00:27:32,611
Nav jau tā, ka obligāti jāmīlējas
katrā tikšanās reizē.

396
00:27:33,153 --> 00:27:36,031
Paņemšu glāzi ūdens.

397
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Tu gribi?

398
00:28:24,538 --> 00:28:28,709
KUR TU ESI? VILJAMSA LĪĶIS IR IZRAKTS.

399
00:28:43,599 --> 00:28:44,808
Man jāiet prom vai…

400
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
Es neiebilstu.

401
00:28:48,604 --> 00:28:49,980
Ko, tu gribi, lai eju?

402
00:28:50,063 --> 00:28:52,399
Nē, nesaku, ka gribu, lai ej.
Saku, ka neiebilstu.

403
00:28:56,195 --> 00:28:57,279
Labi.

404
00:29:30,437 --> 00:29:33,065
Vai viss kārtībā?

405
00:29:34,650 --> 00:29:36,693
Jā, viss ir labi.

406
00:29:39,947 --> 00:29:41,156
Jā, es tev piezvanīšu.

407
00:30:02,678 --> 00:30:04,304
Velns.

408
00:30:06,849 --> 00:30:08,225
Velns.

409
00:30:11,103 --> 00:30:14,898
Oi, velns.

410
00:30:16,149 --> 00:30:17,401
Viņu izraka?

411
00:30:17,484 --> 00:30:20,821
Jēziņ. Es neredzēšu,
kā izaug mani bērni.

412
00:30:20,904 --> 00:30:22,990
Tikai nepsiho, labi?

413
00:30:23,073 --> 00:30:25,033
Līķi neizraktu,
ja viņi nebūtu mums uz pēdām.

414
00:30:25,117 --> 00:30:26,410
Nē, viņi sāks okšķerēt.

415
00:30:26,493 --> 00:30:28,579
Un nerimsies,
līdz neatklās, ko esam izdarījušas.

416
00:30:28,662 --> 00:30:31,999
Kā drīkst tā vienkārši izrakt līķi,
nebrīdinot tuviniekus?

417
00:30:32,791 --> 00:30:33,834
Greisai teiksim?

418
00:30:33,917 --> 00:30:36,086
Nekādā gadījumā. Nu nē.

419
00:30:36,170 --> 00:30:39,256
Labi, jums jāzina,
ka drīzāk nonāvēšos, nekā sēdēšu cietumā.

420
00:30:39,339 --> 00:30:41,341
Tu varētu nomierināties?

421
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Tev kā medmāsai

422
00:30:43,093 --> 00:30:45,596
vajadzētu izturēt spriedzi.

423
00:30:46,972 --> 00:30:49,641
Starp citu, kā tu uzzināji?

424
00:30:52,102 --> 00:30:53,729
Kādā ziņā?

425
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
Kā tu uzzināji, ka līķi izrok?

426
00:31:01,528 --> 00:31:03,488
Kāda man izstāstīs, kas notiek?

427
00:31:05,574 --> 00:31:07,159
Beka, ja tu nerunāsi, es gan.

428
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
Es tiekos ar Metu Klafinu.

429
00:31:13,624 --> 00:31:15,959
Ko? Tu tiecies ar viņu, proti, tu…

430
00:31:16,043 --> 00:31:17,419
tu guli ar viņu?

431
00:31:17,503 --> 00:31:19,630
Esmu ar viņu gulējusi. Jā.

432
00:31:22,341 --> 00:31:25,093
Velns, par ko tu domā, Beka?

433
00:31:25,177 --> 00:31:27,262
Re, es zināju, ka tu tā reaģēsi.

434
00:31:27,346 --> 00:31:28,847
Bļāviens, Bibij!

435
00:31:28,931 --> 00:31:30,724
Es… Viņa apsolīja to izbeigt.

436
00:31:31,683 --> 00:31:33,727
Neesmu viņam neko stāstījusi,
ja uztraucies par to.

437
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
Mēs par šo lietu vispār nerunājam.

438
00:31:35,896 --> 00:31:37,564
Nē, viņš noteikti ne.

439
00:31:37,648 --> 00:31:39,233
Jā, diez vai viņš izstāstīja,

440
00:31:39,316 --> 00:31:42,027
ka šorīt izraks tava svaiņa līķi, vai ne?

441
00:31:42,110 --> 00:31:45,989
Nu kāpēc viņš, Beka? Lai nu kurš.

442
00:31:46,073 --> 00:31:48,325
Esi pārgulējusi
ar katru vīrieti šajā pilsētas daļā?

443
00:31:48,408 --> 00:31:49,576
Nu, nu, Īva. Rimsties.

444
00:31:49,660 --> 00:31:52,079
Kas tu esi, lai norādītu,
ar ko drīkstu gulēt un ar ko ne?

445
00:31:52,162 --> 00:31:54,957
Tā, kas cenšas rūpēties par tevi, skaidrs?

446
00:31:55,040 --> 00:31:57,251
-Kā vienmēr esmu rūpējusies.
-Jā.

447
00:31:57,334 --> 00:31:59,545
Netēlo mocekli.

448
00:32:00,337 --> 00:32:03,966
Līdz kaklam klausīties,
kā nabaga Īva Gārvija

449
00:32:04,049 --> 00:32:06,134
atteicās no visa,
lai audzinātu jaunākās māsas.

450
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
Nu taču, beidziet.

451
00:32:07,302 --> 00:32:09,555
Jā, vai nu tas, vai audžuģimene. Skaidrs?

452
00:32:11,974 --> 00:32:13,392
Neuzgrūd savu vainu man.

453
00:32:15,310 --> 00:32:17,229
Tu bāzies manā dzīvē vienīgi tāpēc,

454
00:32:17,312 --> 00:32:19,398
ka tev nav savas dzīves.

455
00:32:20,649 --> 00:32:22,150
-Tu ne…
-Ak dievs.

456
00:32:22,234 --> 00:32:24,027
-Nē!
-Nē.

457
00:32:24,111 --> 00:32:25,362
-Vācies nost!
-Izbeidziet!

458
00:32:25,445 --> 00:32:28,907
Labi. Jēziņ, prom no manas mājas.

459
00:32:28,991 --> 00:32:30,534
Skaidrs? Visas.

460
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
Sapūstiet cietumā, kas man par daļu.

461
00:33:01,940 --> 00:33:05,986
Tātad es lasīju:
ja virs grūtnieces vēdera šūpo ķēdīti,

462
00:33:06,486 --> 00:33:08,822
var precīzi noteikt bērna dzimumu.

463
00:33:09,323 --> 00:33:10,282
Blēņas.

464
00:33:10,365 --> 00:33:12,117
Ja griežas pulksteņrādītāja virzienā -
puika.

465
00:33:12,201 --> 00:33:14,953
-Ja pretēji…
-Mēs vienojāmies, ka negribam zināt.

466
00:33:15,037 --> 00:33:17,164
Vai tu neteici, ka tās ir blēņas?

467
00:33:29,718 --> 00:33:33,514
Nost… Puika!

468
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
-Es redzu, ka tu kustini locītavu.
-Ko?

469
00:33:39,353 --> 00:33:40,479
Tu esi priecīgs.

470
00:33:40,562 --> 00:33:43,941
Viņu izraka.

471
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
Šorīt.

472
00:33:46,652 --> 00:33:49,029
Ar to pietiek, lai tu sāktu smaidīt?

473
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
Viņas viņu nogalināja, Terēza. Es to zinu.

474
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
Un Mets?

475
00:33:56,411 --> 00:33:57,871
Zina, es domāju.

476
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Mets nekad nav pratis novērtēt cilvēkus.

477
00:34:03,252 --> 00:34:05,671
-Viņš viņā ir iemīlējies, Tom.
-Nē, nav.

478
00:34:06,171 --> 00:34:08,340
Viņš domā ar locekli. Un viss.

479
00:34:09,716 --> 00:34:12,969
Es to redzu. Pat ja tu neredzi.

480
00:34:13,053 --> 00:34:15,848
Tom, tu te esi?

481
00:34:22,646 --> 00:34:27,317
Tev jāzina, vai izšķirošā brīdī
varēsi uz viņu paļauties.

482
00:34:39,996 --> 00:34:41,248
Kur tu šorīt biji?

483
00:34:42,123 --> 00:34:44,626
Teicu, ka nedirnēšu pie kapa kā vampīrs.

484
00:34:46,837 --> 00:34:49,882
Gribēju tikai pārliecināties,
ka izrok pareizo līķi.

485
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
Tātad kur tu biji?

486
00:34:53,927 --> 00:34:55,721
-Atbildot uz manu jautājumu...
-Jēziņ.

487
00:34:56,221 --> 00:34:57,973
Kruķis man to nejautātu.

488
00:34:59,433 --> 00:35:01,393
Tu biji pie viņas?

489
00:35:02,853 --> 00:35:04,980
-Viņu sauc Beka.
-Es zinu, kā viņu sauc.

490
00:35:05,063 --> 00:35:06,523
Zinu viņu visu draņķa vārdus.

491
00:35:07,191 --> 00:35:08,525
Jā, es biju pie viņas.

492
00:35:09,026 --> 00:35:10,611
Lai gan es liku netuvoties?

493
00:35:10,694 --> 00:35:12,905
Lai gan tu man liki?

494
00:35:12,988 --> 00:35:14,448
Priekšnieks atradies.

495
00:35:14,531 --> 00:35:16,158
Labi, nu tad ieteicu.

496
00:35:17,659 --> 00:35:19,453
Ja tu neieguvi no viņas ziņas…

497
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
Jā, un es nolēmu
neņemt vērā tavu ieteikumu. Tā ka…

498
00:35:23,540 --> 00:35:26,043
-Tu esi iebridis par dziļu, Met.
-Tomas, atslābsti, labi?

499
00:35:26,126 --> 00:35:28,837
Es ar visu tieku galā. Skaidrs?

500
00:35:28,921 --> 00:35:30,589
-Un, starp citu, viņa zina.
-Ko zina?

501
00:35:30,672 --> 00:35:32,966
Ka tu izraki viņas svaiņa līķi.

502
00:35:33,050 --> 00:35:34,676
Ka mēs izrakām viņas svaiņa līķi?

503
00:35:34,760 --> 00:35:36,094
Jā. Labi, mēs.

504
00:35:36,970 --> 00:35:38,013
Kā?

505
00:35:38,096 --> 00:35:40,933
Tu nolēmi man to pavēstīt īsziņā.

506
00:35:41,016 --> 00:35:42,976
Viņa izlasīja, kamēr biju virtuvē.

507
00:35:43,060 --> 00:35:46,063
Agri vai vēlu viņa tāpat uzzinātu, Met.

508
00:35:46,146 --> 00:35:49,900
Tiklīdz kruķi noskaidros, kā viņš nomira,
izgāzīs viņas durvis.

509
00:35:50,651 --> 00:35:53,111
Viņi izgāzīs viņu visu durvis.

510
00:36:15,676 --> 00:36:19,137
Īva, vai tev ir pirmskonkursa tāme
Robertsona projektam?

511
00:36:19,805 --> 00:36:21,306
Ka…

512
00:36:21,849 --> 00:36:23,058
Robertsona projektam.

513
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
Tev to lūdza sagatavot vakar,
bet, ja tas ir par daudz,

514
00:36:25,561 --> 00:36:27,646
-palūgšu Dženisai.
-Nav par daudz.

515
00:36:29,106 --> 00:36:32,818
Ja tu netiec galā, tev tas man jāpasaka.

516
00:36:33,485 --> 00:36:34,987
-Es teicu, ka izdarīšu.
-Labi.

517
00:36:35,863 --> 00:36:37,155
Man to vajag līdz trijiem.

518
00:36:39,741 --> 00:36:42,911
Un, Īva, domā, kā tu runā ar mani.

519
00:36:42,995 --> 00:36:45,539
Saprotu, ka esi vīlusies,
bet tagad esmu tavs priekšnieks,

520
00:36:45,622 --> 00:36:46,957
patīk vai ne.

521
00:36:47,040 --> 00:36:50,669
Un darbā tev jāizturas pret mani ar cieņu.

522
00:37:17,529 --> 00:37:21,491
Klau. Tiešām vajag
tā grūst viņai to degunā?

523
00:37:21,575 --> 00:37:23,285
Atļausi?

524
00:37:26,205 --> 00:37:27,789
Īva bija pelnījusi to amatu.

525
00:37:28,373 --> 00:37:31,877
Acīmredzot tu pateici Džeraldam ko sliktu,
ja viņš pārdomāja.

526
00:37:33,587 --> 00:37:35,881
Tu tagad cīnies viņas vietā, ko?

527
00:37:35,964 --> 00:37:37,716
Cik mīļi.

528
00:37:37,799 --> 00:37:40,928
Tu esi lielisks čoms, atšķirībā no viņas.

529
00:37:41,470 --> 00:37:42,596
-Ak tā?
-Zini,

530
00:37:42,679 --> 00:37:47,518
citādi taču viņa nebūtu atklājusi
tavu slepenāko, tumšāko noslēpumu, vai ne?

531
00:37:48,268 --> 00:37:50,562
Ka tu esi homoseksuāls.

532
00:37:52,022 --> 00:37:53,857
Šo vārdu joprojām drīkst lietot?

533
00:37:54,900 --> 00:37:58,403
Redzi, tu nepazīsti Īvu pietiekami ilgi.

534
00:37:58,487 --> 00:38:01,615
Kad iedzer, viņai atraisās mēle.

535
00:38:01,698 --> 00:38:05,452
-Viņa tev izstāstīja?
-Man, savām māsām, jā.

536
00:38:05,536 --> 00:38:09,581
Esmu pārliecināts,
ka nu jau viss birojs zina, kas tu esi.

537
00:38:10,249 --> 00:38:12,125
Šķiet, tu biji gatavs uz visu,

538
00:38:12,626 --> 00:38:14,503
lai tikai varētu
elpināt mani no mutes mutē, ko?

539
00:38:14,586 --> 00:38:16,129
Vajadzēja ļaut tev noslīkt.

540
00:38:16,713 --> 00:38:20,092
Vai tu novilki man bikses?
Labi to apskatīji?

541
00:38:20,676 --> 00:38:23,720
Klau. Es varētu
ziņot par tevi personāla daļai…

542
00:38:23,804 --> 00:38:27,182
Klau, draugs. Tu sekoji man tualetē.

543
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Es varētu teikt, ka tu man uzmācies.

544
00:38:31,645 --> 00:38:33,689
Esmu redzējis, kā tu uz mani skaties.

545
00:38:34,606 --> 00:38:35,941
Nedari tā.

546
00:38:49,830 --> 00:38:50,956
Ei.

547
00:38:55,335 --> 00:38:56,503
Gabriel.

548
00:39:03,260 --> 00:39:05,387
Viss kārtībā, Geib? Vai viss…

549
00:39:09,474 --> 00:39:10,475
Gabriel!

550
00:39:16,899 --> 00:39:18,734
Gabriel!

551
00:39:19,610 --> 00:39:22,154
Neticami, ka tu viņam izstāstīji.
Lai nu kam, bet viņam.

552
00:39:22,237 --> 00:39:23,197
Ko izstāstīju?

553
00:39:26,074 --> 00:39:27,826
Jēziņ. Es neizstāstīju. Es…

554
00:39:27,910 --> 00:39:29,536
Kā tad viņš zina?

555
00:39:29,620 --> 00:39:31,622
Tu birojā esi vienīgā,
kam esmu to stāstījis.

556
00:39:33,457 --> 00:39:35,417
Velns. Droši vien Greisa izpļāpājusies.

557
00:39:35,501 --> 00:39:37,252
Jā, viņš teica,
ka tu izstāstīji arī māsām.

558
00:39:37,336 --> 00:39:39,213
Jā, bet tikai tāpēc, ka viņas prašņāja,

559
00:39:39,296 --> 00:39:42,216
vai starp mums kaut kas ir. Tas arī viss.

560
00:39:42,299 --> 00:39:44,468
Tātad mana privātā dzīve
tev ir tikai tenkas?

561
00:39:44,551 --> 00:39:46,762
Gabriel, lūdzu, vienkārši…
Viņš tā dara. Skaidrs?

562
00:39:46,845 --> 00:39:49,348
Viņš uztausta vārīgo vietu
un pēc tam čakarē prātu.

563
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
Kas starp jums abiem notiek?

564
00:39:51,225 --> 00:39:54,269
-Ko? Starp mani un Džeipī?
-Jā.

565
00:39:54,353 --> 00:39:56,855
Izliksies, ka nesaproti, par ko runāju?

566
00:39:58,398 --> 00:40:00,234
Tu saki, ka ienīsti viņu,
bet reizēm šķiet,

567
00:40:00,317 --> 00:40:02,319
ka tur ir kaut kas cits.

568
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Gabriel.

569
00:40:05,989 --> 00:40:08,742
Lai kādu spēli jūs abi spēlējat,
es negribu tajā piedalīties.

570
00:40:19,002 --> 00:40:20,003
Sveiki!

571
00:40:20,879 --> 00:40:23,090
Piedodiet. Negribēju nobiedēt.

572
00:40:23,757 --> 00:40:25,133
-Ko jūs gribat?
-Tikai…

573
00:40:26,552 --> 00:40:28,220
-Pagājušas divas dienas.
-Nu un?

574
00:40:28,303 --> 00:40:29,888
Kādi ir rezultāti?

575
00:40:29,972 --> 00:40:33,559
Sekcija, Klafina kungs,
nav draņķa zirgu skriešanās sacīkstes.

576
00:40:34,226 --> 00:40:36,353
Es domāju, jo ilgāk tā turpinās,

577
00:40:37,062 --> 00:40:39,273
jo lielāka varbūtība,
ka atrasts kas šaubīgs.

578
00:40:40,190 --> 00:40:41,441
Man taisnība?

579
00:40:41,525 --> 00:40:43,986
Esmu pabeidzis darbu
un nosūtījis slēdzienu policijai.

580
00:40:44,069 --> 00:40:45,529
Nu, vai kaut ko atklājāt?

581
00:40:46,154 --> 00:40:48,657
Man nav tiesību apspriest
savus atklājumus ar jums.

582
00:40:48,740 --> 00:40:49,950
Pat mājienu nevarat dot?

583
00:40:50,951 --> 00:40:53,871
Gribat mājienu, ko? Kāpēc uzreiz neteicāt?

584
00:40:53,954 --> 00:40:54,997
NEPIEDEROŠIEM IEEJA AIZLIEGTA

585
00:40:55,080 --> 00:40:56,915
Rekur mājiens. Teciet nu!

586
00:41:00,043 --> 00:41:01,670
Izšķiras mana nolādētā uzņēmuma liktenis!

587
00:41:06,258 --> 00:41:08,468
Jums ir briesmīgs raksturs.

588
00:41:09,136 --> 00:41:10,554
Ko tu teici?

589
00:41:11,430 --> 00:41:12,681
Nodevu, ka zāle neaug.

590
00:41:13,599 --> 00:41:14,600
No abiem stobriem.

591
00:41:15,851 --> 00:41:17,519
Tā tevi vēl arestēs, Tom.

592
00:41:17,603 --> 00:41:21,648
Mūs vazā aiz deguna, Met.
Vazā aiz deguna pēc pilnas programmas.

593
00:41:21,732 --> 00:41:24,276
Un ko, pie visiem svētajiem, es te ēdu?

594
00:41:25,027 --> 00:41:26,236
Brokastu maizi.

595
00:41:26,320 --> 00:41:30,407
Desa, šķiņķis, ola,
aknu un asinsdesa bagetē.

596
00:41:30,490 --> 00:41:32,451
Jau jūtu, kā nosprostojas artērijas.

597
00:41:32,534 --> 00:41:34,745
Zini, kā to sauc sviestmaižu tirgotavā?

598
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
-Kā?
-Sveiciens atraitnei.

599
00:41:37,122 --> 00:41:40,000
Jēziņ.

600
00:41:45,839 --> 00:41:47,174
Loftuss.

601
00:41:48,175 --> 00:41:49,176
Atbildi.

602
00:41:50,093 --> 00:41:51,303
Inspektor Loftus.

603
00:41:52,387 --> 00:41:53,722
Jā, es gaidīju visu…

604
00:41:53,805 --> 00:41:55,182
Nu, kas jauns?

605
00:41:57,059 --> 00:41:58,894
Tagad varētu cilvēku valodā?

606
00:42:00,979 --> 00:42:03,190
Un ko tas nozīmē?

607
00:42:03,273 --> 00:42:05,817
Hallo?

608
00:42:05,901 --> 00:42:07,194
Ko viņš teica?

609
00:42:07,277 --> 00:42:09,738
Tom, ko viņš teica?

610
00:42:10,364 --> 00:42:12,950
-Rezultāti ir nepārliecinoši.
-Nepārliecinoši, proti…

611
00:42:13,033 --> 00:42:14,451
Jēziņ, proti, nepārliecinoši.

612
00:42:14,535 --> 00:42:16,495
Proti, nekā aizdomīga.

613
00:42:17,287 --> 00:42:19,665
Ko nu? Velti izrakām tā vīra līķi?

614
00:42:19,748 --> 00:42:23,210
Nē, ne velti. Viņas viņu nogalināja.
Tikai tā, ka nepaliek pēdas.

615
00:42:26,922 --> 00:42:28,674
Tom, tev tagad jāliekas mierā.

616
00:42:28,757 --> 00:42:29,883
Tev jau viegli teikt.

617
00:42:29,967 --> 00:42:31,969
Tev nav jābrauc mājās
un jāsaka savai sievai grūtniecei,

618
00:42:32,052 --> 00:42:33,595
-ka būs jāsēž cietumā.
-Paklau, piedod.

619
00:42:33,679 --> 00:42:36,723
Viņas to izdarīja, Met.
Es to zinu. Tu to zini.

620
00:42:36,807 --> 00:42:39,017
Vienīgi mēs nekad neuzzināsim, kā.

621
00:42:59,454 --> 00:43:01,039
Cietumā

622
00:43:01,623 --> 00:43:07,254
Fredu nežēlīgi spīdzināja
Gestapo šefa Valtera Gitnera vadībā.

623
00:43:08,046 --> 00:43:09,506
Viņš bija sīks žurkulēns.

624
00:43:10,424 --> 00:43:13,719
Būtu varējis viņu nogalināt ar vienu roku,
ja tikai būtu brīvs.

625
00:43:27,149 --> 00:43:28,400
Kāpēc pasauci šurp?

626
00:43:28,483 --> 00:43:30,611
-Nu, ko tu domā?
-Par ko?

627
00:43:31,236 --> 00:43:32,321
Par to māju.

628
00:43:32,905 --> 00:43:36,617
Es saprotu, ka tā ir tāda pati kā tā māja.

629
00:43:37,367 --> 00:43:38,785
Bet šo var noīrēt,

630
00:43:38,869 --> 00:43:41,413
un es varētu to atļauties,
ja atteiktos no studijas.

631
00:43:42,080 --> 00:43:43,207
Tev patīk tava studija.

632
00:43:43,290 --> 00:43:45,667
Ne tik ļoti kā vēlos būt kopā ar tevi.

633
00:43:45,751 --> 00:43:49,004
Tur ir istabas
arī Mollijai, Deividam un Maiklam.

634
00:43:49,087 --> 00:43:52,341
Es gribu būt tāds, kādu tev vajag…

635
00:43:52,424 --> 00:43:54,259
-Ben.
-Nē. Tas var izdoties, Ursa.

636
00:43:54,343 --> 00:43:56,470
Es tiešām domāju, ka var. Ja tikai tu…

637
00:43:56,553 --> 00:43:58,555
Ben, mēs vairs nevaram tikties.

638
00:43:58,639 --> 00:44:01,099
-Ko tu runā?
-Lūdzu, neprasi, lai paskaidroju.

639
00:44:01,183 --> 00:44:02,184
Protams,

640
00:44:02,267 --> 00:44:04,436
-es prasīšu, lai paskaidro.
-Lūdzu.

641
00:44:04,520 --> 00:44:06,855
Nē. Tev nešķiet, ka esmu pelnījis zināt?

642
00:44:06,939 --> 00:44:08,607
-Džons Pols…
-Ko viņš izdarīja?

643
00:44:08,690 --> 00:44:11,443
-Viņam ir mana fotogrāfija.
-Tava?

644
00:44:12,194 --> 00:44:14,530
Manas…

645
00:44:17,199 --> 00:44:18,116
Kā?

646
00:44:18,742 --> 00:44:21,036
-Tu taču ne…
-Nē, skaidrs, ka ne.

647
00:44:21,912 --> 00:44:23,372
Viņš tika manā telefonā.

648
00:44:23,455 --> 00:44:26,375
Nomainīja savu vārdu pret tavu un lūdza,
lai uzņemu fotogrāfiju.

649
00:44:26,458 --> 00:44:30,295
Es domāju, ka sūtu to tev.
Viņš aizsūtīja Donalam.

650
00:44:30,379 --> 00:44:33,257
-Ko?
-Nekas, izdzēsu, pirms Donals ieraudzīja,

651
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
bet viņš nerimsies, ja turpināsim tikties.

652
00:44:35,259 --> 00:44:37,803
Un es nezinu,
kas notiks, ja Donals to ieraudzīs.

653
00:44:37,886 --> 00:44:40,931
Viņš var saniknoties,
un es varētu zaudēt bērnus.

654
00:44:41,014 --> 00:44:43,433
-Es viņu nogalināšu.
-Tu padarīsi visu vēl ļaunāku.

655
00:44:43,517 --> 00:44:45,561
-Nebūtu neko teikusi…
-Nē. Velns, es viņu novākšu.

656
00:44:45,644 --> 00:44:48,146
Ben, izbeidz. Lūdzu. Ben.

657
00:44:48,230 --> 00:44:52,109
Ben. Nāc šurp.

658
00:44:54,653 --> 00:44:55,904
Neviena cīruļa

659
00:44:55,988 --> 00:44:59,867
Tumšajā Dublinā

660
00:44:59,950 --> 00:45:03,537
Ja nauda ir kabatā
Līdz parkam aizsoļo

661
00:45:03,620 --> 00:45:07,374
Un zoodārzu aplūko

662
00:45:07,457 --> 00:45:11,378
Līdz zvēru dārzam aizgājām

663
00:45:11,461 --> 00:45:12,462
Es atvēršu.

664
00:45:12,546 --> 00:45:15,632
Lauvu un ķenguru tur redzējām

665
00:45:15,716 --> 00:45:19,469
Gan viņus, gan viņas visās nokrāsās

666
00:45:19,970 --> 00:45:20,971
Sveika!

667
00:45:21,054 --> 00:45:23,974
Vecajā labajā zvēru dārzā

668
00:45:24,558 --> 00:45:25,559
Sveika, Beka!

669
00:45:25,642 --> 00:45:27,019
-Sveika!
-Sveiks!

670
00:45:27,895 --> 00:45:31,565
-Varam aprunāties?
-Jā.

671
00:45:32,524 --> 00:45:34,401
-Es gribu to izdarīt. Šovakar.
-Beka.

672
00:45:34,484 --> 00:45:37,154
Kad viņš atstās iepirkumus
un ies apraudzīt līķi.

673
00:45:38,864 --> 00:45:40,199
Īva neļāva, Beka.

674
00:45:40,866 --> 00:45:44,828
Telpa nelaida cauri nevienu skaņu.
Mēs nedzirdējām nevienu tavu vārdu.

675
00:45:45,495 --> 00:45:47,456
Apriebies, ka viņa izturas
pret mani kā pret bērnu.

676
00:45:47,539 --> 00:45:52,169
Tu zini, kāpēc tā ir.
Tu esi meita, kuras viņai nav bijis.

677
00:45:52,252 --> 00:45:54,922
Viņa ir māte,
kuru nekad neesmu gribējusi. Skaidrs?

678
00:45:57,424 --> 00:45:59,301
Viņa negrib,
lai tavas rokas mirkst asinīs.

679
00:45:59,384 --> 00:46:01,595
Bibij, man tas jāizdara.

680
00:46:02,513 --> 00:46:05,265
Ja Džeipī nogalinājis tēvu,
tad daudz nedomādams nogalinās Minnu.

681
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Tā ir Ursa.

682
00:46:08,685 --> 00:46:10,854
-Lūdzu, lai atbrauc šurp.
-Ko?

683
00:46:22,491 --> 00:46:24,117
Nopietni, Ursa?

684
00:46:24,201 --> 00:46:26,328
Mums nav jāstāsta Īvai.

685
00:46:26,411 --> 00:46:28,372
Līdz tas būs izdarīts.

686
00:46:34,294 --> 00:46:36,088
Droši vien jānovēl tev veiksme.

687
00:46:40,342 --> 00:46:42,761
Man nevajag veiksmi.

688
00:47:06,618 --> 00:47:09,329
Notīrīji?

689
00:47:22,342 --> 00:47:24,595
-Labs vakars visiem!
-Sveiks, mīļais!

690
00:47:25,220 --> 00:47:26,638
Tu esi tieši laikā.

691
00:47:26,722 --> 00:47:28,932
Gatavoju tavu mīļāko ēdienu.

692
00:47:30,017 --> 00:47:32,978
-Ak dievs. Tēt, tava acs!
-Jēziņ, Džeipī!

693
00:47:33,061 --> 00:47:35,063
Žēl, ka neredzējāt to otru.

694
00:47:35,147 --> 00:47:36,106
Ko?

695
00:47:36,190 --> 00:47:39,318
Tavas māsas čomu, vai kas viņš viņai ir?

696
00:47:39,401 --> 00:47:40,736
Gabriels?

697
00:47:40,819 --> 00:47:42,696
Kāpēc viņš tā darīja?
Viņš izglāba tev dzīvību.

698
00:47:42,779 --> 00:47:44,281
Viņu kaut kas nokaitināja?

699
00:47:44,364 --> 00:47:46,783
Tu taču zini, kādi ir franči.
Nikni par visu.

700
00:47:46,867 --> 00:47:49,995
Gāž kravas mašīnas, dedzina zivis.

701
00:47:50,078 --> 00:47:51,830
-Ko?
-Tu izsauci policiju?

702
00:47:51,914 --> 00:47:54,791
Nē. Džeralds viņu patrieca.

703
00:47:54,875 --> 00:47:58,420
Tava māsa nekad nav pratusi
izvēlēties vīriešus, vai ne?

704
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
-Nabaga acs.
-Nekas, māmuļ.

705
00:48:02,007 --> 00:48:04,092
Braukšu sapirkt visu, ko mammai vajag.

706
00:48:04,176 --> 00:48:06,011
-Man tikai jāpārģērbjas.
-Labi.

707
00:48:12,059 --> 00:48:13,727
Priecājos redzēt tevi tik…

708
00:48:14,311 --> 00:48:16,480
-Tik?
-Nezinu.

709
00:48:16,563 --> 00:48:18,065
Atkal dzīves spara pilnu.

710
00:48:18,148 --> 00:48:20,234
Pēdējā laikā man nav gājis spoži,

711
00:48:20,317 --> 00:48:23,820
bet apsolu, ka turpmāk piedzīvosim
vienīgi laimīgus laikus.

712
00:48:34,790 --> 00:48:37,751
Pateicoties tev, es atkal jūtos jauna.

713
00:48:37,835 --> 00:48:39,086
Ar lielāko prieku.

714
00:48:39,586 --> 00:48:42,714
Vēl dažas reizes, un tava gūža būs kā…

715
00:48:42,798 --> 00:48:45,259
Nu, vispār kā man.

716
00:48:45,342 --> 00:48:47,886
Būtu jauki būt tavas gūžas vecumā.

717
00:48:48,428 --> 00:48:50,848
Viscaur, ne tikai gūžā.

718
00:48:50,931 --> 00:48:52,891
Ko tu darītu citādi?

719
00:48:52,975 --> 00:48:54,393
Ja tu būtu manā vecumā?

720
00:48:55,227 --> 00:48:58,856
Būtu vairāk seksa. Iesākumam.

721
00:48:58,939 --> 00:49:01,400
Un es caurdurtu degunu.

722
00:49:02,150 --> 00:49:05,070
Tas ir vienkārši.
Es varu caurdurt tev degunu.

723
00:49:05,153 --> 00:49:08,740
Nē. Džons Pols sajuktu prātā.

724
00:49:09,533 --> 00:49:10,993
Vēl viens iemesls, lai to izdarītu.

725
00:49:12,327 --> 00:49:13,954
Labi, tu jutīsi sīku dūrienu.

726
00:49:14,037 --> 00:49:15,622
-Sīku d…
-Nesaki.

727
00:49:17,082 --> 00:49:18,083
Esi gatava?

728
00:49:19,751 --> 00:49:24,339
-Viens. Divi. Trīs.
-Sū…

729
00:49:25,924 --> 00:49:26,967
Piedod.

730
00:49:31,555 --> 00:49:33,307
Labi. Pieliec šo pie deguna.

731
00:49:36,852 --> 00:49:40,105
Cikos parasti atbrauc Džeipī?

732
00:49:40,772 --> 00:49:42,858
Kaut kad pēc deviņiem.

733
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Lai gan šovakar
diez vai spēšu palikt nomodā.

734
00:49:46,195 --> 00:49:49,698
Tā masāža uzdzina man miegu.

735
00:49:53,493 --> 00:49:54,828
Dod šurp.

736
00:50:05,547 --> 00:50:06,882
Labi.

737
00:50:08,050 --> 00:50:10,636
Patiesībā izskatās tiešām labi.

738
00:50:12,429 --> 00:50:13,722
Skaties.

739
00:50:17,809 --> 00:50:20,354
Domā, Džordžam patiks?

740
00:50:22,272 --> 00:50:23,899
-Jā.
-Jā.

741
00:51:01,728 --> 00:51:07,693
Jēziņ. Ko šis trakais dara?

742
00:51:10,487 --> 00:51:13,699
Skat, mīļākais. Kā varu palīdzēt?

743
00:51:18,996 --> 00:51:20,956
Ja kāds redzēs to fotogrāfiju,

744
00:51:22,165 --> 00:51:25,252
es tevi nogalināšu un piedrāžu,
ja būs jāsēž cietumā.

745
00:51:25,335 --> 00:51:28,130
Lūdzu, laid vaļā.

746
00:53:48,312 --> 00:53:50,439
Darīts, Īva.

747
00:53:51,815 --> 00:53:53,025
Kas ir darīts?

748
00:53:53,108 --> 00:53:55,777
Kretīns ir pagalam.

749
00:54:12,002 --> 00:54:13,921
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM

750
00:54:14,004 --> 00:54:16,006
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA

751
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Tulkojusi Dace Andžāne