1
00:00:18,310 --> 00:00:19,645
VSTUP ZAKÁZÁN

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
Na co koukáš?

3
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
Pojď. Potřebuje nás.

4
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Pojď dovnitř.

5
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
Našli ho, narazil do stromu.

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
Byl studený.

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Byl mrtvý celé hodiny.

8
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
Celé hodiny, Evo.

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
Panebože.

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
Grace, je mi to moc líto.

11
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
- Co je?
- Nevíme.

12
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Tak líto.

13
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
- Dáš si čaj, Urs?
- Ona nechce.

14
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
To ty potřebuješ čaj.

15
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
- Becko…
- Ne! Já poslouchám.

16
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Vyprávěj, Grace.

17
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
Dali jsme si narozeninovou večeři.

18
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
Bylo to krásné.

19
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
A já řekla: „Pojďme spát brzo.“

20
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
A on se rozčílil.

21
00:01:38,348 --> 00:01:43,729
Odjel na motorce do hospody
dívat se na zápas a já šla spát.

22
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Byla jsem…

23
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
tak smutná.

24
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
Byly to moje narozeniny
a já chtěla být s manželem.

25
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
Nechápala jsem, jak mi to mohl udělat.
Takhle mě tu nechat.

26
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Byl to hajzl.

27
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
Hele. Jasně že jsi byla smutná, Gracie.

28
00:02:08,419 --> 00:02:09,630
Mrzí mě to.

29
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
Jak to povím Blanaid?

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Je mrtvý.

31
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Je mrtvý.

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
ZLÉ SESTRY

33
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Panebože!

34
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
Chudinka Gracie.

35
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Nevím, jak se cítit.

36
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Já jo.

37
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
Ušetřil nám spoustu potíží.

38
00:04:30,521 --> 00:04:31,939
Hurá, hajzl je mrtvej.

39
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
Čau. Je v pořádku?

40
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
Co se stalo?

41
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
Musí jít na akutního císaře.

42
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
Nevědí, jestli…

43
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
Kriste. Hned tam pojedu.

44
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Ne, tady tě nepotřebuju.

45
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
- Máš tužku?
- Jo. Moment.

46
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Našels ji?

47
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
Žádnou tužku na stole nemáš.

48
00:05:10,018 --> 00:05:11,645
Někde tam bude.

49
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
Nemůžu ji najít.

50
00:05:14,356 --> 00:05:15,566
Je jich tam několik!

51
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
Jo. Tak mi to řekni. Zapamatuju si to.

52
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
Dobře!

53
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
Budu mimo bůhvíjak dlouho.

54
00:05:21,530 --> 00:05:25,033
Odpovídej na mou poštu.
Pošli Malcolmovi lístky na fotbal.

55
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Jako poděkování
za tu psychiatrickou zprávu.

56
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Jsou na stole. Najdeš je.

57
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
Dobře, lístky pro Malcolma.

58
00:05:33,500 --> 00:05:34,877
- Ještě něco?
- Já nevím.

59
00:05:34,960 --> 00:05:38,046
Napadá tě ještě něco,
než se to všechno sesype?

60
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Než budu v base?

61
00:05:41,466 --> 00:05:46,305
Než se nějakej chlap nastěhuje
ke mně domů? Sebere mi mou rodinu.

62
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Nezbyde ani svatební fotka na…

63
00:05:48,724 --> 00:05:51,018
- Cože? Jakej chlap?
- Nevím.

64
00:05:51,101 --> 00:05:52,186
Nespal jsem.

65
00:05:52,269 --> 00:05:55,272
Čeká mě temná budoucnost.
Úplně se mi zhmotnila.

66
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Hele, Thomasi,
ty do vězení nepůjdeš, jasný?

67
00:05:58,108 --> 00:06:00,944
Teď s jistotou víme,
že Becka se sestrama nebyla.

68
00:06:01,028 --> 00:06:04,698
Už je pozdě.
Zvorali jsme to. Měli jsme udělat víc.

69
00:06:04,781 --> 00:06:08,035
Exhumovali jsme ho, Tome, probo… A sakra!

70
00:06:08,118 --> 00:06:09,203
Musím jít.

71
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
Tome, neboj. Prosím, důvěřuj mi.

72
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
Mám to pod kontrolou.

73
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Matte!

74
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
Proč ses schovával?

75
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Neschovával. Hledal jsem tužku.

76
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
Já myslela, že se mi vyhýbáš.

77
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Včera jsi mi neodepsal.

78
00:06:51,161 --> 00:06:56,208
Ne. Jen, Thomas je totiž…

79
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
- Thomas je v nemocnici.
- Dobře.

80
00:06:59,586 --> 00:07:02,673
Teda, to mě mrzí. Je všechno v pořádku?

81
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
Ne, jde o jeho ženu. O jejich miminko.

82
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
Komplikovaný těhotenství.
Za chvíli tam zajedu.

83
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Takže tak.

84
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
Zavolám, až zjistím víc.

85
00:07:31,869 --> 00:07:38,250
Jel jsem do hospody ve Wicklowu,
kde JP strávil svůj poslední večer.

86
00:07:38,333 --> 00:07:41,628
A barmanka řekla, že tě tam viděla.

87
00:07:42,629 --> 00:07:47,926
Takže jste se sestrama nebyly spolu, co?

88
00:07:49,803 --> 00:07:52,222
- Ta barmanka to popletla.
- Jasně.

89
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
Jak to dopadlo s tou pitvou?

90
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Nebo jsi to popletl taky?

91
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Kde Becka vězí?

92
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Měla by tu být.

93
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
Snad není s Mattem.

94
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
Teď přece nedá přednost svýmu chtíči.

95
00:08:20,918 --> 00:08:23,253
Grace, jsi v pořádku, zlato? Dobrý?

96
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Jeho boty.

97
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
Prošlápla jsem mu je.

98
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Chodila jsem v nich doma.

99
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
Bože. Sotva měl pohřeb

100
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
a já uklízím jeho věci,
jako by tu nikdy nebyl.

101
00:08:36,933 --> 00:08:38,227
Ale byl tu.

102
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Třeba by byly Noře?

103
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Nepamatuju si její velikost.

104
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
Urazím se místo Nory.

105
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
Jsme v prdeli.

106
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
Něco pro Donala?
Měli stejný smysl pro humor.

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
Naše malá Becka.

108
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
Grace, potřebujeme víc krabic.

109
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
No jo. Moment.
Zaběhnu pro ně dolů do komory.

110
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
Tohle je pěkný.

111
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
Vlastně strašný.

112
00:09:13,846 --> 00:09:18,475
Balím tu oblečení svého mrtvého muže,
ale však víte.

113
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
Teď jsem byla u…

114
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
Prostě zmlkni. Tam.

115
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Tam.

116
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
Matt ví, že jsme nebyly spolu,
když JP umřel.

117
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
- Kruci, jak to?
- Pročs byla s Mattem?

118
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Schovával se ve své kanceláři.

119
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
- Ježíši. Je po všem.
- Schovával se přede mnou.

120
00:09:45,002 --> 00:09:48,130
Víš co?
Přede mnou se muži taky schovávali.

121
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
- Neber si to.
- Ví, že jsem lhala.

122
00:09:50,257 --> 00:09:51,258
Ne, hele.

123
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Co když něco zjistili?

124
00:09:54,303 --> 00:09:57,556
Jsou přesvědčení,
že Johna Paula někdo zabil.

125
00:09:57,639 --> 00:10:00,893
Co když mají pravdu? Třeba ho někdo zabil.

126
00:10:01,727 --> 00:10:03,020
Co…

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
- Ahoj.
- Co tu děláte?

128
00:10:05,522 --> 00:10:10,277
Testujeme, jestli se všechny vejdeme
do tvé obří šatny.

129
00:10:10,360 --> 00:10:12,571
Carrie Bradshawová může závidět.

130
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
Pojď sem! Je obří.

131
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
No fakt.

132
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
Děsně velká.

133
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
POJIŠŤOVNA
CLAFFIN A SYNOVÉ

134
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
ROZHOVOR S ROGEREM – PODIVÍNEM ODNAPROTI.

135
00:10:33,217 --> 00:10:35,260
SEDADLO 82 – ŘADA 14

136
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
DATABÁZE POJISTEK

137
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Chodíme sem, i když nemají chlast?

138
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
Já chci polívku.

139
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
Ne. Žádnou polívku ani chlast.

140
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
- Chci slyšet vaše alibi.
- Co?

141
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
Kde jste tu noc byly?

142
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Proč se koukáš na mě?

143
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
Víš, že jsem byla s Benem.

144
00:11:03,705 --> 00:11:06,542
Mohli jste to udělat spolu.
Důvody k tomu máte.

145
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
A kdes byla ty? Od smrti Minny jsi mimo.

146
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Přesně tak.

147
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Jedině ty jsi schopná
udělat něco takovýho sama.

148
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
To ví všichni.

149
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
Evo, tys přece na rovinu řekla,
že bys to udělala.

150
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Jo, ale neudělala jsem to, jasný?

151
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
Kde je ten pentobarbital?

152
00:11:23,976 --> 00:11:26,895
- V mé kosmetické taštičce.
- A ta je kde?

153
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
- U Bena.
- U Be…

154
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
U Bena?

155
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
Já se s ním neviděla.

156
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Může v tom být zapletený?

157
00:11:35,070 --> 00:11:38,699
Jak? Jako že ho nadopoval
a zapříčinil tu havárii?

158
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Panebože.

159
00:11:43,787 --> 00:11:47,165
Zajdi k Benovi pro ten lék
a pak přijeď ke mně.

160
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Tak jo.

161
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
- Běž!
- Dobře.

162
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Panebože.

163
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
A žádnej sex.

164
00:12:03,599 --> 00:12:06,977
Promiň, že jsem si na tebe nenašla čas.

165
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Ale co JP umřel,
musela jsem se věnovat Grace.

166
00:12:13,400 --> 00:12:15,944
Pojišťovna jí pořád ztrpčuje život.

167
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
Nechtějí jí zaplatit.

168
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
Myslí si,
že je za Johnovou smrtí něco víc.

169
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
To by byl osud.

170
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
Kams tu noc odešel?

171
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
Když umřel. Vzbudila jsem se a nebyls tam.

172
00:12:34,922 --> 00:12:37,758
Už mi nevoláš ani neodpovídáš na zprávy.

173
00:12:40,636 --> 00:12:42,471
Řekls, že pro mě uděláš cokoli.

174
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
Já, že ho zabil?

175
00:12:46,099 --> 00:12:48,310
Zamilovaní lidé dělají bláznivé věci.

176
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
I já bych pro tebe udělala cokoli.

177
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
To jsou jen kecy.

178
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
- Ne, já…
- No tak, Urs.

179
00:12:58,362 --> 00:13:01,532
Ani ses nenastěhovala do domu,
co jsem nám našel.

180
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
Ty že bys pro mě zabila? Ale no tak.

181
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
Promiň.

182
00:13:07,162 --> 00:13:13,001
Odpuzovalo mě to.
To, co jsi po mně chtěla, mě odpuzovalo.

183
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Já po tobě nic nechtěla.

184
00:13:15,170 --> 00:13:19,174
Oba víme, cos po mně tu noc chtěla.

185
00:13:21,802 --> 00:13:23,595
Musel jsem tehdy odejít,

186
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
protože už jsem vedle tebe
nemohl ležet ani minutu.

187
00:13:29,977 --> 00:13:30,978
Promiň.

188
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Je po všem.

189
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
Prosím.

190
00:13:41,572 --> 00:13:45,075
Potřebuju, aby to skončilo, Urs.

191
00:13:46,827 --> 00:13:47,744
Prosím.

192
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
Michaele, ne.

193
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
- Na to ani nepomysli.
- Jdi!

194
00:14:22,404 --> 00:14:24,323
- Tati…
- Ne!

195
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Michael mě chtěl postříkat vodou.
Jsi na řadě.

196
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
V pohodě? Nedáš si čaj?

197
00:14:50,557 --> 00:14:53,685
Vy jste Roger? Matthew Claffin.

198
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Můžu dovnitř?

199
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
Jo, dobře. První dveře vlevo.

200
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
- Prosím, posaďte se.
- Jo. Děkuju.

201
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
Omluvte ten nepořádek.

202
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
To nic.

203
00:15:24,883 --> 00:15:29,763
Vyřizuji pojistku místní rodiny,
Williamsových.

204
00:15:29,847 --> 00:15:34,017
Jen všechno prověřuji,
než vyplatíme peníze.

205
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
Je to obvyklý postup.

206
00:15:38,856 --> 00:15:40,649
Vy tu rodinu znáte?

207
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
Ano, znal jsem je.

208
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
Teď už ne?

209
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
No, zemřel, ne?

210
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
To ano.

211
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
Ale Grace a Blanaid žijí.

212
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
No, teď už je pozdě, že ano?

213
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
Co bylo, bylo.

214
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Ten muž byl vtělením ďábla.

215
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Obvinil mě ze strašného zločinu.

216
00:16:08,719 --> 00:16:09,803
Jakého zločinu?

217
00:16:10,679 --> 00:16:13,140
Že prý mám nepřirozený zájem o děti.

218
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
Ale já děti miluji,
to on šířil takové nesmysly!

219
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
Vyštvali mě z farnosti!

220
00:16:19,229 --> 00:16:22,691
Nemohu vykonávat svou službu!
Mám zničený život!

221
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
To všechno jen pro jeho pobavení.
O nic víc nešlo.

222
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
Jen se bavil.

223
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
Mohu se na něco zeptat?

224
00:16:35,746 --> 00:16:39,374
Kde jste byl tu noc, kdy John Paul zemřel?

225
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Jo.

226
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
Tu noc jsem jel k jeho chatě.

227
00:16:48,425 --> 00:16:52,930
Protože jsem v sobě nemohl nosit
všechnu tu nenávist, víte?

228
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Musel jsem mu odpustit.

229
00:16:55,807 --> 00:16:58,936
Potřeboval jsem být zase milosrdný,
chápete?

230
00:17:00,938 --> 00:17:05,776
Jel jste k chatě a John Paul tam byl?

231
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
Vyplaťte jí tu pojistku.

232
00:17:11,281 --> 00:17:16,869
Po všech těch letech
s tím zvráceným parchantem si to zaslouží.

233
00:17:17,871 --> 00:17:22,917
Víte, co bylo nepřirozené?
Jeho zájem o švagrové.

234
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
Co tím myslíte?

235
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
Už prosím odejděte.

236
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
Jistě.

237
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
Paní Williamsová!

238
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
Grace!

239
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
Snad máte novinky.

240
00:17:46,316 --> 00:17:49,570
- Tak nějak. Mohu dovnitř?
- Ne.

241
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
Promiňte,
musím Blanaid vařit večeři, takže…

242
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
Dobře, pár věcí ještě nemám ujasněných.

243
00:17:56,618 --> 00:17:58,287
Chtěl bych je krátce probrat.

244
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Zajel jsem do hospody ve Wicklowu.

245
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
Barmanka si nepamatuje,
jestli tam váš muž byl.

246
00:18:04,376 --> 00:18:09,089
Řekl mi, že se jde dívat na zápas Harps.
A jestli to řekl, tak to i udělal.

247
00:18:09,173 --> 00:18:14,261
Dobře. Pověděla mi,
že tam byla vaše sestra Rebecca.

248
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
Takže nebyla s vámi se všemi.

249
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
Přišla pozdě. Vždycky chodí pozdě.

250
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
Váš muž prý obvinil
vašeho souseda z pedofilie.

251
00:18:25,439 --> 00:18:29,234
Prý tu noc jel k vám na chatu,
aby mu odpustil. Viděla jste ho tam?

252
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Vaše mladší sestra řekla,
že ji finančně zničil

253
00:18:33,363 --> 00:18:35,324
a že týral vlastní matku.

254
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
Nebyl moc oblíbený, že ne?

255
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
Do háje.

256
00:20:17,426 --> 00:20:18,927
SOUSTŘEDĚNÍAZÁŘE.COM
PRASÁRNY.COM

257
00:20:23,015 --> 00:20:23,849
AHOJ. TADY OSCAR

258
00:20:23,932 --> 00:20:27,561
ROSTE A FIALOVÍ MI PINDÍK. CO TEĎ?
BUĎ MŮJ TÁTA. UČ MĚ O PINDÍKOVI

259
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Sakra.

260
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
VELKÉ FOTBALOVÉ VÍTĚZSTVÍ

261
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
Ach bože.

262
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
SOBOTA 6. SRPNA 2022

263
00:21:52,187 --> 00:21:53,939
Voláte Thomasi Claffinovi.

264
00:21:55,357 --> 00:21:59,945
Thomasi, Grace mi řekla,
že se šel JP do hospody dívat na zápas,

265
00:22:00,028 --> 00:22:02,531
ale ten byl až následující večer.
V sobotu.

266
00:22:03,073 --> 00:22:09,037
Mrknul jsem na ty lístky pro Malcolma,
vždy to bývá v sobotu. JP jí určitě lhal.

267
00:22:10,831 --> 00:22:12,040
Proč by jí lhal?

268
00:22:53,373 --> 00:22:55,167
Kde sakra vězíš?

269
00:22:58,295 --> 00:22:59,755
No jistě, dej si načas.

270
00:22:59,838 --> 00:23:02,257
Jde jen o naše životy.

271
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Ben to neudělal.

272
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
A co je s tím pentobarbitalem? Máš ho?

273
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Proč jsi si tak jistá?

274
00:23:20,567 --> 00:23:22,694
Rozešel se se mnou, jasný? Takže tak.

275
00:23:24,404 --> 00:23:26,865
Neudělal by to pro mě. Já bláhová.

276
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
Pokazila jsem to.

277
00:23:32,788 --> 00:23:33,956
Urs.

278
00:23:35,874 --> 00:23:38,043
Jestli jste to byly vy, řekněte to.

279
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
No fakt.

280
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
Nikdo se s tím nemusí vypořádat sám.

281
00:23:43,465 --> 00:23:46,093
Spojíme se, dáme se dohromady.

282
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Jen tak budeme v bezpečí.

283
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Urs.

284
00:23:55,227 --> 00:23:56,687
To ona byla celou noc sama.

285
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
- Možná to byla ona.
- Nebyla.

286
00:23:59,022 --> 00:24:00,858
- Nebyla.
- No jasně.

287
00:24:00,941 --> 00:24:02,651
Vy jste prostě důvěryhodné,

288
00:24:02,734 --> 00:24:06,238
- a já musím mít alibi?
- Ona do toho nezatáhla dalšího člověka.

289
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Ale je magor!

290
00:24:08,156 --> 00:24:12,035
Ty ses pokusila o vraždu,
aby ti tvůj manžel nepřišel na aférku.

291
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
- Ty mrcho.
- Dost už! Jasný? Stačí.

292
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
- To ty jsi magor!
- Kdes byla, Becko?

293
00:24:17,499 --> 00:24:20,544
Kdes tu noc byla?
Pročs měla na botách bahno?

294
00:24:20,627 --> 00:24:23,839
Opila jsem se v hospodě, slečno Marplová!

295
00:24:23,922 --> 00:24:26,008
Bála jsem se, že uděláš blbost,

296
00:24:26,091 --> 00:24:29,303
- tak jsem se ožrala. Mám super vzor.
- Nemluv s ní tak!

297
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Proč se hádáte?

298
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
To nic. Kvůli politice.

299
00:24:36,560 --> 00:24:40,063
Co John Paul umřel,
tak kdykoliv vejdu, přestanete se bavit.

300
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Tak to není.

301
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
Co se stalo? Dobrý?

302
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
Udělali pitvu Johna Paula.

303
00:24:46,612 --> 00:24:49,364
Je tu můj podpis,
jako bych s ní souhlasila.

304
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
- Syčáci.
- Sklapni.

305
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Panebože.

306
00:24:57,664 --> 00:25:01,627
Vy jste to věděly. O té pitvě.

307
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Proč Johnovo tělo exhumovali?

308
00:25:13,931 --> 00:25:15,599
Myslí si, že ho někdo zavraždil.

309
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
A že to byla jedna z nás.

310
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
Jedna z vás?

311
00:25:25,901 --> 00:25:27,361
Proč by si to mysleli?

312
00:25:30,072 --> 00:25:32,824
Myslí si, že jsme k tomu měly důvody.

313
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
- A…
- Ne! Prostě…

314
00:25:36,245 --> 00:25:37,579
Přestaň jí lhát!

315
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
Sice jsme ho nezabily…

316
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
ale fakt jsme se o to snažily.

317
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
O čem to mluvíš? Jak jako snažily?

318
00:25:49,550 --> 00:25:53,262
Chtěly jsme ho zabít, Gracie.

319
00:25:56,014 --> 00:25:57,558
Pro tvoje dobro.

320
00:25:58,851 --> 00:26:00,227
Chtěly jsme tě ochránit.

321
00:26:03,397 --> 00:26:04,982
Dát vám s Blanaid svobodu.

322
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
Gracie.

323
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
Promiňte mi to.

324
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
Promiňte.

325
00:26:35,804 --> 00:26:37,556
- Prosím.
- Na mé narozky

326
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
jsme si udělali pěkný večer…

327
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Pojď sem.

328
00:26:52,029 --> 00:26:54,114
Ty schody kloužou, mamko.

329
00:26:54,198 --> 00:26:55,490
Strašně kloužou.

330
00:26:56,325 --> 00:26:58,619
Musíme s tím něco udělat.

331
00:26:59,494 --> 00:27:02,206
- Co hledáš, zlato?
- Pyžamo.

332
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
Nepotřebuješ ho.

333
00:27:07,211 --> 00:27:08,545
Aspoň ne dneska.

334
00:27:11,215 --> 00:27:12,216
To lechtá, mamko.

335
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
No…

336
00:27:14,968 --> 00:27:17,304
tak musím být opatrnější, že?

337
00:27:39,284 --> 00:27:41,787
Že jsme tu jen my dva?

338
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
Jo.

339
00:29:06,038 --> 00:29:07,039
Hej.

340
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
Chceš mi zlomit krk? To nedělej.

341
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
- Johne Paule.
- Ne, já…

342
00:29:14,838 --> 00:29:15,923
Teď ne.

343
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
A už je to tu zase, dramatický pláč.

344
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
Jen jsem tě chtěla políbit, zlato. Jen…

345
00:29:27,809 --> 00:29:30,646
Ne, nechceš se jen líbat, Grace.

346
00:29:30,729 --> 00:29:33,857
Vždycky chceš víc.
Ten tlak, který na mě vytváříš…

347
00:29:36,443 --> 00:29:39,446
Ursula říká, že to je normální.

348
00:29:41,490 --> 00:29:44,910
Pro impotenci
existuje spousta důvodů jako…

349
00:29:44,993 --> 00:29:47,871
Ty se sestrama probíráš mýho ptáka?

350
00:29:49,540 --> 00:29:52,918
- Urs je zdravotnice. Je zvyklá mluvit o…
- Je to děvka!

351
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Prosím?

352
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
Tvoje sestry jsou jako mor, Grace.
Zamořují ti mysl.

353
00:29:59,633 --> 00:30:02,052
Proč pořád mluvíš o mých sestrách?

354
00:30:02,928 --> 00:30:07,432
- Jen ti chci pomoct s tvým problémem.
- Ty tak můžeš někomu pomoct.

355
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
Jsi nicka.

356
00:30:08,892 --> 00:30:12,187
Jsi jako moucha na zdi. Jako stín.

357
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
Když teď zhasnu, přestaneš existovat.

358
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
Mám to zkusit?

359
00:30:18,777 --> 00:30:21,780
Chceš to zkusit? Chceš vidět, co se stane?

360
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Tak prosím.

361
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
Haló? Mamko?
Kde je mamka? Viděl někdo mamku?

362
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
Vidíš? Nezbyl z tebe ani stín.

363
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
Tady jsi.

364
00:30:36,545 --> 00:30:38,088
Už jsi zpět. Mamka je tu.

365
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Zase existuješ.

366
00:30:43,760 --> 00:30:46,388
Kam jdeš? Jen to řekni.

367
00:30:46,889 --> 00:30:49,141
Za sestrami.

368
00:30:49,766 --> 00:30:53,896
Copak ty to nevidíš?
Tím problémem jsou tvoje sestry!

369
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
Jim jediným na mně záleží.

370
00:30:55,814 --> 00:30:58,275
Udělají cokoli, aby nás rozeštvaly.

371
00:30:58,358 --> 00:31:00,527
Tak jim na tobě záleží.

372
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
- Mám to říct?
- Ne!

373
00:31:02,029 --> 00:31:04,573
Víš, proč mi s tebou nestojí?

374
00:31:07,701 --> 00:31:10,287
Protože mě
jedna z těch tvých sestřiček svedla.

375
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
Proto.

376
00:31:12,456 --> 00:31:13,665
Cože?

377
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Svedla? Co tím myslíš?

378
00:31:18,754 --> 00:31:20,297
Když jsem byl opilý.

379
00:31:20,380 --> 00:31:21,924
Která, Johne Paule?

380
00:31:23,800 --> 00:31:24,718
Eva.

381
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
Eva?

382
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Ano.

383
00:31:29,264 --> 00:31:31,600
Ne, ona by to neudělala. Já…

384
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
Tys měl sex s Evou?

385
00:31:36,563 --> 00:31:39,358
Grace, to nebyl sex.

386
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
Byla to past.

387
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Kdy?

388
00:31:44,780 --> 00:31:46,573
Před lety. Před deseti lety.

389
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
Ten chlápek, Ciaran,
už byl mimo, tys usnula

390
00:31:50,786 --> 00:31:53,956
a ona mě začala balit.

391
00:31:54,665 --> 00:31:58,252
Já jsem byl strašně opilý
a asi jsem si myslel, žes to byla ty.

392
00:31:58,335 --> 00:32:00,003
Pak mě napálila a…

393
00:32:01,588 --> 00:32:05,384
Dostalo mě to. Od té doby jsem na tom zle.

394
00:32:06,635 --> 00:32:11,139
Takže to bylo tady na moje narozeniny?

395
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
Dokonce mě vinila z toho, co se stalo pak.

396
00:32:15,060 --> 00:32:16,144
Z čeho?

397
00:32:17,646 --> 00:32:19,356
- Z toho potratu?
- Ano.

398
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
Ale já byla tehdy u ní. Byla zničená.

399
00:32:23,819 --> 00:32:26,530
No, ať už se stalo cokoli,
byla to její vina.

400
00:32:27,489 --> 00:32:31,743
Byla děsně opilá, Grace.
Tak o to miminko přišla.

401
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
Cos jí udělal?

402
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Cože?

403
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
K čemus ji donutil?

404
00:32:40,961 --> 00:32:41,962
Dívej se na mě!

405
00:32:42,045 --> 00:32:44,089
Krucinál, neřvi na mě!

406
00:32:45,174 --> 00:32:46,216
To ne!

407
00:32:47,092 --> 00:32:50,137
Mohla za to ona! Tvá sestra!

408
00:32:50,721 --> 00:32:51,889
Lžeš.

409
00:32:56,810 --> 00:33:01,565
To ona lhala. Vinila mě.

410
00:33:02,149 --> 00:33:06,653
Dokonce tvrdila, že jsem ji znásilnil,
tak moc ze sebe byla znechucená.

411
00:33:07,863 --> 00:33:09,406
Znásilnils ji, Johne Paule?

412
00:33:09,489 --> 00:33:14,661
Jestli jsem ji znásilnil? Ne.
Takovou ženskou znásilnit nejde.

413
00:33:19,625 --> 00:33:22,169
- Nech mě! Lháři!
- Mamko.

414
00:33:22,252 --> 00:33:24,838
Všechno, co děláš,
všechno mezi náma je lež!

415
00:33:27,007 --> 00:33:30,802
Zničils jí život, ty zrůdo!

416
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
Grace.

417
00:34:47,254 --> 00:34:48,797
Vinils mě!

418
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Abych si myslela, že za to můžu!

419
00:34:58,682 --> 00:35:01,310
Ty hnusná zrůdo.

420
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
To, co tvrdil, jsem neudělala.

421
00:35:33,884 --> 00:35:35,844
- Jasně že ne.
- Neudělala jsem to.

422
00:35:38,055 --> 00:35:40,599
Byla jsem opilá. Byla.

423
00:35:40,682 --> 00:35:44,061
A přemýšlela jsem,
jestli jsem něco neprovedla.

424
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Ale…

425
00:35:45,229 --> 00:35:47,356
Pamatuju si, že jsem šla na záchod.

426
00:35:48,565 --> 00:35:51,068
A nemohla jsem zamknout.

427
00:35:51,151 --> 00:35:54,029
Pak jsem ztratila vědomí,
nemohla vstát nebo tak

428
00:35:54,112 --> 00:35:57,157
a pak jsem vzhlédla a byl tam on.

429
00:35:58,408 --> 00:35:59,785
Shlížel na mě.

430
00:36:00,536 --> 00:36:02,996
A pamatuju si,
že jsem se na něj usmála, ale…

431
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
Já myslela, že mi chce pomoct.

432
00:36:08,460 --> 00:36:09,670
Ale on…

433
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
- Já nic neudělala.
- Ne.

434
00:36:17,094 --> 00:36:18,470
Nešlo ho zastavit,

435
00:36:18,554 --> 00:36:21,056
protože to prostě nešlo.

436
00:36:21,139 --> 00:36:22,307
Poslyš.

437
00:36:24,059 --> 00:36:25,185
On tě znásilnil.

438
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
Já o tom těhotenství nevěděla.

439
00:36:35,779 --> 00:36:38,991
Nevěděla jsem, že můžu otěhotnět.

440
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
Ale když jsem potratila,
myslela jsem, že to je trest.

441
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
To ne.

442
00:36:56,008 --> 00:36:57,509
Promiň.

443
00:38:38,110 --> 00:38:42,114
Ať už se viníš z čehokoli,
ty za to nemůžeš.

444
00:38:43,532 --> 00:38:44,825
To ani jedna z vás.

445
00:38:52,624 --> 00:38:53,834
Jaks…

446
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
Jaks věděla, co udělat s jeho tělem?

447
00:40:44,820 --> 00:40:46,572
Pohřbilas ho ve vražedné zbrani.

448
00:40:48,031 --> 00:40:49,992
- Cože?
- V tom pyžamu.

449
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
Pardon.

450
00:40:52,536 --> 00:40:55,414
Jaks to dokázala tak dlouho tajit, Gracie?

451
00:41:03,505 --> 00:41:06,008
Pročs mi neřekla, co se stalo?

452
00:41:06,592 --> 00:41:10,929
No, chtěla jsem.
Já to plánovala. Hned na ráno…

453
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
a pak jsem věděla, že už to nepůjde.

454
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
To je Matt.

455
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
Vezmi to.

456
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
Haló?

457
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
Musím tě vidět.

458
00:41:30,324 --> 00:41:31,325
To je milý.

459
00:41:33,327 --> 00:41:34,828
Ale teď mám moc práce.

460
00:41:34,912 --> 00:41:37,831
Jsem u chaty ve Wicklowu.
Vím, co se stalo Johnovi.

461
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
- Becko?
- Počkej…

462
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
Tak co?

463
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
Co říkal?

464
00:41:59,436 --> 00:42:02,314
Byl u chaty. Chce se se mnou setkat.

465
00:42:04,024 --> 00:42:05,067
A co ví?

466
00:42:06,443 --> 00:42:08,237
To nejspíš zjistím.

467
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
Nemůžu do vězení. To nejde. Ne…

468
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
Blanaid nemůže zůstat sama. To ne.

469
00:42:16,954 --> 00:42:18,789
Panebože, vysvětlíme, co udělal.

470
00:42:19,498 --> 00:42:22,543
Znásilnění, týrání.
Všechny nás dostal až na dno.

471
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
Jo, to totiž ženským vždycky projde.

472
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
- Já…
- Kam jdeš?

473
00:42:27,214 --> 00:42:29,299
Musím vzít Blanaid na plavání.

474
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
- To myslíš vážně?
- Jo, myslím.

475
00:42:32,427 --> 00:42:34,221
Co? Když tu budeme posedávat,

476
00:42:34,304 --> 00:42:37,349
tak to snad vyřešíme
jako nějakou křížovku?

477
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
Musím být své dceři matkou,
co nejdéle to jde.

478
00:42:42,396 --> 00:42:44,231
Dobře. Tak jdi.

479
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
- To je dobrý.
- Jdi.

480
00:42:48,777 --> 00:42:50,946
- Mám tě ráda, Gracie.
- I já vás.

481
00:42:51,029 --> 00:42:52,030
Mám tě ráda.

482
00:42:53,073 --> 00:42:54,199
Jsme tu pro tebe.

483
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
Musím za Mattem, tak…

484
00:43:05,878 --> 00:43:07,588
Já půjdu s tebou.

485
00:43:08,088 --> 00:43:09,464
Můžeš to nechat na mně?

486
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
Dobře.

487
00:43:21,810 --> 00:43:23,103
Sebrala ti bundu.

488
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
Já vím.

489
00:43:39,995 --> 00:43:41,371
- Ať už si myslíš…
- Becko.

490
00:43:41,455 --> 00:43:42,456
Byla jsem to já.

491
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
Zabila jsem ho. To já.

492
00:43:47,044 --> 00:43:48,795
Vím, proč to říkáš.

493
00:43:50,380 --> 00:43:52,883
- A taky vím, že lžeš.
- Zabila, Matte.

494
00:43:56,678 --> 00:43:58,972
Proč se takhle trestáš?

495
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Jestli jsem pro tebe důležitá,

496
00:44:03,519 --> 00:44:06,104
tak si to zjištění nech pro sebe. Prosím.

497
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
Mám si vybrat tebe namísto bratra?

498
00:44:08,607 --> 00:44:09,900
Byl to tyran.

499
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
Násilník. Znásilnil mou sestru.

500
00:44:13,362 --> 00:44:17,574
- Zničil nám život.
- A Grace ho zabila. Zavraždila ho.

501
00:44:18,784 --> 00:44:20,244
Se sestrama ji kryjete.

502
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
Vyschlo mi v puse. Nemůžu polknout.

503
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Musím se napít nebo tak.

504
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
Chceš…

505
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Chceš ohřívací láhev nebo…

506
00:44:45,269 --> 00:44:46,270
Proč?

507
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
No…

508
00:44:51,567 --> 00:44:53,694
Já jen myslela, že…

509
00:44:55,696 --> 00:44:58,740
No, je to už deset let.

510
00:44:59,324 --> 00:45:03,078
Ohřívací láhve jsou fajn,
ale tohle asi nezlepší.

511
00:45:06,874 --> 00:45:09,918
Nevím, kde je
má kosmetická taštička. Na stole ne.

512
00:45:11,044 --> 00:45:12,379
Je v ní ten pentobarbital.

513
00:45:12,462 --> 00:45:13,672
Tys s ním něco udělala?

514
00:45:14,423 --> 00:45:16,466
Jasně. Dala jsem si ho na lupínky.

515
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Vzalas ho ty?

516
00:45:18,218 --> 00:45:20,053
Ne. Cože?

517
00:45:23,390 --> 00:45:24,474
Bože.

518
00:45:26,351 --> 00:45:28,604
Becko, jedu za tebou.

519
00:45:28,687 --> 00:45:31,023
Prosím nedělej nic hloupýho.

520
00:45:31,106 --> 00:45:31,982
Nastup.

521
00:45:32,065 --> 00:45:33,942
- Honem.
- Jeď, Evo!

522
00:45:34,026 --> 00:45:35,319
No jo!

523
00:45:35,402 --> 00:45:38,280
- Jeď!
- Podej jí ten zatracenej pás.

524
00:45:54,546 --> 00:45:56,757
Sakra.

525
00:45:58,175 --> 00:45:59,218
Sakra.

526
00:46:26,286 --> 00:46:27,496
Miluju tě.

527
00:46:31,333 --> 00:46:33,669
Neříkej to, když to nemyslíš vážně.

528
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Já to vážně myslím.

529
00:46:37,548 --> 00:46:39,007
Miluju tě. Je to tak.

530
00:46:44,721 --> 00:46:45,806
Promiň, Becko.

531
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Jdi už. Prosím.

532
00:47:40,569 --> 00:47:42,654
Panebože, nemůžu ven!

533
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
- Počkej!
- Ne, nečekej!

534
00:47:46,491 --> 00:47:47,492
No tak!

535
00:47:47,576 --> 00:47:49,369
- Zmáčkni to!
- Mačkám!

536
00:47:53,874 --> 00:47:56,793
Becko. Co to děláš?

537
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
Do prdele! Co to do prdele děláš?

538
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
Nešlo to. Promiň, já to nezvládla.

539
00:48:04,468 --> 00:48:08,472
- Nešlo to.
- Přestaň. To je dobrý.

540
00:48:09,056 --> 00:48:10,307
Zabila jsem ji.

541
00:48:11,558 --> 00:48:12,643
Poslouchej mě.

542
00:48:12,726 --> 00:48:17,689
Ať už to dopadne jakkoli,
musíš si odpustit. Musíš.

543
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
Je to dobrý. Je v pořádku.

544
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
No, za chvíli už nebude.
Málem jsme z tebe dostaly infarkt!

545
00:48:24,071 --> 00:48:26,782
Kde je? Becko, kam odešel?

546
00:48:29,785 --> 00:48:31,995
Ví, že ho Grace zabila
a podle něj jsme ji kryly.

547
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
No…

548
00:48:35,958 --> 00:48:40,087
Možná se z toho vyvlíkneme.
Díky snížené odpovědnosti nebo…

549
00:48:40,170 --> 00:48:42,631
Ať to dopadne jakkoli, kryly jsme vraždu…

550
00:48:44,675 --> 00:48:47,302
To se některým lidem nezamlouvá.

551
00:48:48,136 --> 00:48:50,430
A víš, co se lidem ještě nezamlouvá?

552
00:48:51,431 --> 00:48:54,434
Falšování podpisů. Nelegální exhumace.

553
00:48:54,935 --> 00:48:57,729
Jen jsme se toho kreténa
párkrát pokusily zabít.

554
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
Bibi…

555
00:49:05,028 --> 00:49:06,280
Tak co uděláš?

556
00:49:46,570 --> 00:49:47,779
Do prdele!

557
00:50:52,678 --> 00:50:55,264
ŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ
POJISTNÝ CERTIFIKÁT

558
00:51:31,300 --> 00:51:34,136
NEMOCNICE DUBLIN-SEVER

559
00:51:34,219 --> 00:51:38,223
Mám dceru.
Je ze mě otec, Matte. Jsem táta.

560
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Jak jim je?

561
00:51:44,646 --> 00:51:46,273
Malou už pustili z jipky

562
00:51:46,773 --> 00:51:50,027
a Theresa mě poslala do AbraKebabry
pro kebab s masem.

563
00:51:50,110 --> 00:51:51,695
Dobrý znamení. Asi.

564
00:51:52,321 --> 00:51:53,322
Možná zlověstný.

565
00:51:53,989 --> 00:51:55,991
Tu pojistku vyplatit nemusíme.

566
00:51:57,117 --> 00:51:58,911
Cože? Jak to?

567
00:52:00,495 --> 00:52:04,291
Grace Williamsová. Vzdala se jí.

568
00:52:06,710 --> 00:52:08,879
- Jaks to dokázal?
- To je jedno.

569
00:52:08,962 --> 00:52:10,672
Není! Vůbec to není jedno!

570
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Tys měl taky tajemství, ne?

571
00:52:12,716 --> 00:52:15,093
Nevadilo ti, že jsem pár věcí nevěděl.

572
00:52:15,177 --> 00:52:19,598
Dokonce jsi řekl, že to bylo
pro moje dobro. A tohle je stejný.

573
00:52:24,269 --> 00:52:26,522
Darebáku jeden mazanej.

574
00:52:40,953 --> 00:52:42,955
Blanaid, sluší ti to.

575
00:52:44,373 --> 00:52:45,791
Ale co si vzít kabát?

576
00:52:45,874 --> 00:52:47,000
Čau mami.

577
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
Napiš mi.

578
00:52:49,962 --> 00:52:51,129
Mami, čau.

579
00:52:52,714 --> 00:52:53,674
PRODÁNO

580
00:52:53,757 --> 00:52:54,925
Blanaid, miluju tě.

581
00:53:04,142 --> 00:53:05,352
Já tebe taky, mami.

582
00:53:07,688 --> 00:53:08,689
Bav se.

583
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
- Blanaid, pohni si!
- Už jdu!

584
00:53:23,787 --> 00:53:25,747
Vyrostla nějak rychle.

585
00:53:28,083 --> 00:53:30,711
Stalo se toho hodně. To člověka změní.

586
00:53:33,672 --> 00:53:34,798
Začneš nanovo?

587
00:53:35,299 --> 00:53:38,218
Nemáme na výběr.
Už si to tu nemůžu dovolit.

588
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
Budeme bydlet u Evy.
Vdova a stará panna, užijeme si to.

589
00:53:45,684 --> 00:53:49,938
- Před odjezdem jsem chtěla…
- Prosím. Grace, neříkej to.

590
00:53:50,022 --> 00:53:52,983
Nikdy jsem ti nepoděkovala za to,
co jsi udělal.

591
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
Za to mi neděkuj.

592
00:53:55,152 --> 00:53:57,321
Kdybych si všímal toho, co se dělo,

593
00:53:57,404 --> 00:53:59,406
kdybych viděl, co ti dělal,

594
00:53:59,990 --> 00:54:01,742
nikdy by k tomu nedošlo.

595
00:54:03,619 --> 00:54:05,370
Kéž bych tě nepotřebovala…

596
00:54:09,082 --> 00:54:10,209
ale to, cos udělal,

597
00:54:11,877 --> 00:54:13,170
bylo správné.

598
00:54:26,350 --> 00:54:27,726
Nezapomeň na mě.

599
00:54:28,519 --> 00:54:29,728
Nezapomenu.

600
00:55:08,433 --> 00:55:09,852
Přines si svoje!

601
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
Snažíš se toho debila
shodit do vody pohledem?

602
00:55:25,033 --> 00:55:26,994
Ne. Ale teď to zkusím.

603
00:55:29,079 --> 00:55:30,080
Jsi v pořádku?

604
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
Hola, chicas!

605
00:55:34,543 --> 00:55:36,003
- Hola!
- Ahoj.

606
00:55:36,086 --> 00:55:37,087
Konečně.

607
00:55:37,171 --> 00:55:39,548
- Kde vězíš?
- Pracovní schůzka.

608
00:55:39,631 --> 00:55:40,841
- Couro.
- Zmlkni.

609
00:55:41,633 --> 00:55:42,926
Tak jo, ty šílená krávo.

610
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
Ty šílená babo.

611
00:55:45,220 --> 00:55:47,181
Ten smích mi chyběl.

612
00:55:48,056 --> 00:55:49,600
A hodně.

613
00:55:51,852 --> 00:55:54,313
Jsi tak šťastná
jako tvé nejnešťastnější dítě.

614
00:55:55,939 --> 00:55:57,149
A tomu je teď skvěle.

615
00:55:59,234 --> 00:56:02,905
- Hej! Skočíme tam nebo co?
- Tak jo.

616
00:56:03,488 --> 00:56:05,908
Jo! Jdeme. Trvalo to.

617
00:56:08,327 --> 00:56:10,579
Bože. Dobrovolný objetí.

618
00:56:16,502 --> 00:56:17,669
Díky, Gracie.

619
00:56:19,588 --> 00:56:22,883
Heleme se. Neopren.

620
00:56:23,425 --> 00:56:25,010
- Krávo.
- Připravila jsem se!

621
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
- Dělej, Grace!
- Skoč sem! Šup!

622
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
- No tak!
- Skoč sem!

623
00:56:51,495 --> 00:56:53,747
- Hej!
- Dělej!

624
00:56:54,540 --> 00:56:56,083
No tak, Grace! Šup!

625
00:56:56,166 --> 00:56:57,501
Na co čekáš?

626
00:56:57,584 --> 00:56:59,253
- Šup!
- Dělej, Grace.

627
00:57:24,862 --> 00:57:26,947
PODLE SERIÁLU CLAN
OD MALIN-SARAH GOZIN

628
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Překlad titulků: Veronika Ageiwa