1
00:00:13,472 --> 00:00:16,892
(สองสามปีที่แล้ว)

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
อะไรน่ะพ่อ

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
หมีขั้วโลก

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
หมายถึงพ่อ… พ่อไปเอามาจากไหน

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,448
ถนนบาลบริกแกน

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,619
พ่อชอบบอกว่าเป็นจุดเก็บซากที่ดีที่สุดในดับลิน

7
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
แถวนั้นขับรถเหมือนคนบ้า

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,374
ทำไมอยู่ๆ วันนี้ก็ลงมา

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
แกบอกว่าเห็นสัตว์ของฉันแล้วฝันร้ายนี่

10
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
คือผมกะว่าจะมาขอยืมเงินสักหน่อยน่ะครับ

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
ไม่เยอะหรอก แค่สองสามพัน

12
00:00:53,679 --> 00:00:56,682
สำหรับฉันน่ะ เงินสองสามพันไม่เยอะหรอก

13
00:00:57,891 --> 00:01:00,811
แต่สำหรับแก มันมากโขอยู่ไม่ใช่เหรอ

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,522
ครับ แต่ว่า…

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,531
เมื่อกี้ผมจะพูดว่าเรามีค่าใช้จ่ายเยอะ

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
เพราะบลาเนดย้ายโรงเรียน ก็เลย…

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,493
แกมาหาแม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,955
ฮะ เมื่อกี้ไง ผมเพิ่งเจอแม่ข้างบน

19
00:01:20,539 --> 00:01:22,749
มาเอาเงินนี่นา ไม่ได้มาหามินนา

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
ถ้าฉันตายไป มินนาจะเป็นยังไงก็ไม่รู้

21
00:01:26,295 --> 00:01:30,215
- ต้องมีคนดูแลแม่อยู่แล้ว
- แกน่ะเหรอ

22
00:01:35,012 --> 00:01:36,388
เขาเริ่มฟั่นเฟือนแล้ว

23
00:01:36,471 --> 00:01:39,516
หนักขึ้นทุกอาทิตย์

24
00:01:40,225 --> 00:01:43,645
เขาเอาแต่ถามว่า "เมื่อไหร่เจพีจะมา"

25
00:01:43,729 --> 00:01:45,606
ตอนนี้ผมมีครอบครัวแล้วนะ

26
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
แกไม่เคยยกโทษให้แม่ใช่มั้ย

27
00:01:47,566 --> 00:01:50,360
- พ่อหมายถึงอะไรเหรอ
- อย่าแกล้งเซ่อ

28
00:01:52,196 --> 00:01:54,364
ที่แม่จับแกใส่เสื้อผ้าของพี่สาวไง

29
00:01:54,865 --> 00:01:59,036
คงไม่ใช่ความทรงจำที่ดีเท่าไหร่ หรือแกชอบ

30
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
ตกลงจะให้เงินมั้ยเนี่ย

31
00:02:04,374 --> 00:02:05,501
ไม่

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
แม่งเอ๊ย

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
พ่อ

34
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
พ่อๆ

35
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
พ่อๆ

36
00:02:32,110 --> 00:02:33,445
พ่อ

37
00:04:28,227 --> 00:04:30,437
จริงๆ นะ เขาอยู่ในตู้แช่

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
- ไม่ใช่หรอก
- ไม่เชื่อฉันเหรอ

39
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
เปล่า แต่เกรซบอกว่าจอร์จทิ้งเมีย

40
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
- เพราะรับไม่ได้ที่มินนาสมองเสื่อม
- เจพีมันบอกน่ะสิ

41
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
อะ แล้วเขาตายได้ยังไง

42
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
คิดไม่ออกเหรอ

43
00:04:43,742 --> 00:04:45,911
- ฉิบ…
- โห ไม่มีทาง

44
00:04:46,787 --> 00:04:50,207
ไม่หรอก จอห์น พอลคงไม่ฆ่าใคร

45
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
เมื่อก่อนฉันก็คงบอกว่าเราไม่ฆ่าใครเหมือนกัน

46
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
แต่เขาจะฆ่าพ่อตัวเองทำไม

47
00:04:54,253 --> 00:04:56,380
จะเพราะอะไรล่ะ เงินไง

48
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
จอร์จตาย สมบัติก็เป็นของมินนา

49
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
ใช่ไง แล้วมันเกี่ยว…

50
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
ถ้าทุกคนคิดว่าจอร์จยังไม่ตาย

51
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
- เจพีก็ผลาญเงินได้เต็มที่
- เชี่ย…

52
00:05:07,099 --> 00:05:09,643
อาจจะเป็นอุบัติเหตุก็ได้

53
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
ถ้าเป็นอุบัติเหตุจริง

54
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
มันจะเก็บศพไว้ทำไมตั้งไม่รู้กี่ปี

55
00:05:13,939 --> 00:05:16,900
มันเก็บศพพ่อไว้ในเก๊ะที่ห้องแช่แข็งนะ

56
00:05:17,484 --> 00:05:20,696
มันจะลงไปดูทุกวันศุกร์
หลังจากเอาของเข้าไปให้มินนา

57
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
แม่งโคตรโรคจิตเลย

58
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
เดี๋ยวนะ

59
00:05:27,202 --> 00:05:28,745
งั้นมันก็เสร็จเราแล้วสิ

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,163
เสร็จเรายังไง

61
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
ทีนี้เราก็แจ้งตำรวจได้แล้วไง

62
00:05:32,916 --> 00:05:35,711
โทรกริ๊งเดียว มันก็ออกจากชีวิตเกรซไปเลยนะ

63
00:05:35,794 --> 00:05:37,171
ไม่

64
00:05:38,380 --> 00:05:40,674
มันยังไม่ออกจากชีวิตเกรซหรอก

65
00:05:40,757 --> 00:05:42,176
ถ้ามันยังหายใจอยู่

66
00:05:42,259 --> 00:05:45,095
ใช่ แต่ถ้ามันติดคุก
มันก็บงการชีวิตเขาไม่ได้แล้วไง

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
เธอคิดว่าพอมันติดคุกแล้ว

68
00:05:47,222 --> 00:05:51,310
เกรซจะไปร่อนหาหลัวใหม่กับเธอเลยเหรอ

69
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
อย่าโกรธนะ

70
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
ไม่ได้โกรธ

71
00:05:54,438 --> 00:05:56,857
เขาต้องเข้าข้างมัน

72
00:05:56,940 --> 00:06:00,903
เดี๋ยวก็ต้องขึ้นศาล ต้องอุทธรณ์ ไม่จบไม่สิ้นหรอก

73
00:06:00,986 --> 00:06:05,073
ถึงมันจะติดคุก เกรซก็รอมัน

74
00:06:05,157 --> 00:06:09,036
หรือไม่ก็บอกว่ามินนาฆ่า มันทำได้อยู่แล้ว

75
00:06:09,119 --> 00:06:10,204
มันอาจจะฆ่าแม่ก็ได้

76
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
ถ้ารู้ว่าประหยัดกว่าค่าบ้านพักคนชรา

77
00:06:12,497 --> 00:06:13,624
ใจเย็นก่อนเบ็กก้า

78
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
ฉันกะว่าจะขังมันไว้ในนั้น

79
00:06:19,922 --> 00:06:22,257
- ฮะ
- ทำให้ดูเหมือนอุบัติเหตุ

80
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
ปล่อยให้มันแข็งตาย

81
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
- โหเบ็กก้า
- อะไร

82
00:06:27,095 --> 00:06:28,889
เธอพูดจาน่ากลัวน่ะ

83
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
ก็เรายังอยากให้มันตายไม่ใช่เหรอ

84
00:06:31,099 --> 00:06:33,477
- ใช่ แต่…
- ไม่ใช่แบบนี้

85
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
แบบนี้มัน… มันไม่เสี่ยงไปเหรอ

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,316
เสี่ยง ใช่เลย

87
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
โธ่เอ๊ย ฟังฉันบ้างสิ

88
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
แบบนั้นยังไม่เนียนพอน่ะ

89
00:06:44,279 --> 00:06:47,324
แล้วพี่ไปเผาบ้านตากอากาศมัน
นี่ก็ให้มันกินตับอาบยาพิษ

90
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
เราเคยมีแผนฆ่าเนียนๆ ด้วยเหรอ

91
00:06:50,577 --> 00:06:52,788
เพนท์บอล ท่าเรือ

92
00:06:52,871 --> 00:06:56,416
ก็ใช่ เราถึงพลาดอีกไม่ได้แล้วไง

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,919
พี่ไม่อยากให้เธอติดคุกนะ

94
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
ไม่ได้หรอก

95
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
ฉันเอาผ้าไปเช็ดแล้วค่ะ

96
00:07:09,930 --> 00:07:10,764
(ตุ๋ยเด็ก)

97
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
มองไกลๆ ไม่รู้เลยว่าผสมแยมส้มด้วย

98
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
โรเจอร์หายไปเลยนะ

99
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
คุณคงไม่คิดว่าเป็นเรื่องจริงใช่มั้ยคะ

100
00:07:19,857 --> 00:07:23,777
ไม่มีมูลหมาไม่ขี้นะแม่จ๋า คุณก็รู้

101
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
ว่าแต่เขาอยู่ไหนเนี่ย

102
00:07:25,654 --> 00:07:27,614
ทำไมเนคไทมันไม่ผูกวะ

103
00:07:28,407 --> 00:07:31,285
คุณเครียดน่ะ ใจเย็นๆ นะคะ

104
00:07:31,368 --> 00:07:35,539
ผมรู้นะว่าถ้าผมได้งานนั้นใครจะโกรธบ้าง

105
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
แต่ถ้าได้ผมจะสะใจมากเลย

106
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
หวังว่าอีว่าคงไม่ผิดหวังมากนะคะ

107
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
เขาตั้งใจมากเพื่อให้ได้เลื่อนขั้น

108
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
แล้วผมไม่ตั้งใจเหรอ

109
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
ไม่

110
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
คุณอยากให้พี่สาวได้งาน ผมรู้

111
00:07:52,973 --> 00:07:55,017
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ

112
00:07:56,018 --> 00:07:58,562
คุณทำแยมส้มเลอะเสื้อตัวนี้นะ

113
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
โชคดีนะคะ

114
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
พ่อโอเคมั้ยคะ

115
00:08:05,360 --> 00:08:08,405
โอเคจ้ะ แค่มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ

116
00:08:08,906 --> 00:08:11,116
ปะ เดี๋ยวแม่เดินไปส่งที่โรงเรียน

117
00:08:12,492 --> 00:08:15,162
เกลียดการชงชาของผู้หญิงคนนั้นจัง

118
00:08:16,121 --> 00:08:17,748
ไม่หรอก คุณเกลียดคน

119
00:08:18,916 --> 00:08:20,918
ใช่ เพราะเขาชงชาแบบนั้นไง

120
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
คุณย่าของฉัน ตอนฉันเด็กๆ

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,759
เคยหยดวิสกี้ลงไปในชาให้ฉันดื่มตอนไม่สบาย

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
มันอร่อยมากเลย

123
00:08:30,427 --> 00:08:32,136
นี่คุณไม่สบายเหรอ

124
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
เครียดน่ะ

125
00:08:34,597 --> 00:08:37,601
- เครียดเรื่องอะไร
- ไม่ได้เลื่อนขั้น

126
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
คุณจำไม่ได้เหรอ

127
00:08:39,686 --> 00:08:42,523
- อีว่า การ์วีย์คนเดิมหายไปแล้ว
- แหม

128
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
คุณจะปลอบใจฉันเหรอเนี่ย

129
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
ทำไมชอบเป็นแบบเนี้ย

130
00:08:46,652 --> 00:08:48,946
- แบบไหน
- ชอบเบรก

131
00:08:49,029 --> 00:08:51,949
ผมอาจจะอยากพูดอะไรซึ้งๆ ก็ได้

132
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
จริง

133
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
เอาสิอริสโตเติล ซึ้งมาเลย

134
00:08:57,037 --> 00:09:00,123
- ผมชื่นชมคุณนะ
- ทำไมถึงชื่นชมฉันล่ะ

135
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
ผม… ที่คุณทำแบบนั้นตอนพ่อกับแม่เสียชีวิตไง

136
00:09:03,377 --> 00:09:07,130
คณดูแลครอบครัวคนเดียว
คุณเหมือนนางสิงห์เลยนะอีว่า

137
00:09:09,716 --> 00:09:13,387
- แหม คุณก็คงทำแบบนั้นแหละ
- ผมเหรอ ไม่หรอก ผมเป็นคนหนีปัญหา

138
00:09:13,887 --> 00:09:17,099
คือผมจะบอกว่าคุณสมควรได้งานนี้

139
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
ทำตัวให้สมกับตำแหน่งหน่อย

140
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
โอเค

141
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
แล้วเดี๋ยวผมชงชาใส่วิสกี้ให้ดื่ม

142
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
จริงๆ

143
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
ความผิดคุณย่าคุณคนเดียวเลย

144
00:09:32,406 --> 00:09:34,616
ใช่ เลี้ยงหลานขี้เหล้า

145
00:09:40,956 --> 00:09:42,457
นั่งสิอีว่า

146
00:09:42,541 --> 00:09:43,917
นั่งแล้วค่ะ

147
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
จริงด้วย ใช่ๆ ผมขอโทษ

148
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
ก่อนอื่นเลย

149
00:09:51,925 --> 00:09:56,013
ผมอยากบอกว่าผมชื่นชมการทำงานของคุณมาก

150
00:09:58,140 --> 00:09:59,391
ฉันไม่ได้ตำแหน่งใช่มั้ย

151
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
ขอถามเหตุผลได้มั้ยคะ

152
00:10:04,605 --> 00:10:07,900
เพราะคุณสมบัติฉันดีกว่าเขา

153
00:10:07,983 --> 00:10:09,276
แล้วคุณก็บอกว่าฉันสัมภาษณ์ได้ดี

154
00:10:09,359 --> 00:10:12,070
บางทีการตัดสินใจอะไรแบบนี้

155
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
มันต้องดูมากกว่าคุณสมบัติของผู้สมัครน่ะ

156
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
- เหรอคะ ฉัน…
- ใช่ๆ

157
00:10:16,325 --> 00:10:22,581
ผมรู้สึกว่าอารมณ์ของเจพีเหมาะกับตำแหน่งนี้น่ะ

158
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
อารมณ์เหมาะเหรอ

159
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
ผมก็ลำบากใจนะอีว่า

160
00:10:26,627 --> 00:10:29,379
อ๋อ จะบอกว่าอารมณ์ฉันไม่เหมาะกับงาน

161
00:10:29,463 --> 00:10:32,257
เปล่า ผมแค่กลัวว่าคุณอาจจะไม่…

162
00:10:33,133 --> 00:10:40,015
จะว่ายังไงดี
สภาพจิตใจคุณอาจจะรับความกดดันเพิ่มไม่ได้

163
00:10:40,098 --> 00:10:43,143
แล้วงานจะเสียน่ะ

164
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
โรเจอร์

165
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
มันไม่จริงนะเกรซ

166
00:11:39,157 --> 00:11:42,202
ผมรู้ว่า… คุณไม่ต้องเกรงใจ
ผมรู้ว่าทุกคนเขาพูดกัน

167
00:11:42,286 --> 00:11:44,955
ฉันไม่สนใจข่าวลือค่ะโรเจอร์

168
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
มันแย่มากเลย

169
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
ตำรวจสอบปากคำผมเยอะมาก

170
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
โถ

171
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
"ทำไมอายุเท่านี้แล้วยังไม่แต่งงาน

172
00:11:55,174 --> 00:11:58,969
และ "ท่าทางคุณจะชอบเด็กเป็นพิเศษนะ"

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,722
ไร้สาระ คุณดูแลโบสถ์เยาวชน

174
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
- ไม่ได้แปลว่าคุณ…
- ใช่ไง

175
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
ผมได้ข้อความจากผู้ปกครอง

176
00:12:05,726 --> 00:12:07,352
คนที่รู้จักผมมาหลายปี

177
00:12:07,436 --> 00:12:09,146
ว่าอย่าเข้าใกล้ลูกๆ เขา

178
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
แต่ฉันไม่เข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

179
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
มีคนโทรแจ้งตำรวจ

180
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
ผมเดาว่าคนแถวนี้แหละ

181
00:12:19,907 --> 00:12:22,618
ผมโดนกักตัวอยู่หกชั่วโมงแน่ะเกรซ

182
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
ถ้าตำรวจไม่ถอดเชือกรองเท้าออก

183
00:12:24,453 --> 00:12:28,332
ผมผูกคอตายแล้ว

184
00:12:28,415 --> 00:12:30,709
โถ อย่าร้องไห้เพราะผมเลย

185
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
เปล่าค่ะ ฉันขอโทษ ฉัน…

186
00:12:35,255 --> 00:12:36,548
มีอะไรเหรอเกรซ

187
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
เกรซ มีอะไร

188
00:12:40,969 --> 00:12:43,805
จอห์น พอลน่ะค่ะ

189
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
มีคนเจอเขาหมดสติในน้ำตรงท่าเรือ

190
00:12:47,809 --> 00:12:50,145
- เขาเกือบตายแล้ว
- ว่าไงนะ

191
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
- เขาพยายามฆ่าตัวตายค่ะ
- เจพีเหรอ

192
00:12:56,068 --> 00:12:58,153
- ทำไมล่ะ
- ฉันก็ไม่รู้

193
00:12:58,237 --> 00:13:00,364
เขาไม่พูด ไม่คุยกับฉันเลย

194
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
เฮ้อ ผมก็เอาแต่บ่นเรื่องตัวเอง

195
00:13:04,201 --> 00:13:06,912
ทั้งๆ ที่คุณก็เครียดพอกัน

196
00:13:06,995 --> 00:13:08,622
ยังไงเขาก็ไม่ยอมคุยกับฉัน

197
00:13:10,832 --> 00:13:14,127
เดี๋ยวเขาก็คุย แล้วพวกคุณจะผ่านมันไปได้

198
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
เดี๋ยวเขาก็ดีขึ้น เขามีคุณอยู่ทั้งคนนี่นา

199
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
โธ่โรเจอร์

200
00:13:25,264 --> 00:13:27,349
- อย่าร้องจ้ะ
- ขอโทษค่ะ

201
00:13:27,975 --> 00:13:31,645
เขาบอกว่าสภาพจิตใจฉันไม่เหมาะจะทำงาน

202
00:13:31,728 --> 00:13:33,856
- แล้วเจพีเหมาะเหรอ
- เออใช่ เหมาะ

203
00:13:33,939 --> 00:13:35,691
- ท่าทางเขาจะคิดงั้นน่ะ
- บ้าแล้ว

204
00:13:35,774 --> 00:13:37,860
เมื่อคืนก่อนเขาจมน้ำ

205
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
ไข่ห้อยต่องแต่งเลยนะ

206
00:13:40,028 --> 00:13:43,282
เขาต้องไปพูดอะไรแน่ ใส่ร้ายฉันน่ะ

207
00:13:44,199 --> 00:13:47,578
- ใส่ร้ายยังไง
- ก็ฉันไม่สบายไง

208
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
เคยไปบำบัด

209
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
- อ๋อ เออ เสียใจด้วยนะ
- อืม

210
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
ฉันไม่ใช่นางสิงห์สินะ

211
00:13:55,794 --> 00:13:59,214
- คุณว่าเขาบอกเหรอ
- ถามได้ เออสิ

212
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
ก็เขารู้อยู่คนเดียว

213
00:14:01,175 --> 00:14:03,051
กับพวกน้องสาวฉันที่ไม่พูดอะไรอยู่แล้ว

214
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
ฉันว่าคนแบบเขา…

215
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
ขอโทษนะสาวๆ

216
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
อะไรของมัน

217
00:14:29,453 --> 00:14:34,166
เรียบร้อย นี่คือนายใหม่ของพวกคุณ

218
00:14:43,300 --> 00:14:44,801
ชั่ว

219
00:14:46,595 --> 00:14:50,349
ฉันชำนาญงานนั้นมาก มันเหมาะกับฉันที่สุด

220
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
เจอรัลด์ก็พูดเอง

221
00:14:52,142 --> 00:14:54,311
แล้วเธอคิดว่าเจพีบอกเขาเหรอ

222
00:14:54,394 --> 00:14:55,729
- เรื่องติดเหล้า
- ใช่

223
00:14:56,563 --> 00:14:58,899
ฉันนึกออกเลยว่ามันจะพูดยังไง ทำหน้ายังไง

224
00:14:59,608 --> 00:15:01,026
ตอนมันกลัว

225
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
ที่มันต้องโทรเรียกรถพยาบาล

226
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
ให้มาจับผู้หญิงบ้า

227
00:15:04,780 --> 00:15:06,823
โทษนะ

228
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
เบน ฉันไม่สะดวกนะ

229
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
คุณเคยสะดวกด้วยเหรอ ผมอยากเจอคุณ

230
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
ฉันไปไม่ได้ อยู่บ้านบิบี้

231
00:15:14,498 --> 00:15:17,459
ถ้าผมบอกคุณว่าผมหาทางออกให้คุณได้หมดแล้วล่ะ

232
00:15:18,669 --> 00:15:21,797
โอเค พรุ่งนี้เที่ยงก็ได้ ที่ไหน

233
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
เดี๋ยวส่งโลเคชั่นไปให้

234
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
บอกเลยไม่ได้เหรอ

235
00:15:30,264 --> 00:15:33,892
จริงๆ นะ ณ จุดนี้
ฉันเกือบแทงมันตายที่ออฟฟิศแล้ว

236
00:15:34,560 --> 00:15:36,854
- ยอมขึ้นศาลดีกว่า
- อีว่า

237
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
อะไร ขอคณะลูกขุนขี้สงสารคนเดียวฉันก็รอดแล้ว

238
00:15:41,650 --> 00:15:42,776
ใช้แผนฉันสิ

239
00:15:42,860 --> 00:15:44,319
บอกแล้วไงว่าไม่เอาน่ะเบ็กก้า

240
00:15:45,445 --> 00:15:48,574
- ไหนขอฟังอีกรอบซิ
- โอเค

241
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
ฉันลองวิจัยดูแล้ว ด้วยการใช้แฮม

242
00:15:53,745 --> 00:15:55,873
แฮมเนี่ยนะ

243
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
ใช่

244
00:15:58,166 --> 00:16:01,503
ฉันอยากรู้ว่านานแค่ไหนกว่าเจพีจะแข็งตาย

245
00:16:01,587 --> 00:16:04,965
แฮมหนักสองกิโล

246
00:16:05,048 --> 00:16:06,508
ฉันเอาแช่ช่องฟรีซไว้

247
00:16:06,592 --> 00:16:09,178
ประมาณชั่วโมงนึงก็แข็งโป๊กแล้ว

248
00:16:09,261 --> 00:16:13,015
ฉันเดาว่าเจพีมันหนักประมาณ 80 กิโล

249
00:16:14,224 --> 00:16:17,644
- งั้นก็นานขึ้น 40 เท่า
- โอ๊ยเบ็กก้า

250
00:16:17,728 --> 00:16:19,396
มันไม่เหมือนในการ์ตูนนะ

251
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
ยังไงนะ

252
00:16:21,732 --> 00:16:25,986
ก็คนเราไม่ได้ตายตอนที่ตัวแข็งไง

253
00:16:26,904 --> 00:16:30,365
แต่ตายเพราะอุณหภูมิร่างกายต่ำเกิน
แล้วศพถึงจะแข็ง

254
00:16:31,283 --> 00:16:33,118
นานแค่ไหน

255
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
สองสามชั่วโมง อยู่ที่ว่าห้องเย็นแค่ไหน

256
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
น่าคิดนะ เธอได้ควบคุมอุณหภูมิมั้ย

257
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
ควบคุม

258
00:16:44,880 --> 00:16:46,256
ที่จริงก็ไม่รู้หรอก

259
00:16:47,132 --> 00:16:48,842
เดี๋ยวลองดูดีกว่า

260
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
ฉันอยากได้คืนละ 20 เหรียญ สามอาทิตย์ก็ 300

261
00:17:05,567 --> 00:17:07,402
ผมให้ 100 เดียว

262
00:17:19,122 --> 00:17:22,584
ได้แล้ว ผมได้งาน

263
00:17:22,667 --> 00:17:25,045
ฉันเป็นห่วงมากเลยที่คุณไม่โทรมา

264
00:17:25,127 --> 00:17:27,256
เจอรัลด์พาผมไปกินมื้อเที่ยงยาวเลย

265
00:17:27,339 --> 00:17:30,551
บลาเนด พ่อได้งานใหม่จ้ะ

266
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
เงินเดือนขึ้นมั้ยคะ

267
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
ต้องขึ้นสิลูก

268
00:17:34,721 --> 00:17:35,806
ใช่

269
00:17:35,889 --> 00:17:37,349
หนูขอจัดฟันได้มั้ยคะ

270
00:17:37,432 --> 00:17:39,518
ไม่ได้ เพราะฟันลูกสวยอยู่แล้ว

271
00:17:40,018 --> 00:17:43,355
เวลาลูกยิ้มที โมนาลิซ่ายังอิจฉาเลย

272
00:17:44,565 --> 00:17:48,026
- ผมเปิดเอง
- โอเค

273
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
โธ่ ฟันลูกไม่เห็นเป็นอะไรเลย

274
00:17:52,197 --> 00:17:54,116
เอาตังไปทำจมูกดีกว่า

275
00:17:57,828 --> 00:17:59,246
มีอะไร

276
00:17:59,329 --> 00:18:02,457
นี่เจพี เสียใจด้วยนะ

277
00:18:02,541 --> 00:18:04,418
เกรซเล่าเรื่องปัญหาของคุณให้ผมฟัง

278
00:18:04,501 --> 00:18:05,919
อ๋อ เหรอ

279
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
ใช่ ไม่สะดวกรึเปล่า

280
00:18:08,589 --> 00:18:12,718
เท่าที่ผมได้ยินมานะโรเจอร์
จะเมื่อไหร่ก็ไม่สะดวก

281
00:18:12,801 --> 00:18:14,428
ผมโดนแกล้งน่ะ

282
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
แล้วคุณหายไปไหนมาตั้งนาน

283
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
ผมโดนตำรวจสอบปากคำ

284
00:18:18,432 --> 00:18:20,309
เป็นอาทิตย์เลยเนี่ยนะ

285
00:18:21,268 --> 00:18:22,769
แล้วผมก็ไม่อยู่บ้านสองสามวัน

286
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
ไปหาน้องสาวที่เบ็ตตี้สทาวน์

287
00:18:24,354 --> 00:18:28,400
น้องคุณยืนยันได้ใช่มั้ย ว่าคุณอยู่ด้วยกันตลอด

288
00:18:28,483 --> 00:18:31,737
"ยืนยันอะไร" เจพี คุณจี้ถามผมทำไมเนี่ย

289
00:18:31,820 --> 00:18:35,324
ก็อย่างที่บอกว่าทางที่ดีอย่ามายุ่งกับพวกเราเลย

290
00:18:35,407 --> 00:18:38,285
ลูกสาวผมเพิ่ง 12 เอง

291
00:18:38,368 --> 00:18:40,329
ผมต้องปกป้องลูกสาวตัวเอง

292
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
มาเหอะ มินนานอนอยู่

293
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
เขาจะไม่ตื่นเพราะเราใช่มั้ย

294
00:18:55,719 --> 00:18:57,346
แผ่นดินไหวยังไม่ตื่นเลย

295
00:19:00,015 --> 00:19:01,141
อะ

296
00:19:01,850 --> 00:19:03,060
หยิบไปคนละตัว

297
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
มีตัวควบคุมอุณหภูมิอยู่ข้างนอก

298
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
เออ ว่าแล้ว ว่าแล้วว่าต้องมี สังหรณ์ว่าต้องมี

299
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
มันเก็บกุญแจไว้ในนี้

300
00:19:19,326 --> 00:19:21,161
ฉันกะว่าจะเข้าไปซ่อนในนั้น

301
00:19:22,663 --> 00:19:27,751
พอเจพีเดินเข้าไป
ฉันก็ออกมาล็อกประตู แล้วก็เพิ่มอุณหภูมิ

302
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
- ลด
- ลด

303
00:19:29,294 --> 00:19:31,839
เออ มันปรับได้ถึง -32 เซลเซียสเลยนะ

304
00:19:31,922 --> 00:19:33,757
ถ้ามันถือกุญแจเข้าไปด้วยล่ะ

305
00:19:33,841 --> 00:19:35,676
ฉันว่าจะเอากุญแจไปปั๊มพอดี

306
00:19:35,759 --> 00:19:37,511
เออ แต่มันก็ยังมีกุญแจอยู่ดี

307
00:19:38,011 --> 00:19:42,891
เปิดจากข้างในไม่ได้ ยังไงมันก็หนีไม่รอด

308
00:19:42,975 --> 00:19:45,310
- แล้วไงต่อ
- ผ่านไปสองสามชั่วโมงค่อยกลับมา

309
00:19:45,394 --> 00:19:49,439
ปลดล็อก เก็บกุญแจสำรอง ปรับอุณหภูมิขึ้น

310
00:19:50,023 --> 00:19:52,192
เกรซแจ้งตำรวจว่ามันหายไป ตำรวจมา

311
00:19:52,776 --> 00:19:55,445
เจอมันนอนกอดศพพ่ออยู่

312
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
เหมือนนอร์เมน เบทส์ภาคสวีเดน

313
00:19:58,115 --> 00:19:59,449
แล้วไงต่อ

314
00:20:01,034 --> 00:20:02,953
ตำรวจสรุปว่ามันเผลอหลับ

315
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
เข้าท่านะ

316
00:20:15,841 --> 00:20:17,134
โอ้โฮ หนาว

317
00:20:17,217 --> 00:20:19,595
- หัวนมตั้งเลย
- หนาวมาก

318
00:20:23,265 --> 00:20:25,058
- เอิร์ส อย่าดู…
- บ้าน่า

319
00:20:25,142 --> 00:20:27,477
รู้มั้ยว่าพี่เห็นคนตายมาเยอะแค่ไหน

320
00:20:30,814 --> 00:20:33,942
โอ้โฮ เหมือนจอห์น พอลเลยเนอะ

321
00:20:35,319 --> 00:20:38,447
แต่เจพีไม่ได้แข็งขนาดนี้มานานแล้วนะ

322
00:20:46,038 --> 00:20:47,080
มันจะเกิดอะไรขึ้นมั่ง

323
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
อุณหภูมิในร่างกายมันจะลงเร็วมาก

324
00:20:49,082 --> 00:20:51,793
มันจะเจ็บแปล๊บเหมือนโดนเข็มทิมไปทั่วตัว

325
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
อัตราการเต้นของหัวใจ อัตราการหายใจ

326
00:20:54,046 --> 00:20:56,006
ความดันเลือดจะตก

327
00:20:56,089 --> 00:20:58,425
ร่างกายมันจะส่งออกซิเจนไปเลี้ยงสมองช้าลง

328
00:20:58,509 --> 00:21:02,012
มันจะรู้สึกง่วง แล้วก็หมดสติไป

329
00:21:02,095 --> 00:21:04,473
แล้วหัวใจมันจะ…

330
00:21:04,556 --> 00:21:05,891
- หยุดเต้น
- ใช่

331
00:21:11,647 --> 00:21:13,440
ในนี้มีสัญญาณมือถือมั้ย

332
00:21:14,775 --> 00:21:16,652
- ของฉันไม่มี
- ไม่มี

333
00:21:16,735 --> 00:21:17,903
ไม่มีเหมือนกัน

334
00:21:17,986 --> 00:21:20,405
ห้องนี้เก็บเสียงมั้ยเนี่ย

335
00:21:20,489 --> 00:21:23,325
- ใครจะได้ยินมันแหกปาก
- มินนาไง

336
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
นี่พี่พยายามหาช่องโหว่เหรอ

337
00:21:26,370 --> 00:21:30,541
เออ ก็ใช่สิ เวลาวางแผนก็ ต้องทำงี้แหละ

338
00:21:30,624 --> 00:21:33,377
วางแผน โห มืออาชีพ

339
00:21:33,460 --> 00:21:34,753
เป็นอะไรกันเนี่ย

340
00:21:34,837 --> 00:21:36,338
เรื่องแบบนี้แหละ

341
00:21:36,421 --> 00:21:38,757
ที่จะทำให้พวกเราติดคุกหัวโต

342
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
โอเคๆ

343
00:21:40,467 --> 00:21:42,636
พวกเธอออกไปฟังซิว่าได้ยินเสียงอะไรมั้ย

344
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
ไปสิๆ

345
00:21:50,352 --> 00:21:52,521
ช่วยด้วย

346
00:21:56,733 --> 00:22:02,489
ช่วยด้วย พวกพี่สะใภ้โรคจิตจะฆ่าผม

347
00:22:11,164 --> 00:22:13,292
เชี่ย โคตรหนาวเลย ออกละนะ

348
00:22:14,543 --> 00:22:18,547
ได้ผลมั้ย

349
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
มันไม่เก็บเสียงนะ

350
00:22:21,675 --> 00:22:23,260
ไม่เก็บเสียงบ้าอะไร

351
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยนะ

352
00:22:24,761 --> 00:22:26,305
เรื่องของเธอ แต่ฉันได้ยิน

353
00:22:26,388 --> 00:22:28,807
ได้ยินว่าอะไร หูค้างคาว

354
00:22:28,891 --> 00:22:31,727
ได้ยินแล้วกัน ห้ามทำนะเบ็กก้า

355
00:22:32,227 --> 00:22:35,105
ทำไมอะ พี่ไม่ไว้ใจฉันเหรอ

356
00:22:36,690 --> 00:22:38,901
- ฉันทำได้นะพี่อีว่า!
- ไม่ได้

357
00:22:40,068 --> 00:22:42,362
เสียใจด้วยนะเบ็กก้า แม่ห้ามทำ

358
00:22:58,879 --> 00:23:03,467
(จอห์น พอล
วิลเลียมส์ 1974 - 2022)

359
00:23:06,803 --> 00:23:09,515
แม็ท อยู่ไหนของแกวะ นัดกันไว้ 9 โมงนะ

360
00:23:11,683 --> 00:23:13,519
สารวัตรลอฟตัสครับ

361
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย

362
00:23:19,149 --> 00:23:21,193
สารวัตรครับ ผมเอามื้อเช้ามาให้

363
00:23:21,276 --> 00:23:22,903
ได้ข่าวว่าคุณชอบแซนด์วิชเบคอน

364
00:23:22,986 --> 00:23:25,197
แต่นี่ผมกำลังจะมาขุดศพ

365
00:23:25,948 --> 00:23:27,115
ไร้สาระ

366
00:23:27,199 --> 00:23:30,160
ผมมารอฟังข่าวน่ะครับ

367
00:23:30,244 --> 00:23:32,871
คุณคิดว่าเราจะเปิดฝาโลง

368
00:23:32,955 --> 00:23:34,831
ให้คุณหารูกระสุนเหรอ

369
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
สารวัตรครับ ช่วยเซ็นให้ด้วยครับ

370
00:23:49,388 --> 00:23:51,306
- ขอบคุณครับ
- เมื่อไหร่ผลจะออกครับ

371
00:23:52,391 --> 00:23:53,976
เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

372
00:23:54,601 --> 00:23:56,812
ส่วนคุณจะรู้เมื่อผมบอก

373
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
รีบไปได้แล้ว

374
00:24:00,816 --> 00:24:01,817
คุณอยากกิน…

375
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
กวนตีน

376
00:24:09,741 --> 00:24:11,910
- ฮะ
- โชคดีครับ ผมบอกว่าโชคดี

377
00:24:36,518 --> 00:24:38,770
เบ็กก้า ผมเห็นนะว่าคุณอยู่ในนั้น

378
00:24:51,158 --> 00:24:53,035
อะ ว่ามา

379
00:24:53,118 --> 00:24:54,745
คุณมีเวลาหาข้อแก้ตัวทั้งคืนแล้ว

380
00:24:54,828 --> 00:24:55,829
หายไปไหนมา

381
00:24:56,413 --> 00:24:58,582
- ขอโทษนะ ผม… ผม…
- คุณทำไม

382
00:24:58,665 --> 00:25:01,543
คุณมาทำไมแม็ท ต้องการอะไร

383
00:25:03,170 --> 00:25:04,755
ต้องการคุณ

384
00:25:06,590 --> 00:25:07,799
ต้องการคุณ

385
00:25:08,675 --> 00:25:11,553
เมื่อคืนฉันนั่งรอคุณตั้งแต่สองทุ่ม

386
00:25:16,934 --> 00:25:18,435
เสียเวลาอีกแล้ว

387
00:25:30,989 --> 00:25:35,118
เรื่องของเราสองคนเนี่ย

388
00:25:35,619 --> 00:25:37,621
สำหรับฉัน ฉันจริงจังนะ

389
00:25:43,418 --> 00:25:44,753
ผมก็จริงจัง

390
00:26:22,082 --> 00:26:23,292
อะไรน่ะ

391
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
โทษที

392
00:26:24,459 --> 00:26:26,170
ทอร์ทิลญ่าชิปส์จากเมื่อคืน

393
00:26:54,531 --> 00:26:55,532
แม็ท

394
00:26:56,617 --> 00:26:57,743
- คุณมีอารมณ์มั้ย
- มี

395
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
แต่ผมขอเวลาหน่อย

396
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
ขอโทษนะ

397
00:27:12,216 --> 00:27:13,425
ผมขอโทษ

398
00:27:14,343 --> 00:27:16,470
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม…

399
00:27:28,106 --> 00:27:29,399
- ขอโทษนะ
- ไม่ต้อง

400
00:27:30,025 --> 00:27:32,611
ไม่ใช่ว่าเจอกันแล้วต้องมีเซ็กซ์กันทุกครั้งนี่

401
00:27:33,153 --> 00:27:36,031
ผมขอน้ำแก้วนะ

402
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
เอาน้ำมั้ย

403
00:28:24,538 --> 00:28:28,709
(อยู่ไหนวะ
ตำรวจขุดศพวิลเลียมส์แล้วนะ)

404
00:28:43,599 --> 00:28:44,808
ผมไปเลยดีมั้ย

405
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
แล้วแต่

406
00:28:48,604 --> 00:28:49,980
คุณอยากให้ผมไปเหรอ

407
00:28:50,063 --> 00:28:52,399
เปล่า ไม่ได้บอกว่าอยากให้ไป
แต่ถ้าจะไปฉันก็ไม่ว่า

408
00:28:56,195 --> 00:28:57,279
โอเค

409
00:29:30,437 --> 00:29:33,065
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

410
00:29:34,650 --> 00:29:36,693
เปล่า ไม่มีอะไร

411
00:29:39,947 --> 00:29:41,156
เดี๋ยวโทรหานะ

412
00:30:02,678 --> 00:30:04,304
ตายห่าๆ

413
00:30:06,849 --> 00:30:08,225
ตายห่าแล้ว

414
00:30:11,103 --> 00:30:14,898
ฉิบหายแล้วๆ

415
00:30:16,149 --> 00:30:17,401
เขาขุดศพมันขึ้นมาเหรอ

416
00:30:17,484 --> 00:30:20,821
เวรแล้วไง ฉันไม่ได้เห็นลูกโตแน่

417
00:30:20,904 --> 00:30:22,990
ตั้งสติหน่อยสิ

418
00:30:23,073 --> 00:30:25,033
เขาคงไม่ขุดศพหรอก ถ้าไม่สงสัยเรา

419
00:30:25,117 --> 00:30:26,410
เดี๋ยวตำรวจจะเริ่มสืบคดี

420
00:30:26,493 --> 00:30:28,579
และจะสืบไปจนกว่าจะรู้ว่าเราทำอะไร

421
00:30:28,662 --> 00:30:31,999
ไม่อยากเชื่อว่ามันจะขุดศพ
โดยไม่แจ้งครอบครัวได้

422
00:30:32,791 --> 00:30:33,834
เราควรบอกเกรซมั้ย

423
00:30:33,917 --> 00:30:36,086
ไม่ควรเลย อย่าบอก

424
00:30:36,170 --> 00:30:37,462
ฉันขอบอกไว้ก่อนเลยนะ

425
00:30:37,546 --> 00:30:39,256
ว่าฉันยอมฆ่าตัวตายดีกว่าติดคุก

426
00:30:39,339 --> 00:30:41,341
เธอใจเย็นๆ ได้มั้ย

427
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
เธอเป็นพยาบาลนะ

428
00:30:43,093 --> 00:30:45,596
ต้องทนความกดดันได้ดีสิ

429
00:30:46,972 --> 00:30:49,641
แล้วเธอรู้ได้ไงเนี่ย

430
00:30:52,102 --> 00:30:53,729
หมายถึงอะไร

431
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
เธอรู้ได้ไงว่าเขาขุดศพมันขึ้นมา

432
00:31:01,528 --> 00:31:03,488
วันนี้ฉันจะรู้มั้ยเนี่ย

433
00:31:05,574 --> 00:31:07,159
เบ็กก้า ถ้าเธอไม่บอกฉันจะบอกนะ

434
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
ฉันคบกับแม็ท คลาฟฟิน

435
00:31:13,624 --> 00:31:15,959
ฮะ เธอ… คบกันนี่หมายถึงว่าเธอ…

436
00:31:16,043 --> 00:31:17,419
มีอะไรกับเขาแล้วเหรอ

437
00:31:17,503 --> 00:31:19,630
ฉันมีอะไรกับเขาแล้ว ใช่

438
00:31:22,341 --> 00:31:25,093
เธอคิดบ้าอะไรของเธอเนี่ยเบ็กก้า

439
00:31:25,177 --> 00:31:27,262
ฉันกะแล้วว่าพี่ต้องเป็นแบบนี้

440
00:31:27,346 --> 00:31:28,847
ทำไมทำงี้วะบิบี้

441
00:31:28,931 --> 00:31:30,724
ฉัน… ก็นางบอกว่าจะไปเลิก

442
00:31:31,683 --> 00:31:33,727
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขานะ ถ้าพี่ห่วงเรื่องนั้น

443
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
เราไม่ได้พูดถึงคดีด้วยซ้ำ

444
00:31:35,896 --> 00:31:37,564
ใช่ เขาไม่พูดหรอก

445
00:31:37,648 --> 00:31:39,233
เขาคงไม่ได้บอกด้วยว่าจะขุดศพ

446
00:31:39,316 --> 00:31:42,027
พี่เขยเธอวันนี้ตอนเช้าใช่มั้ย

447
00:31:42,110 --> 00:31:45,989
ทำไมต้องเป็นเขาด้วยเบ็กก้า ผู้ชายมีเยอะแยะ

448
00:31:46,073 --> 00:31:48,325
กวาดผู้ชายทุกคนแถวนี้ไปหมดแล้วเหรอ

449
00:31:48,408 --> 00:31:49,576
อย่าพูดงี้สิอีว่า โธ่

450
00:31:49,660 --> 00:31:52,079
พี่มีสิทธิ์อะไรมาห้ามให้ฉันคบคนนั้นคนนี้

451
00:31:52,162 --> 00:31:54,957
พี่พยายามปกป้องเธอไง

452
00:31:55,040 --> 00:31:57,251
- เหมือนที่ทำมาตลอด
- ใช่

453
00:31:57,334 --> 00:31:59,545
อย่ามาทำตัวเป็นนางเอกแถวนี้

454
00:32:00,337 --> 00:32:03,966
ฉันโคตรเบื่อฟังเรื่องอีว่า การ์วีย์ผู้น่าสงสาร

455
00:32:04,049 --> 00:32:06,134
เสียสละทุกอย่างเพื่อเลี้ยงน้องๆ เลย

456
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
พอเหอะ

457
00:32:07,302 --> 00:32:09,555
ใช่ ถ้าพี่ไม่เลี้ยงเธอก็ต้องเป็นเด็กกำพร้านะ

458
00:32:11,974 --> 00:32:13,392
อย่ามาโทษฉัน

459
00:32:15,310 --> 00:32:17,229
ที่พี่ชอบมาแส่ในชีวิตฉัน

460
00:32:17,312 --> 00:32:19,398
เพราะชีวิตพี่มันไม่มีอะไรไง

461
00:32:20,649 --> 00:32:22,150
- อีนี่…
- ตายแล้ว

462
00:32:22,234 --> 00:32:24,027
- อย่าๆ
- อย่านะๆ

463
00:32:24,111 --> 00:32:25,362
- ปล่อยนะ
- หยุด

464
00:32:25,445 --> 00:32:28,907
ไป… ออกไปจากบ้านฉันซะ

465
00:32:28,991 --> 00:32:30,534
ได้ยินมั้ย ไปให้หมดเลย

466
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
จะติดคุกหัวโตฉันก็ไม่สนแล้ว

467
00:33:01,940 --> 00:33:05,986
ผมอ่านเจอมาว่าถ้าถือสร้อยไว้เหนือพุงคนท้อง

468
00:33:06,486 --> 00:33:08,822
เราจะรู้เพศของเด็กได้เลยนะ

469
00:33:09,323 --> 00:33:10,282
ไร้สาระ

470
00:33:10,365 --> 00:33:12,117
ถ้าหมุนตามเข็มนาฬิกาจะเป็นผู้ชาย

471
00:33:12,201 --> 00:33:14,953
- ถ้าหมุนทวนเข็ม…
- แต่เราอยากรอลุ้นเองนี่

472
00:33:15,037 --> 00:33:17,164
ไหนว่าสาระไง

473
00:33:29,718 --> 00:33:33,514
โอ๊ะ… ลูกชาย

474
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
- ฉันเห็นคุณขยับมือ
- อะไร

475
00:33:39,353 --> 00:33:40,479
นี่ ดูมีความสุขนะเนี่ย

476
00:33:40,562 --> 00:33:43,941
ตำรวจขุดศพขึ้นมาแล้ว

477
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
เมื่อเช้า

478
00:33:46,652 --> 00:33:49,029
คุณยิ้มได้เพราะเรื่องนี้เหรอ

479
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
พวกนั้นฆ่าเขาแหละเทรีซ่า ผมรู้

480
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
แม็ทล่ะ

481
00:33:56,411 --> 00:33:57,871
รู้มั้ย

482
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
แม็ทไม่เคยดูใครออกหรอก

483
00:34:03,252 --> 00:34:05,671
- เขารักผู้หญิงคนนั้นนะทอม
- ไม่หรอก

484
00:34:06,171 --> 00:34:08,340
ก็แค่อยากนั่นแหละ

485
00:34:09,716 --> 00:34:12,969
ฉันดูออก ถึงคุณจะดูไม่ออกก็เถอะ

486
00:34:13,053 --> 00:34:15,848
อยู่บ้านมั้ย

487
00:34:22,646 --> 00:34:27,317
เมื่อถึงเวลาคับขัน คุณจะรู้ว่าเขาไว้ใจได้มั้ย

488
00:34:39,996 --> 00:34:41,248
เมื่อเช้าแกหายไปไหนมา

489
00:34:42,123 --> 00:34:44,626
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ไปขุดศพเหมือนผีดิบหรอก

490
00:34:46,837 --> 00:34:49,882
ฉันแค่อยากไปดูว่าเขาขุดขึ้นมาถูกคนมั้ย

491
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
ว่าแต่แกไปไหนมา

492
00:34:53,927 --> 00:34:55,721
- ตอบคำถามฉันด้วย
- เฮ้อ

493
00:34:56,221 --> 00:34:57,973
ตำรวจยังไม่ถามฉันเลย

494
00:34:59,433 --> 00:35:01,393
ไปอยู่กับยัยนั่นสินะ

495
00:35:02,853 --> 00:35:04,980
- เขาชื่อเบ็กก้า
- รู้แล้ว

496
00:35:05,063 --> 00:35:06,523
ฉันรู้ชื่อทุกคนแหละ

497
00:35:07,191 --> 00:35:08,525
ใช่ ฉันอยู่กับเขา

498
00:35:09,026 --> 00:35:10,611
ทั้งที่ฉันสั่งว่าอย่าไปยุ่งเนี่ยนะ

499
00:35:10,694 --> 00:35:12,905
สั่งว่าอย่าไปยุ่งเหรอ

500
00:35:12,988 --> 00:35:14,448
จะก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวฉันเหรอ

501
00:35:14,531 --> 00:35:16,158
ก็ได้ ฉันแนะนำแล้วกัน

502
00:35:17,659 --> 00:35:19,453
ถ้าแกไม่ขโมยข้อมูลจากยัยนั่น…

503
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
แต่ฉันไม่ทำตามที่แกแนะนำไง

504
00:35:23,540 --> 00:35:26,043
- แกพลาดอย่างแรงว่ะแม็ท
- นี่โทมัส อย่าบ่นได้มั้ย

505
00:35:26,126 --> 00:35:28,837
ฉันจัดการได้น่า

506
00:35:28,921 --> 00:35:30,589
- แต่เขารู้แล้วนะ
- รู้อะไร

507
00:35:30,672 --> 00:35:32,966
รู้ว่าแกขุดศพพี่เขยเขาขึ้นมาไง

508
00:35:33,050 --> 00:35:34,676
เราขุดศพพี่เขยเขาขึ้นมาไม่ใช่เหรอ

509
00:35:34,760 --> 00:35:36,094
เออ เราก็เรา

510
00:35:36,970 --> 00:35:38,013
รู้ได้ไง

511
00:35:38,096 --> 00:35:40,933
เพราะแกส่งข้อความไปบอกฉันไง

512
00:35:41,016 --> 00:35:42,976
เขาเห็นตอนฉันอยู่ในครัว

513
00:35:43,060 --> 00:35:46,063
ยังไงเขาก็ต้องรู้อยู่ดีแหละแม็ท

514
00:35:46,146 --> 00:35:49,900
เดี๋ยวพอตำรวจรู้สาเหตุการตาย
ก็ไปสอบปากคำเขาเอง

515
00:35:50,651 --> 00:35:53,111
ทุกคนเลย

516
00:36:15,676 --> 00:36:19,137
อีว่า คุณได้ประเมินราคางานโรเบิร์ตสันรึยัง

517
00:36:19,805 --> 00:36:21,306
งาน…

518
00:36:21,849 --> 00:36:23,058
งานโรเบิร์ตสัน

519
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
ผมขอไปเมื่อวาน แต่ถ้าลำบากนัก

520
00:36:25,561 --> 00:36:27,646
- ผมให้แจนิสทำก็ได้
- ไม่ลำบาก

521
00:36:29,106 --> 00:36:32,818
ถ้าคุณไม่ไหว ก็บอกผมได้เลยนะ

522
00:36:33,485 --> 00:36:34,987
- บอกแล้วไงว่าได้
- ดี

523
00:36:35,863 --> 00:36:37,155
ก่อนบ่ายสามนะ

524
00:36:39,741 --> 00:36:42,911
อีว่า พูดจากับผมดีๆ หน่อยนะ

525
00:36:42,995 --> 00:36:45,539
ผมเข้าใจว่าคุณผิดหวัง
แต่ตอนนี้ผมเป็นหัวหน้าคุณแล้ว

526
00:36:45,622 --> 00:36:46,957
ไม่ว่าคุณจะพอใจรึเปล่า

527
00:36:47,040 --> 00:36:50,669
แล้วเวลาอยู่ที่ทำงานก็ให้ความเคารพผมด้วย

528
00:37:17,529 --> 00:37:21,491
นี่ คุณต้องไปขยี้เขาขนาดนั้นเลยเหรอ

529
00:37:21,575 --> 00:37:23,285
ขอผมฉี่ก่อนได้มั้ย

530
00:37:26,205 --> 00:37:27,789
อีว่าสมควรจะได้งานนั้น

531
00:37:28,373 --> 00:37:31,877
คุณต้องไปเป่าหูเจอรัลด์แน่ๆ

532
00:37:33,587 --> 00:37:35,881
แหม เดี๋ยวนี้ปกป้องกันแล้วเหรอเนี่ย

533
00:37:35,964 --> 00:37:37,716
น่ารัก

534
00:37:37,799 --> 00:37:40,928
คุณเป็นคนดีนะ แต่ยัยนั่นไม่ดี

535
00:37:41,470 --> 00:37:42,596
- เหรอ
- เพราะ

536
00:37:42,679 --> 00:37:47,518
ถ้าดีจริงเขาคงไม่เอาความลับ
ของคุณมาพูดหรอกจริงมั้ย

537
00:37:48,268 --> 00:37:50,562
เรื่องคุณเป็นรักร่วมเพศน่ะ

538
00:37:52,022 --> 00:37:53,857
เดี๋ยวนี้เขายังเรียกแบบนี้รึเปล่า

539
00:37:54,900 --> 00:37:58,403
ปัญหาคือคุณยังไม่ได้รู้จักอีว่านานขนาดนั้น

540
00:37:58,487 --> 00:38:01,615
เวลาเมาแล้วยัยนั่นปากสว่างน่ะ

541
00:38:01,698 --> 00:38:03,325
- เขาบอกคุณเหรอ
- บอกผม

542
00:38:03,825 --> 00:38:05,452
บอกน้องๆ ทุกคนเลย

543
00:38:05,536 --> 00:38:09,581
ผมว่าป่านนี้ทั้งออฟฟิศรู้กันหมดแล้วว่าคุณเป็นอะไร

544
00:38:10,249 --> 00:38:12,125
คุณคงตัวสั่นเลยสิ

545
00:38:12,626 --> 00:38:14,503
ที่ได้ประกบปากผมน่ะ

546
00:38:14,586 --> 00:38:16,129
รู้งี้ปล่อยให้ตายดีกว่า

547
00:38:16,713 --> 00:38:20,092
คุณถอดกางเกงผมใช่มั้ย
ตาโตเป็นไข่ห่านเลยล่ะสิ

548
00:38:20,676 --> 00:38:23,720
เฮ้ย ผมแจ้งเอชอาร์ได้นะเนี่ย

549
00:38:23,804 --> 00:38:27,182
นี่ คุณเป็นคนเดินตามผมเข้ามาเองนะ

550
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
ผมจะบอกว่าคุณลวนลามผมก็ได้

551
00:38:31,645 --> 00:38:33,689
เพราะคุณมองผมตาเยิ้มเลย

552
00:38:34,606 --> 00:38:35,941
อย่านะ

553
00:38:49,830 --> 00:38:50,956
นี่

554
00:38:55,335 --> 00:38:56,503
แกเบรียล

555
00:39:03,260 --> 00:39:05,387
โอเคมั้ยเก๊บ มีอะไร…

556
00:39:09,474 --> 00:39:10,475
แกเบรียล

557
00:39:16,899 --> 00:39:18,734
แกเบรียลๆ

558
00:39:19,610 --> 00:39:22,154
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะบอกเขา เขาเนี่ยนะ

559
00:39:22,237 --> 00:39:23,197
บอกอะไร

560
00:39:26,074 --> 00:39:27,826
เฮ้ย ฉันเปล่า ฉัน…

561
00:39:27,910 --> 00:39:29,536
แล้วเขารู้ได้ไง

562
00:39:29,620 --> 00:39:31,622
ผมบอกคุณคนเดียวในออฟฟิศนะ

563
00:39:33,457 --> 00:39:35,417
แม่ง สงสัยเกรซบอกแหงเลย

564
00:39:35,501 --> 00:39:37,252
เออ เขาบอกว่าคุณบอกน้องๆ ด้วย

565
00:39:37,336 --> 00:39:39,213
ใช่ เพราะพวกนั้นถามอยู่ได้

566
00:39:39,296 --> 00:39:42,216
ว่าเรามีอะไรกันรึเปล่า แค่นั้นเอง

567
00:39:42,299 --> 00:39:44,468
ชีวิตส่วนตัวของผม
กลายเป็นขี้ปากของพวกคุณเหรอ

568
00:39:44,551 --> 00:39:46,762
แกเบรียลใจเย็น… อย่าไปหลงกลเขา

569
00:39:46,845 --> 00:39:49,348
เขาชอบปั่นหัวคนให้เครียดแบบนี้แหละ

570
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
ตกลงพวกคุณเป็นอะไรกัน

571
00:39:51,225 --> 00:39:54,269
- ใคร ฉันกับเจพีเหรอ
- ใช่

572
00:39:54,353 --> 00:39:56,855
ไม่รู้จริงๆ เหรอว่าผมพูดถึงอะไร

573
00:39:58,398 --> 00:40:00,234
คุณบอกว่าคุณเกลียดเขา แต่บางทีผมก็รู้สึกว่า

574
00:40:00,317 --> 00:40:02,319
มันไม่ใช่แค่นั้น

575
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
แกเบรียล

576
00:40:05,989 --> 00:40:08,742
อย่าดึงผมเข้าไปบ้าบอกับพวกคุณเลย

577
00:40:19,002 --> 00:40:20,003
เป็นไงครับ

578
00:40:20,879 --> 00:40:23,090
โทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจ

579
00:40:23,757 --> 00:40:25,133
- คุณมีธุระอะไร
- ผม…

580
00:40:26,552 --> 00:40:28,220
- สองวันแล้วนะ
- แล้วไง

581
00:40:28,303 --> 00:40:29,888
ผลออกมาว่ายังไง

582
00:40:29,972 --> 00:40:33,559
เราชันสูตรศพนะคุณคลาฟฟิน ไม่ได้แข่งม้า

583
00:40:34,226 --> 00:40:36,353
หรือว่ายิ่งใช้เวลานาน

584
00:40:37,062 --> 00:40:39,273
ยิ่งแปลว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล

585
00:40:40,190 --> 00:40:41,441
ใช่มั้ย

586
00:40:41,525 --> 00:40:43,986
ผมสรุปผลส่งรายงานส่งไปให้ตำรวจแล้ว

587
00:40:44,069 --> 00:40:45,529
แล้วคุณเจออะไรมั้ย

588
00:40:46,154 --> 00:40:48,657
ผมพูดเรื่องงานกับคุณไม่ได้หรอกนะ

589
00:40:48,740 --> 00:40:49,950
ใบ้ให้ผมหน่อยไม่ได้เหรอ

590
00:40:50,951 --> 00:40:53,871
อยากให้ผมใบ้ แล้วทำไมไม่บอก

591
00:40:53,954 --> 00:40:54,997
(บุคคลภายนอกห้ามเข้า)

592
00:40:55,080 --> 00:40:56,915
ผมใบ้ให้แล้ว กลับไปซะ

593
00:41:00,043 --> 00:41:01,670
มันกระทบกับธุรกิจผมนะ

594
00:41:06,258 --> 00:41:08,468
คุณมารยาททรามมาก

595
00:41:09,136 --> 00:41:10,554
แกบอกว่าไงนะ

596
00:41:11,430 --> 00:41:12,681
ฉันด่าเขา

597
00:41:13,599 --> 00:41:14,600
แรงด้วย

598
00:41:15,851 --> 00:41:17,519
แกหาเรื่องโดนจับนะเนี่ยทอม

599
00:41:17,603 --> 00:41:21,648
เราโดนหลอกนะแม็ท หลอกจนจะหมดตัวแล้วด้วย

600
00:41:21,732 --> 00:41:24,276
แล้วนี่เอาอะไรมาให้ฉันกินวะเนี่ย

601
00:41:25,027 --> 00:41:26,236
เบรกฟาสต์โรล

602
00:41:26,320 --> 00:41:30,407
บาแก็ตต์ใส่ไส้กรอก เบคอน ไข่
แบล็กกับไวท์พุดดิ้ง

603
00:41:30,490 --> 00:41:32,451
เดี๋ยวโรคหลอดเลือดอุดตันถามหาแน่

604
00:41:32,534 --> 00:41:34,745
รู้มั้ยว่าที่ร้านตั้งชื่อว่าอะไร

605
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
- อะไร
- แซนด์วิชผัวตาย

606
00:41:37,122 --> 00:41:40,000
เชี่ย

607
00:41:45,839 --> 00:41:47,174
ลอฟตัสโทรมา

608
00:41:48,175 --> 00:41:49,176
ก็รับสิ

609
00:41:50,093 --> 00:41:51,303
สารวัตรลอฟตัส

610
00:41:52,387 --> 00:41:53,722
ครับ ผมรอมา…

611
00:41:53,805 --> 00:41:55,182
ผลว่ายังไงครับ

612
00:41:57,059 --> 00:41:58,894
ขอเป็นภาษาคนได้มั้ย

613
00:42:00,979 --> 00:42:03,190
แปลว่าอะไรครับ

614
00:42:03,273 --> 00:42:05,817
ฮัลโหลๆ

615
00:42:05,901 --> 00:42:07,194
เขาว่าไง

616
00:42:07,277 --> 00:42:09,738
ทอม เขาว่ายังไงบ้าง

617
00:42:10,364 --> 00:42:12,950
- ผลไม่ชัดเจน
- ไม่ชัดเจนแปลว่า…

618
00:42:13,033 --> 00:42:14,451
ไอ้ห่า ไม่ชัดเจน

619
00:42:14,535 --> 00:42:16,495
ก็แปลว่าไม่น่าสงสัยไง

620
00:42:17,287 --> 00:42:19,665
นี่เราขุดศพเขาขึ้นมาเปล่าๆ ปลี้ๆ เหรอ

621
00:42:19,748 --> 00:42:21,375
ไม่ใช่เว้ยแม็ท พวกนั้นฆ่าเขา

622
00:42:21,458 --> 00:42:23,210
ฆ่าแบบไม่ทิ้งหลักฐาน

623
00:42:26,922 --> 00:42:28,674
ทอม แกต้องปล่อยมันแล้วละ

624
00:42:28,757 --> 00:42:29,883
แกก็พูดได้สิ

625
00:42:29,967 --> 00:42:31,969
แกไม่ต้องกลับบ้านไปบอกเมียที่ท้องโตอยู่

626
00:42:32,052 --> 00:42:33,595
- ว่าแกจะติดคุกนี่
- ฉันขอโทษ

627
00:42:33,679 --> 00:42:36,723
พวกนั้นฆ่าเขา ฉันรู้ แกก็รู้

628
00:42:36,807 --> 00:42:39,017
แค่ไม่มีวันรู้ว่าฆ่ายังไงเท่านั้นเอง

629
00:42:59,454 --> 00:43:01,039
สมัยอยู่ในเรือนจำ

630
00:43:01,623 --> 00:43:07,254
เฟร็ดมักจะโดนวอลเตอร์ เกิตเนอร์
หัวหน้าเกสตาโป้ทรมานร่างกาย

631
00:43:08,046 --> 00:43:09,506
มันเป็นคนเลว

632
00:43:10,424 --> 00:43:13,719
ผมฆ่ามันด้วยมือเดียวยังได้เลย

633
00:43:27,149 --> 00:43:28,400
ให้ฉันมาที่นี่ทำไมคะ

634
00:43:28,483 --> 00:43:30,611
- เป็นไงมั่ง
- อะไรเป็นไง

635
00:43:31,236 --> 00:43:32,321
บ้านเนี้ย

636
00:43:32,905 --> 00:43:36,617
ผมรู้ว่ามันก็เหมือนบ้านหลังนั้น

637
00:43:37,367 --> 00:43:38,785
แต่หลังนี้ปล่อยเช่าอยู่

638
00:43:38,869 --> 00:43:41,413
ถ้าผมปล่อยสตูดิโอก็มีเงินมาเช่าที่นี่

639
00:43:42,080 --> 00:43:43,207
คุณรักสตูดิโอมากนี่

640
00:43:43,290 --> 00:43:45,667
แต่ผมอยากอยู่กับคุณมากกว่า

641
00:43:45,751 --> 00:43:49,004
มีห้องให้มอลลี่ เดวิด แล้วก็ไมเคิลด้วย

642
00:43:49,087 --> 00:43:52,341
ผมอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้เป็น…

643
00:43:52,424 --> 00:43:54,259
- เบน
- เราอยู่ด้วยกันได้นะเอิร์ส

644
00:43:54,343 --> 00:43:56,470
ผมว่าได้จริงๆ ถ้าคุณ…

645
00:43:56,553 --> 00:43:58,555
เบน ฉันคบคุณต่อไม่ได้แล้ว

646
00:43:58,639 --> 00:44:01,099
- ทำไมพูดแบบนี้
- อย่าถามเหตุผลเลยค่ะ

647
00:44:01,183 --> 00:44:02,184
ได้ไง

648
00:44:02,267 --> 00:44:04,436
- ผมต้องถามเหตุผลอยู่แล้ว
- ขอร้องละ

649
00:44:04,520 --> 00:44:06,855
คุณไม่คิดว่าผมมีสิทธิ์ถามเหรอ

650
00:44:06,939 --> 00:44:08,607
- จอห์น พอล…
- ทำไม

651
00:44:08,690 --> 00:44:11,443
- เขามีรูปฉัน
- รูปคุณเหรอ

652
00:44:12,194 --> 00:44:14,530
รูป… ฉัน

653
00:44:17,199 --> 00:44:18,116
มีได้ไง

654
00:44:18,742 --> 00:44:21,036
- คุณไม่ได้…
- ใครจะไปเอามัน

655
00:44:21,912 --> 00:44:23,372
เขาเข้ามือถือฉัน

656
00:44:23,455 --> 00:44:26,375
เปลี่ยนเบอร์คุณเป็นเบอร์เขา
แล้วขอให้ฉันถ่ายรูปส่งไปให้

657
00:44:26,458 --> 00:44:30,295
ฉันนึกว่าส่งไปให้คุณ เขาส่งไปให้โดนัล

658
00:44:30,379 --> 00:44:31,713
- ว่าไงนะ
- ไม่มีอะไร

659
00:44:31,797 --> 00:44:33,257
ฉันลบก่อนที่โดนัลจะเห็น

660
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
แต่ถ้าฉันยังไม่เลิกกับคุณ เขาจะทำอีก

661
00:44:35,259 --> 00:44:37,803
ฉันไม่รู้ว่าถ้าโดนัลเห็นจะเกิดอะไรขึ้น

662
00:44:37,886 --> 00:44:40,931
เขาอาจจะโมโห แล้วฉันอาจจะเสียลูกไป

663
00:44:41,014 --> 00:44:43,433
- ผมจะฆ่ามัน
- มันไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

664
00:44:43,517 --> 00:44:45,561
- ฉันคงไม่เล่าหรอก…
- ไม่ ผมจะฆ่ามัน

665
00:44:45,644 --> 00:44:48,146
เบน อย่านะ เบน

666
00:44:48,230 --> 00:44:52,109
เบน ใจเย็น ใจเย็น

667
00:44:54,653 --> 00:44:55,904
ไม่มีนก

668
00:44:55,988 --> 00:44:59,867
เมื่อเมืองดับลินฟ้ามืด

669
00:44:59,950 --> 00:45:03,537
ถ้ามีเงินก็เข้าสวนสัตว์สิ

670
00:45:03,620 --> 00:45:07,374
ไปดูสวนพฤกษศาสตร์

671
00:45:07,457 --> 00:45:11,378
เราเข้าไปสวนสัตว์เก่า

672
00:45:11,461 --> 00:45:12,462
ฉันเปิดเอง

673
00:45:12,546 --> 00:45:15,632
เข้าไปดูสิงโตกับจิงโจ้

674
00:45:15,716 --> 00:45:19,469
มีทั้งตัวผู้และตัวเมีย

675
00:45:19,970 --> 00:45:20,971
ว่าไง

676
00:45:21,054 --> 00:45:23,974
อยู่ที่สวนสัตว์

677
00:45:24,558 --> 00:45:25,559
อ้าว ว่าไงเบ็กก้า

678
00:45:25,642 --> 00:45:27,019
- ไงครับ
- ไงจ๊ะ

679
00:45:27,895 --> 00:45:31,565
- ขอคุยหน่อยสิ
- ได้

680
00:45:32,524 --> 00:45:34,401
- ฉันอยากลงมือคืนนี้เลย
- เบ็กก้า

681
00:45:34,484 --> 00:45:37,154
ตอนมันเอาของไปส่ง แล้วลงไปดูศพ

682
00:45:38,864 --> 00:45:40,199
อีว่าห้ามแล้วนะเบ็กก้า

683
00:45:40,866 --> 00:45:44,828
ห้องนั้นเก็บเสียงนะ เราไม่ได้ยินเสียงพี่เลย

684
00:45:45,495 --> 00:45:47,456
ทำเหมือนฉันเป็นเด็กๆ จนน่ารำคาญ

685
00:45:47,539 --> 00:45:52,169
เธอก็รู้ว่าเพราะอะไร
เขารักเธอเหมือนลูกสาวไง

686
00:45:52,252 --> 00:45:54,922
แต่ฉันไม่ได้อยากได้เขาเป็นแม่ไง

687
00:45:57,424 --> 00:45:59,301
เขาไม่อยากให้เธอมีมลทินน่ะ

688
00:45:59,384 --> 00:46:01,595
บิบี้ แต่ฉันต้องทำนะ

689
00:46:02,513 --> 00:46:03,639
ถ้าเจพีฆ่าพ่อตัวเอง

690
00:46:03,722 --> 00:46:05,265
มันคงฆ่ามินนาได้สบายๆ

691
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
เอิร์สมา

692
00:46:08,685 --> 00:46:10,854
- ฉันนัดมาเจอที่นี่
- ว่าไงนะ

693
00:46:22,491 --> 00:46:24,117
ถามจริงเอิร์ส

694
00:46:24,201 --> 00:46:26,328
ไม่ต้องบอกอีว่าหรอก

695
00:46:26,411 --> 00:46:28,372
เสร็จแล้วค่อยบอก

696
00:46:34,294 --> 00:46:36,088
งั้นคงต้องบอกว่าขอให้โชคดี

697
00:46:40,342 --> 00:46:42,761
โชคไม่ช่วยอะไรหรอก

698
00:47:06,618 --> 00:47:09,329
ขัดซะเกลี้ยงเลยแฮะ

699
00:47:22,342 --> 00:47:24,595
- ว่าไงทุกคน
- ว่าไงคะที่รัก

700
00:47:25,220 --> 00:47:26,638
กลับมาพอดีเลย

701
00:47:26,722 --> 00:47:28,932
ฉันทำของโปรดของคุณด้วย

702
00:47:30,017 --> 00:47:32,978
- อุ๊ย ทำไมตาพ่อเป็นงั้นคะ
- ตายแล้วเจพี

703
00:47:33,061 --> 00:47:35,063
อีกฝ่ายหนักกว่าพ่ออีก

704
00:47:35,147 --> 00:47:36,106
ใครคะ

705
00:47:36,190 --> 00:47:39,318
เพื่อนพี่คุณน่ะ หรือ… เขาเป็นอะไรกันนะ

706
00:47:39,401 --> 00:47:40,736
แกเบรียลเหรอ

707
00:47:40,819 --> 00:47:42,696
ทำไมต่อยได้ล่ะคะ เขาช่วยชีวิตคุณนะ

708
00:47:42,779 --> 00:47:44,281
เขาโมโหอะไรรึเปล่า

709
00:47:44,364 --> 00:47:46,783
คนฝรั่งเศสก็อย่างงี้แหละ โวยวายทุกเรื่อง

710
00:47:46,867 --> 00:47:49,995
รถสิบล้อคว่ำ ก่อฟืนย่างปลา

711
00:47:50,078 --> 00:47:51,830
- ฮะ
- แจ้งตำรวจรึยังคะ

712
00:47:51,914 --> 00:47:54,791
ยัง เจอรัลด์ไล่ออกไปแล้ว

713
00:47:54,875 --> 00:47:58,420
พี่สาวคุณนี่เลือกผู้ชายไม่เก่งเลยนะ

714
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
- โถ ที่รัก
- ไม่เป็นไรจ้ะแม่จ๋า

715
00:48:02,007 --> 00:48:04,092
เดี๋ยวผมจะไปซื้อของเข้าบ้านให้แม่นะ

716
00:48:04,176 --> 00:48:06,011
- ขอไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน
- ค่ะ

717
00:48:12,059 --> 00:48:13,727
ดีใจจังที่คุณดู…

718
00:48:14,311 --> 00:48:16,480
- อะไร
- ไม่รู้สิคะ

719
00:48:16,563 --> 00:48:18,065
กลับมาเป็นตัวของตัวเอง

720
00:48:18,148 --> 00:48:20,234
ช่วงนี้ผมอาจจะดูแปลกไปหน่อย

721
00:48:20,317 --> 00:48:23,820
แต่รับรองว่าต่อไปนี้เราจะมีแต่ความสุขจ้ะ

722
00:48:34,790 --> 00:48:37,751
หนูทำให้ฉันกระฉับกระเฉงขึ้นนะ

723
00:48:37,835 --> 00:48:39,086
ยินดีค่ะ

724
00:48:39,586 --> 00:48:42,714
อีกสองสามครั้งสะโพกคุณก็จะเหมือน…

725
00:48:42,798 --> 00:48:45,259
เหมือนหนูแล้วค่ะ

726
00:48:45,342 --> 00:48:47,886
ถ้าสะโพกเหมือนสาวๆ อย่างหนูก็ดีสิ

727
00:48:48,428 --> 00:48:50,848
ทั้งตัวเลยแหละ ไม่ใช่แค่สะโพกหรอก

728
00:48:50,931 --> 00:48:52,891
คุณอยากกลับไปแก้ไขอะไรมั้ย

729
00:48:52,975 --> 00:48:54,393
ถ้าอายุเท่าฉัน

730
00:48:55,227 --> 00:48:58,856
มีเซ็กซ์เยอะๆ ก่อนเลย

731
00:48:58,939 --> 00:49:01,400
แล้วฉันก็จะเจาะจมูก

732
00:49:02,150 --> 00:49:05,070
ง่ายจะตาย เดี๋ยวหนูเจาะให้

733
00:49:05,153 --> 00:49:08,740
ไม่เอา เดี๋ยวจอห์น พอลโมโห

734
00:49:09,533 --> 00:49:10,993
งั้นยิ่งต้องเจาะเลยละค่ะ

735
00:49:12,327 --> 00:49:13,954
โอเค จี๊ดหน่อยนะคะ

736
00:49:14,037 --> 00:49:15,622
- หน่อยเหรอ…
- อย่าพูดสิ

737
00:49:17,082 --> 00:49:18,083
พร้อมมั้ย

738
00:49:19,751 --> 00:49:24,339
- หนึ่ง สอง สาม
- โห สี่…

739
00:49:25,924 --> 00:49:26,967
ขอโทษค่ะ

740
00:49:31,555 --> 00:49:33,307
โอเค กดตรงที่เจาะไว้ค่ะ

741
00:49:36,852 --> 00:49:40,105
ปกติเจพีจะมากี่โมงคะ

742
00:49:40,772 --> 00:49:42,858
บางทีก็หลังสามทุ่ม

743
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
แต่คืนนี้ฉันคงไม่อยู่รอหรอก

744
00:49:46,195 --> 00:49:49,698
นวดเสร็จแล้วง่วงน่ะ

745
00:49:53,493 --> 00:49:54,828
มาค่ะ

746
00:50:05,547 --> 00:50:06,882
โอเค

747
00:50:08,050 --> 00:50:10,636
สวยจริงนะเนี่ย

748
00:50:12,429 --> 00:50:13,722
ดูสิคะ

749
00:50:17,809 --> 00:50:20,354
หนูว่าจอร์จจะชอบมั้ย

750
00:50:22,272 --> 00:50:23,899
- ชอบค่ะ
- นั่นสิ

751
00:51:01,728 --> 00:51:07,693
เฮ้ย ไอ้บ้านี่มันทำอะไรวะ

752
00:51:10,487 --> 00:51:13,699
อ๋อ ชู้รักนี่เอง มีธุระอะไรเหรอ

753
00:51:18,996 --> 00:51:20,956
ถ้าแกเอารูปนั้นให้ใครดู…

754
00:51:22,165 --> 00:51:25,252
ฉันจะฆ่าแก ต่อให้ติดคุกฉันก็ไม่สน

755
00:51:25,335 --> 00:51:28,130
ปล่อยเถอะ ขอร้อง

756
00:53:48,312 --> 00:53:50,439
เรียบร้อยแล้วอีว่า

757
00:53:51,815 --> 00:53:53,025
อะไร

758
00:53:53,108 --> 00:53:55,777
ไอ้แสบตายแล้ว

759
00:54:12,002 --> 00:54:13,921
(สร้างจากซีรีส์เบลเยียมเรื่อง CLAN)

760
00:54:14,004 --> 00:54:16,006
(โดยมาลิน-ซาราห์ โกซิน)

761
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
คำบรรยายโดย Navaluck K.