1
00:00:13,472 --> 00:00:16,892
KILKA LAT WCZEŚNIEJ

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
Co to jest?

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
Niedźwiedź polarny.

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
Chodziło mi o to, skąd to masz.

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,448
Balbriggan Road.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,619
Najlepsze miejsce w Dublinie na padlinę.
Zawsze tak mówisz.

7
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
Jeżdżą tam jak szaleńcy.

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,374
Nigdy tu nie schodzisz.

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Zawsze powtarzasz,
że przez moje zwierzęta masz koszmary.

10
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
Tak się składa, że chciałem…
pożyczyć trochę pieniędzy.

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
Niedużo, parę tysięcy.

12
00:00:53,679 --> 00:00:56,682
Powiedziałbym, że parę tysięcy
to niedużo dla mnie,

13
00:00:57,891 --> 00:01:00,811
ale dla ciebie… To fortuna, nie?

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,522
Tak. Po prostu…

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,531
Chciałem powiedzieć,
że mieliśmy dużo wydatków

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
związanych z Blanaid i nową szkołą…

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,493
Kiedy ostatnio odwiedziłeś matkę?

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,955
Widziałem się z nią na górze.

19
00:01:20,539 --> 00:01:22,749
Przyszedłeś prosić o pieniądze,
nie zobaczyć się z Minną.

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
Bóg jeden wie, co by z nią było,
gdyby coś się ze mną stało.

21
00:01:26,295 --> 00:01:30,215
- Byłaby pod opieką.
- Twoją?

22
00:01:35,012 --> 00:01:36,388
Zaczyna tracić rozum.

23
00:01:36,471 --> 00:01:39,516
Z każdym tygodniem tracę jej coraz więcej.

24
00:01:40,225 --> 00:01:43,645
Wiecznie pyta: „Kiedy przyjdzie JP?”.

25
00:01:43,729 --> 00:01:45,606
Mam teraz własną rodzinę.

26
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
Nigdy jej nie wybaczyłeś, prawda?

27
00:01:47,566 --> 00:01:50,360
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Daj spokój.

28
00:01:52,196 --> 00:01:54,364
Przebierała cię w ubrania siostry.

29
00:01:54,865 --> 00:01:59,036
To nie może być radosne wspomnienie.
A może ci się podobało?

30
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
To dasz mi te pieniądze czy nie?

31
00:02:04,374 --> 00:02:05,501
Nie.

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Ja pierdolę.

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
Tato!

34
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
Tato!

35
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
Tato!

36
00:02:32,110 --> 00:02:33,445
Tato.

37
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
SIOSTRY NA ZABÓJ

38
00:04:28,227 --> 00:04:30,437
Mówię ci, on jest w zamrażarce.

39
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
- Niemożliwe.
- Nie wierzysz mi?

40
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Grace mówiła, że George porzucił Minnę.

41
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
- Nie radził sobie z demencją Minny.
- Tak powiedział jej JP.

42
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
To jak zmarł?

43
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
Czy to nie oczywiste?

44
00:04:43,742 --> 00:04:45,911
- O kur…
- Nie ma opcji.

45
00:04:46,787 --> 00:04:50,207
Nie. John Paul nie jest zabójcą.

46
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
Kiedyś powiedziałabym to samo o nas.

47
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
Czemu miałby zabić własnego ojca?

48
00:04:54,253 --> 00:04:56,380
A jak sądzisz? Dla pieniędzy.

49
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
George nie żyje.
Minna dziedziczy wszystko.

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
Właśnie. To w jaki sposób…

51
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Dopóki wszyscy myślą, że George żyje,

52
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
- JP może swobodnie wydawać jego kasę.
- Kur…

53
00:05:07,099 --> 00:05:09,643
Może to był wypadek?

54
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Gdyby to był wypadek,

55
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
po co ukrywałby ciało przez tyle lat?

56
00:05:13,939 --> 00:05:16,900
Trzyma je w szufladzie w zamrażalni.

57
00:05:17,484 --> 00:05:20,696
Zagląda tam w każdy piątek,
po podrzuceniu Minnie zakupów.

58
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
To chory złamas.

59
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Chwila.

60
00:05:27,202 --> 00:05:28,745
W takim razie mamy go, nie?

61
00:05:28,829 --> 00:05:30,163
W jakim sensie?

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
Teraz musimy tylko zadzwonić na policję.

63
00:05:32,916 --> 00:05:35,711
Jeden telefon
i na zawsze zniknie z życia Grace.

64
00:05:35,794 --> 00:05:37,171
Nie.

65
00:05:38,380 --> 00:05:40,674
Nie zniknie z życia Grace.

66
00:05:40,757 --> 00:05:42,176
Tak długo, jak oddycha.

67
00:05:42,259 --> 00:05:45,095
Nie będzie miał już nad nią kontroli,
jeśli będzie siedział.

68
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
Myślisz, że gdy tylko go zamkną,

69
00:05:47,222 --> 00:05:51,310
Grace też zacznie chodzić na wieczorki
disco dla dojrzałych singielek?

70
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
Bez urazy.

71
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
Nie ma sprawy.

72
00:05:54,438 --> 00:05:56,857
Zostanie przy nim.

73
00:05:56,940 --> 00:06:00,903
Proces, potem apelacja,
to będzie się ciągnęło w nieskończoność,

74
00:06:00,986 --> 00:06:05,073
i nawet jeśli go skażą,
ona na niego zaczeka.

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,036
Albo powie, że George'a zabiła Minna.
Na pewno byłby do tego zdolny.

76
00:06:09,119 --> 00:06:12,414
Mógłby ją nawet zabić, gdyby zrozumiał,
że to tańsze niż dom opieki.

77
00:06:12,497 --> 00:06:13,624
Uspokój się, Becka.

78
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
Mogłabym go tam zamknąć.

79
00:06:19,922 --> 00:06:22,257
- Co?
- Upozorować wypadek.

80
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
Zamarznie na śmierć.

81
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
- Jezu, Becka.
- No co?

82
00:06:27,095 --> 00:06:28,889
Powiedziałaś to w taki sposób…

83
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Wciąż chcemy go zabić, prawda?

84
00:06:31,099 --> 00:06:33,477
- Tak, ale…
- Nie w taki sposób.

85
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
No wiesz… To dość ryzykowne.

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,316
Ryzykowne. Właśnie.

87
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
Przestańcie! Dajcie mi szansę.

88
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
To nie jest czyste zabójstwo.

89
00:06:44,279 --> 00:06:47,324
Ty z pożarem chaty?
Ona z zatrutą wątróbką?

90
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
To kiedykolwiek było czyste zabójstwo?

91
00:06:50,577 --> 00:06:52,788
A paintball? A przystań?

92
00:06:52,871 --> 00:06:56,416
Dlatego nie możemy sobie pozwolić
na kolejne porażki.

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,919
Nie chcę, żebyś skończyła w więzieniu.

94
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
Odpowiedź brzmi: „Nie”.

95
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Przetarłam to mokrą szmatką.

96
00:07:09,930 --> 00:07:10,764
PEDOFIL

97
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Nie widać, że była na tym marmolada.

98
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
Wciąż ani śladu po Rogerze.

99
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
Chyba nie sądzisz, że to prawda?

100
00:07:19,857 --> 00:07:23,777
Sama wiesz,
że nie ma dymu bez ognia, Mammy.

101
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
Gdzie on jest?

102
00:07:25,654 --> 00:07:27,614
Czemu to się nie chce zawiązać?

103
00:07:28,407 --> 00:07:31,285
To tylko nerwy. To naturalne.

104
00:07:31,368 --> 00:07:35,539
Znam parę osób, które by się zmartwiły,
gdybym dostał tę posadę.

105
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Miło byłoby ją dostać,
żeby zobaczyć ich miny.

106
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
Oby Eva nie była zbyt rozczarowana.

107
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
Ciężko pracowała na ten awans.

108
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
A ja nie?

109
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Nie.

110
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
Chcesz, żeby twoja siostra
dostała tę posadę. Rozumiem to.

111
00:07:52,973 --> 00:07:55,017
Krew jest gęstsza od wody.

112
00:07:56,018 --> 00:07:58,562
A na tej marynarce wciąż jest marmolada.

113
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Miłego dnia.

114
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
Z tatą w porządku?

115
00:08:05,360 --> 00:08:08,405
Tak. Ma dużo na głowie.

116
00:08:08,906 --> 00:08:11,116
Chodź. Odprowadzę cię do szkoły.

117
00:08:12,492 --> 00:08:15,162
Nienawidzę herbaty, którą ona robi.

118
00:08:16,121 --> 00:08:17,748
Nie. To jej nienawidzisz.

119
00:08:18,916 --> 00:08:20,918
Ale dlatego, że tak robi herbatę.

120
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Kiedy byłam mała, moja babcia

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,759
wlewała kropelkę whiskey do mojej herbaty,
kiedy byłam podziębiona.

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
To było przepyszne.

123
00:08:30,427 --> 00:08:32,136
Czujesz się podziębiona?

124
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
To tylko nerwy.

125
00:08:34,597 --> 00:08:37,601
- Czego się boisz?
- Odrzucenia.

126
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Nie pamiętasz?

127
00:08:39,686 --> 00:08:42,523
- To nie Eva Garvey, którą znam.
- Boże.

128
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
Zrobisz mi teraz pogadankę?

129
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
Czemu wiecznie to robisz?

130
00:08:46,652 --> 00:08:48,946
- Co robię?
- Obracasz wszystko w żart.

131
00:08:49,029 --> 00:08:51,949
Może chciałem powiedzieć coś głębokiego.

132
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
Tak.

133
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
No dawaj, Arystotelesie. Posłuchajmy.

134
00:08:57,037 --> 00:09:00,123
- Podziwiam cię.
- Czemu mówisz coś takiego?

135
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
To, co zrobiłaś po śmierci rodziców…

136
00:09:03,377 --> 00:09:07,130
Wychowałaś swoje siostry…
Jesteś lwicą, Evo.

137
00:09:09,716 --> 00:09:13,387
- Zrobiłbyś to samo.
- Ja? Nie, ja przed wszystkim uciekam.

138
00:09:13,887 --> 00:09:17,099
Słuchaj, mówię tylko,
że zasługujesz na tę pracę.

139
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
Więc wejdź tam i się tak zachowuj.

140
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Okej.

141
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
A potem kupimy ci whiskey do herbaty.

142
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
Tak.

143
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
Twoja babcia ma sporo na sumieniu.

144
00:09:32,406 --> 00:09:34,616
Wiem. Wychowała pijaczkę.

145
00:09:40,956 --> 00:09:42,457
Usiądź, Evo.

146
00:09:42,541 --> 00:09:43,917
Cóż, siedzę.

147
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Oczywiście. Przepraszam.

148
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
Słuchaj, na początek

149
00:09:51,925 --> 00:09:56,013
chcę powiedzieć, że bardzo doceniam
pracę, którą tu wykonujesz.

150
00:09:58,140 --> 00:09:59,391
Nie dostałam awansu, prawda?

151
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Mogę zapytać dlaczego?

152
00:10:04,605 --> 00:10:07,900
Bo… Mam lepsze kwalifikacje od niego.

153
00:10:07,983 --> 00:10:09,276
Mówiłeś, że świetnie mi poszło.

154
00:10:09,359 --> 00:10:12,070
Czasem te decyzje…

155
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
Opierają się na tym,
kto jest lepszym kandydatem.

156
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
- Czyżby?
- Tak.

157
00:10:16,325 --> 00:10:22,581
Mam poczucie, że JP jest… Ma odpowiedni
temperament na to stanowisko.

158
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Odpowiedni temperament?

159
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
To była trudna decyzja.

160
00:10:26,627 --> 00:10:29,379
Jasne. Więc mam nieodpowiedni temperament.

161
00:10:29,463 --> 00:10:32,257
Nie, po prostu martwię się,
że możesz nie mieć…

162
00:10:33,133 --> 00:10:40,015
Cóż, powiedzmy… Zasobów psychicznych,
by radzić sobie z dodatkową presją

163
00:10:40,098 --> 00:10:43,143
w zdrowy sposób.

164
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
Roger.

165
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
To nieprawda, Grace.

166
00:11:39,157 --> 00:11:42,202
Wiem… Nie musisz udawać.
Wiem, że wszyscy o tym mówią.

167
00:11:42,286 --> 00:11:44,955
Nie słucham plotek.

168
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
To było straszne.

169
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
Zadawali mi różne pytania.

170
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
Kochanie.

171
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
„Dlaczego mężczyzna w pana wieku
nigdy się nie ożenił?”.

172
00:11:55,174 --> 00:11:58,969
„Przejawia pan
nienaturalne zainteresowanie dziećmi”.

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,722
To absurdalne.
To, że prowadzisz klub młodzieżowy,

174
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
- nie oznacza…
- Wiem.

175
00:12:03,390 --> 00:12:07,352
Dostawałem wiadomości od rodziców,
od ludzi, którzy znają mnie od lat.

176
00:12:07,436 --> 00:12:09,146
Pisali, żebym trzymał się
z daleka od ich dzieci.

177
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Nie rozumiem. Jak do tego doszło?

178
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Ktoś zadzwonił na policję.

179
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
Sądzę, że ktoś z okolicy.

180
00:12:19,907 --> 00:12:22,618
Przetrzymywali mnie przez sześć godzin.

181
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Gdyby nie zabrali mi sznurówek,

182
00:12:24,453 --> 00:12:28,332
zabiłbym się.

183
00:12:28,415 --> 00:12:30,709
Kochanie, nie płacz przeze mnie.

184
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
Nie. To znaczy… Przykro mi. Ja…

185
00:12:35,255 --> 00:12:36,548
O co chodzi, Grace?

186
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Co się dzieje?

187
00:12:40,969 --> 00:12:43,805
Chodzi o Johna Paula.

188
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
Znaleźli go nieprzytomnego
w wodzie, na przystani.

189
00:12:47,809 --> 00:12:50,145
- Prawie go straciłam.
- Co?

190
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
- Próbował się zabić.
- JP?

191
00:12:56,068 --> 00:12:58,153
- Ale dlaczego?
- Nie wiem.

192
00:12:58,237 --> 00:13:00,364
Nie chce powiedzieć. Odpycha mnie.

193
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
Jezu, gadam o swoich problemach,

194
00:13:04,201 --> 00:13:06,912
a ty masz tyle na głowie.

195
00:13:06,995 --> 00:13:08,622
Nie chce ze mną rozmawiać.

196
00:13:10,832 --> 00:13:14,127
Z czasem się otworzy.
Przejdziecie przez to.

197
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
Wiem, że tak będzie.
W końcu ma ciebie, prawda?

198
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Roger.

199
00:13:25,264 --> 00:13:27,349
- Nie płacz, kochanie.
- Przepraszam.

200
00:13:27,975 --> 00:13:31,645
Rzekomo nie jestem
emocjonalnie gotowa na tę posadę.

201
00:13:31,728 --> 00:13:33,856
- A JP jest?
- No właśnie.

202
00:13:33,939 --> 00:13:35,691
- Chyba tak uważa.
- Bez jaj!

203
00:13:35,774 --> 00:13:39,403
Dopiero wyciągnąłem go z wody,
topił się z jajami na wierzchu.

204
00:13:40,028 --> 00:13:43,282
Na pewno coś mu powiedział
i mnie oczernił.

205
00:13:44,199 --> 00:13:47,578
- Niby w jaki sposób?
- Nie było ze mną dobrze.

206
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Spędziłam trochę czasu na odwyku.

207
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
- Okej. Boże, przykro mi.
- Tak.

208
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Jednak nie jestem lwicą.

209
00:13:55,794 --> 00:13:59,214
- Myślisz, że mu powiedział?
- Tak!

210
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Tylko on o tym wiedział.

211
00:14:01,175 --> 00:14:03,051
Oprócz moich sióstr,
które nic by nie powiedziały.

212
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
Byłby na to gotów…

213
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
Przepraszam, drogie panie.

214
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
Co jest, kurwa?

215
00:14:29,453 --> 00:14:34,166
Proszę bardzo.
Patrzycie na swojego nowego szefa.

216
00:14:43,300 --> 00:14:44,801
Kutas.

217
00:14:46,595 --> 00:14:52,059
Znałam tę posadę na wylot. Była moja.
Gerald właściwie to potwierdził.

218
00:14:52,142 --> 00:14:54,311
I myślisz, że to JP mu powiedział?

219
00:14:54,394 --> 00:14:55,729
- O załamaniu?
- Tak.

220
00:14:56,563 --> 00:14:58,899
Słyszałam to w jego głosie.
Widziałam na jego twarzy.

221
00:14:59,608 --> 00:15:01,026
Ten strach.

222
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
Jakby musiał zaraz wzywać karetkę.

223
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
Zabrać wariatkę do psychiatryka.

224
00:15:04,780 --> 00:15:06,823
Przepraszam.

225
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Ben, to nie jest dobry moment.

226
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
A kiedykolwiek był?
Muszę się z tobą zobaczyć.

227
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Nie mogę. Jestem u Bibi.

228
00:15:14,498 --> 00:15:17,459
A gdybym powiedział, że mam rozwiązanie
wszystkich problemów?

229
00:15:18,669 --> 00:15:21,797
Dobra, jutro w porze lunchu. Gdzie?

230
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
Wyślę ci pinezkę.

231
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Nie możesz mi powiedzieć?

232
00:15:30,264 --> 00:15:33,892
Miałam ochotę go tam zadźgać.

233
00:15:34,560 --> 00:15:36,854
- Zaryzykować proces.
- Evo.

234
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
Wystarczy mieć jednego ławnika
po swojej stronie.

235
00:15:41,650 --> 00:15:42,776
A co z moim planem?

236
00:15:42,860 --> 00:15:44,319
Odmówiłyśmy, Becko.

237
00:15:45,445 --> 00:15:48,574
- Posłuchajmy jeszcze raz.
- Okej.

238
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
Trochę poszperałam. I kupiłam szynkę.

239
00:15:53,745 --> 00:15:55,873
Szynkę?

240
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
Tak.

241
00:15:58,166 --> 00:16:01,503
Próbowałam ustalić,
jak długo JP zamarzałby na śmierć.

242
00:16:01,587 --> 00:16:04,965
Szynka ważyła dwa kilo.

243
00:16:05,048 --> 00:16:06,508
Włożyłam ją do zamrażarki,

244
00:16:06,592 --> 00:16:09,178
zamarzła w ciągu jakiejś godziny.

245
00:16:09,261 --> 00:16:13,015
JP waży jakieś 80 kilo?

246
00:16:14,224 --> 00:16:17,644
- To by było 40 razy…
- Chryste, Becka.

247
00:16:17,728 --> 00:16:19,396
To nie działa jak w kreskówkach.

248
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
W jakim sensie?

249
00:16:21,732 --> 00:16:25,986
Nie umierasz,
gdy tylko twoje ciało zamarznie.

250
00:16:26,904 --> 00:16:30,365
Umarłby z wychłodzenia na długo przed tym,
jak jego ciało by zamarzło.

251
00:16:31,283 --> 00:16:33,118
To jak długo by to trwało?

252
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
Dwie, trzy godziny? Zależy od temperatury.

253
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
Słusznie. Jest tam regulacja temperatury?

254
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
Tak.

255
00:16:44,880 --> 00:16:46,256
Właściwie to nie wiem.

256
00:16:47,132 --> 00:16:48,842
Sprawdźmy to.

257
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
Chcę 20 $ za trzy tygodnie. Razem 300 $.

258
00:17:05,567 --> 00:17:07,402
Dam sto.

259
00:17:19,122 --> 00:17:22,584
Dostałem ją. Dostałem tę posadę!

260
00:17:22,667 --> 00:17:25,045
Martwiłam się, bo nie zadzwoniłeś.

261
00:17:25,127 --> 00:17:27,256
Gerald zabrał mnie na długi lunch.

262
00:17:27,339 --> 00:17:30,551
Blanaid, tata dostał nową posadę.

263
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Dostaniesz podwyżkę?

264
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Będzie więcej pieniędzy.

265
00:17:34,721 --> 00:17:35,806
Tak.

266
00:17:35,889 --> 00:17:37,349
Mogę wyprostować zęby?

267
00:17:37,432 --> 00:17:39,518
Nie, bo nic im nie dolega.

268
00:17:40,018 --> 00:17:43,355
Twój uśmiech
wpędziłby Mona Lisę w kompleksy.

269
00:17:44,565 --> 00:17:48,026
- Otworzę.
- Dobrze.

270
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
Twoim zębom nic nie dolega.

271
00:17:52,197 --> 00:17:54,116
Powinnaś sobie raczej poprawić nos.

272
00:17:57,828 --> 00:17:59,246
Czego chcesz?

273
00:17:59,329 --> 00:18:02,457
Słuchaj, JP…
Chciałem tylko powiedzieć,

274
00:18:02,541 --> 00:18:04,418
że Grace mówiła mi o twoich problemach.

275
00:18:04,501 --> 00:18:05,919
Czyżby?

276
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
Tak. To zły moment?

277
00:18:08,589 --> 00:18:12,718
Słyszałem o tobie tyle rzeczy,
że każdy moment wydawałby się zły.

278
00:18:12,801 --> 00:18:14,428
Ktoś mnie wrobił.

279
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
To gdzie byłeś przez cały ten czas?

280
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
Przesłuchiwała mnie policja.

281
00:18:18,432 --> 00:18:20,309
Chyba nie przez tydzień?

282
00:18:21,268 --> 00:18:22,769
Wyjechałem na kilka dni.

283
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
Mam siostrę w Bettystown.

284
00:18:24,354 --> 00:18:28,400
I może to potwierdzić?
Że spędziłeś u niej cały ten czas?

285
00:18:28,483 --> 00:18:31,737
„Może to potwierdzić”?
Czemu zadajesz mi takie pytania?

286
00:18:31,820 --> 00:18:35,324
Tak jak mówiłem, lepiej,
żebyś trzymał się od nas z daleka.

287
00:18:35,407 --> 00:18:38,285
Mam w domu dwunastolatkę.

288
00:18:38,368 --> 00:18:40,329
I mam obowiązek ją chronić.

289
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
Chodźcie. Minna śpi.

290
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
I nie obudzimy jej?

291
00:18:55,719 --> 00:18:57,346
Przespałaby trzęsienie ziemi.

292
00:19:00,015 --> 00:19:01,141
Tutaj.

293
00:19:01,850 --> 00:19:03,060
Możemy tego potrzebować.

294
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Termostat jest na zewnątrz.

295
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
Tak! Wiedziałam, że jest termostat.
Przeczuwałam to.

296
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
Trzyma klucz… Tutaj.

297
00:19:19,326 --> 00:19:21,161
Myślałam, żeby ukryć się tam.

298
00:19:22,663 --> 00:19:27,751
JP wchodzi do środka, ja wyskakuję,
zamykam drzwi, podkręcam temperaturę.

299
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
- Obniżasz.
- Obniżam.

300
00:19:29,294 --> 00:19:31,839
Dochodzi do minus 32 stopni.

301
00:19:31,922 --> 00:19:33,757
A jeśli weźmie klucz do środka?

302
00:19:33,841 --> 00:19:35,676
Chciałam dorobić zapasowy.

303
00:19:35,759 --> 00:19:37,511
I tak miałby klucz w środku.

304
00:19:38,011 --> 00:19:42,891
W środku nie ma zamka,
więc nie mógłby się wydostać.

305
00:19:42,975 --> 00:19:45,310
- I co potem?
- Wracam po kilku godzinach,

306
00:19:45,394 --> 00:19:49,439
otwieram drzwi, zabieram zapasowy klucz,
podkręcam temperaturę.

307
00:19:50,023 --> 00:19:52,192
Grace zgłasza zaginięcie.
Zjawia się policja.

308
00:19:52,776 --> 00:19:55,445
I znajduje go, wtulonego w martwego ojca.

309
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
Jak szwedzki Norman Bates.

310
00:19:58,115 --> 00:19:59,449
I co potem?

311
00:20:01,034 --> 00:20:02,953
Zakładają, że zasnął.

312
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Podoba mi się.

313
00:20:15,841 --> 00:20:17,134
O Boże.

314
00:20:17,217 --> 00:20:19,595
- Jezu, moje sutki.
- Bardzo zimno.

315
00:20:23,265 --> 00:20:25,058
- Raczej nie…
- Daj spokój.

316
00:20:25,142 --> 00:20:27,477
Wiesz, ile widziałam w życiu trupów?

317
00:20:30,814 --> 00:20:33,942
Jezu. John Paul jest identyczny, prawda?

318
00:20:35,319 --> 00:20:38,447
JP od dawna nie był taki twardy.

319
00:20:46,038 --> 00:20:47,080
Jak by to przebiegało?

320
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
Temperatura ciała spadłaby bardzo szybko.

321
00:20:49,082 --> 00:20:51,793
Poczułby pieczenie, igiełki w całym ciele.

322
00:20:51,877 --> 00:20:56,006
Spadłyby mu tętno,
częstość oddechów i ciśnienie krwi.

323
00:20:56,089 --> 00:20:58,425
Ciało spowolniłoby dopływ tlenu do mózgu.

324
00:20:58,509 --> 00:21:02,012
Zrobiłby się senny,
a potem straciłby przytomność.

325
00:21:02,095 --> 00:21:04,473
Aż wreszcie jego serce po prostu by się…

326
00:21:04,556 --> 00:21:05,891
- Zatrzymało.
- Tak.

327
00:21:11,647 --> 00:21:13,440
Macie tu zasięg?

328
00:21:14,775 --> 00:21:16,652
- Ja nie mam. Nie.
- Nie.

329
00:21:16,735 --> 00:21:17,903
Ja też nie.

330
00:21:17,986 --> 00:21:20,405
Myślicie, że jest dźwiękoszczelna?

331
00:21:20,489 --> 00:21:23,325
- Kto usłyszy jego krzyki?
- Minna mogłaby usłyszeć.

332
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Celowo szukasz dziury w całym?

333
00:21:26,370 --> 00:21:30,541
Owszem! Tak, bo na tym polega zwiad.

334
00:21:30,624 --> 00:21:33,377
Zwiad? Uu, profeska.

335
00:21:33,460 --> 00:21:34,753
Co z tobą?

336
00:21:34,837 --> 00:21:36,338
Takie coś sprawi,

337
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
że spędzimy w więzieniu resztę życia.

338
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
Okej.

339
00:21:40,467 --> 00:21:42,636
Wyjdźcie i sprawdźcie, czy coś słyszycie.

340
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
Idźcie.

341
00:21:50,352 --> 00:21:52,521
Pomocy!

342
00:21:56,733 --> 00:22:02,489
Pomocy! Te suki, moje szalone szwagierki,
próbują mnie zabić!

343
00:22:11,164 --> 00:22:13,292
Cholera. Zamarzam. Wychodzę.

344
00:22:14,543 --> 00:22:18,547
Udało się?

345
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
Nie jest dźwiękoszczelna.

346
00:22:21,675 --> 00:22:23,260
O czym ty mówisz?

347
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Nic nie słyszałam.

348
00:22:24,761 --> 00:22:26,305
To szkoda, bo ja słyszałam.

349
00:22:26,388 --> 00:22:28,807
To co słyszałaś, nietoperzyco?

350
00:22:28,891 --> 00:22:31,727
Nieważne. Nie zrobisz tego, Becka.

351
00:22:32,227 --> 00:22:35,105
Czemu? Bo mi nie ufasz?

352
00:22:36,690 --> 00:22:38,901
- Dam radę, Evo!
- Nie.

353
00:22:40,068 --> 00:22:42,362
Przykro mi. Mamusia się nie zgadza.

354
00:23:06,803 --> 00:23:09,515
Matt, gdzie ty, do cholery, jesteś?
Miałeś być na dziewiątą.

355
00:23:11,683 --> 00:23:13,519
Komisarz Loftus.

356
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
Co pan tu, do diabła, robi?

357
00:23:19,149 --> 00:23:21,193
Przyniosłem panu śniadanie.

358
00:23:21,276 --> 00:23:22,903
Podobno lubi pan kanapki z bekonem.

359
00:23:22,986 --> 00:23:25,197
Nie, kiedy wykopuję trupy.

360
00:23:25,948 --> 00:23:27,115
Cholerny debil.

361
00:23:27,199 --> 00:23:30,160
Chciałem tu być, w razie,
gdyby były jakieś wieści.

362
00:23:30,244 --> 00:23:32,871
Myśli pan, że otworzymy trumnę

363
00:23:32,955 --> 00:23:34,831
i pozwolimy panu
poszukać śladów po kulach?

364
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
Inspektorze, podpisze pan to?

365
00:23:49,388 --> 00:23:51,306
- Dziękuję.
- Kiedy będzie coś wiadomo?

366
00:23:52,391 --> 00:23:53,976
Dowiemy się w swoim czasie.

367
00:23:54,601 --> 00:23:56,812
A pan dowie się, kiedy tak zdecyduję.

368
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
A teraz proszę stąd iść.

369
00:24:00,816 --> 00:24:01,817
Chce pan…

370
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Zjeb.

371
00:24:09,741 --> 00:24:11,910
- Co?
- Powiedziałem: „Powodzenia”.

372
00:24:36,518 --> 00:24:38,770
Becka, widzę, że tam jesteś.

373
00:24:51,158 --> 00:24:53,035
No? Słucham.

374
00:24:53,118 --> 00:24:54,745
Miałeś całą noc, żeby wymyślić wymówkę.

375
00:24:54,828 --> 00:24:55,829
Gdzie byłeś?

376
00:24:56,413 --> 00:24:58,582
- Przepraszam. Po prostu…
- Po prostu co?

377
00:24:58,665 --> 00:25:01,543
Co ty tu robisz, Matt? Czego chcesz?

378
00:25:03,170 --> 00:25:04,755
Chcę ciebie.

379
00:25:06,590 --> 00:25:07,799
Chcę ciebie.

380
00:25:08,675 --> 00:25:11,553
Siedzę tu od ósmej wieczorem
i na ciebie czekam.

381
00:25:16,934 --> 00:25:18,435
Nie zamierzam znów tracić czasu.

382
00:25:30,989 --> 00:25:35,118
Słuchaj, to coś między nami,

383
00:25:35,619 --> 00:25:37,621
cokolwiek to jest… Traktuję to poważnie.

384
00:25:43,418 --> 00:25:44,753
Ja też.

385
00:26:22,082 --> 00:26:23,292
Co to jest?

386
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
Przepraszam.

387
00:26:24,459 --> 00:26:26,170
To wczorajsze nachosy.

388
00:26:54,531 --> 00:26:55,532
Matt?

389
00:26:56,617 --> 00:26:57,743
- Wszystko okej?
- Tak.

390
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Tak, zaraz się rozkręcę.

391
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Przepraszam.

392
00:27:12,216 --> 00:27:13,425
Przepraszam.

393
00:27:14,343 --> 00:27:16,470
Nie wiem, czemu nie…

394
00:27:28,106 --> 00:27:29,399
- Przepraszam.
- Niepotrzebnie.

395
00:27:30,025 --> 00:27:32,611
Nie musimy uprawiać seksu,
ilekroć się widzimy.

396
00:27:33,153 --> 00:27:36,031
Napiję się wody.

397
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Chcesz?

398
00:28:24,538 --> 00:28:28,709
GDZIE JESTEŚ? EKSHUMOWALI WILLIAMSA.

399
00:28:43,599 --> 00:28:44,808
Mam sobie iść?

400
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
Nie mam nic przeciwko.

401
00:28:48,604 --> 00:28:49,980
Chcesz, żebym wyszedł?

402
00:28:50,063 --> 00:28:52,399
Nie mówię, że chcę.
Mówię, że nie mam nic przeciwko.

403
00:28:56,195 --> 00:28:57,279
Okej.

404
00:29:30,437 --> 00:29:33,065
Wszystko w porządku?

405
00:29:34,650 --> 00:29:36,693
Tak. Wszystko w porządku.

406
00:29:39,947 --> 00:29:41,156
Zadzwonię do ciebie.

407
00:30:02,678 --> 00:30:04,304
Cholera.

408
00:30:06,849 --> 00:30:08,225
Cholera.

409
00:30:11,103 --> 00:30:14,898
O cholera.

410
00:30:16,149 --> 00:30:17,401
Wykopali go?

411
00:30:17,484 --> 00:30:20,821
Chryste. Nie zobaczę,
jak dorastają moje dzieci.

412
00:30:20,904 --> 00:30:22,990
Nie panikuj, okej?

413
00:30:23,073 --> 00:30:25,033
Wykopali ciało, bo nas podejrzewają.

414
00:30:25,117 --> 00:30:26,410
Zaczną wszystko badać.

415
00:30:26,493 --> 00:30:28,579
Nie przestaną, póki nie ustalą,
że to zrobiłyśmy.

416
00:30:28,662 --> 00:30:31,999
Nie wierzę, że można ekshumować ciało
bez zgody rodziny.

417
00:30:32,791 --> 00:30:33,834
Powiemy Grace?

418
00:30:33,917 --> 00:30:36,086
Absolutnie nie. W żadnym wypadku.

419
00:30:36,170 --> 00:30:39,256
Musicie wiedzieć,
że wolę się zabić, niż iść do więzienia.

420
00:30:39,339 --> 00:30:41,341
Uspokoisz się?

421
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Jesteś pielęgniarką.

422
00:30:43,093 --> 00:30:45,596
Powinnaś radzić sobie z presją.

423
00:30:46,972 --> 00:30:49,641
A w ogóle, to skąd wiedziałaś?

424
00:30:52,102 --> 00:30:53,729
W jakim sensie?

425
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
Skąd wiedziałaś, że wykopali ciało?

426
00:31:01,528 --> 00:31:03,488
Ktoś mi wytłumaczy, co się dzieje?

427
00:31:05,574 --> 00:31:07,159
Jeśli nie ty, ja to zrobię.

428
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
Spotykam się z Mattem Claffinem.

429
00:31:13,624 --> 00:31:15,959
Co? Spotykasz się, w sensie…

430
00:31:16,043 --> 00:31:17,419
Sypiasz z nim?

431
00:31:17,503 --> 00:31:19,630
Przespałam się z nim. Tak.

432
00:31:22,341 --> 00:31:25,093
Coś ty sobie, do cholery, myślała?

433
00:31:25,177 --> 00:31:27,262
Wiedziałam, że tak byś zareagowała.

434
00:31:27,346 --> 00:31:28,847
Bibi, co jest, kurwa?

435
00:31:28,931 --> 00:31:30,724
Powiedziała, że to zakończy.

436
00:31:31,683 --> 00:31:33,727
Nic mu nie powiedziałam,
jeśli tym się martwisz.

437
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
Nawet nie mówimy o sprawie.

438
00:31:35,896 --> 00:31:37,564
On na pewno nie mówi.

439
00:31:37,648 --> 00:31:39,233
Pewnie nie mówił, że chce

440
00:31:39,316 --> 00:31:42,027
wykopać ciało twojego szwagra, prawda?

441
00:31:42,110 --> 00:31:45,989
Dlaczego akurat on, Becka?

442
00:31:46,073 --> 00:31:48,325
Przespałaś się z pozostałymi facetami
w tej części miasta?

443
00:31:48,408 --> 00:31:49,576
Przestań, Evo.

444
00:31:49,660 --> 00:31:52,079
Kim ty jesteś, żeby mi mówić,
z kim mogę sypiać?

445
00:31:52,162 --> 00:31:54,957
Jestem osobą,
która próbuje się tobą opiekować.

446
00:31:55,040 --> 00:31:57,251
- Tak jak zawsze.
- Jasne.

447
00:31:57,334 --> 00:31:59,545
Nie zgrywaj męczennicy.

448
00:32:00,337 --> 00:32:03,966
Mam dość słuchania
o nieszczęsnej Evie Garvey,

449
00:32:04,049 --> 00:32:06,134
która poświęciła wszystko,
żeby wychować młodsze siostry.

450
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
Przestańcie.

451
00:32:07,302 --> 00:32:09,555
Miałam do wyboru to
albo oddanie was do sierocińca.

452
00:32:11,974 --> 00:32:13,392
Nie obwiniaj mnie.

453
00:32:15,310 --> 00:32:17,229
Wtrącasz się w moje życie

454
00:32:17,312 --> 00:32:19,398
tylko dlatego, że nie masz własnego.

455
00:32:20,649 --> 00:32:22,150
- Nie ma mowy…
- Boże.

456
00:32:22,234 --> 00:32:24,027
- Nie. Nie!
- Nie.

457
00:32:24,111 --> 00:32:25,362
- Puszczaj!
- Przestańcie!

458
00:32:25,445 --> 00:32:28,907
Okej. Wynoście się z mojego domu.

459
00:32:28,991 --> 00:32:30,534
Dobra? Wszystkie.

460
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
Możecie zgnić w więzieniu… Mam to gdzieś.

461
00:33:01,940 --> 00:33:05,986
Podobno jeśli dynda się łańcuszkiem
nad brzuchem ciężarnej kobiety,

462
00:33:06,486 --> 00:33:08,822
można przewidzieć płeć dziecka.

463
00:33:09,323 --> 00:33:10,282
To brednie.

464
00:33:10,365 --> 00:33:12,117
Zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
chłopiec.

465
00:33:12,201 --> 00:33:14,953
- A przeciwnie do…
- Nie chcieliśmy wiedzieć.

466
00:33:15,037 --> 00:33:17,164
Mówiłaś, że to brednie.

467
00:33:29,718 --> 00:33:33,514
To chłopiec!

468
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
- Ruszasz nadgarstkiem.
- Co?

469
00:33:39,353 --> 00:33:40,479
Masz dobry humor.

470
00:33:40,562 --> 00:33:43,941
Wykopali go.

471
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
Dziś rano.

472
00:33:46,652 --> 00:33:49,029
I tego trzeba, żebyś się uśmiechnął?

473
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
One go zabiły, Thereso. Wiem to.

474
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
A Matt?

475
00:33:56,411 --> 00:33:57,871
Też to wie?

476
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Matt nigdy nie znał się na ludziach.

477
00:34:03,252 --> 00:34:05,671
- Zakochał się w niej, Tom.
- Nieprawda.

478
00:34:06,171 --> 00:34:08,340
Myśli fiutem. To wszystko.

479
00:34:09,716 --> 00:34:12,969
Widzę to. Nawet jeśli ty nie.

480
00:34:13,053 --> 00:34:15,848
Tom, jesteś tu?

481
00:34:22,646 --> 00:34:27,317
Gdy przyjdzie co do czego, musisz
wiedzieć, czy możesz na niego liczyć.

482
00:34:39,996 --> 00:34:41,248
Gdzie byłeś dziś rano?

483
00:34:42,123 --> 00:34:44,626
Mówiłem, że nie będę
czaił się przy grobie jak zombie.

484
00:34:46,837 --> 00:34:49,882
Chciałem mieć pewność,
że wykopią właściwe ciało.

485
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
To gdzie byłeś?

486
00:34:53,927 --> 00:34:55,721
- Odpowiesz na pytanie?
- Jezu.

487
00:34:56,221 --> 00:34:57,973
Glina by mnie o to nie pytał.

488
00:34:59,433 --> 00:35:01,393
Byłeś z nią?

489
00:35:02,853 --> 00:35:04,980
- Ma na imię Becka.
- Znam jej imię.

490
00:35:05,063 --> 00:35:06,523
Znam imiona ich wszystkich.

491
00:35:07,191 --> 00:35:08,525
Tak, byłem z nią.

492
00:35:09,026 --> 00:35:10,611
Kazałem ci trzymać się od niej daleka.

493
00:35:10,694 --> 00:35:12,905
Kazałeś mi?

494
00:35:12,988 --> 00:35:14,448
Tak się wtrącasz?

495
00:35:14,531 --> 00:35:16,158
Dobra, to zasugerowałem.

496
00:35:17,659 --> 00:35:19,453
Gdybyś nie pozyskiwał od niej informacji…

497
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
Postanowiłem
nie przyjmować twoich sugestii.

498
00:35:23,540 --> 00:35:26,043
- Nie radzisz sobie z tym, Matt.
- Wyluzuj.

499
00:35:26,126 --> 00:35:28,837
Mam wszystko pod kontrolą. Okej?

500
00:35:28,921 --> 00:35:30,589
- A ona wie.
- Co wie?

501
00:35:30,672 --> 00:35:32,966
Że wykopałeś jej szwagra.

502
00:35:33,050 --> 00:35:34,676
Że wykopaliśmy jej szwagra?

503
00:35:34,760 --> 00:35:36,094
Niech będzie, że my.

504
00:35:36,970 --> 00:35:38,013
Skąd wie?

505
00:35:38,096 --> 00:35:40,933
Postanowiłeś mi to napisać w SMS-ie.

506
00:35:41,016 --> 00:35:42,976
Przeczytała go, gdy byłem w kuchni.

507
00:35:43,060 --> 00:35:46,063
Prędzej czy później
i tak by się dowiedziała.

508
00:35:46,146 --> 00:35:49,900
Policjanci ustalą, jak on zgiął
i natychmiast zapukają do jej drzwi.

509
00:35:50,651 --> 00:35:53,111
Zapukają do nich wszystkich.

510
00:36:15,676 --> 00:36:19,137
Evo, masz wstępny kosztorys
do projektu Robertsona?

511
00:36:19,805 --> 00:36:21,306
Do…

512
00:36:21,849 --> 00:36:23,058
Projektu Robertsona.

513
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
Prosiłem o niego wczoraj,
ale jeśli to za dużo,

514
00:36:25,561 --> 00:36:27,646
- mogę poprosić Janis.
- To nie za dużo.

515
00:36:29,106 --> 00:36:32,818
Jeśli sobie nie radzisz,
wiedz, że możesz mi powiedzieć.

516
00:36:33,485 --> 00:36:34,987
- Mówiłam, że to zrobię.
- Dobrze.

517
00:36:35,863 --> 00:36:37,155
Chcę go mieć na 15.00.

518
00:36:39,741 --> 00:36:42,911
Evo, uważaj, jak się do mnie zwracasz.

519
00:36:42,995 --> 00:36:45,539
Rozumiem twoje rozczarowanie,
ale jestem twoim szefem,

520
00:36:45,622 --> 00:36:46,957
czy ci się to podoba, czy nie.

521
00:36:47,040 --> 00:36:50,669
Dopóki jesteśmy tu w biurze,
okazuj mi szacunek.

522
00:37:17,529 --> 00:37:21,491
Hej. Naprawdę musisz ją tak dręczyć?

523
00:37:21,575 --> 00:37:23,285
Mogę cię przeprosić?

524
00:37:26,205 --> 00:37:27,789
Eva zasługiwała na to stanowisko.

525
00:37:28,373 --> 00:37:31,877
Musiałeś powiedzieć coś okropnego
Geraldowi, skoro zmienił zdanie.

526
00:37:33,587 --> 00:37:35,881
Walczysz teraz za nią, co?

527
00:37:35,964 --> 00:37:37,716
To słodkie.

528
00:37:37,799 --> 00:37:40,928
Świetny z ciebie przyjaciel.
Ale z niej nie.

529
00:37:41,470 --> 00:37:42,596
- Tak?
- No wiesz,

530
00:37:42,679 --> 00:37:47,518
inaczej nie wyjawiłaby mi
twojego najmroczniejszego sekretu, prawda?

531
00:37:48,268 --> 00:37:50,562
O tym, że jesteś homoseksualistą.

532
00:37:52,022 --> 00:37:53,857
Wciąż można używać tego słowa?

533
00:37:54,900 --> 00:37:58,403
Problem w tym,
że nie znasz Evy zbyt długo.

534
00:37:58,487 --> 00:38:01,615
Gdy się napije, robi się bardzo gadatliwa.

535
00:38:01,698 --> 00:38:03,325
- Powiedziała ci?
- Mnie

536
00:38:03,825 --> 00:38:05,452
i swoim siostrom, tak.

537
00:38:05,536 --> 00:38:09,581
Pewnie całe biuro wie już, czym jesteś.

538
00:38:10,249 --> 00:38:12,125
Pewnie bardzo ci zależało,

539
00:38:12,626 --> 00:38:14,503
żeby zrobić mi usta-usta?

540
00:38:14,586 --> 00:38:16,129
Powinienem był pozwolić ci utonąć.

541
00:38:16,713 --> 00:38:20,092
To ty zdjąłeś mi spodnie?
Dobrze mu się przyjrzałeś?

542
00:38:20,676 --> 00:38:23,720
Hej, mogę zgłosić cię do działu HR…

543
00:38:23,804 --> 00:38:27,182
Hej, stary. To ty wszedłeś tu za mną.

544
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Mogę powiedzieć, że mnie nagabywałeś.

545
00:38:31,645 --> 00:38:33,689
Widzę, jak na mnie patrzysz.

546
00:38:34,606 --> 00:38:35,941
Nie rób tego.

547
00:38:49,830 --> 00:38:50,956
Hej.

548
00:38:55,335 --> 00:38:56,503
Gabriel.

549
00:39:03,260 --> 00:39:05,387
Wszystko w porządku, Gabe?

550
00:39:09,474 --> 00:39:10,475
Gabriel.

551
00:39:16,899 --> 00:39:18,734
Gabriel!

552
00:39:19,610 --> 00:39:22,154
Nie wierzę,
że mu powiedziałaś. Właśnie ty.

553
00:39:22,237 --> 00:39:23,197
Co powiedziałam?

554
00:39:26,074 --> 00:39:27,826
Jezu. Nie powiedziałam mu.

555
00:39:27,910 --> 00:39:29,536
To skąd wie?

556
00:39:29,620 --> 00:39:31,622
W całym biurze powiedziałem tylko tobie.

557
00:39:33,457 --> 00:39:35,417
Cholera. Grace musiała coś wygadać.

558
00:39:35,501 --> 00:39:37,252
Mówił, że powiedziałaś też siostrom.

559
00:39:37,336 --> 00:39:39,213
Tylko dlatego, że ciągle pytały,

560
00:39:39,296 --> 00:39:42,216
czy coś jest między nami. To wszystko.

561
00:39:42,299 --> 00:39:44,468
Moje życie prywatne to dla ciebie plotki?

562
00:39:44,551 --> 00:39:46,762
Gabriel, proszę… W tym jest najlepszy.

563
00:39:46,845 --> 00:39:49,348
Mąci ludziom w głowach.

564
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
To co się dzieje między wami?

565
00:39:51,225 --> 00:39:54,269
- Między mną a JP?
- Tak.

566
00:39:54,353 --> 00:39:56,855
Udajesz, że nie wiesz, o czym mówię?

567
00:39:58,398 --> 00:40:00,234
Mówisz, że go nienawidzisz, ale czasem

568
00:40:00,317 --> 00:40:02,319
wydaje się, że jest coś więcej.

569
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Gabriel.

570
00:40:05,989 --> 00:40:08,742
Nie wiem, w co gracie,
ale nie chcę w tym uczestniczyć.

571
00:40:19,002 --> 00:40:20,003
Co słychać?

572
00:40:20,879 --> 00:40:23,090
Przepraszam. Nie chciałem pana wystraszyć.

573
00:40:23,757 --> 00:40:25,133
- Czego pan chce?
- Ja tylko…

574
00:40:26,552 --> 00:40:28,220
- Minęły dwa dni.
- I co?

575
00:40:28,303 --> 00:40:29,888
Jakie są wyniki?

576
00:40:29,972 --> 00:40:33,559
To autopsja, panie Claffin,
a nie wyścigi konne.

577
00:40:34,226 --> 00:40:36,353
Myślałem, że im dłużej to trwa,

578
00:40:37,062 --> 00:40:39,273
tym większe szanse,
że znaleźli coś podejrzanego.

579
00:40:40,190 --> 00:40:41,441
Mam rację?

580
00:40:41,525 --> 00:40:43,986
Zakończyłem pracę
i wysłałem raport policji.

581
00:40:44,069 --> 00:40:45,529
To znalazł pan coś?

582
00:40:46,154 --> 00:40:48,657
Nie wolno mi omawiać z panem wyników.

583
00:40:48,740 --> 00:40:49,950
Może jakąś wskazówkę?

584
00:40:50,951 --> 00:40:53,871
Wskazówkę? Trzeba było tak od razu.

585
00:40:53,954 --> 00:40:54,997
TYLKO DLA PRACOWNIKÓW

586
00:40:55,080 --> 00:40:56,915
Oto wskazówka. A teraz żegnam.

587
00:41:00,043 --> 00:41:01,670
Od tego zależą losy mojej firmy.

588
00:41:06,258 --> 00:41:08,468
Ma pan okropną osobowość.

589
00:41:09,136 --> 00:41:10,554
Co powiedziałeś?

590
00:41:11,430 --> 00:41:12,681
Dałem mu popalić.

591
00:41:13,599 --> 00:41:14,600
Nie oszczędzałem się.

592
00:41:15,851 --> 00:41:17,519
W końcu cię aresztują.

593
00:41:17,603 --> 00:41:21,648
Robią nas w konia, Matt. Koncertowo.

594
00:41:21,732 --> 00:41:24,276
I co ja, do cholery, jem?

595
00:41:25,027 --> 00:41:26,236
Kanapkę śniadaniową.

596
00:41:26,320 --> 00:41:30,407
Kiełbasa, bekon,
jajko i kaszanka w bagietce.

597
00:41:30,490 --> 00:41:32,451
Już czuję futro w swoich żyłach.

598
00:41:32,534 --> 00:41:34,745
Wiesz, jak ją nazywają w sklepie?

599
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
- Jak?
- Twórczynią Wdów.

600
00:41:37,122 --> 00:41:40,000
Jezu.

601
00:41:45,839 --> 00:41:47,174
To Loftus.

602
00:41:48,175 --> 00:41:49,176
Odbierz.

603
00:41:50,093 --> 00:41:51,303
Inspektor Loftus.

604
00:41:52,387 --> 00:41:53,722
Tak, czekałem całe…

605
00:41:53,805 --> 00:41:55,182
No i jak?

606
00:41:57,059 --> 00:41:58,894
A w prostych słowach?

607
00:42:00,979 --> 00:42:03,190
Więc co to oznacza?

608
00:42:03,273 --> 00:42:05,817
Halo?

609
00:42:05,901 --> 00:42:07,194
Co powiedział?

610
00:42:07,277 --> 00:42:09,738
Tom, co powiedział?

611
00:42:10,364 --> 00:42:12,950
- Wyniki są niejednoznaczne.
- Czyli…

612
00:42:13,033 --> 00:42:14,451
Jezu, czyli niejednoznaczne.

613
00:42:14,535 --> 00:42:16,495
To znaczy… Nic podejrzanego.

614
00:42:17,287 --> 00:42:19,665
Czyli wykopaliśmy faceta bez powodu?

615
00:42:19,748 --> 00:42:21,375
Nie bez powodu. One go zabiły.

616
00:42:21,458 --> 00:42:23,210
Tylko że nie zostawiły śladu.

617
00:42:26,922 --> 00:42:28,674
Tom, musisz wreszcie odpuścić.

618
00:42:28,757 --> 00:42:29,883
Łatwo ci mówić.

619
00:42:29,967 --> 00:42:31,969
Nie musisz mówić ciężarnej żonie,

620
00:42:32,052 --> 00:42:33,595
- że pójdziesz do paki.
- Przykro mi.

621
00:42:33,679 --> 00:42:36,723
Zrobiły to, Matt. Wiem to. Ty też wiesz.

622
00:42:36,807 --> 00:42:39,017
Ale nigdy się nie dowiemy, jak to zrobiły.

623
00:42:59,454 --> 00:43:01,039
W więzieniu

624
00:43:01,623 --> 00:43:07,254
Fred jest poddawany okrutnym torturom
przez szefa Gestapo Waltera Guettnera.

625
00:43:08,046 --> 00:43:09,506
Był małym szczurem.

626
00:43:10,424 --> 00:43:13,719
Gdybym był wolny, zabiłbym go jedną ręką.

627
00:43:27,149 --> 00:43:28,400
Co ja tu robię?

628
00:43:28,483 --> 00:43:30,611
- Co myślisz?
- O czym?

629
00:43:31,236 --> 00:43:32,321
O tym domu.

630
00:43:32,905 --> 00:43:36,617
Wiem, że jest taki sam, jak tamten dom.

631
00:43:37,367 --> 00:43:38,785
Ale ten można wynająć,

632
00:43:38,869 --> 00:43:41,413
i stać mnie na niego,
jeśli zrezygnuję ze studia.

633
00:43:42,080 --> 00:43:43,207
Kochasz swoje studio.

634
00:43:43,290 --> 00:43:45,667
Ale bardziej chcę być z tobą.

635
00:43:45,751 --> 00:43:49,004
Jest tam też pokój
dla Molly, Davida i Michaela.

636
00:43:49,087 --> 00:43:52,341
Chcę być tym, kogo potrzebujesz…

637
00:43:52,424 --> 00:43:54,259
- Ben.
- To się może udać, Urs.

638
00:43:54,343 --> 00:43:56,470
Naprawdę w to wierzę. Gdybyś tylko…

639
00:43:56,553 --> 00:43:58,555
Ben, nie mogę się już z tobą widywać.

640
00:43:58,639 --> 00:44:01,099
- O czym ty mówisz?
- Nie każ mi tłumaczyć.

641
00:44:01,183 --> 00:44:02,184
Jasne,

642
00:44:02,267 --> 00:44:04,436
- że musisz mi wytłumaczyć.
- Proszę.

643
00:44:04,520 --> 00:44:06,855
Zasługuję, by wiedzieć, nie sądzisz?

644
00:44:06,939 --> 00:44:08,607
- John Paul…
- Co z nim?

645
00:44:08,690 --> 00:44:11,443
- Ma moje zdjęcie.
- Twoje?

646
00:44:12,194 --> 00:44:14,530
Mojej…

647
00:44:17,199 --> 00:44:18,116
Skąd?

648
00:44:18,742 --> 00:44:21,036
- Chyba nie…
- Oczywiście, że nie.

649
00:44:21,912 --> 00:44:23,372
Włamał mi się do telefonu.

650
00:44:23,455 --> 00:44:26,375
Wpisał swój numer zamiast twojego
i poprosił o zdjęcie.

651
00:44:26,458 --> 00:44:30,295
Myślałam, że wysyłam je tobie.
A on wysłał je Donalowi.

652
00:44:30,379 --> 00:44:31,713
- Co takiego?
- Okej,

653
00:44:31,797 --> 00:44:33,257
skasowałam je, zanim je zobaczył,

654
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
ale powtórzy to,
jeśli będziemy się widywać.

655
00:44:35,259 --> 00:44:37,803
Nie wiem, co będzie,
jeśli Donal to zobaczy.

656
00:44:37,886 --> 00:44:40,931
Może się mścić, odebrać mi dzieci.

657
00:44:41,014 --> 00:44:43,433
- Zabiję go.
- Wszystko pogorszysz.

658
00:44:43,517 --> 00:44:45,561
- Nic bym nie mówiła…
- Ja go, kurwa, zabiję.

659
00:44:45,644 --> 00:44:48,146
Ben, przestań. Proszę.

660
00:44:48,230 --> 00:44:52,109
Ben. Chodź tu.

661
00:44:54,653 --> 00:44:55,904
To nie żart

662
00:44:55,988 --> 00:44:59,867
Gdy Dublin spowija mrok

663
00:44:59,950 --> 00:45:03,537
Więc jeśli masz kasę
Idź do parku

664
00:45:03,620 --> 00:45:07,374
I obejrzyj ogrody zoologiczne

665
00:45:07,457 --> 00:45:11,378
Poszliśmy obejrzeć stare zoo

666
00:45:11,461 --> 00:45:15,632
- Otworzę.
- Widzieliśmy lwa i kangura

667
00:45:15,716 --> 00:45:19,469
Były tam samce i samice
w każdym kolorze

668
00:45:19,970 --> 00:45:23,974
- W ogrodach zoologicznych
- Hej.

669
00:45:24,558 --> 00:45:25,559
Cześć, Becka.

670
00:45:25,642 --> 00:45:27,019
- Hej.
- Hej.

671
00:45:27,895 --> 00:45:31,565
- Możemy pogadać?
- Jasne.

672
00:45:32,524 --> 00:45:34,401
- Chcę to zrobić. Wieczorem.
- Becka.

673
00:45:34,484 --> 00:45:37,154
Kiedy podrzuci zakupy
i pójdzie sprawdzić ciało.

674
00:45:38,864 --> 00:45:40,199
Eva zabroniła, Becko.

675
00:45:40,866 --> 00:45:44,828
To pomieszczenie było dźwiękoszczelne.
Nie słyszałyśmy cię.

676
00:45:45,495 --> 00:45:47,456
Nie może traktować mnie jak dziecka.

677
00:45:47,539 --> 00:45:52,169
Wiesz, dlaczego to robi.
Jesteś córką, której nigdy nie miała.

678
00:45:52,252 --> 00:45:54,922
A ona matką, której nigdy nie chciałam.

679
00:45:57,424 --> 00:45:59,301
Nie chce, żebyś miała krew na rękach.

680
00:45:59,384 --> 00:46:01,595
Bibi, muszę to zrobić.

681
00:46:02,513 --> 00:46:03,639
Skoro JP zabił ojca,

682
00:46:03,722 --> 00:46:05,265
bez wahania zabiłby Minnę.

683
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
To Urs.

684
00:46:08,685 --> 00:46:10,854
- Zaprosiłam ją.
- Co takiego?

685
00:46:22,491 --> 00:46:24,117
Serio, Urs?

686
00:46:24,201 --> 00:46:26,328
Nie musimy mówić Evie.

687
00:46:26,411 --> 00:46:28,372
Powiemy jej po wszystkim.

688
00:46:34,294 --> 00:46:36,088
Powinnam życzyć ci szczęścia.

689
00:46:40,342 --> 00:46:42,761
Nie potrzebuję go.

690
00:47:06,618 --> 00:47:09,329
Wyczyściłeś to, co?

691
00:47:22,342 --> 00:47:24,595
- Dobry wieczór.
- Hej, kochanie.

692
00:47:25,220 --> 00:47:26,638
W samą porę.

693
00:47:26,722 --> 00:47:28,932
Gotuję twoje ulubione danie.

694
00:47:30,017 --> 00:47:32,978
- Boże. Tato, twoje oko.
- Jezu, JP.

695
00:47:33,061 --> 00:47:35,063
Żebyście widziały tego drugiego.

696
00:47:35,147 --> 00:47:36,106
- Kogo?
- To kumpel twojej siostry,

697
00:47:36,190 --> 00:47:39,318
czy kim on tam dla niej jest?

698
00:47:39,401 --> 00:47:40,736
Gabriel?

699
00:47:40,819 --> 00:47:42,696
Czemu to zrobił? Uratował ci życie.

700
00:47:42,779 --> 00:47:44,281
Coś go wyprowadziło z równowagi?

701
00:47:44,364 --> 00:47:46,783
Wiesz, jacy są Francuzi.
O wszystko się wściekają.

702
00:47:46,867 --> 00:47:49,995
Wywracają ciężarówki, podpalają ryby.

703
00:47:50,078 --> 00:47:51,830
- Co?
- Wezwałeś policję?

704
00:47:51,914 --> 00:47:54,791
Nie. Gerald go zwolnił.

705
00:47:54,875 --> 00:47:58,420
Ta twoja siostra
nigdy nie znała się na facetach, co?

706
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
- Biedne oko.
- To nic takiego, Mammy.

707
00:48:02,007 --> 00:48:04,092
Pójdę zrobić zakupy dla mojej mamy.

708
00:48:04,176 --> 00:48:06,011
- Muszę się tylko przebrać.
- Okej.

709
00:48:12,059 --> 00:48:13,727
Miło, że jesteś taki…

710
00:48:14,311 --> 00:48:16,480
- Jaki?
- Sama nie wiem.

711
00:48:16,563 --> 00:48:18,065
Zadowolony?

712
00:48:18,148 --> 00:48:20,234
Wiem, że ostatnio nie byłem sobą,

713
00:48:20,317 --> 00:48:23,820
ale obiecuję, że przed nami
same szczęśliwe chwile.

714
00:48:34,790 --> 00:48:37,751
Przy tobie znów czuję się młoda.

715
00:48:37,835 --> 00:48:39,086
Cieszę się.

716
00:48:39,586 --> 00:48:42,714
Jeszcze kilka sesji
i będziesz miała biodro…

717
00:48:42,798 --> 00:48:45,259
Takie jak ja.

718
00:48:45,342 --> 00:48:47,886
Chciałabym być w wieku twojego biodra.

719
00:48:48,428 --> 00:48:50,848
Cała. Nie tylko biodro.

720
00:48:50,931 --> 00:48:52,891
Co zrobiłabyś inaczej?

721
00:48:52,975 --> 00:48:54,393
Gdybyś była w moim wieku?

722
00:48:55,227 --> 00:48:58,856
Więcej seksu. To na początek.

723
00:48:58,939 --> 00:49:01,400
Przekłułabym nos.

724
00:49:02,150 --> 00:49:05,070
To proste. Mogę ci go przekłuć.

725
00:49:05,153 --> 00:49:08,740
Nie. John Paul by się wściekł.

726
00:49:09,533 --> 00:49:10,993
Kolejny powód, by to zrobić.

727
00:49:12,327 --> 00:49:13,954
Poczujesz lekkie ukłucie.

728
00:49:14,037 --> 00:49:15,622
- Lekkie…
- Nic nie mów.

729
00:49:17,082 --> 00:49:18,083
Gotowa?

730
00:49:19,751 --> 00:49:24,339
- Raz. Dwa. Trzy.
- Kur…

731
00:49:25,924 --> 00:49:26,967
Przepraszam.

732
00:49:31,555 --> 00:49:33,307
Okej. Przyłóż to do nosa.

733
00:49:36,852 --> 00:49:40,105
O której przychodzi JP?

734
00:49:40,772 --> 00:49:42,858
Jakoś po 21.00.

735
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Ale chyba nie będę już
o tej porze na nogach.

736
00:49:46,195 --> 00:49:49,698
Po tym masażu zrobiłam się senna.

737
00:49:53,493 --> 00:49:54,828
Daj.

738
00:50:05,547 --> 00:50:06,882
Okej.

739
00:50:08,050 --> 00:50:10,636
To wygląda naprawdę fajnie.

740
00:50:12,429 --> 00:50:13,722
Proszę.

741
00:50:17,809 --> 00:50:20,354
Myślisz, że George'owi się spodoba?

742
00:50:22,272 --> 00:50:23,899
- Tak myślę.
- Tak.

743
00:51:01,728 --> 00:51:07,693
Chryste. Co wyprawia ten szaleniec?

744
00:51:10,487 --> 00:51:13,699
No proszę, to kochanek.
W czym mogę pomóc?

745
00:51:18,996 --> 00:51:20,956
Jeśli ktokolwiek zobaczy to zdjęcie,

746
00:51:22,165 --> 00:51:25,252
zabiję cię. Mam w dupie,
czy pójdę do więzienia.

747
00:51:25,335 --> 00:51:28,130
Proszę, puszczaj. Proszę.

748
00:53:48,312 --> 00:53:50,439
Zrobione, Evo.

749
00:53:51,815 --> 00:53:53,025
Co takiego?

750
00:53:53,108 --> 00:53:55,777
Kutas nie żyje.

751
00:54:12,002 --> 00:54:16,006
OPARTE NA SERIALU „ZABÓJCZY KLAN”

752
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK