1
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Tu regardes quoi ?

2
00:00:43,210 --> 00:00:44,294
Viens.

3
00:00:44,878 --> 00:00:46,213
Elle a besoin de nous.

4
00:00:47,506 --> 00:00:48,715
Rentrons.

5
00:00:49,675 --> 00:00:52,845
Ils l'ont retrouvé encastré dans un arbre.

6
00:00:53,178 --> 00:00:54,555
Il était froid.

7
00:00:55,681 --> 00:00:56,723
Mort depuis des heures.

8
00:00:59,268 --> 00:01:01,103
Mort depuis des heures, Eva.

9
00:01:06,525 --> 00:01:07,693
Bon sang...

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,279
Grace, je suis vraiment désolée.

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,574
Je suis désolée.

12
00:01:14,783 --> 00:01:18,078
- Du thé, Urs ?
- Non, c'est à nous de t'en faire.

13
00:01:18,245 --> 00:01:19,663
- Becka...
- Non !

14
00:01:20,163 --> 00:01:21,456
J'écoute, merde.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Vas-y, Grace.

16
00:01:25,377 --> 00:01:27,754
On a dîné ensemble pour mon anniversaire.

17
00:01:28,172 --> 00:01:29,548
C'était bien !

18
00:01:30,716 --> 00:01:31,884
Ensuite, j'ai dit :

19
00:01:32,718 --> 00:01:34,595
"On devrait se coucher tôt."

20
00:01:35,679 --> 00:01:37,181
Il s'est fâché contre moi.

21
00:01:38,348 --> 00:01:42,060
Il est parti au pub en quad
pour regarder le match.

22
00:01:42,477 --> 00:01:43,687
Je me suis couchée.

23
00:01:44,605 --> 00:01:45,689
J'étais...

24
00:01:47,316 --> 00:01:48,901
tellement vexée.

25
00:01:51,278 --> 00:01:54,823
C'était mon anniversaire,
je voulais être avec mon mari.

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,494
Je comprenais pas
pourquoi il me laissait comme ça.

27
00:01:59,995 --> 00:02:01,788
Parce que c'était un gland.

28
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
C'est normal que ça t'ait vexée.

29
00:02:08,377 --> 00:02:09,755
Je suis vraiment désolée.

30
00:02:10,255 --> 00:02:12,341
Comment l'annoncer à Blanaid ?

31
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
Il est mort.

32
00:02:18,472 --> 00:02:19,806
Il est mort !

33
00:04:10,250 --> 00:04:11,627
Pauvre Gracie...

34
00:04:14,546 --> 00:04:16,005
Je sais pas ce que je ressens.

35
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
Moi, je sais.

36
00:04:20,761 --> 00:04:22,804
Il nous a facilité la tâche.

37
00:04:30,521 --> 00:04:32,356
Youpi, le Gland est mort !

38
00:04:45,285 --> 00:04:46,370
Elle va bien ?

39
00:04:46,787 --> 00:04:48,247
Qu'est-ce qui s'est passé ?

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,874
Il faut lui faire une césarienne
en urgence.

41
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
Ils sont pas sûrs de...

42
00:04:54,461 --> 00:04:56,129
Mince ! J'arrive.

43
00:04:56,296 --> 00:04:57,923
Non, c'est pas la peine.

44
00:04:58,841 --> 00:05:00,843
- Tu as un stylo ?
- Une seconde.

45
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
Tu as trouvé un stylo ?

46
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Il y en a pas.

47
00:05:09,685 --> 00:05:11,019
Il y en a forcément un.

48
00:05:12,938 --> 00:05:14,231
Je trouve pas de stylo.

49
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Il y a des stylos !

50
00:05:15,691 --> 00:05:17,860
C'est bon, dis-moi, je mémoriserai.

51
00:05:18,026 --> 00:05:20,821
Bon, je serai injoignable
jusqu'à nouvel ordre.

52
00:05:21,321 --> 00:05:24,992
Gère mes mails, envoie ses places
pour le match à Malcolm Tunnoch.

53
00:05:25,158 --> 00:05:27,786
Pour le remercier du rapport sur Williams.

54
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
Sur le bureau. Tu peux pas les rater.

55
00:05:31,248 --> 00:05:32,291
Les places de foot

56
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
pour Malcolm. Autre chose ?

57
00:05:35,002 --> 00:05:38,172
Tu penses à un truc
avant qu'on ferme boutique ?

58
00:05:39,548 --> 00:05:40,799
Avant qu'on me coffre ?

59
00:05:41,425 --> 00:05:43,635
Avant qu'un type s'installe chez moi

60
00:05:44,303 --> 00:05:46,263
et que ma famille m'oublie ?

61
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Même pas une photo de mariage...

62
00:05:48,724 --> 00:05:51,476
- Quoi ? Quel type ?
- Je sais pas.

63
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
J'ai pas dormi de la nuit, j'ai gambergé.

64
00:05:54,396 --> 00:05:55,439
C'était glauque.

65
00:05:55,606 --> 00:05:57,983
Tu iras pas en prison, d'accord ?

66
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
On sait que Becka était pas
avec ses sœurs.

67
00:06:00,986 --> 00:06:04,114
Trop tard. On a été négligents,
on en a pas fait assez.

68
00:06:04,781 --> 00:06:06,200
On a exhumé un corps.

69
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Merde !

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,161
Je te laisse.

71
00:06:09,578 --> 00:06:12,039
Ne t'inquiète pas, fais-moi confiance.

72
00:06:12,331 --> 00:06:14,166
Je contrôle la situation.

73
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Matt !

74
00:06:40,275 --> 00:06:41,902
Pourquoi tu te planques ?

75
00:06:42,236 --> 00:06:43,320
Je me planquais pas,

76
00:06:43,487 --> 00:06:44,988
je cherchais un stylo.

77
00:06:47,074 --> 00:06:48,742
J'ai cru que tu m'évitais.

78
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
Tu m'as pas répondu hier.

79
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Non, c'est seulement que...

80
00:06:55,082 --> 00:06:58,001
En fait, Thomas est à l'hôpital.

81
00:06:58,293 --> 00:06:59,378
Tant mieux.

82
00:06:59,545 --> 00:07:02,589
Pardon, je suis désolée. Il va bien ?

83
00:07:02,756 --> 00:07:05,592
Oui. Non, c'est sa femme.

84
00:07:05,759 --> 00:07:07,719
Leur bébé. Il y a des complications.

85
00:07:07,886 --> 00:07:10,264
Bref, je vais pas tarder à y aller.

86
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Alors voilà.

87
00:07:19,565 --> 00:07:20,566
Je t'appelle

88
00:07:21,942 --> 00:07:22,985
quand j'en sais plus.

89
00:07:33,745 --> 00:07:35,873
Je suis allé au pub de Wicklow

90
00:07:36,290 --> 00:07:38,208
où JP a passé sa dernière soirée.

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,587
La serveuse t'a vue.

92
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
Donc,

93
00:07:44,173 --> 00:07:46,508
tu étais pas avec tes sœurs.

94
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
Pas vrai ?

95
00:07:49,845 --> 00:07:51,054
Elle s'est trompée.

96
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Je vois.

97
00:07:55,309 --> 00:07:57,811
Les résultats de l'autopsie
ont donné quoi ?

98
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
Tu t'es trompé aussi ?

99
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
Où est Becka ? Elle devait venir.

100
00:08:13,452 --> 00:08:15,579
J'espère qu'elle est pas avec Matt.

101
00:08:15,746 --> 00:08:18,248
C'est pas le moment
de penser avec son cul.

102
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
Grace, tout va bien ? Ça va ?

103
00:08:24,129 --> 00:08:25,714
Ses chaussures de randonnée.

104
00:08:26,215 --> 00:08:28,175
Je les avais faites pour lui.

105
00:08:28,342 --> 00:08:29,343
En les portant.

106
00:08:30,928 --> 00:08:32,554
Il vient juste d'être enterré,

107
00:08:33,679 --> 00:08:36,475
et je range sa vie
comme s'il avait jamais existé.

108
00:08:37,476 --> 00:08:38,727
Il a bel et bien existé.

109
00:08:40,562 --> 00:08:42,648
Elles iraient peut-être à Nora.

110
00:08:43,148 --> 00:08:45,359
Je me souviens plus de sa pointure.

111
00:08:47,402 --> 00:08:48,862
Je suis vexée pour Nora.

112
00:08:52,157 --> 00:08:52,866
On est mal.

113
00:08:54,451 --> 00:08:55,619
Donal la mettrait ?

114
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
Ils avaient le même humour.

115
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Ma petite Becka...

116
00:09:01,750 --> 00:09:04,127
Grace, on va manquer de boîtes.

117
00:09:04,962 --> 00:09:08,090
Attends, je vais voir dans la remise.

118
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
C'est sympa.

119
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
Je veux dire, c'est atroce,

120
00:09:13,929 --> 00:09:16,348
d'emballer les affaires de mon mari mort.

121
00:09:17,641 --> 00:09:18,725
N'empêche...

122
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Je viens pour...

123
00:09:34,783 --> 00:09:36,869
Matt sait qu'on était pas ensemble.

124
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
- Comment ?
- Tu as vu Matt ?

125
00:09:39,079 --> 00:09:41,874
Ce con se planquait dans son bureau.

126
00:09:42,583 --> 00:09:43,625
Pour m'éviter.

127
00:09:43,792 --> 00:09:44,877
C'est fini.

128
00:09:45,544 --> 00:09:48,505
Être évitée par un homme, je connais.
Prends sur toi.

129
00:09:48,672 --> 00:09:49,965
Il sait que j'ai menti.

130
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Non, écoute...

131
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Et s'ils ont une piste ?

132
00:09:54,136 --> 00:09:57,431
Ils sont persuadés
que John Paul a été tué.

133
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
Et s'ils ont raison ?
Et s'il a été assassiné ?

134
00:10:04,104 --> 00:10:05,314
Vous faites quoi ?

135
00:10:05,564 --> 00:10:10,235
On regardait si on pouvait toutes tenir
dans ta penderie immense !

136
00:10:10,652 --> 00:10:12,529
Va te rhabiller, Carrie Bradshaw !

137
00:10:13,197 --> 00:10:14,489
Ramène-toi !

138
00:10:14,907 --> 00:10:17,201
Elle est super grande. Sérieux !

139
00:10:18,535 --> 00:10:19,870
C'est immense !

140
00:10:26,418 --> 00:10:28,670
INTERROGATOIRE ROGER
VOISIN CHELOU

141
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
MATCH - SAMEDI 6 AOÛT

142
00:10:50,234 --> 00:10:52,569
Pourquoi ici ? Ils servent pas d'alcool.

143
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
- Je prends une soupe.
- Ni soupe ni alcool.

144
00:10:55,614 --> 00:10:57,407
- Je veux vos alibis.
- Quoi ?

145
00:10:57,950 --> 00:10:59,993
Où vous étiez, ce soir-là ?

146
00:11:00,327 --> 00:11:03,497
Pourquoi tu me regardes ?
J'étais avec Ben, tu le sais.

147
00:11:03,664 --> 00:11:04,915
Vous avez pu le tuer.

148
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
Vous aviez un mobile.

149
00:11:06,667 --> 00:11:09,294
Et toi ?
Tu fais n'importe quoi depuis Minna.

150
00:11:09,461 --> 00:11:10,587
C'est pas faux.

151
00:11:11,129 --> 00:11:13,841
La seule assez dingue
pour agir seule, c'est toi.

152
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
On le sait toutes.

153
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Au fait, Eva, tu as dit
que tu serais capable de le faire.

154
00:11:19,346 --> 00:11:20,806
Mais je l'ai pas fait.

155
00:11:22,474 --> 00:11:23,851
Où est le pento ?

156
00:11:24,017 --> 00:11:25,352
Dans ma trousse de toilette.

157
00:11:25,519 --> 00:11:27,563
- Où est ta trousse ?
- Chez Ben.

158
00:11:29,439 --> 00:11:30,566
Chez Ben ?

159
00:11:31,149 --> 00:11:32,192
Je l'ai pas vu.

160
00:11:32,359 --> 00:11:34,444
Tu crois qu'il peut être impliqué ?

161
00:11:34,611 --> 00:11:35,654
Comment ?

162
00:11:35,821 --> 00:11:38,657
Il l'aurait drogué
et provoqué l'accident ?

163
00:11:42,244 --> 00:11:43,412
J'hallucine.

164
00:11:43,829 --> 00:11:47,124
Va chez Ben, récupère le pento
et viens chez moi.

165
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
File !

166
00:11:50,919 --> 00:11:52,254
Bon sang...

167
00:11:53,630 --> 00:11:54,840
Et pas de cul !

168
00:12:03,599 --> 00:12:06,935
Désolée, je suis pas passée te voir.

169
00:12:07,436 --> 00:12:10,230
Mais depuis la mort de JP,

170
00:12:10,939 --> 00:12:13,066
je dois être là pour Grace.

171
00:12:13,358 --> 00:12:14,526
Les assureurs

172
00:12:14,693 --> 00:12:17,738
lui font encore des histoires,
ils refusent de payer.

173
00:12:18,447 --> 00:12:19,656
Selon eux, il y a...

174
00:12:20,407 --> 00:12:21,783
quelque chose de louche

175
00:12:21,950 --> 00:12:23,535
dans la mort de JP.

176
00:12:24,119 --> 00:12:25,829
Quelle ironie du sort !

177
00:12:27,247 --> 00:12:29,750
Où tu étais, ce soir-là ?

178
00:12:30,584 --> 00:12:33,504
La nuit où JP est mort,
tu étais parti à mon réveil.

179
00:12:34,922 --> 00:12:38,425
Tu as arrêté de m'appeler,
tu réponds plus à mes SMS.

180
00:12:40,511 --> 00:12:43,096
Tu as dit
que tu ferais n'importe quoi pour moi.

181
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Quitte à le tuer ?

182
00:12:46,058 --> 00:12:48,101
On peut faire des folies par amour.

183
00:12:48,268 --> 00:12:50,354
Je ferais n'importe quoi pour toi.

184
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Tu dis de ces conneries...

185
00:12:56,360 --> 00:12:58,070
Arrête un peu, Urs.

186
00:12:58,904 --> 00:13:01,823
Tu as même pas voulu
emménager avec moi.

187
00:13:01,990 --> 00:13:03,659
Et tu tuerais pour moi ?

188
00:13:04,034 --> 00:13:05,285
Arrête !

189
00:13:05,452 --> 00:13:06,620
Pardon.

190
00:13:07,204 --> 00:13:08,830
Ça m'a dégoûté.

191
00:13:09,831 --> 00:13:12,960
Ce que tu m'as demandé de faire
m'a dégoûté.

192
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
Je t'ai rien demandé.

193
00:13:15,212 --> 00:13:19,132
On sait tous les deux
ce que tu attendais de moi, ce soir-là.

194
00:13:21,635 --> 00:13:23,929
Cette nuit-là, j'ai dû partir

195
00:13:24,638 --> 00:13:27,599
parce que je supportais plus
d'être à côté de toi.

196
00:13:29,935 --> 00:13:30,936
Pardon.

197
00:13:33,730 --> 00:13:34,898
C'est fini.

198
00:13:37,568 --> 00:13:38,735
Je t'en prie.

199
00:13:41,488 --> 00:13:42,906
J'ai besoin

200
00:13:43,365 --> 00:13:45,492
que ça soit fini, Urs.

201
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
Je t'en prie.

202
00:14:18,817 --> 00:14:22,321
Michael, non ! Surtout ne fais pas ça.

203
00:14:28,160 --> 00:14:31,330
Michael a essayé de m'arroser,
ça va être ton tour.

204
00:14:31,580 --> 00:14:33,749
Ça va ? Tu veux une tasse de thé ?

205
00:14:50,516 --> 00:14:52,142
Roger, c'est bien ça ?

206
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
Matthew Claffin.

207
00:14:54,853 --> 00:14:56,063
Je peux entrer ?

208
00:14:59,483 --> 00:15:01,109
Oui, c'est sur la gauche.

209
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
- Asseyez-vous.
- Merci.

210
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Désolé pour le désordre.

211
00:15:21,255 --> 00:15:22,256
Pas de problème.

212
00:15:24,383 --> 00:15:27,135
En fait, je m'occupe

213
00:15:27,302 --> 00:15:29,638
de la police d'assurance des Williams.

214
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
Je fais simplement quelques recherches

215
00:15:32,599 --> 00:15:34,268
avant le paiement.

216
00:15:34,601 --> 00:15:36,562
C'est la procédure habituelle.

217
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
Vous connaissez la famille ?

218
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Oui, je les connaissais.

219
00:15:43,443 --> 00:15:44,486
Plus maintenant ?

220
00:15:45,571 --> 00:15:47,072
Il est mort, pas vrai ?

221
00:15:47,698 --> 00:15:48,991
C'est exact.

222
00:15:51,285 --> 00:15:53,412
Mais il reste Grace et Blanaid.

223
00:15:55,163 --> 00:15:56,290
Peu importe.

224
00:15:57,124 --> 00:15:59,293
C'est trop tard, pas vrai ?

225
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Le mal est fait.

226
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
Cet homme était le mal incarné.

227
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
Il m'a accusé d'un crime atroce.

228
00:16:08,635 --> 00:16:09,761
Quel crime ?

229
00:16:10,679 --> 00:16:13,015
Un intérêt malsain pour les enfants.

230
00:16:13,182 --> 00:16:16,351
J'adore les enfants,
mais il a fait courir des bruits.

231
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Ma paroisse m'a rejeté,

232
00:16:19,188 --> 00:16:20,439
démis de mes fonctions.

233
00:16:20,606 --> 00:16:22,983
Ma vie a été détruite.

234
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
Tout ça pour rire ! Voilà la vérité.

235
00:16:28,113 --> 00:16:29,615
C'était un jeu pour lui.

236
00:16:32,701 --> 00:16:34,703
Je peux vous poser une question ?

237
00:16:35,829 --> 00:16:39,750
Vous vous souvenez où vous étiez
le soir où John Paul est mort ?

238
00:16:44,463 --> 00:16:46,465
Je suis allé à son chalet.

239
00:16:48,342 --> 00:16:52,888
Je savais que je ne pourrais pas
garder toute cette haine en moi.

240
00:16:53,180 --> 00:16:55,057
J'avais besoin de lui pardonner.

241
00:16:55,724 --> 00:16:58,894
Je savais que je devais
retourner vers l'amour.

242
00:17:00,896 --> 00:17:03,649
Vous êtes allé au chalet et...

243
00:17:04,483 --> 00:17:05,733
John Paul y était ?

244
00:17:08,362 --> 00:17:10,071
Payez cette femme.

245
00:17:11,240 --> 00:17:13,116
Elle le mérite largement,

246
00:17:13,282 --> 00:17:16,828
après toutes ces années
auprès de ce sale tordu.

247
00:17:17,788 --> 00:17:19,164
Une chose était malsaine.

248
00:17:20,707 --> 00:17:22,876
L'intérêt qu'il portait
à ses belles-sœurs.

249
00:17:23,460 --> 00:17:24,670
Comment ça ?

250
00:17:26,964 --> 00:17:28,882
Je vous demande de partir.

251
00:17:32,094 --> 00:17:33,303
Très bien.

252
00:17:40,978 --> 00:17:42,271
Mme Williams !

253
00:17:43,856 --> 00:17:44,857
Grace !

254
00:17:45,023 --> 00:17:46,191
Il y a du nouveau ?

255
00:17:46,358 --> 00:17:48,193
Oui. Enfin, si on veut.

256
00:17:48,360 --> 00:17:49,611
- Je peux entrer ?
- Non.

257
00:17:49,778 --> 00:17:53,031
Désolée, je dois préparer
à dîner pour Blanaid.

258
00:17:54,074 --> 00:17:57,035
Il me reste encore
quelques détails à éclaircir,

259
00:17:57,202 --> 00:17:58,662
j'aimerais qu'on en parle.

260
00:17:59,079 --> 00:18:03,542
La serveuse du pub de Wicklow
n'est pas sûre d'avoir vu votre mari.

261
00:18:04,459 --> 00:18:08,964
Il a dit qu'il allait voir le match.
S'il l'a dit, c'est que c'est vrai.

262
00:18:09,631 --> 00:18:12,176
Elle a dit que Becka, votre sœur,

263
00:18:12,342 --> 00:18:14,428
était là, par contre.

264
00:18:14,970 --> 00:18:16,680
Elle était pas avec vous,

265
00:18:16,847 --> 00:18:18,015
comme vous disiez.

266
00:18:18,182 --> 00:18:21,310
Elle est arrivée en retard,
comme d'habitude.

267
00:18:21,768 --> 00:18:24,897
Votre voisin a été accusé de pédophilie
par votre mari.

268
00:18:25,355 --> 00:18:28,233
Il est allé au chalet ce soir-là,
pour lui pardonner.

269
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
Vous l'avez vu ?

270
00:18:30,402 --> 00:18:33,155
Votre plus jeune sœur
affirme qu'il l'avait ruinée

271
00:18:33,322 --> 00:18:35,699
et qu'il maltraitait sa propre mère.

272
00:18:38,285 --> 00:18:40,412
Il était pas très apprécié, hein ?

273
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
Bon sang...

274
00:20:23,015 --> 00:20:25,184
Mon zizi est tout violet.
Je fais quoi ?

275
00:20:25,350 --> 00:20:27,519
Je te l'ai dit, demande à ton papa.

276
00:20:53,504 --> 00:20:54,588
Merde !

277
00:21:28,413 --> 00:21:31,542
GRANDE VICTOIRE POUR LES GARS DE LA GAA

278
00:21:40,843 --> 00:21:42,594
Nom de Dieu !

279
00:21:52,729 --> 00:21:54,773
Laissez un message pour Thomas Claffin.

280
00:21:55,315 --> 00:21:56,483
Thomas,

281
00:21:56,775 --> 00:21:59,820
Grace m'a dit
que JP était allé voir le match au pub.

282
00:21:59,987 --> 00:22:02,865
Mais le match a eu lieu le lendemain,
le samedi.

283
00:22:03,031 --> 00:22:06,243
J'ai vu les billets de Malcolm.
C'est toujours le samedi.

284
00:22:06,410 --> 00:22:08,912
JP a menti à Grace, c'est sûr.

285
00:22:10,831 --> 00:22:12,207
Mais pourquoi ?

286
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
Où tu étais ?

287
00:22:58,253 --> 00:22:59,671
Prends ton temps, Urs.

288
00:22:59,838 --> 00:23:02,549
C'est pas comme si nos vies
étaient en jeu.

289
00:23:08,388 --> 00:23:09,848
Ben l'a pas tué.

290
00:23:11,183 --> 00:23:12,518
Il a fait quoi du pento ?

291
00:23:13,185 --> 00:23:14,353
Tu l'as récupéré ?

292
00:23:18,982 --> 00:23:20,442
Comment tu peux être sûre ?

293
00:23:20,609 --> 00:23:22,653
Parce qu'il m'a larguée, voilà !

294
00:23:24,947 --> 00:23:26,823
Il aurait pas fait ça pour moi.

295
00:23:29,743 --> 00:23:30,953
J'ai tout gâché.

296
00:23:32,913 --> 00:23:34,122
Urs...

297
00:23:35,666 --> 00:23:38,418
Si l'une de nous est coupable,
qu'elle le dise.

298
00:23:39,086 --> 00:23:40,379
Je suis sérieuse.

299
00:23:40,879 --> 00:23:43,340
Personne doit avoir à gérer ça seule.

300
00:23:43,674 --> 00:23:46,260
On va se serrer les coudes, s'entraider.

301
00:23:46,677 --> 00:23:48,971
C'est le seul moyen de se protéger.

302
00:23:52,140 --> 00:23:53,225
Urs ?

303
00:23:55,269 --> 00:23:57,729
Elle a dormi seule. Et si c'était elle ?

304
00:23:58,230 --> 00:24:00,065
- C'est pas moi.
- C'est pas elle.

305
00:24:00,232 --> 00:24:03,861
Je vois. Vous, on doit vous croire.
Moi, il me faut un alibi.

306
00:24:04,027 --> 00:24:07,197
- Elle a impliqué personne.
- C'est une vraie tarée !

307
00:24:08,448 --> 00:24:10,284
J'ai pas voulu tuer quelqu'un

308
00:24:10,450 --> 00:24:11,994
parce que je trompe mon mari.

309
00:24:12,452 --> 00:24:13,662
Ça suffit !

310
00:24:13,829 --> 00:24:15,289
- Salope !
- Ça suffit.

311
00:24:15,455 --> 00:24:16,623
C'est toi, la tarée.

312
00:24:16,790 --> 00:24:17,875
Et toi, Becka ?

313
00:24:18,041 --> 00:24:20,294
Pourquoi cette boue sur tes chaussures ?

314
00:24:20,460 --> 00:24:21,753
Je me suis cuitée !

315
00:24:22,212 --> 00:24:23,797
Miss Marple de mes deux !

316
00:24:24,131 --> 00:24:26,717
Comme j'avais peur que tu déconnes,
j'ai picolé.

317
00:24:27,134 --> 00:24:29,261
- J'ai de qui tenir.
- Change de ton.

318
00:24:29,428 --> 00:24:31,013
Pourquoi vous vous disputez ?

319
00:24:32,055 --> 00:24:33,223
Pour rien.

320
00:24:33,682 --> 00:24:35,517
On parlait de politique.

321
00:24:36,476 --> 00:24:39,396
Depuis la mort de John Paul,
dès que j'arrive,

322
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
vous vous taisez.

323
00:24:40,731 --> 00:24:41,773
Pas du tout.

324
00:24:41,940 --> 00:24:43,984
Qu'est-ce qu'il y a, Grace ?

325
00:24:44,359 --> 00:24:45,861
Ils ont autopsié John Paul.

326
00:24:46,612 --> 00:24:49,740
Il y a ma signature,
comme si j'avais accepté !

327
00:24:50,908 --> 00:24:52,284
Les enfoirés...

328
00:24:52,451 --> 00:24:53,619
Tais-toi.

329
00:24:54,244 --> 00:24:55,287
C'est pas vrai.

330
00:24:57,623 --> 00:24:58,874
Vous saviez ?

331
00:24:59,791 --> 00:25:01,585
Vous saviez pour l'autopsie ?

332
00:25:04,296 --> 00:25:06,465
Pourquoi ils ont exhumé son corps ?

333
00:25:13,847 --> 00:25:15,557
Ils pensent qu'il a été tué.

334
00:25:17,893 --> 00:25:19,394
Ils soupçonnent l'une de nous.

335
00:25:22,814 --> 00:25:23,982
L'une de vous ?

336
00:25:25,859 --> 00:25:27,319
Quelle drôle d'idée !

337
00:25:30,113 --> 00:25:32,783
Ils pensent qu'on avait toutes un mobile.

338
00:25:35,702 --> 00:25:37,829
Arrêtez de lui mentir !

339
00:25:40,415 --> 00:25:42,000
On l'a peut-être pas tué...

340
00:25:44,419 --> 00:25:46,171
mais on a essayé.

341
00:25:46,880 --> 00:25:49,424
Ça veut dire quoi, "on a essayé" ?

342
00:25:49,716 --> 00:25:53,011
On voulait la mort de John Paul, Gracie.

343
00:25:56,014 --> 00:25:57,933
On faisait ça pour toi.

344
00:25:58,809 --> 00:26:00,185
Pour te sauver.

345
00:26:03,355 --> 00:26:04,940
Vous libérer, Blanaid et toi.

346
00:26:22,082 --> 00:26:23,584
Je suis vraiment désolée.

347
00:26:28,130 --> 00:26:29,798
Je suis tellement désolée.

348
00:26:36,221 --> 00:26:37,931
C'était mon anniversaire.

349
00:26:38,098 --> 00:26:40,350
On passait une soirée merveilleuse.

350
00:26:44,313 --> 00:26:45,814
Allez, viens.

351
00:26:51,945 --> 00:26:53,947
L'escalier est glissant, maman.

352
00:26:54,114 --> 00:26:55,741
Drôlement glissant.

353
00:26:56,366 --> 00:26:57,993
Il faut y remédier.

354
00:26:59,453 --> 00:27:00,871
Tu cherches quoi, chéri ?

355
00:27:01,038 --> 00:27:02,456
Mon pyjama.

356
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Tu pourrais peut-être t'en passer.

357
00:27:07,252 --> 00:27:08,962
Rien que ce soir.

358
00:27:11,173 --> 00:27:12,758
Ça chatouille, maman.

359
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
Dans ce cas,

360
00:27:14,885 --> 00:27:17,262
je vais faire très attention.

361
00:27:39,284 --> 00:27:41,745
Dis-moi qu'il n'y a que toi et moi.

362
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Tu veux me casser le cou ?

363
00:29:10,209 --> 00:29:11,376
Ne fais pas ça.

364
00:29:14,880 --> 00:29:15,881
Laisse tomber.

365
00:29:20,093 --> 00:29:22,721
C'est parti. En avant, les grandes eaux.

366
00:29:26,099 --> 00:29:28,352
Je voulais seulement t'embrasser.

367
00:29:28,519 --> 00:29:31,104
Non, tu veux pas seulement m'embrasser.

368
00:29:31,271 --> 00:29:34,191
Tu en veux toujours plus,
tu me mets la pression.

369
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Ursula dit que c'est complètement normal.

370
00:29:41,448 --> 00:29:44,743
Il y a plein de causes d'impuissance,
par exemple...

371
00:29:44,910 --> 00:29:48,247
Tu as parlé à tes sœurs de ma bite ?

372
00:29:50,082 --> 00:29:52,876
- Ursula est infirmière.
- C'est une pute !

373
00:29:53,043 --> 00:29:54,294
Pardon ?

374
00:29:56,213 --> 00:29:57,589
Tes sœurs sont toxiques.

375
00:29:57,923 --> 00:29:59,466
Elles t'intoxiquent.

376
00:29:59,633 --> 00:30:02,135
Pourquoi tu ramènes tout à mes sœurs ?

377
00:30:02,928 --> 00:30:04,888
J'essaie de régler un problème.

378
00:30:05,055 --> 00:30:08,767
Qui tu es pour régler quoi que ce soit ?
Tu n'es rien du tout.

379
00:30:09,142 --> 00:30:12,145
Tu es une mouche sur un mur,
tu es une ombre.

380
00:30:12,312 --> 00:30:16,108
Si j'éteignais la lumière,
tu n'existerais même pas.

381
00:30:16,275 --> 00:30:17,609
Tu veux essayer ?

382
00:30:18,652 --> 00:30:19,695
On essaye ?

383
00:30:20,529 --> 00:30:22,656
Pour voir ce qui se passe ? Allons-y.

384
00:30:23,866 --> 00:30:24,992
Il y a quelqu'un ?

385
00:30:25,951 --> 00:30:28,996
Maman ? Où est maman ?
Quelqu'un a vu maman ?

386
00:30:29,705 --> 00:30:31,665
Tu n'es même plus une ombre.

387
00:30:34,751 --> 00:30:35,752
Te voilà.

388
00:30:36,545 --> 00:30:38,338
Tu es là, maman est là.

389
00:30:38,964 --> 00:30:40,007
Tu existes à nouveau.

390
00:30:43,802 --> 00:30:46,680
Où tu vas ? Dis-le, si tu oses.

391
00:30:46,847 --> 00:30:49,516
Je vais voir mes sœurs.

392
00:30:49,725 --> 00:30:53,270
Tu refuses de l'admettre.
Ce sont tes sœurs, le problème !

393
00:30:53,854 --> 00:30:55,647
Au moins, elles tiennent à moi.

394
00:30:55,814 --> 00:30:58,233
Elles sont prêtes à tout
pour nous séparer.

395
00:30:58,609 --> 00:31:01,820
Voilà comment elles tiennent à toi.
Tu veux en parler ?

396
00:31:01,987 --> 00:31:05,073
Tu veux savoir
pourquoi tu me fais pas bander ?

397
00:31:07,701 --> 00:31:10,245
Parce qu'une de tes chères sœurs
m'a piégé.

398
00:31:11,246 --> 00:31:12,289
Voilà pourquoi.

399
00:31:12,456 --> 00:31:14,041
De quoi tu parles ?

400
00:31:14,499 --> 00:31:17,085
Piégé ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

401
00:31:18,337 --> 00:31:19,338
J'avais bu.

402
00:31:20,339 --> 00:31:21,882
Quelle sœur, John Paul ?

403
00:31:23,675 --> 00:31:24,676
Eva.

404
00:31:25,469 --> 00:31:26,512
Eva ?

405
00:31:29,598 --> 00:31:30,682
Elle aurait jamais...

406
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
Tu as couché avec Eva ?

407
00:31:38,398 --> 00:31:39,775
C'est pas le terme.

408
00:31:41,026 --> 00:31:42,277
Elle m'a embobiné.

409
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Quand ?

410
00:31:44,696 --> 00:31:47,074
Il y a des années. Il y a 10 ans.

411
00:31:47,699 --> 00:31:50,661
Ciaran comatait. Toi, tu dormais.

412
00:31:50,827 --> 00:31:52,079
Et elle m'a...

413
00:31:52,913 --> 00:31:53,914
allumé.

414
00:31:54,581 --> 00:31:56,667
J'étais complètement bourré,

415
00:31:56,834 --> 00:32:00,212
j'ai dû me dire que c'était toi,
elle a profité de moi, et...

416
00:32:01,588 --> 00:32:03,173
ça m'a perturbé.

417
00:32:03,715 --> 00:32:05,384
Depuis, je suis perturbé.

418
00:32:06,552 --> 00:32:08,887
C'est la fois où on est venus ici ?

419
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
Pour mon anniversaire ?

420
00:32:12,057 --> 00:32:14,893
Elle m'a même reproché
ce qui est arrivé ensuite.

421
00:32:15,060 --> 00:32:16,228
C'est-à-dire ?

422
00:32:17,604 --> 00:32:19,189
La fausse couche ?

423
00:32:21,233 --> 00:32:23,610
J'étais avec elle, elle était anéantie.

424
00:32:23,777 --> 00:32:26,905
Quoi qu'il en soit, c'est sa faute.

425
00:32:27,531 --> 00:32:31,702
Elle était raide bourrée, Grace.
Voilà comment on perd un bébé.

426
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Tu as fait quoi ?

427
00:32:37,082 --> 00:32:38,250
Quoi ?

428
00:32:39,001 --> 00:32:40,586
Tu lui as fait faire quoi ?

429
00:32:41,295 --> 00:32:44,047
- Regarde-moi !
- Ne me gueule pas dessus !

430
00:32:45,132 --> 00:32:46,175
Je te l'interdis.

431
00:32:47,050 --> 00:32:48,343
C'est sa faute.

432
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
La faute de ta sœur.

433
00:32:50,762 --> 00:32:51,847
Tu mens.

434
00:32:56,810 --> 00:32:58,937
C'est elle qui ment.

435
00:32:59,104 --> 00:33:01,523
Elle m'a fait porter le chapeau.

436
00:33:02,065 --> 00:33:04,026
Elle m'a même accusé de viol,

437
00:33:04,193 --> 00:33:07,029
tellement elle avait honte
de son comportement.

438
00:33:07,821 --> 00:33:09,281
Tu l'as violée ?

439
00:33:09,448 --> 00:33:11,241
Si je l'ai violée ?

440
00:33:11,408 --> 00:33:12,409
Non.

441
00:33:12,951 --> 00:33:14,578
On viole pas ce genre de femme.

442
00:33:19,583 --> 00:33:21,627
- Lâche-moi, menteur !
- Maman...

443
00:33:22,085 --> 00:33:25,380
Tout ce que tu fais, tout ce qu'on vit,
c'est un mensonge !

444
00:33:27,257 --> 00:33:30,177
Tu as foutu sa vie en l'air,
sale monstre !

445
00:34:47,337 --> 00:34:49,172
Tu disais que ça venait de moi.

446
00:34:50,465 --> 00:34:52,967
Tu m'as fait croire que c'était ma faute !

447
00:34:58,640 --> 00:35:01,435
Espèce de monstre !

448
00:35:32,090 --> 00:35:33,759
J'ai pas fait ce qu'il a dit.

449
00:35:33,926 --> 00:35:36,261
- Bien sûr que non.
- J'ai pas fait ça.

450
00:35:38,430 --> 00:35:42,017
J'avais bu, c'est vrai.
Et je me suis vraiment dit...

451
00:35:42,184 --> 00:35:45,103
Je me suis vraiment dit :
"J'ai fait quelque chose ?"

452
00:35:45,270 --> 00:35:47,689
Je me rappelle être allée aux toilettes.

453
00:35:48,732 --> 00:35:51,068
Et j'arrivais pas à mettre le verrou.

454
00:35:51,235 --> 00:35:53,987
J'étais dans les vapes,
j'arrivais pas à me lever.

455
00:35:55,030 --> 00:35:56,532
J'ai levé les yeux, il était là.

456
00:35:58,367 --> 00:35:59,743
Il me regardait.

457
00:36:00,536 --> 00:36:03,038
Et je lui ai souri, mais...

458
00:36:04,081 --> 00:36:06,041
je croyais qu'il voulait m'aider.

459
00:36:08,460 --> 00:36:09,628
Mais il...

460
00:36:14,174 --> 00:36:15,843
Mais j'ai rien fait.

461
00:36:16,885 --> 00:36:18,428
J'ai pas pu l'empêcher...

462
00:36:19,346 --> 00:36:20,973
parce que je pouvais pas.

463
00:36:21,139 --> 00:36:22,266
Écoute-moi.

464
00:36:23,892 --> 00:36:25,143
Je sais qu'il t'a violée.

465
00:36:30,774 --> 00:36:32,317
J'ignorais que j'étais enceinte.

466
00:36:35,821 --> 00:36:38,949
Je pensais même pas
que ça pouvait m'arriver.

467
00:36:40,450 --> 00:36:44,204
Et la fausse couche,
j'ai pensé que c'était ma punition.

468
00:36:49,501 --> 00:36:50,627
Arrête.

469
00:36:55,924 --> 00:36:57,176
Je suis désolée.

470
00:38:38,026 --> 00:38:39,570
Quoi que tu te reproches,

471
00:38:40,612 --> 00:38:42,072
c'est pas ta faute.

472
00:38:43,115 --> 00:38:44,116
Ni la tienne.

473
00:38:52,583 --> 00:38:54,001
Comment tu as...

474
00:38:56,587 --> 00:38:59,840
Comment tu as su quoi faire de son corps ?

475
00:40:44,820 --> 00:40:47,072
Tu l'as enterré avec l'arme du crime.

476
00:40:48,073 --> 00:40:49,950
- C'est-à-dire ?
- Son pyjama.

477
00:40:50,951 --> 00:40:52,077
Pardon.

478
00:40:52,578 --> 00:40:55,372
Comment tu as pu garder le secret
aussi longtemps ?

479
00:41:03,422 --> 00:41:06,466
Pourquoi tu m'as jamais dit
ce qui s'était passé ?

480
00:41:06,633 --> 00:41:09,636
J'allais le faire,
je comptais te parler le lendemain.

481
00:41:12,514 --> 00:41:14,349
Mais j'ai pas eu la force.

482
00:41:18,270 --> 00:41:19,479
C'est Matt.

483
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
Réponds.

484
00:41:27,362 --> 00:41:28,614
Il faut que je te voie.

485
00:41:30,282 --> 00:41:31,658
C'est gentil.

486
00:41:33,327 --> 00:41:34,786
Je suis occupée, là.

487
00:41:34,953 --> 00:41:37,206
Je suis allé au chalet, je sais tout.

488
00:41:39,208 --> 00:41:40,667
- Becka !
- Attends.

489
00:41:53,263 --> 00:41:54,306
Alors ?

490
00:41:58,143 --> 00:41:59,311
Il a dit quoi ?

491
00:41:59,478 --> 00:42:00,521
Il est allé au chalet.

492
00:42:01,146 --> 00:42:02,689
Il veut qu'on se voie.

493
00:42:04,024 --> 00:42:05,025
Il sait quoi ?

494
00:42:06,360 --> 00:42:07,611
Je vais être fixée.

495
00:42:11,865 --> 00:42:14,284
Je peux pas aller en prison.

496
00:42:14,451 --> 00:42:16,828
Je peux pas laisser Blanaid toute seule.

497
00:42:16,995 --> 00:42:19,873
Mais non, on dira ce qu'il a fait.
Le viol...

498
00:42:20,415 --> 00:42:22,209
Il nous a poussées à bout.

499
00:42:22,376 --> 00:42:25,254
Bonne idée,
ça marche toujours pour les femmes.

500
00:42:26,088 --> 00:42:27,089
Où tu vas ?

501
00:42:27,381 --> 00:42:29,591
Je dois emmener Blanaid à la piscine.

502
00:42:30,050 --> 00:42:31,385
- Sérieux ?
- Oui !

503
00:42:32,970 --> 00:42:36,723
Vous croyez qu'en restant là,
on va sortir de ce merdier ?

504
00:42:38,976 --> 00:42:42,187
Je dois être une mère pour ma fille,
tant que je peux.

505
00:42:42,354 --> 00:42:43,605
Tu peux y aller.

506
00:42:45,607 --> 00:42:46,817
Tu peux y aller.

507
00:42:48,777 --> 00:42:50,654
- Je t'aime, Gracie.
- Moi aussi.

508
00:42:50,821 --> 00:42:51,905
Je t'aime.

509
00:42:53,031 --> 00:42:54,700
On est là, d'accord ?

510
00:43:04,543 --> 00:43:06,962
- Je vais voir Matt.
- Je t'accompagne.

511
00:43:08,005 --> 00:43:09,840
Tu veux bien me laisser faire ?

512
00:43:21,768 --> 00:43:23,353
Elle a pris ta veste.

513
00:43:23,979 --> 00:43:25,105
Je sais.

514
00:43:39,786 --> 00:43:42,581
Je sais pas ce que tu penses,
mais c'est moi.

515
00:43:44,166 --> 00:43:46,919
Je l'ai tué. C'est moi, la coupable.

516
00:43:47,252 --> 00:43:48,962
Je sais pourquoi tu dis ça.

517
00:43:50,297 --> 00:43:51,548
Et je sais que tu mens.

518
00:43:51,715 --> 00:43:53,175
Je l'ai tué, Matt.

519
00:43:56,720 --> 00:43:58,931
Pourquoi tu te punis comme ça ?

520
00:43:59,890 --> 00:44:02,267
Si tu tiens un tant soit peu à moi,

521
00:44:03,477 --> 00:44:04,937
garde ça pour toi.

522
00:44:05,395 --> 00:44:08,482
- Je t'en prie.
- Tu devrais passer avant mon frère ?

523
00:44:08,649 --> 00:44:10,234
C'était un violeur !

524
00:44:10,859 --> 00:44:14,363
Il a violé ma sœur !
Il a foutu nos vies en l'air.

525
00:44:14,530 --> 00:44:16,281
Et Grace l'a tué.

526
00:44:16,448 --> 00:44:17,908
Elle l'a assassiné.

527
00:44:18,617 --> 00:44:20,953
Tes sœurs et toi, vous êtes complices.

528
00:44:25,916 --> 00:44:28,252
J'ai la gorge trop sèche pour déglutir.

529
00:44:30,879 --> 00:44:32,172
Il faut que je boive.

530
00:44:39,513 --> 00:44:40,931
Est-ce que...

531
00:44:42,641 --> 00:44:45,143
Est-ce que tu veux une bouillotte ?

532
00:44:45,310 --> 00:44:46,395
Pourquoi ?

533
00:44:51,483 --> 00:44:53,652
Je me suis dit que...

534
00:44:57,614 --> 00:44:59,074
Ça remonte à 10 ans.

535
00:44:59,241 --> 00:45:01,410
Les bouillottes, c'est super, mais...

536
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
faut pas exagérer.

537
00:45:07,040 --> 00:45:09,877
Je trouve pas ma trousse de toilette.

538
00:45:11,003 --> 00:45:14,006
Le pento est dedans. Vous y avez touché ?

539
00:45:14,381 --> 00:45:16,758
Oui, je l'ai versé sur mes céréales.

540
00:45:17,092 --> 00:45:18,093
Tu l'as pris ?

541
00:45:18,385 --> 00:45:20,012
Non. Quoi ?

542
00:45:23,473 --> 00:45:24,808
C'est pas vrai !

543
00:45:26,310 --> 00:45:28,395
Becka, j'arrive tout de suite.

544
00:45:28,562 --> 00:45:30,981
Par pitié, ne fais pas de bêtises.

545
00:45:31,148 --> 00:45:33,317
- Monte à l'arrière.
- Démarre, vite !

546
00:45:33,692 --> 00:45:34,902
J'ai compris !

547
00:45:35,277 --> 00:45:36,361
Vas-y !

548
00:45:36,695 --> 00:45:38,363
J'attache ma ceinture.

549
00:45:58,091 --> 00:45:59,384
Merde...

550
00:46:26,286 --> 00:46:27,454
Je t'aime.

551
00:46:31,208 --> 00:46:33,502
Dis pas des trucs que tu penses pas.

552
00:46:33,669 --> 00:46:35,003
Je le pense.

553
00:46:37,464 --> 00:46:39,466
Je t'aime, c'est la vérité.

554
00:46:44,763 --> 00:46:46,390
Je suis désolé, Becka.

555
00:47:18,463 --> 00:47:20,257
Va-t'en, je t'en prie.

556
00:47:40,611 --> 00:47:42,738
Je suis coincée, je suis coincée !

557
00:47:44,114 --> 00:47:46,283
- Attends !
- Allez, magne-toi !

558
00:47:55,584 --> 00:47:57,085
Qu'est-ce que tu fais ?

559
00:47:57,711 --> 00:47:59,213
Ça va pas ?

560
00:47:59,671 --> 00:48:00,797
Ça va pas ou quoi ?

561
00:48:00,964 --> 00:48:04,343
J'ai pas pu le faire.
Désolée, j'ai pas pu...

562
00:48:04,760 --> 00:48:06,345
Arrête, arrête...

563
00:48:07,930 --> 00:48:09,681
- Ça va aller.
- Je l'ai tuée.

564
00:48:11,391 --> 00:48:12,601
Écoute-moi.

565
00:48:12,768 --> 00:48:16,313
Quoi qu'il arrive,
tu dois te pardonner, il le faut.

566
00:48:16,480 --> 00:48:17,648
Tu dois te pardonner.

567
00:48:18,774 --> 00:48:19,775
Elle va bien.

568
00:48:20,442 --> 00:48:21,985
Plus pour longtemps.

569
00:48:22,361 --> 00:48:23,779
On a frôlé l'infarctus !

570
00:48:23,946 --> 00:48:24,947
Où il est ?

571
00:48:25,697 --> 00:48:26,740
Où il est allé ?

572
00:48:29,660 --> 00:48:32,746
Il sait que Grace l'a tué
et il nous croit complices.

573
00:48:33,789 --> 00:48:34,790
Bon...

574
00:48:35,999 --> 00:48:38,502
Il y a peut-être une solution.

575
00:48:38,669 --> 00:48:40,087
La responsabilité diminuée.

576
00:48:40,254 --> 00:48:43,298
Quoi qu'il arrive à Grace,
on est complices de meurtre.

577
00:48:45,217 --> 00:48:47,261
C'est mal vu dans certains milieux.

578
00:48:48,095 --> 00:48:51,056
Tu sais ce qui est mal vu
dans certains milieux ?

579
00:48:51,431 --> 00:48:52,641
Imiter une signature,

580
00:48:52,808 --> 00:48:54,685
exhumer illégalement un corps.

581
00:48:54,852 --> 00:48:57,604
On a juste essayé de tuer ce con
2 ou 3 fois.

582
00:48:57,771 --> 00:48:58,772
Bibi...

583
00:49:05,028 --> 00:49:06,655
Vous comptez faire quoi ?

584
00:49:46,612 --> 00:49:47,863
Fait chier !

585
00:51:33,844 --> 00:51:34,887
J'ai une fille.

586
00:51:35,596 --> 00:51:37,556
Je suis père, je suis papa.

587
00:51:42,978 --> 00:51:44,354
Comment elles vont ?

588
00:51:44,563 --> 00:51:46,690
La petite est sortie des soins intensifs.

589
00:51:46,857 --> 00:51:49,902
Et Teresa m'a demandé
de lui rapporter un kebab.

590
00:51:50,068 --> 00:51:51,653
C'est bon signe, je crois.

591
00:51:52,279 --> 00:51:53,614
Mais c'est pas sûr.

592
00:51:54,031 --> 00:51:55,949
Pas besoin de payer les Williams.

593
00:51:57,075 --> 00:51:58,869
Quoi ? Comment ça ?

594
00:52:00,495 --> 00:52:01,830
Grace Williams

595
00:52:02,831 --> 00:52:04,249
a retiré sa demande.

596
00:52:06,752 --> 00:52:08,837
- Comment tu as fait ?
- Peu importe.

597
00:52:09,004 --> 00:52:10,047
Au contraire !

598
00:52:10,672 --> 00:52:12,591
Toi aussi, tu avais tes secrets.

599
00:52:12,925 --> 00:52:17,221
Ça te gênait pas de m'exclure.
Tu disais que c'était pour mon bien.

600
00:52:18,597 --> 00:52:19,932
Là, c'est pareil.

601
00:52:24,269 --> 00:52:26,480
T'es vraiment un petit malin !

602
00:52:37,449 --> 00:52:38,700
DÉMÉNAGEMENT

603
00:52:41,036 --> 00:52:43,080
Blanaid, tu es magnifique.

604
00:52:44,331 --> 00:52:45,749
Si tu mettais un manteau ?

605
00:52:45,916 --> 00:52:47,417
À plus, maman !

606
00:52:49,086 --> 00:52:51,088
- Envoie-moi un SMS.
- À plus, maman.

607
00:52:53,841 --> 00:52:55,259
Je t'aime, Blanaid !

608
00:53:04,184 --> 00:53:05,602
Moi aussi, je t'aime.

609
00:53:08,272 --> 00:53:09,481
Amuse-toi bien.

610
00:53:10,023 --> 00:53:12,276
- Blanaid, dépêche-toi !
- J'arrive !

611
00:53:23,787 --> 00:53:26,039
En un rien de temps, la voilà grande.

612
00:53:28,083 --> 00:53:31,295
Il s'est passé plein de choses,
ça change les gens.

613
00:53:33,672 --> 00:53:35,132
Je vois que vous déménagez.

614
00:53:35,299 --> 00:53:38,177
Bien obligée,
j'ai pas les moyens de rester.

615
00:53:38,635 --> 00:53:42,181
On va vivre avec Eva.
Fiesta entre veuve et vieille fille !

616
00:53:45,684 --> 00:53:47,769
- Avant de partir, j'aimerais...
- Non.

617
00:53:48,854 --> 00:53:49,897
Non, Grace.

618
00:53:50,063 --> 00:53:53,150
Je vous ai jamais remercié
pour votre aide.

619
00:53:53,317 --> 00:53:54,318
Pas la peine.

620
00:53:55,068 --> 00:53:57,905
Si j'avais regardé la vérité en face,

621
00:53:58,071 --> 00:53:59,865
si j'avais vu ce qu'il vous faisait,

622
00:54:00,032 --> 00:54:02,034
on n'en serait pas arrivés là.

623
00:54:03,577 --> 00:54:05,329
Désolée d'avoir fait appel à vous.

624
00:54:08,874 --> 00:54:10,459
Mais ce que vous avez fait,

625
00:54:11,835 --> 00:54:13,712
c'était une bonne chose.

626
00:54:26,391 --> 00:54:27,684
Ne m'oubliez pas.

627
00:54:28,477 --> 00:54:29,686
C'est promis.

628
00:55:08,350 --> 00:55:09,810
Apporte tes affaires !

629
00:55:13,438 --> 00:55:14,815
Je dois parler à Eva.

630
00:55:20,654 --> 00:55:23,448
Tu pries pour que ce con tombe à l'eau ?

631
00:55:25,075 --> 00:55:26,952
Non, mais je vais le faire.

632
00:55:29,037 --> 00:55:30,038
Ça va ?

633
00:55:36,295 --> 00:55:37,546
C'est pas trop tôt !

634
00:55:37,713 --> 00:55:39,506
- Où tu étais ?
- En réunion !

635
00:55:39,673 --> 00:55:41,258
- Coquine !
- Ta gueule !

636
00:55:41,717 --> 00:55:43,510
Ça va, espèce de folle ?

637
00:55:43,677 --> 00:55:44,887
Folle, toi-même !

638
00:55:45,304 --> 00:55:47,139
Ce rire m'avait manqué.

639
00:55:48,056 --> 00:55:49,558
Je savais pas à quel point.

640
00:55:51,727 --> 00:55:55,230
On peut pas être plus heureux
que le plus malheureux de ses enfants.

641
00:55:55,856 --> 00:55:57,107
Et elle va super bien.

642
00:56:00,652 --> 00:56:02,863
- On y va ou quoi ?
- C'est parti !

643
00:56:04,865 --> 00:56:05,866
Enfin !

644
00:56:08,327 --> 00:56:10,537
Dis donc, un câlin spontané !

645
00:56:19,630 --> 00:56:20,756
Regarde-toi.

646
00:56:21,256 --> 00:56:23,300
Avec ta combi à la con !

647
00:56:23,467 --> 00:56:24,968
Je suis équipée !

648
00:56:35,187 --> 00:56:36,271
Punaise !

649
00:56:47,866 --> 00:56:49,076
Vas-y !

650
00:56:50,244 --> 00:56:51,370
Allez, Grace !

651
00:56:51,954 --> 00:56:52,955
Allez !

652
00:56:54,665 --> 00:56:56,041
Vas-y, Grace !

653
00:56:56,500 --> 00:56:57,960
Tu attends quoi ?

654
00:57:24,862 --> 00:57:26,530
D'après la série belge CLAN

655
00:58:09,323 --> 00:58:10,866
Adaptation : Odile Manforti

656
00:58:11,033 --> 00:58:12,743
Sous-titrage TITRAFILM