1
00:00:13,472 --> 00:00:16,892
BİRKAÇ SENE ÖNCE

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
O ne?

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
Kutup ayısı.

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
Hayır yani… nereden buldun?

5
00:00:31,365 --> 00:00:32,448
Balbriggan Yolu.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,619
Dublin'de arabayla öldürmek için
en iyi yer. Hep böyle demez misin?

7
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
Orada manyak gibi kullanıyorlar.

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,374
Buraya hiç inmezsin.

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Hayvanlarım yüzünden
kâbus gördüğünü söylersin.

10
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
Ben aslında
biraz borç para almak istemiştim.

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
Çok fazla değil, sadece birkaç bin.

12
00:00:53,679 --> 00:00:56,682
Birkaç bin benim için çok fazla değil

13
00:00:57,891 --> 00:01:00,811
ama senin için bir servet, öyle değil mi?

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,522
Evet, sadece…

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,531
Evet, diyecektim ki
bizim çok fazla masrafımız oldu,

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
Blanaid'ın yeni okulu ve…

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,493
Anneni en son ne zaman ziyaret ettin?

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,955
Ne? Az önce. Yukarıda gördüm.

19
00:01:20,539 --> 00:01:22,749
Para istemeye geldin,
Minna'yı görmeye değil.

20
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
Benim başıma bir şey gelirse
ona ne olur, Tanrı bilir.

21
00:01:26,295 --> 00:01:30,215
-Bakımı yapılır.
-Senin tarafından mı?

22
00:01:35,012 --> 00:01:36,388
Aklı gidiyor.

23
00:01:36,471 --> 00:01:39,516
Her hafta onu biraz daha kaybediyorum.

24
00:01:40,225 --> 00:01:43,645
Ve tek söylediği "JP ne zaman gelecek?"

25
00:01:43,729 --> 00:01:47,482
-Artık kendi ailem var.
-Onu asla affetmedin, öyle değil mi?

26
00:01:47,566 --> 00:01:50,360
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Yapma.

27
00:01:52,196 --> 00:01:54,364
Sana ablanın kıyafetlerini giydirirdi.

28
00:01:54,865 --> 00:01:59,036
Mutlu bir hatıra olamaz.
Ya da hoşuna mı gidiyordu?

29
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
Parayı verecek misin, vermeyecek misin?

30
00:02:04,374 --> 00:02:05,501
Hayır.

31
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Sikeyim.

32
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
Baba!

33
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
Baba! Baba!

34
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
Baba! Baba!

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,445
Baba.

36
00:04:28,227 --> 00:04:30,437
Söylüyorum size, dondurucuda.

37
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
-İmkânı yok.
-Bana inanmıyor musun?

38
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Hayır ama Grace
George'un onu terk ettiğini söyledi.

39
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
-Minna'nın bunamasını kaldıramamış.
-JP öyle söylemiş.

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
Peki, nasıl öldü o zaman?

41
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
Bariz değil mi?

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,911
-S…
-İmkânsız.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,207
Hayır. John Paul katil değil.

44
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
Bir zamanlar bizim için
aynısını söylerdim.

45
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
Evet ama kendi babasını neden öldürsün?

46
00:04:54,253 --> 00:04:56,380
Sence neden? Para için.

47
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
George öldü. Her şey Minna'ya kaldı.

48
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
Evet, kesinlikle. Yani bu nasıl…

49
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Herkes onun hayatta olduğunu düşünürse

50
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
-JP istediği kadar para harcayabilir.
-Si…

51
00:05:07,099 --> 00:05:09,643
Belki de kazaydı.

52
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Kaza olduysa

53
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
cesedi neden senelerdir saklasın?

54
00:05:13,939 --> 00:05:16,900
Dondurucu odasında bir çekmecede saklıyor.

55
00:05:17,484 --> 00:05:20,696
Her cuma gecesi Minna'nın alışverişini
bıraktıktan sonra kontrol ediyor.

56
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
Hasta pisliğin teki işte.

57
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Bir dakika.

58
00:05:27,202 --> 00:05:30,163
-O zaman elimizde demektir, değil mi?
-Nasıl elimizde?

59
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
Tek yapmamız gereken polisi aramak.

60
00:05:32,916 --> 00:05:35,711
Bir telefonla
Grace'in hayatından sonsuza dek çıkar.

61
00:05:35,794 --> 00:05:37,171
Hayır.

62
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Grace'in hayatından çıkmayacak ki.
Nefes aldığı sürece çıkmaz.

63
00:05:42,259 --> 00:05:45,095
Evet ama onu kontrol edemeyecek, değil mi?
İçeride olursa.

64
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
Ne yani, içeri alındığı an

65
00:05:47,222 --> 00:05:51,310
Grace seninle Connolly's olgun bekârlar
disko gecesine mi gidecek?

66
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
Alınma.

67
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
Alınmadım.

68
00:05:54,438 --> 00:05:56,857
Onun yanında durur.

69
00:05:56,940 --> 00:06:00,903
Dava olacak, sonra temyize gidecek
ve böyle devam edecek.

70
00:06:00,986 --> 00:06:05,073
Hem ceza alsa bile onu bekler.

71
00:06:05,157 --> 00:06:09,036
Ya da öldürenin Minna olduğunu söyler.
Ondan her şeyi beklerim.

72
00:06:09,119 --> 00:06:12,414
Tanrım, bakımevine yerleştirmekten
daha ucuz olacak diye öldürebilir bile.

73
00:06:12,497 --> 00:06:13,624
Sakin ol Becka.

74
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
Onu oraya kilitleyebilirim diye düşündüm.

75
00:06:19,922 --> 00:06:22,257
-Ne?
-Kaza gibi gösterebilirim.

76
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
Donarak ölür.

77
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
-Tanrı aşkına Becka.
-Ne?

78
00:06:27,095 --> 00:06:28,889
Söyleme tarzın.

79
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Ölmesini istiyoruz, öyle değil mi?

80
00:06:31,099 --> 00:06:33,477
-Evet ama…
-Öyle olmaz.

81
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
Yani bu biraz… Yapmayın, biraz riskli.

82
00:06:37,356 --> 00:06:39,316
Riskli. Kesinlikle.

83
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
Yapmayın! Bana bir şans verin.

84
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
Temiz bir cinayet değil Becka.

85
00:06:44,279 --> 00:06:47,324
Senin kulübedeki yangın mı?
Onun zehirli ciğeri mi?

86
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Yani ne zaman temiz bir cinayet olacak ki?

87
00:06:50,577 --> 00:06:52,788
Paintball mu? Marina mı?

88
00:06:52,871 --> 00:06:56,416
Evet, kesinlikle, o yüzden daha fazla
karışıklık olmasını göze alamayız.

89
00:06:56,500 --> 00:06:58,919
Hapishaneye düşmeni istemiyorum.

90
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
Cevap hayır.

91
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Islak kumaşla sildim.

92
00:07:09,930 --> 00:07:10,764
PEDOFİL

93
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Üzerine reçel döküldüğü asla anlaşılmıyor.

94
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
Roger'dan hâlâ ses yok.

95
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
Doğru olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?

96
00:07:19,857 --> 00:07:23,777
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz Annecik.
Bunu biliyorsun.

97
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
Nerede acaba?

98
00:07:25,654 --> 00:07:27,614
Bu şey neden bağlanmıyor?

99
00:07:28,407 --> 00:07:31,285
Gerginsin. Çok doğal.

100
00:07:31,368 --> 00:07:35,539
Bu işi alırsam
çok üzülecek bir sürü insan tanıyorum.

101
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Sırf yüzlerini görmek için
işi almak iyi olur.

102
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
Umarım Eva
çok büyük hayal kırıklığı yaşamaz.

103
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
Bu terfi için gerçekten çok çalıştı.

104
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Ne yani? Ben çalışmadım mı?

105
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Hayır.

106
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
İşi kız kardeşinin almasını
istiyorsun, anladım.

107
00:07:52,973 --> 00:07:55,017
Kan bağı her şeyden daha önemlidir.

108
00:07:56,018 --> 00:07:58,562
Ve bu ceketin üzerinde hâlâ reçel izi var.

109
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
İyi günler.

110
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
Babam iyi mi?

111
00:08:05,360 --> 00:08:08,405
Evet. Sadece kafasında çok fazla şey var.

112
00:08:08,906 --> 00:08:11,116
Hadi gel. Okula yürüyelim.

113
00:08:12,492 --> 00:08:15,162
Çayından nefret ediyorum.

114
00:08:16,121 --> 00:08:17,748
Kendisinden nefret ediyorsun.

115
00:08:18,916 --> 00:08:20,918
Evet ama yaptığı çay yüzünden.

116
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Anneannem ben küçükken

117
00:08:25,339 --> 00:08:28,759
hastayken çayıma
bir damla viski damlatırmış.

118
00:08:28,842 --> 00:08:30,344
Tadı çok güzeldi.

119
00:08:30,427 --> 00:08:32,136
Hasta mı hissediyorsun?

120
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
Sadece gerginim.

121
00:08:34,597 --> 00:08:37,601
-Neden gerginsin?
-Reddedilme.

122
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Hatırlamıyor musun?

123
00:08:39,686 --> 00:08:42,523
-Hey, benim tanıdığım Eva Garvey bu değil.
-Tanrım.

124
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
Moral konuşması mı yapacaksın?

125
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
Neden hep bunu yapıyorsun?

126
00:08:46,652 --> 00:08:48,946
-Ne yapıyorum?
-Espri yapıyorsun.

127
00:08:49,029 --> 00:08:51,949
Belki öyle bir şey söyleyecektim ki,
bilemiyorum, derin bir şey.

128
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
Evet.

129
00:08:53,700 --> 00:08:56,453
Hadi o zaman Aristo. Duyalım.

130
00:08:57,037 --> 00:09:00,123
-Sana hayranım.
-Neden böyle bir şey söyledin ki?

131
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
Ben… Annenle baban öldüğünde
yaptıklarını yapmak.

132
00:09:03,377 --> 00:09:07,130
Bir aile büyütmek…
Sen bir dişi aslansın Eva.

133
00:09:09,716 --> 00:09:13,387
-Sen de aynısını yapardın.
-Ben mi? Hayır, ben her şeyden kaçarım.

134
00:09:13,887 --> 00:09:17,099
Bak, bu işi hak ettiğini söylüyorum.

135
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
Yani içeri gir ve almış gibi davran.

136
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Peki.

137
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Ve sonra çayına viski koyarız.

138
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
Evet.

139
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
Anneannenin verecek hesabı var.

140
00:09:32,406 --> 00:09:34,616
Aynen öyle! Bir ayyaş yetiştirmiş.

141
00:09:40,956 --> 00:09:43,917
-Otursana Eva.
-Şey, oturuyorum.

142
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Tabii ki oturuyorsun. Yok, yok, pardon.

143
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
Bak, öncelikle

144
00:09:51,925 --> 00:09:56,013
burada yaptığın işi
gerçekten çok kıymetli buluyorum.

145
00:09:58,140 --> 00:09:59,391
Alamadım, değil mi?

146
00:10:03,228 --> 00:10:07,900
Sebebini sormamın mahzuru var mı?
Çünkü ben ondan daha nitelikliyim

147
00:10:07,983 --> 00:10:12,070
-ve görüşmede çok iyi olduğumu söyledin.
-Şey, bazen bu kararlar

148
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
kimin en nitelikli aday olduğundan
daha fazlasına dayanır.

149
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
-Öyle mi? Ben…
-Evet.

150
00:10:16,325 --> 00:10:22,581
Bence JP mizacı gereği
bu pozisyona daha uygun.

151
00:10:23,081 --> 00:10:26,543
-Mizacı gereği mi uygun?
-Karar vermek kolay olmadı Eva.

152
00:10:26,627 --> 00:10:29,379
Peki. Yani ben mizacım gereği
uygun değilim.

153
00:10:29,463 --> 00:10:32,257
Hayır, endişem şu, sende şey olmayabilir…

154
00:10:33,133 --> 00:10:40,015
Bu işin getireceği baskıyla
sağlıklı yoldan başa çıkmak için

155
00:10:40,098 --> 00:10:43,143
gereken psikolojik kuvvet
sende olmayabilir.

156
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
Roger.

157
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
Bu doğru değil Grace.

158
00:11:39,157 --> 00:11:42,202
Biliyorum… Numara yapmana gerek yok.
Herkes bunu konuşuyor.

159
00:11:42,286 --> 00:11:44,955
Ben dedikodulara kulak asmam Roger.

160
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
Korkunçtu.

161
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
Bana her konuda soru sordular.

162
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
Canım.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
"Senin yaşında bir adam
nasıl hiç evlenmez?"

164
00:11:55,174 --> 00:11:58,969
Ve "Çocuklara karşı
tuhaf bir ilgin var gibi."

165
00:11:59,052 --> 00:12:01,722
Ama bu saçmalık. Gençlik kulübün olması

166
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
-demek değil ki…
-Biliyorum.

167
00:12:03,390 --> 00:12:05,642
Aileler mesajlar attı.

168
00:12:05,726 --> 00:12:07,352
Beni senelerdir tanıyan insanlar

169
00:12:07,436 --> 00:12:09,146
çocuklarından uzak durmamı söylüyor.

170
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
Ama anlamıyorum. Bu nasıl olur?

171
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Biri polisi aramış.

172
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
Tahminim, yakınlarda yaşayan biri.

173
00:12:19,907 --> 00:12:22,618
Beni altı saat tuttular Grace.

174
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Bağcıklarımı almamış olsalardı

175
00:12:24,453 --> 00:12:28,332
intihar ederdim.

176
00:12:28,415 --> 00:12:30,709
Hayatım, benim yüzümden ağlama.

177
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
Ağlamıyorum. Yani, pardon. Ben…

178
00:12:35,255 --> 00:12:36,548
Ne oldu Grace?

179
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Grace, ne oldu?

180
00:12:40,969 --> 00:12:43,805
John Paul.

181
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
Marinanın orada suyun içinde
baygın bulmuşlar.

182
00:12:47,809 --> 00:12:50,145
-Onu neredeyse kaybediyordum.
-Ne?

183
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
-Kendini öldürmeye çalıştı.
-JP mi?

184
00:12:56,068 --> 00:12:58,153
-Ama neden?
-Bilmiyorum.

185
00:12:58,237 --> 00:13:00,364
Söylemiyor. Beni uzaklaştırıp duruyor.

186
00:13:02,407 --> 00:13:06,912
Tanrım, ben kendi sorunlarımdan şikâyet
ediyorum, sen de bununla uğraşıyorsun.

187
00:13:06,995 --> 00:13:08,622
Benimle konuşturamıyorum.

188
00:13:10,832 --> 00:13:14,127
Zamanla konuşacak.
Ve ikiniz de bunu atlatacaksınız.

189
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
Atlatacak, biliyorum.
Sen varsın, öyle değil mi?

190
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Ah Roger.

191
00:13:25,264 --> 00:13:27,349
-Ağlama canım.
-Pardon.

192
00:13:27,975 --> 00:13:31,645
Belli ki bu iş için
duygusal açıdan donanımlı değilmişim.

193
00:13:31,728 --> 00:13:33,856
-Ne yani, JP öyle miymiş?
-Evet, yani evet.

194
00:13:33,939 --> 00:13:35,691
-Öyle düşünmüş.
-Hadi ama!

195
00:13:35,774 --> 00:13:39,403
Geçen gece marinada
hayaları sarkmış hâlde sudan çıkardım.

196
00:13:40,028 --> 00:13:43,282
Beynini bana karşı doldurmak için
ona bir şey söylediğine eminim.

197
00:13:44,199 --> 00:13:47,578
-Nasıl doldurmuştur?
-Şey, pek iyi değildim işte.

198
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Bir süre tedavi gördüm.

199
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
-Peki. Tanrım, üzüldüm.
-Evet.

200
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Pek de dişi aslan değilmişim.

201
00:13:55,794 --> 00:13:59,214
-Ona söyledi mi sence?
-Yani, evet!

202
00:13:59,298 --> 00:14:03,051
Kız kardeşlerim dışında bir tek
o biliyordu. Asla bir şey söylemezler.

203
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
Yani yapsa şaşırmazdım…

204
00:14:04,970 --> 00:14:07,347
Affedersiniz hanımlar.

205
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
Ne sikim yapıyor?

206
00:14:29,453 --> 00:14:34,166
Alın bakalım.
Yeni patronunuza bakıyorsunuz.

207
00:14:43,300 --> 00:14:44,801
Hıyar.

208
00:14:46,595 --> 00:14:50,349
O işin her şeyini biliyordum. Benimdi.

209
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Gerald söylemişti sayılır.

210
00:14:52,142 --> 00:14:54,311
Ona JP'nin söylediğini mi düşünüyorsun?

211
00:14:54,394 --> 00:14:55,729
-Sinir krizini.
-Evet.

212
00:14:56,563 --> 00:14:58,899
Sesini duyabiliyorum.
Yüzünü görebiliyorum.

213
00:14:59,608 --> 00:15:02,861
O korku işte. Ambulans çağırmak
zorunda kalacakmış gibi.

214
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
Deli kadını yatıracak.

215
00:15:04,780 --> 00:15:06,823
Pardon.

216
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Ben, şu an müsait değilim.

217
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Ne zaman oldun ki? Seni görmem lazım.

218
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Gelemem. Bibi'deyim.

219
00:15:14,498 --> 00:15:17,459
Peki her şeyin cevabını buldum desem?

220
00:15:18,669 --> 00:15:21,797
Peki, yarın öğle yemeğinde. Nerede?

221
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
Sana adresi gönderirim.

222
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Söylesen olmaz mı?

223
00:15:30,264 --> 00:15:33,892
Açıkçası şu aşamada
onu ofiste bıçaklayıp öldürebilirim.

224
00:15:34,560 --> 00:15:36,854
-Jüriyle şansımı denerim.
-Eva.

225
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
Ne? Tek ihtiyacın olan şey
duygudaş tek bir jüri.

226
00:15:41,650 --> 00:15:42,776
Peki benim planım?

227
00:15:42,860 --> 00:15:44,319
Sana hayır denmişti Becka.

228
00:15:45,445 --> 00:15:48,574
-Hayır, tekrar dinleyelim.
-Peki.

229
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
Biraz araştırma yaptım. Ve jambon aldım.

230
00:15:53,745 --> 00:15:55,873
Jambon mu?

231
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
Evet.

232
00:15:58,166 --> 00:16:01,503
JP'nin ne kadar sürede donarak öleceğini
anlamaya çalışıyordum.

233
00:16:01,587 --> 00:16:04,965
Her neyse, jambon iki kiloydu.

234
00:16:05,048 --> 00:16:06,508
Dondurucuya koydum,

235
00:16:06,592 --> 00:16:09,178
yaklaşık bir saat sonra
taş gibi donmuş hâldeydi.

236
00:16:09,261 --> 00:16:13,015
JP, tahmin ediyorum, 80 kilo falan mıdır?

237
00:16:14,224 --> 00:16:17,644
-Yani 40 katı olur…
-Tanrı aşkına Becka.

238
00:16:17,728 --> 00:16:19,396
Çizgi filmlerdeki gibi değil.

239
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
O ne demek?

240
00:16:21,732 --> 00:16:25,986
Vücudun tamamen donunca ölmüyorsun.

241
00:16:26,904 --> 00:16:30,365
Vücudu donmadan çok önce
hipotermiden ölecek.

242
00:16:31,283 --> 00:16:33,118
Ne kadar sürer yani?

243
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
İki veya üç saat.
Odanın ne kadar soğuk olduğuna bağlı.

244
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
İyi bir nokta.
Sıcaklık kontrol düğmesi var mı?

245
00:16:38,415 --> 00:16:39,666
Evet.

246
00:16:44,880 --> 00:16:46,256
Aslında bilmiyorum.

247
00:16:47,132 --> 00:16:48,842
Gidip bakalım.

248
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
Üç hafta boyunca
haftalık 20 dolar isterim. 300 dolar eder.

249
00:17:05,567 --> 00:17:07,402
Yüz dolar veririm.

250
00:17:19,122 --> 00:17:22,584
Aldım. İşi aldım!

251
00:17:22,667 --> 00:17:25,045
Aramayınca çok merak ettim.

252
00:17:25,127 --> 00:17:27,256
Gerald'la uzun bir öğle yemeğine çıktık.

253
00:17:27,339 --> 00:17:30,551
Blanaid, babanın yeni bir işi var.

254
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
Zam alacak mısın?

255
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Daha fazla para olacak, evet.

256
00:17:34,721 --> 00:17:35,806
Evet.

257
00:17:35,889 --> 00:17:39,518
-Diş teli takabilir miyim?
-Hayır çünkü hiçbir sorunun yok.

258
00:17:40,018 --> 00:17:43,355
Mona Lisa'yı komplekse sokacak
bir gülümsemen var.

259
00:17:44,565 --> 00:17:48,026
-Ben açarım.
-Peki.

260
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
Dişlerinde sorun yok.

261
00:17:52,197 --> 00:17:54,116
Çözmemiz gereken burnun.

262
00:17:57,828 --> 00:17:59,246
Ne istiyorsun?

263
00:17:59,329 --> 00:18:02,457
Dinle JP, şey demek istemiştim,

264
00:18:02,541 --> 00:18:04,418
Grace bana sorunlarından bahsetti.

265
00:18:04,501 --> 00:18:05,919
Öyle mi?

266
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
Evet. Kötü bir zamanlama mı?

267
00:18:08,589 --> 00:18:12,718
Hakkında duyduklarım yüzünden, Roger,
her zaman kötü bir zamanlama.

268
00:18:12,801 --> 00:18:14,428
O bir tuzaktı.

269
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
Bu kadar zaman neredeydin?

270
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
Polis tarafından sorgulandım.

271
00:18:18,432 --> 00:18:20,309
Hayır, bir haftadır değil.

272
00:18:21,268 --> 00:18:22,769
Birkaç günlüğüne gittim.

273
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
Bettystown'da ablam var.

274
00:18:24,354 --> 00:18:28,400
Teyit edebilir mi peki?
Bunca zamandır orada olduğunu?

275
00:18:28,483 --> 00:18:31,737
"Teyit etmek" mi JP?
Bu soruları neden soruyorsun?

276
00:18:31,820 --> 00:18:35,324
Dediğim gibi
benden uzak dursan daha iyi olur.

277
00:18:35,407 --> 00:18:38,285
Evde 12 yaşında kızım var.

278
00:18:38,368 --> 00:18:40,329
Ve onu korumak benim görevim.

279
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
Hadi. Minna uyuyor.

280
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
Kesinlikle uyandırmaz mıyız?

281
00:18:55,719 --> 00:18:57,346
Deprem olsa bile uyur.

282
00:19:00,015 --> 00:19:01,141
Buradan.

283
00:19:01,850 --> 00:19:03,060
Bunlar gerekebilir.

284
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Termostat dışarıda.

285
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
Evet! Biliyordum! Termostat olduğunu
biliyordum. Hissetmiştim.

286
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
Anahtarı burada tutuyor.

287
00:19:19,326 --> 00:19:21,161
Oraya saklanırım diye düşündüm.

288
00:19:22,663 --> 00:19:27,751
JP önümden geçer, içeri girer, fırlarım,
kapıyı kilitlerim, sıcaklığı yükseltirim.

289
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
-Düşürürsün.
-Düşürürüm.

290
00:19:29,294 --> 00:19:31,839
Evet. Eksi 32 dereceye kadar iniyor.

291
00:19:31,922 --> 00:19:33,757
Ya anahtarı içeri alırsa?

292
00:19:33,841 --> 00:19:35,676
Yedek anahtar yaptıracaktım.

293
00:19:35,759 --> 00:19:37,511
Evet ama içeride hâlâ anahtarı olacak.

294
00:19:38,011 --> 00:19:42,891
İçeride kilit yok
yani dışarı çıkmasının yolu yok.

295
00:19:42,975 --> 00:19:45,310
-Sonra ne olacak?
-Birkaç saat sonra dönerim,

296
00:19:45,394 --> 00:19:49,439
kapıyı açarım, yedek anahtarı alırım,
sıcaklığı yükseltirim.

297
00:19:50,023 --> 00:19:52,192
Grace kayıp olduğunu bildirir.
Polisler gelir.

298
00:19:52,776 --> 00:19:55,445
Ve ölü babasıyla sarılmış bulurlar.

299
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
İsveçli Norman Bates gibi.

300
00:19:58,115 --> 00:19:59,449
Sonra ne olacak?

301
00:20:01,034 --> 00:20:02,953
Sonra uyuyakaldığını düşünürler.

302
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Ben sevdim.

303
00:20:15,841 --> 00:20:17,134
Tanrım.

304
00:20:17,217 --> 00:20:19,595
-Tanrım, meme uçlarım.
-Çok soğuk.

305
00:20:23,265 --> 00:20:25,058
-Urs, bence sen…
-Lütfen.

306
00:20:25,142 --> 00:20:27,477
Hayatımda kaç tane ceset gördüm,
biliyor musun?

307
00:20:30,814 --> 00:20:33,942
Tanrım. John Paul hık demiş
burnundan düşmüş, değil mi?

308
00:20:35,319 --> 00:20:38,447
JP uzun süredir bu kadar sert değil.

309
00:20:46,038 --> 00:20:47,080
Neler olacak?

310
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
Vücut ısısı çok hızlı düşecek.

311
00:20:49,082 --> 00:20:51,793
Bütün vücudunda
karıncalanma gibi bir yanma hissi olacak.

312
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
Kalp atış hızı, solunum hızı,

313
00:20:54,046 --> 00:20:56,006
kan basıncı düşecek.

314
00:20:56,089 --> 00:20:58,425
Vücudu beyne giden oksijeni azaltacak.

315
00:20:58,509 --> 00:21:02,012
Uykusu gelecek ve bilincini kaybedecek.

316
00:21:02,095 --> 00:21:04,473
Sonra kalbi…

317
00:21:04,556 --> 00:21:05,891
-Yeter.
-Tamam.

318
00:21:11,647 --> 00:21:13,440
Burada cep telefonu çekiyor mu?

319
00:21:14,775 --> 00:21:16,652
-Çekmiyor. Hayır.
-Hayır.

320
00:21:16,735 --> 00:21:17,903
Benim de.

321
00:21:17,986 --> 00:21:20,405
Ses geçirmez mi sizce?

322
00:21:20,489 --> 00:21:23,325
-Çığlıklarını kim duyacak?
-Minna duyabilir.

323
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Planda bilerek
kusur mu bulmaya çalışıyorsun?

324
00:21:26,370 --> 00:21:30,541
Evet! Çalışıyorum çünkü keşif yapmak
böyle bir şey.

325
00:21:30,624 --> 00:21:33,377
Keşif yapmak mı? Pro.

326
00:21:33,460 --> 00:21:34,753
Senin neyin var?

327
00:21:34,837 --> 00:21:38,757
Bu tam olarak bizi hayatlarımız boyunca
hapse tıktıracak türden bir şey.

328
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
Peki, peki.

329
00:21:40,467 --> 00:21:42,636
Dışarı çıkın,
bir şey duyacak mısınız?

330
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
Hadi, hadi, hadi.

331
00:21:50,352 --> 00:21:52,521
İmdat!

332
00:21:56,733 --> 00:22:02,489
İmdat! Deli cadı baldızlarım
beni öldürmeye çalışıyor!

333
00:22:11,164 --> 00:22:13,292
Siktir. Dondum. Çıkıyorum.

334
00:22:14,543 --> 00:22:18,547
İşe yaradı mı?

335
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
Ses geçirmez değil.

336
00:22:21,675 --> 00:22:23,260
Sen neden bahsediyorsun?

337
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Ben hiçbir şey duyamadım.

338
00:22:24,761 --> 00:22:26,305
Şansa bakın, ben duydum.

339
00:22:26,388 --> 00:22:28,807
Ne duydun o zaman yarasa kulaklı?

340
00:22:28,891 --> 00:22:31,727
Fark etmez. Yapmıyorsun Becka.

341
00:22:32,227 --> 00:22:35,105
Neden? Bana güvenmediğin için mi?

342
00:22:36,690 --> 00:22:38,901
-Bunu yapabilirim Eva!
-Hayır, yapamazsın.

343
00:22:40,068 --> 00:22:42,362
Üzgünüm Becka. Anne olmaz diyor.

344
00:23:06,803 --> 00:23:09,515
Matt, tanrı aşkına neredesin?
Sana saat dokuz demiştim.

345
00:23:11,683 --> 00:23:13,519
Dedektif Loftus geliyor.

346
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
Burada ne işin var?

347
00:23:19,149 --> 00:23:21,193
Dedektif, size sandviç getirdim.

348
00:23:21,276 --> 00:23:25,197
-Domuz pastırmalı sandviç seviyormuşsunuz.
-Ceset çıkarırken sevmem.

349
00:23:25,948 --> 00:23:27,115
Kahrolası salak.

350
00:23:27,199 --> 00:23:30,160
Haber varsa diye burada olmak istedim.

351
00:23:30,244 --> 00:23:34,831
Ne yani, kapağı açıp cesette
kurşun deliği aramana izin mi vereceğiz?

352
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
Dedektif, imzalar mısınız lütfen?

353
00:23:49,388 --> 00:23:51,306
-Teşekkür ederim.
-Ne zaman öğreniriz?

354
00:23:52,391 --> 00:23:53,976
Öğrendiğimizde öğreniriz.

355
00:23:54,601 --> 00:23:56,812
Ve sen de ben karar verdiğimde öğrenirsin.

356
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
Şimdi git buradan.

357
00:24:00,816 --> 00:24:01,817
İster misiniz…

358
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Salak.

359
00:24:09,741 --> 00:24:11,910
-Ne?
-İyi şanslar. İyi şanslar dedim.

360
00:24:36,518 --> 00:24:38,770
Becka, içeride olduğunu görebiliyorum.

361
00:24:51,158 --> 00:24:53,035
Anlat.

362
00:24:53,118 --> 00:24:55,829
Bahane uydurmak için
bütün gece vaktin vardı. Neredeydin?

363
00:24:56,413 --> 00:24:58,582
-Özür dilerim. Ben sadece… Ben…
-Sadece ne?

364
00:24:58,665 --> 00:25:01,543
Burada ne işin var Matt? Ne istiyorsun?

365
00:25:03,170 --> 00:25:04,755
Seni istiyorum.

366
00:25:06,590 --> 00:25:07,799
Seni istiyorum.

367
00:25:08,675 --> 00:25:11,553
Dün gece saat sekizden beri oturmuş,
seni bekliyorum.

368
00:25:16,934 --> 00:25:18,435
Bir zaman kaybı daha.

369
00:25:30,989 --> 00:25:35,118
Aramızdaki bu şey,

370
00:25:35,619 --> 00:25:37,621
adı her neyse, benim için gerçek.

371
00:25:43,418 --> 00:25:44,753
Benim için de öyle.

372
00:26:22,082 --> 00:26:23,292
Ne oldu?

373
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
Pardon.

374
00:26:24,459 --> 00:26:26,170
Dün geceden kalan tortilla cipsleri.

375
00:26:54,531 --> 00:26:55,532
Matt?

376
00:26:56,617 --> 00:26:57,743
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

377
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
Evet, birazdan gelecek.

378
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Özür dilerim.

379
00:27:12,216 --> 00:27:13,425
Özür dilerim.

380
00:27:14,343 --> 00:27:16,470
Neden olmuyor, bilmiyorum…

381
00:27:28,106 --> 00:27:29,399
-Özür dilerim.
-Hayır.

382
00:27:30,025 --> 00:27:32,611
Her takıldığımızda
seks yapmak zorunda değiliz ki.

383
00:27:33,153 --> 00:27:36,031
Bir bardak su alacağım.

384
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
İster misin?

385
00:28:24,538 --> 00:28:28,709
NEREDESİN?
WILLIAMS'IN CESEDİNİ ÇIKARDILAR!

386
00:28:43,599 --> 00:28:44,808
Gitmemi ister misin?

387
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
Fark etmez.

388
00:28:48,604 --> 00:28:49,980
Ne, gitmemi mi istersin?

389
00:28:50,063 --> 00:28:52,399
Gitmeni isterim demedim.
Gidersen fark etmez dedim.

390
00:28:56,195 --> 00:28:57,279
Peki.

391
00:29:30,437 --> 00:29:33,065
Her şey yolunda mı?

392
00:29:34,650 --> 00:29:36,693
Evet, her şey yolunda.

393
00:29:39,947 --> 00:29:41,156
Evet, seni ararım.

394
00:30:02,678 --> 00:30:04,304
Siktir.

395
00:30:06,849 --> 00:30:08,225
Siktir.

396
00:30:11,103 --> 00:30:14,898
Siktir.

397
00:30:16,149 --> 00:30:17,401
Onu çıkarmışlar mı?

398
00:30:17,484 --> 00:30:20,821
Tanrı aşkına.
Çocukların büyüdüğünü göremeyeceğim.

399
00:30:20,904 --> 00:30:22,990
Hemen paniğe kapılmayın, tamam mı?

400
00:30:23,073 --> 00:30:25,033
Bizden şüphelenmeselerdi
cesedi çıkarmazlardı.

401
00:30:25,117 --> 00:30:28,579
Hayır, araştırmaya başlayacaklar.
Ne yaptığımızı bulana kadar durmayacaklar.

402
00:30:28,662 --> 00:30:31,999
Cesedi aileye haber vermeden
çıkarabildiklerine inanamıyorum.

403
00:30:32,791 --> 00:30:36,086
-Grace'e söylemeli miyiz?
-Kesinlikle hayır. Asla olmaz.

404
00:30:36,170 --> 00:30:39,256
Peki, şunu bilmenizi isterim,
hapse düşmektense kendimi öldürürüm.

405
00:30:39,339 --> 00:30:41,341
Sakin olur musun?

406
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Sen bir hemşiresin.

407
00:30:43,093 --> 00:30:45,596
Baskı altında iyi olman gerekiyor.

408
00:30:46,972 --> 00:30:49,641
Nereden bildin bu arada?

409
00:30:52,102 --> 00:30:53,729
Nasıl yani?

410
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
Cesedi çıkardıklarını nereden bildin?

411
00:31:01,528 --> 00:31:03,488
Biri bana neler olduğunu anlatacak mı?

412
00:31:05,574 --> 00:31:07,159
Becka, sen anlatmazsan ben anlatacağım.

413
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
Matt Claffin'le görüşüyorum.

414
00:31:13,624 --> 00:31:15,959
Ne? Sen… Görüşüyorum derken yani sen…

415
00:31:16,043 --> 00:31:17,419
onunla yatıyor musun?

416
00:31:17,503 --> 00:31:19,630
Onunla yattım. Evet.

417
00:31:22,341 --> 00:31:25,093
Sen ne yaptığını sanıyorsun Becka?

418
00:31:25,177 --> 00:31:27,262
Böyle tepki vereceğini biliyordum.

419
00:31:27,346 --> 00:31:28,847
Ne oluyor Bibi?

420
00:31:28,931 --> 00:31:30,724
Ben… Bitireceğini söylemişti.

421
00:31:31,683 --> 00:31:33,727
Ona bir şey anlatmadım,
endişelendiğin buysa.

422
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
Yani davayı konuşmuyoruz bile.

423
00:31:35,896 --> 00:31:37,564
Hayır, o konuşmuyor, ondan eminim.

424
00:31:37,648 --> 00:31:42,027
Evet, sana bu sabah eniştenin cesedini
kazıp çıkardığından bahsetmemiştir.

425
00:31:42,110 --> 00:31:45,989
Neden o Becka? O kadar insanın içinden.

426
00:31:46,073 --> 00:31:48,325
Şehrin bu tarafındaki
her erkekle yattın mı?

427
00:31:48,408 --> 00:31:49,576
Bir saniye Eva. Yapma.

428
00:31:49,660 --> 00:31:52,079
Sen kimsin ki
kiminle yatıp yatamayacağımı söylüyorsun?

429
00:31:52,162 --> 00:31:54,957
Sana göz kulak olmaya çalışan kişiyim.

430
00:31:55,040 --> 00:31:57,251
-Her zaman yaptığım gibi.
-Evet.

431
00:31:57,334 --> 00:31:59,545
Bana kurban masalı anlatma.

432
00:32:00,337 --> 00:32:03,966
Küçük kız kardeşlerini büyütmek için
zavallı Eva Garvey'nin her şeyden

433
00:32:04,049 --> 00:32:07,219
-vazgeçtiğini dinlemekten bıktım usandım.
-Yapma, yeter.

434
00:32:07,302 --> 00:32:09,555
Evet, yapmasaydım evlatlık verilecektiniz.
Tamam mı?

435
00:32:11,974 --> 00:32:13,392
Bana duygu sömürüsü yapma.

436
00:32:15,310 --> 00:32:17,229
Benim hayatıma burnunu sokmanın tek sebebi

437
00:32:17,312 --> 00:32:19,398
kendine ait bir hayatın olmaması.

438
00:32:20,649 --> 00:32:22,150
-Sen…
-Tanrım.

439
00:32:22,234 --> 00:32:24,027
-Hayır!
-Hayır.

440
00:32:24,111 --> 00:32:25,362
-Bırak beni!
-Yeter!

441
00:32:25,445 --> 00:32:28,907
Peki. Tanrım, evimden gidin.

442
00:32:28,991 --> 00:32:30,534
Tamam mı? Hepiniz.

443
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
Hapiste çürüyebilirsin,
hiç umurumda değil.

444
00:33:01,940 --> 00:33:05,986
Bir şey okudum, hamile bir kadının
karnının üzerinde zincir sallandırırsan

445
00:33:06,486 --> 00:33:08,822
bebeğin cinsiyetini
doğru tahmin edebiliyorsun.

446
00:33:09,323 --> 00:33:10,282
Bu saçmalık.

447
00:33:10,365 --> 00:33:12,117
Saat yönünde dönerse erkekmiş.

448
00:33:12,201 --> 00:33:14,953
-Saat yönünün tersine…
-Öğrenmek istemiyoruz demiştik.

449
00:33:15,037 --> 00:33:17,164
Hani saçmalıktı?

450
00:33:29,718 --> 00:33:33,514
Erkek!

451
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
-Bileğini kıpırdattığını görebiliyorum.
-Ne?

452
00:33:39,353 --> 00:33:40,479
Keyfin yerinde.

453
00:33:40,562 --> 00:33:43,941
Onu çıkardılar.

454
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
Bu sabah.

455
00:33:46,652 --> 00:33:49,029
Yüzünü güldüren bu mu?

456
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
Onu öldürdüler Theresa. Biliyorum.

457
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
Peki Matt?

458
00:33:56,411 --> 00:33:57,871
Biliyor mu yani?

459
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Matt pek insan sarrafı sayılmaz.

460
00:34:03,252 --> 00:34:05,671
-Ona âşık Tom.
-Hayır, değil.

461
00:34:06,171 --> 00:34:08,340
Aletiyle düşünüyor. Hepsi bu.

462
00:34:09,716 --> 00:34:12,969
Ben anlayabiliyorum. Sen anlayamasan da.

463
00:34:13,053 --> 00:34:15,848
Tom, burada mısın?

464
00:34:22,646 --> 00:34:27,317
İş ciddiye bindiğinde güvenebilecek misin,
bunu bilmen lazım.

465
00:34:39,996 --> 00:34:41,248
Bu sabah neredeydin?

466
00:34:42,123 --> 00:34:44,626
Mezar soyguncusu gibi takılmayacağımı
söylemiştim.

467
00:34:46,837 --> 00:34:49,882
Doğru cesedi çıkardıklarına
emin olmak istedim, hepsi bu.

468
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
Neredeydin?

469
00:34:53,927 --> 00:34:55,721
-Sorumun cevabı olarak yani?
-Tanrım.

470
00:34:56,221 --> 00:34:57,973
Bunu polis bile sormazdı.

471
00:34:59,433 --> 00:35:01,393
Onunla mıydın?

472
00:35:02,853 --> 00:35:04,980
-Adı Becka.
-Adını biliyorum.

473
00:35:05,063 --> 00:35:08,525
-Hepsinin kahrolası adlarını biliyorum.
-Evet, onunlaydım.

474
00:35:09,026 --> 00:35:12,905
-Ondan uzak durmanı söyledikten sonra?
-Söyledikten sonra mı?

475
00:35:12,988 --> 00:35:14,448
Çeneni kapatmak ister misin?

476
00:35:14,531 --> 00:35:16,158
Peki, önerdim diyelim.

477
00:35:17,659 --> 00:35:19,453
Ondan bilgi almak için gitmediysen…

478
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
Evet ve önerilerini dikkate almamayı
tercih ettim. Yani…

479
00:35:23,540 --> 00:35:26,043
-Bu boyunu aşıyor Matt.
-Thomas, rahat olur musun?

480
00:35:26,126 --> 00:35:28,837
Her şey kontrol altında. Tamam mı?

481
00:35:28,921 --> 00:35:30,589
-Ve biliyor bu arada.
-Neyi biliyor?

482
00:35:30,672 --> 00:35:34,676
-Eniştesinin cesedini çıkardığını.
-Eniştesinin cesedini çıkardığımızı mı?

483
00:35:34,760 --> 00:35:36,094
Evet. Bizim olsun.

484
00:35:36,970 --> 00:35:38,013
Nasıl?

485
00:35:38,096 --> 00:35:40,933
Çünkü bana mesaj yoluyla
haber vermeye karar vermişsin.

486
00:35:41,016 --> 00:35:42,976
Ben mutfaktayken okumuş.

487
00:35:43,060 --> 00:35:46,063
Er veya geç öğrenecekti Matt.

488
00:35:46,146 --> 00:35:49,900
Polisler nasıl öldüğünü öğrenince
kapısına dayanacaklar.

489
00:35:50,651 --> 00:35:53,111
Hepsinin kapısına dayanacaklar.

490
00:36:15,676 --> 00:36:19,137
Eva, Robertson projesi için
ihale öncesi tahmini hazır mı?

491
00:36:19,805 --> 00:36:21,306
Ne…

492
00:36:21,849 --> 00:36:25,477
Robertson projesi.
Dün istemiştim ama zor gelecekse

493
00:36:25,561 --> 00:36:27,646
-Janis'ten isteyebilirim.
-Zor gelmeyecek.

494
00:36:29,106 --> 00:36:32,818
Başa çıkmakta zorlanıyorsan
bana söyleyebilmeni isterim.

495
00:36:33,485 --> 00:36:34,987
-Yaparım dedim.
-Güzel.

496
00:36:35,863 --> 00:36:37,155
Saat üçte hazır olsun.

497
00:36:39,741 --> 00:36:42,911
Ve Eva,
benimle konuşurken tonuna dikkat et.

498
00:36:42,995 --> 00:36:45,539
Hayal kırıklığı yaşadığını anlıyorum
ama artık patronunum,

499
00:36:45,622 --> 00:36:46,957
hoşuna gitse de gitmese de.

500
00:36:47,040 --> 00:36:50,669
Ve ofisteyken bana saygı göstereceksin.

501
00:37:17,529 --> 00:37:21,491
Hey. Bu şekilde
yüzüne vurman gerekiyor mu gerçekten?

502
00:37:21,575 --> 00:37:23,285
İzin verir misin?

503
00:37:26,205 --> 00:37:27,789
Eva o işi hak ediyordu.

504
00:37:28,373 --> 00:37:31,877
Gerald'ın fikrini değiştirmek için
ona çok kötü bir şey söylemiş olmalısın.

505
00:37:33,587 --> 00:37:35,881
Onun savaşını sen mi veriyorsun artık?

506
00:37:35,964 --> 00:37:37,716
Tatlıymış.

507
00:37:37,799 --> 00:37:40,928
Sen harika bir dostsun. Ama o değil.

508
00:37:41,470 --> 00:37:42,596
-Öyle mi?
-Yani

509
00:37:42,679 --> 00:37:47,518
iyi olsaydı en derin, en karanlık sırrını
bana söylemezdi, değil mi?

510
00:37:48,268 --> 00:37:50,562
Homoseksüel olduğunu.

511
00:37:52,022 --> 00:37:53,857
O kelimeyi kullanmaya hâlâ izin var mı?

512
00:37:54,900 --> 00:37:58,403
Olay şu, Eva'yı
o kadar uzun süredir tanımıyorsun.

513
00:37:58,487 --> 00:38:01,615
İçtiğinde ağzı bayağı gevşek oluyor.

514
00:38:01,698 --> 00:38:03,325
-Sana söyledi demek?
-Bana,

515
00:38:03,825 --> 00:38:05,452
kız kardeşlerine, evet.

516
00:38:05,536 --> 00:38:09,581
Şimdiye kadar ofisin tamamı
senin ne olduğunu öğrenmiştir.

517
00:38:10,249 --> 00:38:14,503
Bence bana suni teneffüs yapmak için
bayağı azmıştın, öyle değil mi?

518
00:38:14,586 --> 00:38:16,129
Boğulmana izin vermeliydim.

519
00:38:16,713 --> 00:38:20,092
Pantolonumu çıkaran sen miydin?
İyice bir baktın mı bari?

520
00:38:20,676 --> 00:38:23,720
Hey. Seni insan kaynaklarının
önüne çıkarıp…

521
00:38:23,804 --> 00:38:27,182
Hey dostum.
Beni buraya kadar takip eden sensin.

522
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Benimle cinsel olarak yakınlaşmaya
çalıştığını söyleyebilirim.

523
00:38:31,645 --> 00:38:33,689
Çünkü bana nasıl baktığını gördüm.

524
00:38:34,606 --> 00:38:35,941
Bunu yapma.

525
00:38:49,830 --> 00:38:50,956
Hey.

526
00:38:55,335 --> 00:38:56,503
Gabriel.

527
00:39:03,260 --> 00:39:05,387
Sen iyi misin Gabe? Her şey…

528
00:39:09,474 --> 00:39:10,475
Gabriel.

529
00:39:16,899 --> 00:39:18,734
Gabriel. Gabriel!

530
00:39:19,610 --> 00:39:22,154
Ona anlattığına inanamıyorum.
O kadar insanın içinde.

531
00:39:22,237 --> 00:39:23,197
Ona ne anlatmışım?

532
00:39:26,074 --> 00:39:29,536
-Tanrı aşkına. Ben anlatmadım. Ben…
-O zaman nasıl öğrendi?

533
00:39:29,620 --> 00:39:31,622
Ofiste bir tek sana söyledim.

534
00:39:33,457 --> 00:39:37,252
-Siktir. Grace söylemiş olmalı.
-Evet, onlara söylediğini söylemişti.

535
00:39:37,336 --> 00:39:39,213
Evet ama sürekli sordukları için.

536
00:39:39,296 --> 00:39:42,216
Aramızda bir şey var mı diye. Hepsi bu.

537
00:39:42,299 --> 00:39:44,468
Özel hayatım senin için ne yani?
Dedikodu mu?

538
00:39:44,551 --> 00:39:46,762
Gabriel, lütfen…
Bunu yapıyor işte. Tamam mı?

539
00:39:46,845 --> 00:39:49,348
İnsanların akıllarına girip kurcalıyor.

540
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
İkinizin arasında ne dönüyor?

541
00:39:51,225 --> 00:39:54,269
-Kimle? JP'yle mi?
-Evet.

542
00:39:54,353 --> 00:39:56,855
Neden bahsettiğimi bilmiyormuş gibi
numara mı yapacaksın?

543
00:39:58,398 --> 00:40:02,319
Ondan nefret ettiğini söylüyorsun
ama bazen başka bir şey var gibi geliyor.

544
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Gabriel.

545
00:40:05,989 --> 00:40:08,742
Nasıl bir oyun oynuyorsanız
parçası olmak istemiyorum.

546
00:40:19,002 --> 00:40:20,003
Nasılsınız?

547
00:40:20,879 --> 00:40:23,090
Pardon. Sizi korkutmak istemedim.

548
00:40:23,757 --> 00:40:25,133
-Ne istiyorsunuz?
-Ben sadece…

549
00:40:26,552 --> 00:40:28,220
-İki gün oldu.
-Yani?

550
00:40:28,303 --> 00:40:29,888
Sonuç nedir?

551
00:40:29,972 --> 00:40:33,559
Bu bir otopsi Bay Claffin,
kahrolası bir at yarışı değil.

552
00:40:34,226 --> 00:40:36,353
Ama düşündüm de uzuyorsa

553
00:40:37,062 --> 00:40:39,273
şüpheli bir şey bulmuş olma
ihtimalleri yüksek.

554
00:40:40,190 --> 00:40:41,441
Haksız mıyım?

555
00:40:41,525 --> 00:40:43,986
Ben işimi bitirip
raporumu polise teslim ettim.

556
00:40:44,069 --> 00:40:45,529
Peki bir şey buldunuz mu?

557
00:40:46,154 --> 00:40:48,657
Bulgularımı sizinle paylaşmaya iznim yok.

558
00:40:48,740 --> 00:40:49,950
En azından yön verseniz.

559
00:40:50,951 --> 00:40:53,871
Yön vermemi mi istiyorsunuz?
Neden söylemediniz?

560
00:40:53,954 --> 00:40:54,997
BU NOKTADAN SONRA
SADECE ÇALIŞANLAR

561
00:40:55,080 --> 00:40:56,915
İşte size yön. Şimdi kaybolun!

562
00:41:00,043 --> 00:41:01,670
Kahrolası işim tehlike altında.

563
00:41:06,258 --> 00:41:08,468
Korkunç bir karakteriniz var.

564
00:41:09,136 --> 00:41:10,554
Ne dedin?

565
00:41:11,430 --> 00:41:12,681
Söyledim gitti.

566
00:41:13,599 --> 00:41:14,600
Ağzının payını verdim.

567
00:41:15,851 --> 00:41:17,519
Tutuklanacaksın Tom.

568
00:41:17,603 --> 00:41:21,648
Oyalıyorlar Matt. Çok fena oyalıyorlar.

569
00:41:21,732 --> 00:41:24,276
Ve tanrı aşkına, ben ne yiyorum bu arada?

570
00:41:25,027 --> 00:41:26,236
Kahvaltı sandviçi.

571
00:41:26,320 --> 00:41:30,407
Baget ekmeğinde sosis, pastırma, yumurta,
siyah beyaz puding.

572
00:41:30,490 --> 00:41:32,451
Atardamarlarımda kürk çıktı, hissediyorum.

573
00:41:32,534 --> 00:41:34,745
Sandviç dükkânında ne diyorlar,
biliyor musun?

574
00:41:34,828 --> 00:41:37,039
-Ne?
-Dul Bırakan.

575
00:41:37,122 --> 00:41:40,000
Tanrım.

576
00:41:45,839 --> 00:41:47,174
Loftus.

577
00:41:48,175 --> 00:41:49,176
Açsana.

578
00:41:50,093 --> 00:41:51,303
Dedektif Loftus.

579
00:41:52,387 --> 00:41:53,722
Evet, aramanızı bekliyordum…

580
00:41:53,805 --> 00:41:55,182
Sonuç nedir?

581
00:41:57,059 --> 00:41:58,894
Anlayacağım bir şekilde söyler misiniz?

582
00:42:00,979 --> 00:42:03,190
Ne anlama geliyor?

583
00:42:03,273 --> 00:42:05,817
Alo? Alo?

584
00:42:05,901 --> 00:42:07,194
Ne dedi?

585
00:42:07,277 --> 00:42:09,738
Tom, ne dedi?

586
00:42:10,364 --> 00:42:12,950
-Sonuç neticesiz kalmış.
-Neticesiz, yani…

587
00:42:13,033 --> 00:42:14,451
Tanrım, neticesiz işte.

588
00:42:14,535 --> 00:42:16,495
Yani şüpheli bir durum yokmuş.

589
00:42:17,287 --> 00:42:19,665
Ne yani? Adamın cesedini
yok yere mi çıkarttırdık?

590
00:42:19,748 --> 00:42:21,375
Yok yere değil Matt. Onu öldürdüler.

591
00:42:21,458 --> 00:42:23,210
Arkada iz bırakmayacak şekilde.

592
00:42:26,922 --> 00:42:29,883
-Tom, artık peşini bırakmak zorundasın.
-Senin için söylemesi kolay.

593
00:42:29,967 --> 00:42:31,969
Evdeki aşırı hamile karına
hapse gireceğini

594
00:42:32,052 --> 00:42:33,595
-söylemeyeceksin.
-Bak, üzgünüm.

595
00:42:33,679 --> 00:42:36,723
Yaptılar Matt. Biliyorum. Biliyorsun.

596
00:42:36,807 --> 00:42:39,017
Sadece nasıl olduğunu
asla öğrenemeyeceğiz.

597
00:42:59,454 --> 00:43:01,039
Hapishanede

598
00:43:01,623 --> 00:43:07,254
Gestapo lideri Walter Guettner'in emriyle
Fred acımasız işkencelere maruz kalıyordu.

599
00:43:08,046 --> 00:43:09,506
Küçük bir ispiyoncuydu.

600
00:43:10,424 --> 00:43:13,719
Ve özgür olsaydım
onu tek elimle öldürebilirdim.

601
00:43:27,149 --> 00:43:28,400
Burada ne işim var?

602
00:43:28,483 --> 00:43:30,611
-Ne düşünüyorsun?
-Ne hakkında?

603
00:43:31,236 --> 00:43:32,321
Şuradaki ev.

604
00:43:32,905 --> 00:43:36,617
Yani şu evle aynı.

605
00:43:37,367 --> 00:43:38,785
Ama bu kiralık

606
00:43:38,869 --> 00:43:41,413
ve stüdyomu bırakırsam buna param yeter.

607
00:43:42,080 --> 00:43:43,207
Stüdyonu seviyorsun.

608
00:43:43,290 --> 00:43:45,667
Seninle olmak istediğim kadar sevmiyorum.

609
00:43:45,751 --> 00:43:49,004
Ve Molly ve David ve Michael'a da yer var.

610
00:43:49,087 --> 00:43:52,341
Ne olmamı istersen, o olmak istiyorum…

611
00:43:52,424 --> 00:43:54,259
-Ben.
-Hayır. Bunu yürütebiliriz Urs.

612
00:43:54,343 --> 00:43:56,470
Gerçekten yürütebiliriz. Eğer sen…

613
00:43:56,553 --> 00:43:58,555
Ben, seninle artık görüşemem.

614
00:43:58,639 --> 00:44:01,099
-Neden bahsediyorsun?
-Lütfen açıklamamı isteme.

615
00:44:01,183 --> 00:44:04,436
-Tabii ki açıklamanı isteyeceğim.
-Lütfen. Lütfen.

616
00:44:04,520 --> 00:44:06,855
Hayır. Bilmeye hakkım var, öyle değil mi?

617
00:44:06,939 --> 00:44:08,607
-John Paul…
-Ne olmuş ona?

618
00:44:08,690 --> 00:44:11,443
-Onda bir fotoğrafım var.
-Senin mi?

619
00:44:12,194 --> 00:44:14,530
Benim…

620
00:44:17,199 --> 00:44:18,116
Nasıl?

621
00:44:18,742 --> 00:44:21,036
-Sen…
-Hayır, tabii ki yapmadım.

622
00:44:21,912 --> 00:44:23,372
Telefonuma girmiş.

623
00:44:23,455 --> 00:44:26,375
Kendi numarasıyla seninkini değiştirip
fotoğraf göndermemi istedi.

624
00:44:26,458 --> 00:44:30,295
Sana gönderiyorum sandım.
Donal'a göndermiş.

625
00:44:30,379 --> 00:44:31,713
-Ne?
-Sorun yok,

626
00:44:31,797 --> 00:44:33,257
Donal görmeden sildim

627
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
ama görüşmeye devam edersek yine yapar.

628
00:44:35,259 --> 00:44:37,803
Ve Donal görürse ne olur bilmiyorum.

629
00:44:37,886 --> 00:44:40,931
Çirkinleşebilir, çocukları kaybedebilirim.

630
00:44:41,014 --> 00:44:43,433
-Onu öldüreceğim.
-İşleri daha da kötüleştirirsin.

631
00:44:43,517 --> 00:44:45,561
-Söylememeliydim…
-Hayır. Onu öldüreceğim.

632
00:44:45,644 --> 00:44:48,146
Ben, yeter. Lütfen. Ben.

633
00:44:48,230 --> 00:44:52,109
Ben. Gel buraya.

634
00:44:54,653 --> 00:44:59,867
Eğlence yok
Dublin şehri karanlıktayken

635
00:44:59,950 --> 00:45:03,537
O zaman hiç paran yoksa
Parka git

636
00:45:03,620 --> 00:45:07,374
Ve hayvanat bahçesini gez

637
00:45:07,457 --> 00:45:11,378
Eski hayvanat bahçesini gezmeye gittik

638
00:45:11,461 --> 00:45:15,632
-Ben bakarım.
-Aslanı ve kanguruyu gördük

639
00:45:15,716 --> 00:45:19,469
Erkekler
Ve dişiler vardı, her türden

640
00:45:19,970 --> 00:45:23,974
-Hayvanat bahçesinde
-Selam.

641
00:45:24,558 --> 00:45:25,559
Selam Becka.

642
00:45:25,642 --> 00:45:27,019
-Selam.
-Selam.

643
00:45:27,895 --> 00:45:31,565
-Konuşabilir miyiz?
-Tabii.

644
00:45:32,524 --> 00:45:34,401
-Yapmak istiyorum. Bu gece.
-Becka.

645
00:45:34,484 --> 00:45:37,154
Aldıklarını bıraktıktan sonra
cesedi kontrol ederken.

646
00:45:38,864 --> 00:45:40,199
Eva olmaz dedi Becka.

647
00:45:40,866 --> 00:45:44,828
O oda tamamen ses geçirmezdi.
Tek kelimeni duymadık.

648
00:45:45,495 --> 00:45:47,456
Bebekmişim gibi davranmasından bıktım.

649
00:45:47,539 --> 00:45:52,169
Ne demek istediğini biliyorsun.
Hiç sahip olmadığı kızısın.

650
00:45:52,252 --> 00:45:54,922
O da hiç istemediğim anne. Tamam mı?

651
00:45:57,424 --> 00:45:59,301
Elini kana bulamanı istemiyor.

652
00:45:59,384 --> 00:46:01,595
Bibi, bunu yapmak zorundayım.

653
00:46:02,513 --> 00:46:05,265
JP babasını öldürdüyse
Minna'yı öldürmek için tereddüt etmez.

654
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Urs.

655
00:46:08,685 --> 00:46:10,854
-Burada buluşalım dedim.
-Ne dedin?

656
00:46:22,491 --> 00:46:24,117
Cidden mi Urs?

657
00:46:24,201 --> 00:46:26,328
Eva'ya anlatmak zorunda değiliz.

658
00:46:26,411 --> 00:46:28,372
Bitene kadar.

659
00:46:34,294 --> 00:46:36,088
Sanırım iyi şanslar dilemeliyim.

660
00:46:40,342 --> 00:46:42,761
Şansa ihtiyacım yok.

661
00:47:06,618 --> 00:47:09,329
Temizledin demek.

662
00:47:22,342 --> 00:47:24,595
-İyi akşamlar millet.
-Selam canım.

663
00:47:25,220 --> 00:47:26,638
Tam zamanında geldin.

664
00:47:26,722 --> 00:47:28,932
En sevdiğini pişiriyorum.

665
00:47:30,017 --> 00:47:32,978
-Tanrım. Baba, gözün.
-Tanrı aşkına JP.

666
00:47:33,061 --> 00:47:35,063
Bir de diğer herifi görseniz.

667
00:47:35,147 --> 00:47:36,106
Kim?

668
00:47:36,190 --> 00:47:39,318
Kız kardeşinin arkadaşı ya da neydi…
neyi oluyordu?

669
00:47:39,401 --> 00:47:40,736
Gabriel mı?

670
00:47:40,819 --> 00:47:42,696
Bunu neden yapsın ki? Hayatını kurtardı.

671
00:47:42,779 --> 00:47:44,281
Bir şeye mi sinirlendi?

672
00:47:44,364 --> 00:47:46,783
Fransızlar nasıldır, bilirsin.
Her şeye sinirlenirler.

673
00:47:46,867 --> 00:47:49,995
Kamyonları devirirler,
balıkları ateşe verirler.

674
00:47:50,078 --> 00:47:51,830
-Ne?
-Polise haber verdin mi?

675
00:47:51,914 --> 00:47:54,791
Hayır.
Gerald işten çıkarılması talimatını verdi.

676
00:47:54,875 --> 00:47:58,420
O kız kardeşinin erkekler konusunda zevki
pek iyi değil, değil mi?

677
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
-Zavallı gözün.
-Sorun yok Annecik.

678
00:48:02,007 --> 00:48:04,092
Dinle, annem için alışveriş yapacağım.

679
00:48:04,176 --> 00:48:06,011
-Üstümü değiştireyim.
-Peki.

680
00:48:12,059 --> 00:48:13,727
Seni böyle görmek çok güzel…

681
00:48:14,311 --> 00:48:16,480
-Nasıl?
-Bilmem.

682
00:48:16,563 --> 00:48:18,065
Yine kendindesin.

683
00:48:18,148 --> 00:48:20,234
Son zamanlarda formumda değildim,
biliyorum

684
00:48:20,317 --> 00:48:23,820
ama söz veriyorum,
artık bizi bekleyen sadece mutlu anlar.

685
00:48:34,790 --> 00:48:37,751
Kendimi genç hissettiriyorsun.

686
00:48:37,835 --> 00:48:39,086
Memnuniyetle.

687
00:48:39,586 --> 00:48:42,714
Birkaç seans sonra kalçan…

688
00:48:42,798 --> 00:48:45,259
Benimki gibi olacak aslında.

689
00:48:45,342 --> 00:48:47,886
Senin kalçanın yaşında olmak
harika bir şey olurdu.

690
00:48:48,428 --> 00:48:50,848
Tamamen ama. Sadece kalçam değil.

691
00:48:50,931 --> 00:48:52,891
Neyi farklı yapardın?

692
00:48:52,975 --> 00:48:54,393
Benim yaşımda olsaydın.

693
00:48:55,227 --> 00:48:58,856
Daha fazla seks. Başlangıç olarak.

694
00:48:58,939 --> 00:49:01,400
Ve burnumu deldirirdim.

695
00:49:02,150 --> 00:49:05,070
O kolay. Ben burnunu delerim.

696
00:49:05,153 --> 00:49:08,740
Hayır. John Paul çıldırır.

697
00:49:09,533 --> 00:49:10,993
Yapmak için başka bir sebep.

698
00:49:12,327 --> 00:49:13,954
Minik iğne batması hissedeceksin.

699
00:49:14,037 --> 00:49:15,622
-Küçük…
-Söyleme.

700
00:49:17,082 --> 00:49:18,083
Hazır mısın?

701
00:49:19,751 --> 00:49:24,339
-Bir. İki. Üç.
-Of… Ay…

702
00:49:25,924 --> 00:49:26,967
Pardon.

703
00:49:31,555 --> 00:49:33,307
Peki. Burnuna koy.

704
00:49:36,852 --> 00:49:40,105
JP kaçta geliyor?

705
00:49:40,772 --> 00:49:42,858
Saat dokuzdan sonra falan.

706
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
Bu gece uyanık kalamayabilirim.

707
00:49:46,195 --> 00:49:49,698
Masaj uykumu getirdi.

708
00:49:53,493 --> 00:49:54,828
Ver.

709
00:50:05,547 --> 00:50:06,882
Peki.

710
00:50:08,050 --> 00:50:10,636
Çok iyi görünüyor.

711
00:50:12,429 --> 00:50:13,722
Bak bakalım.

712
00:50:17,809 --> 00:50:20,354
George beğenir mi sence?

713
00:50:22,272 --> 00:50:23,899
-Beğenir.
-Evet.

714
00:51:01,728 --> 00:51:07,693
Tanrı aşkına. Bu manyak adam ne yapıyor?

715
00:51:10,487 --> 00:51:13,699
Bak sen, âşıkmış.
Senin için ne yapabilirim?

716
00:51:18,996 --> 00:51:20,956
O fotoğrafı gören olursa

717
00:51:22,165 --> 00:51:25,252
seni öldürürüm
ve hapse girmek umurumda olmaz.

718
00:51:25,335 --> 00:51:28,130
Lütfen bırak. Lütfen bırak.

719
00:53:48,312 --> 00:53:50,439
Bitti Eva.

720
00:53:51,815 --> 00:53:53,025
Ne bitti?

721
00:53:53,108 --> 00:53:55,777
Hıyar öldü.

722
00:54:12,002 --> 00:54:16,006
MALIN-SARAH GOZIN'İN YARATTIĞI
BELÇİKA DİZİSİ CLAN'E DAYANMAKTADIR

723
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz