1
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,645
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
Τι κοιτάς;

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
Έλα. Μας χρειάζεται.

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Πάμε μέσα.

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
Τον βρήκαν να έχει τρακάρει σε ένα δέντρο.

7
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
Ήταν κρύος.

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Νεκρός για ώρες.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
Νεκρός για ώρες, Ίβα.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
Θεέ μου.

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
Γκρέις, λυπάμαι πολύ.

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
-Τι συνέβη;
-Δεν έχουμε ιδέα.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Λυπάμαι.

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
-Θες λίγο τσάι, Ουρς;
-Όχι, δεν θέλει τσάι.

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
Εσένα να σου φτιάξουμε.

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
-Μπέκα, το…
-Όχι! Εγώ ακούω.

17
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Συνέχισε, Γκρέις.

18
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
Φάγαμε για τα γενέθλιά μου.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
Κι ήταν υπέροχα.

20
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Είπα "Ας πάμε νωρίς για ύπνο".

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
Και εξοργίστηκε μ' εμένα.

22
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Κι έφυγε. Πήγε με τη γουρούνα
στην παμπ, να δει τον αγώνα

23
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
κι εγώ πήγα για ύπνο.

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Ήμουν…

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
Πληγώθηκα πολύ.

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
Ήταν τα γενέθλιά μου
κι ήθελα να είμαι με τον άντρα μου.

27
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
Δεν ξέρω γιατί μου το έκανε αυτό.
Με παράτησε έτσι.

28
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Γιατί ήταν καθίκι.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
Προφανώς και πληγώθηκες.

30
00:02:08,419 --> 00:02:09,630
Λυπάμαι.

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
Πώς θα το πω στην Μπλάνεντ;

32
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Πέθανε.

33
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Πέθανε.

34
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
ΚΑΚΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ

35
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Θεέ μου!

36
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
Καημένη Γκρέισι.

37
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Δεν ξέρω πώς να νιώσω.

38
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Εγώ ξέρω.

39
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
Μας έβγαλε όλες από τον κόπο.

40
00:04:30,521 --> 00:04:31,939
Ζήτω, το καθίκι πέθανε.

41
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
Έλα, είναι καλά;

42
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
Τι έγινε;

43
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
Θα κάνει επείγουσα καισαρική.

44
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
Δεν ξέρουν αν θα…

45
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
Χριστέ μου. Έρχομαι τώρα.

46
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Όχι, δεν σε χρειάζομαι εδώ.

47
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
-Έχεις ένα στιλό;
-Ναι. Μισό.

48
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Βρήκες στιλό;

49
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
Δεν έχεις στιλό στο γραφείο.

50
00:05:10,018 --> 00:05:11,645
Κάπου πρέπει να 'χει στιλό.

51
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
Δεν βρίσκω στιλό.

52
00:05:14,356 --> 00:05:15,566
Ματ, υπάρχει στιλό.

53
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
Δεν πειράζει, θα…
Απλώς πες μου. Θα τα θυμάμαι.

54
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
Καλώς!

55
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
Θα είμαι εκτός επικοινωνίας,
δεν ξέρω για πόσο.

56
00:05:21,530 --> 00:05:25,033
Απάντησε σε όλα τα μέιλ μου.
Στείλε στον Μάλκολμ Τούνοκ τα εισιτήρια.

57
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Ως ευχαριστώ για την ψυχιατρική
αξιολόγηση του Ουίλιαμς.

58
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Είναι στο γραφείο. Θα τα δεις.

59
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
Εντάξει, εισιτήρια για Μάλκολμ.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,877
-Κάτι άλλο;
-Δεν ξέρω, Ματ.

61
00:05:34,960 --> 00:05:38,046
Σκέφτεσαι εσύ κάτι άλλο
πριν τελειώσουν όλα για μας;

62
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Πριν μπω φυλακή;

63
00:05:41,466 --> 00:05:46,305
Πριν μετακομίσει σπίτι μου κάποιος άλλος;
Και χάσω την επαφή με την οικογένειά μου;

64
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Ούτε μια φωτογραφία γάμου στο…

65
00:05:48,724 --> 00:05:52,186
-Τι λες; Ποιος άλλος;
-Δεν ξέρω. Δεν κοιμήθηκα χθες.

66
00:05:52,269 --> 00:05:55,272
Το μέλλον έγινε πολύ ζοφερό.
Πολύ συγκεκριμένο.

67
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Δεν θα πας φυλακή, Τόμας, εντάξει;

68
00:05:58,108 --> 00:06:00,944
Ξέρουμε σίγουρα ότι η Μπέκα
δεν ήταν με τις αδερφές της.

69
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
Είναι πολύ αργά πια.

70
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Χάσαμε την μπάλα.
Έπρεπε να κάνουμε περισσότερα.

71
00:06:04,781 --> 00:06:08,035
Κάναμε εκταφή, Τομ. Αν είναι δυν… Γαμώτο!

72
00:06:08,118 --> 00:06:09,203
Πρέπει να κλείσω.

73
00:06:09,286 --> 00:06:13,916
Απλώς, Τομ, μην ανησυχείς.
Εμπιστέψου με. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

74
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Ματ!

75
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
Γιατί κρυβόσουν πίσω από το γραφείο;

76
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Δεν κρυβόμουν. Έψαχνα στιλό.

77
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
Νόμιζα ότι με απέφευγες.

78
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Δεν μου απάντησες χθες.

79
00:06:51,161 --> 00:06:56,208
Όχι. Απλώς ο Τόμας είναι…

80
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
-Είναι στο νοσοκομείο.
-Ωραία.

81
00:06:59,586 --> 00:07:02,673
Εννοώ, λυπάμαι. Είναι καλά;

82
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
Ναι, όχι, είναι…
Η γυναίκα του. Το μωρό τους.

83
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
Υπήρξαν επιπλοκές,
οπότε θα πάω εκεί σε λίγο.

84
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Οπότε, ναι.

85
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
Θα σε πάρω μόλις ξέρω περισσότερα.

86
00:07:31,869 --> 00:07:38,250
Μπέκα, πήγα στην παμπ στο Ουίκλο,
όπου ήταν ο Τζέι Πι το τελευταίο βράδυ.

87
00:07:38,333 --> 00:07:41,628
Και η μπαργούμαν είπε ότι σε είδε εκεί.

88
00:07:42,629 --> 00:07:47,926
Οπότε, δεν ήσουν
μαζί με τις αδερφές σου, σωστά;

89
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
Η μπαργούμαν κάνει λάθος.

90
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
Μάλιστα.

91
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
Τι έδειξε η αναφορά της νεκροτομής;

92
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Ή μήπως κάνατε κι εκεί λάθος;

93
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Πού είναι η Μπέκα;

94
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Θα ερχόταν.

95
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
Ελπίζω να μην είναι με τον Ματ.

96
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
Δεν θα ακολουθεί τις ορέξεις της
τέτοιες ώρες.

97
00:08:20,918 --> 00:08:23,253
Γκρέις, είσαι καλά, αγάπη μου; Είσαι καλά;

98
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Τα παπούτσια πεζοπορίας.

99
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
Εγώ του τα άνοιξα.

100
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Τα φορούσα στο σπίτι.

101
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
Θεέ μου. Μόλις τον θάψαμε

102
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
κι εγώ πακετάρω
τη ζωή του λες και δεν υπήρξε ποτέ.

103
00:08:36,933 --> 00:08:38,227
Υπήρξε και παραϋπήρξε.

104
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Μήπως κάνουν στη Νόρα;

105
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Δεν θυμάμαι τι νούμερο φοράει.

106
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
Θα προσβληθώ εγώ εκ μέρους της.

107
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
Τη γαμήσαμε.

108
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
Για τον Ντόναλ; Είχαν το ίδιο χιούμορ.

109
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
Μικρή Μπέκα.

110
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
Γκρέις, θέλουμε κι άλλα κουτιά.

111
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
Ναι. Μισό λεπτό. Πάω να φέρω από κάτω.

112
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
Ωραίο είναι αυτό.

113
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
Εννοώ, φρίκη είναι.

114
00:09:13,846 --> 00:09:18,475
Μαζεύω τα ρούχα του νεκρού άντρα μου.
Αλλά καταλάβατε.

115
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
Μόλις ήρθα…

116
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
Απλώς σκάσε. Μπες μέσα.

117
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Μπείτε μέσα.

118
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
Ο Ματ ξέρει ότι δεν ήμασταν μαζί
εκείνο το βράδυ.

119
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
-Πώς σκατά το ξέρει;
-Γιατί ήσουν με τον Ματ;

120
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Τον βρήκα να κρύβεται στο γραφείο του.

121
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
-Χριστέ μου. Πάει, τέλειωσε.
-Μου κρυβόταν.

122
00:09:45,002 --> 00:09:48,130
Καταρχάς,
κι εμένα μου έχουν κρυφτεί άντρες.

123
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
-Δέξου το.
-Ξέρει ότι λέω ψέματα.

124
00:09:50,257 --> 00:09:51,258
Όχι, ακούστε.

125
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Αν έχουν βρει κάτι;

126
00:09:54,303 --> 00:09:57,556
Πιστεύουν ότι κάποιος κρύβεται
πίσω από τον θάνατο του Τζον Πολ.

127
00:09:57,639 --> 00:10:00,893
Κι αν έχουν δίκιο; Αν κάποιος τον σκότωσε;

128
00:10:01,727 --> 00:10:03,020
Τι…

129
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
Τι κάνετε;

130
00:10:05,522 --> 00:10:10,277
Θέλαμε να δούμε αν χωράμε όλες
στην τεράστια γκαρνταρόμπα.

131
00:10:10,360 --> 00:10:12,571
Φάε τα λυσσακά σου, Κάρι Μπράντσο.

132
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
Έλα μέσα! Είναι τεράστια.

133
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
Ειλικρινά.

134
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
Είναι τεράστια.

135
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
ΚΛΑΦΙΝ & ΥΙΟΙ
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ

136
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΡΟΤΖΕΡ
ΑΛΛΟΚΟΤΟΣ ΓΕΙΤΟΝΑΣ.

137
00:10:33,217 --> 00:10:35,260
ΓΑΕΛΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
ΘΕΣΗ 82 - ΣΕΙΡΑ 14

138
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΩΝ

139
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Γιατί ερχόμαστε εδώ, αφού δεν έχει αλκοόλ;

140
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
Έχω όρεξη για σούπα.

141
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
Όχι. Ούτε σούπα. Ούτε αλκοόλ.

142
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
-Θέλω τα άλλοθί σας.
-Τι;

143
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
Πού πήγατε εκείνο το βράδυ;

144
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Εμένα γιατί με κοιτάς;

145
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
Ήμουν με τον Μπεν. Το ξέρεις.

146
00:11:03,705 --> 00:11:06,542
Μπορεί να το κάνατε μαζί.
Έχετε άφθονα κίνητρα.

147
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
Κι εσύ πού ήσουν;
Είσαι σαν χαμένη μετά τη Μίνα.

148
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Ακριβώς.

149
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Η μόνη αρκετά τρελή
για να κάνει κάτι μόνη της είσαι εσύ.

150
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Όλες το ξέρουμε.

151
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
Βασικά, Ίβα, εσύ είπες απερίφραστα
ότι θα το έκανες.

152
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Ναι, δεν το έκανα, εντάξει;

153
00:11:22,432 --> 00:11:25,102
-Τι την έκανες την πεντοβαρβιτάλη;
-Στο νεσεσέρ μου.

154
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
Πού είναι το νεσεσέρ σου;

155
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
-Στου Μπεν.
-Στου Μπ…

156
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
Στου Μπεν;

157
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
Μα δεν τον έχω δει.

158
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Λες να εμπλέκεται κάπως;

159
00:11:35,070 --> 00:11:38,699
Πώς; Κάπως…
τον νάρκωσε και προκάλεσε το τρακάρισμα;

160
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Θεέ μου.

161
00:11:43,787 --> 00:11:47,165
Πήγαινε εκεί, πάρε την πεντοβαρβιτάλη
κι έλα σπίτι μου.

162
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Καλά.

163
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
-Έφυγες!
-Καλά.

164
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Θεέ μου.

165
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Μην κάνετε σεξ.

166
00:12:03,599 --> 00:12:06,977
Συγγνώμη που δεν έχω έρθει να σε δω.

167
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Απλώς μετά τον θάνατο του Τζέι Πι,
έπρεπε να είμαι δίπλα στην Γκρέις.

168
00:12:13,400 --> 00:12:15,944
Η ασφαλιστική ακόμα τη ζορίζει.

169
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
Δεν πληρώνουν.

170
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
Πιστεύουν ότι κάτι έγινε
με τον θάνατο του Τζέι Πι.

171
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
Δεν θα ήταν ποιητικό;

172
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
Πού πήγες εκείνη τη νύχτα;

173
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
Τη νύχτα που πέθανε ο Τζέι Πι
έλειπες όταν ξύπνησα.

174
00:12:34,922 --> 00:12:37,758
Δεν τηλεφωνείς πια,
δεν απαντάς στα μηνύματά μου.

175
00:12:40,636 --> 00:12:42,471
Είχες πει ότι θα έκανες τα πάντα για μένα.

176
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
Λες να τον σκότωσα;

177
00:12:46,099 --> 00:12:48,310
Λέω ότι οι ερωτευμένοι κάνουν τρέλες.

178
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Τα πάντα για σένα.

179
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
Όλο μαλακίες είσαι.

180
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
-Όχι, δεν…
-Έλα τώρα, Ουρς.

181
00:12:58,362 --> 00:13:01,532
Ούτε στο σπίτι που ήθελα
να νοικιάσω για μας δεν θα μετακόμιζες.

182
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
Τώρα λες ότι θα σκότωνες για μένα;
Κάνε μου τη χάρη.

183
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
Συγγνώμη.

184
00:13:07,162 --> 00:13:13,001
Με απώθησε.
Αυτό που μου ζήτησες με απώθησε.

185
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Δεν σου ζήτησα τίποτα.

186
00:13:15,170 --> 00:13:19,174
Ξέρουμε κι οι δύο
τι ήθελες να κάνω εκείνη τη νύχτα.

187
00:13:21,802 --> 00:13:23,595
Έπρεπε να φύγω,

188
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
γιατί δεν μπορούσα να είμαι δίπλα σου
ούτε μια στιγμή.

189
00:13:29,977 --> 00:13:30,978
Συγγνώμη.

190
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Τελείωσε.

191
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
Σε παρακαλώ.

192
00:13:41,572 --> 00:13:45,075
Θέλω να τελειώσει αυτό, Ουρς.

193
00:13:46,827 --> 00:13:47,744
Σε παρακαλώ.

194
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
Μάικλ, όχι.

195
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
-Μην κρυφοκοιτάς. Σκέψου το…
-Πάμε!

196
00:14:22,404 --> 00:14:24,323
-Μπαμπά…
-Μη, Μάικλ!

197
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Ο Μάικλ πήγε να με καταβρέξει.
Έχεις σειρά εσύ.

198
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
Είσαι καλά; Θες λίγο τσάι;

199
00:14:50,557 --> 00:14:53,685
Ρότζερ, σωστά; Μάθιου Κλάφιν.

200
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Μπορώ να περάσω;

201
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
Ναι, εντάξει. Πήγαινε αριστερά.

202
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
-Κάτσε, σε παρακαλώ.
-Ναι. Ευχαριστώ.

203
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
Συγγνώμη για την ακαταστασία.

204
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
Όχι, μια χαρά.

205
00:15:24,883 --> 00:15:29,763
Διαχειρίζομαι την ασφάλεια ζωής
μιας οικογένειας, των Ουίλιαμς.

206
00:15:29,847 --> 00:15:34,017
Ψάχνω λίγο το παρελθόν πριν πληρώσουμε.

207
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
Προβλεπόμενη διαδικασία.

208
00:15:38,856 --> 00:15:40,649
Γνώριζες την οικογένεια;

209
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
Ναι, τη γνώριζα.

210
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
Όχι πια;

211
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
Αυτός δεν πέθανε;

212
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Πέθανε.

213
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
Αλλά όχι η Γκρέις κι η Μπλάνεντ.

214
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
Ναι, είναι πολύ αργά πια, σωστά;

215
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
Ό,τι έγινε, έγινε.

216
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Ήταν ο διάβολος προσωποποιημένος.

217
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Με κατηγόρησε
για ένα αποκρουστικό έγκλημα.

218
00:16:08,719 --> 00:16:09,803
Τι έγκλημα;

219
00:16:10,679 --> 00:16:13,140
Ότι έχω αφύσικο ενδιαφέρον για παιδιά.

220
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
Εγώ μόνο αγάπη έχω για τα παιδιά,
αλλά βούιξε ο τόπος.

221
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
Η εκκλησία μου με αποκλήρωσε!

222
00:16:19,229 --> 00:16:22,691
Μου αφαίρεσαν τα καθήκοντά μου!
Διαλύθηκε η ζωή μου!

223
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
Κι όλα αυτά για την πλάκα του.
Γι' αυτό το έκανε.

224
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
Για να σπάσει πλάκα.

225
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
Να σε ρωτήσω κάτι;

226
00:16:35,746 --> 00:16:39,374
Θυμάσαι πού ήσουν
τη νύχτα που πέθανε ο Τζον Πολ;

227
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Ναι.

228
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
Πήγα στο εξοχικό του εκείνο το βράδυ.

229
00:16:48,425 --> 00:16:52,930
Γιατί ήξερα ότι δεν μπορούσα
να κουβαλάω τόσο μίσος μέσα μου.

230
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Έπρεπε να τον συγχωρήσω.

231
00:16:55,807 --> 00:16:58,936
Έπρεπε να βρεθώ ξανά
στην πλευρά της αγάπης.

232
00:17:00,938 --> 00:17:05,776
Πήγες στο εξοχικό
και ήταν εκεί ο Τζον Πολ;

233
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
Πληρώστε την αποζημίωση.

234
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
Της αξίζει

235
00:17:13,325 --> 00:17:16,869
μετά από τόσα χρόνια
στο πλευρό του διεστραμμένου μαλάκα.

236
00:17:17,871 --> 00:17:22,917
Ξέρεις τι ήταν αφύσικο;
Το ενδιαφέρον του για τις κουνιάδες του.

237
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
Τι εννοείς;

238
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
Θα ήθελα να φύγεις τώρα.

239
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
Βεβαίως.

240
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
Κυρία Ουίλιαμς!

241
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
Γκρέις!

242
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
Έχεις νέα, ελπίζω.

243
00:17:46,316 --> 00:17:49,570
-Ναι, κατά κάποιον τρόπο. Να έρθω μέσα;
-Όχι.

244
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
Λυπάμαι, όχι,
πρέπει να μαγειρέψω για την Μπλάνεντ…

245
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
Εντάξει, είμαι ακόμα
λίγο αβέβαιος με κάποια πράγματα.

246
00:17:56,618 --> 00:17:58,287
Θα ήθελα να τα ξαναδούμε.

247
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Πήγα στην παμπ στο Ουίκλο.

248
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
Η μπαργούμαν είπε ότι δεν είναι σίγουρη
αν είδε ή όχι τον άντρα σας.

249
00:18:04,376 --> 00:18:06,420
Ξέρω μόνο ότι είπε
πως πάει να δει τους Χαρπς.

250
00:18:06,503 --> 00:18:09,089
Κι αν αυτό είπε, αυτό θα έκανε.

251
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
Εντάξει. Είπε ότι η Μπέκα…

252
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
η αδερφή σας, η Ρεμπέκα, ήταν εκεί.

253
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
Άρα, όχι με όλες εσάς, όπως είπατε.

254
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
Ήρθε αργά. Πάντα αργεί.

255
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
Ο γείτονάς σας είπε ότι ο σύζυγός σας
τον κατηγόρησε για παιδοφιλία.

256
00:18:25,439 --> 00:18:29,234
Είπε ότι ήρθε στο εξοχικό εκείνο το βράδυ
για να τον συγχωρήσει. Τον είδατε;

257
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Η μικρότερη αδερφή σας είπε
ότι την κατέστρεψε οικονομικά

258
00:18:33,363 --> 00:18:35,324
κι ότι κακοποιούσε τη μητέρα του.

259
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
Δεν ήταν και πολύ αγαπητός, έτσι;

260
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
Έλεος.

261
00:20:23,015 --> 00:20:23,849
ΓΕΙΑ ΡΟΤΖΕΡ. Ο ΟΣΚΑΡ ΕΙΜΑΙ

262
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
ΟΧΙ. ΤΟ ΤΣΟΥΤΣΟΥΝΙ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ.
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

263
00:20:26,018 --> 00:20:27,561
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΕΣΥ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ;
ΝΑ ΜΟΥ ΜΑΘΕΙΣ ΓΙΑ ΤΣΟΥΤΣΟΥΝΙΑ

264
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Γαμώτο.

265
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
ΜΕΓΑΛΗ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
ΣΤΟ ΓΑΕΛΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ.

266
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
Γαμώτο.

267
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
GAA ΣΑΒ 06 ΑΥΓ 22

268
00:21:52,187 --> 00:21:53,939
Αφήστε μήνυμα.

269
00:21:55,357 --> 00:21:59,945
Τόμας, η Γκρέις μού είπε
ότι ο Τζέι Πι είχε πάει να δει το ματς,

270
00:22:00,028 --> 00:22:02,531
αλλά το ματς
ήταν την επόμενη μέρα. Το Σάββατο.

271
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Μόλις είδα τα εισιτήρια του Μάλκολμ.
Αυτά είναι πάντα Σάββατο.

272
00:22:06,535 --> 00:22:09,037
Ο Τζέι Πι τής είπε ψέματα.

273
00:22:10,831 --> 00:22:12,040
Γιατί να πει ψέματα;

274
00:22:53,373 --> 00:22:55,167
Πού διάολο ήσουν;

275
00:22:58,295 --> 00:23:02,257
Όχι, με την ησυχία σου, Ουρς.
Μόνο οι ζωές μας παίζονται τώρα.

276
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Δεν ήταν ο Μπεν.

277
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
Τι έκανε την πεντοβαρβιτάλη; Την πήρες;

278
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Πώς είσαι σίγουρη;

279
00:23:20,567 --> 00:23:22,694
Γιατί με χώρισε, Μπίμπι, εντάξει;

280
00:23:24,404 --> 00:23:26,865
Δεν θα το έκανε αυτό για μένα.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

281
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
Τα κατέστρεψα όλα.

282
00:23:32,788 --> 00:23:33,956
Ουρς.

283
00:23:35,874 --> 00:23:38,043
Εντάξει, αν το έκανε
κάποια από μας, να το πει.

284
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Το εννοώ.

285
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
Καμιά δεν πρέπει να το περάσει μόνη της.

286
00:23:43,465 --> 00:23:46,093
Θα το αντιμετωπίσουμε όλες μαζί.

287
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Μόνο έτσι θα προστατευθούμε.

288
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Ουρς;

289
00:23:55,227 --> 00:23:56,687
Αυτή ήταν μόνη της όλη νύχτα.

290
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
-Κι αν το έκανε;
-Δεν το έκανα.

291
00:23:59,022 --> 00:24:00,858
-Δεν το έκανε.
-Εντάξει.

292
00:24:00,941 --> 00:24:02,651
Άρα, εσάς σας πιστεύουμε αυτόματα,

293
00:24:02,734 --> 00:24:06,238
-αλλά εγώ πρέπει να δώσω άλλοθι;
-Εκείνη δεν ενέπλεξε άλλον.

294
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Είναι ψυχάκιας!

295
00:24:08,156 --> 00:24:12,035
Εγώ δεν πήγα να δολοφονήσω κάποιον για
να μη μάθει ο άντρας μου ότι έχω σχέση.

296
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
-Μωρή… Μαλάκω.
-Σταματήστε! Εντάξει;

297
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
-Εσύ είσαι ψυχάκιας!
-Πού ήσουν, Μπέκα;

298
00:24:17,499 --> 00:24:20,544
Πρέπει να ξέρω πού ήσουν.
Γιατί είχες λάσπη στα παπούτσια;

299
00:24:20,627 --> 00:24:23,839
Μέθυσα στην παμπ! Μις Μαρπλ!

300
00:24:23,922 --> 00:24:26,008
Ανησύχησα μήπως έκανες κάτι απερίσκεπτο,

301
00:24:26,091 --> 00:24:29,303
-και πήγα να μεθύσω. Με δίδαξες καλά.
-Μην της μιλάς έτσι!

302
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Γιατί τσακώνεστε;

303
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
Τίποτα. Για τα πολιτικά.

304
00:24:36,560 --> 00:24:40,063
Από τότε που πέθανε ο Τζον Πολ,
όποτε με βλέπετε, σταματάτε να μιλάτε.

305
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Όχι!

306
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
Τι συνέβη, Γκρέις; Είσαι καλά;

307
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
Έκαναν νεκροτομή στον Τζον Πολ.

308
00:24:46,612 --> 00:24:49,364
Έχει την υπογραφή μου, σαν να συμφώνησα.

309
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
-Οι αλήτες.
-Σκάσε.

310
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Θεέ μου.

311
00:24:57,664 --> 00:25:01,627
Το ξέρατε. Ξέρατε για τη νεκροτομή.

312
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Γιατί έκαναν εκταφή της σορού;

313
00:25:13,931 --> 00:25:15,599
Γιατί πιστεύουν ότι δολοφονήθηκε.

314
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
Και ότι το έκανε μια από εμάς.

315
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
Μια από εσάς;

316
00:25:25,901 --> 00:25:27,361
Γιατί να το σκεφτούν αυτό;

317
00:25:30,072 --> 00:25:32,824
Γιατί πιστεύουν ότι όλες είχαμε κίνητρο.

318
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
-Και γιατί…
-Όχι! Απλώς…

319
00:25:36,245 --> 00:25:37,579
Μην της λέτε άλλο ψέματα!

320
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
Γιατί μπορεί να μην τον σκοτώσαμε…

321
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
Χριστέ μου, το προσπαθήσαμε.

322
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
Τι είναι αυτά που λέτε;
Τι θα πει αυτό; "Το προσπαθήσαμε";

323
00:25:49,550 --> 00:25:53,262
Θέλαμε να πεθάνει ο Τζον Πολ, Γκρέισι.

324
00:25:56,014 --> 00:25:57,558
Για σένα το κάναμε.

325
00:25:58,851 --> 00:26:00,227
Θέλαμε να σε σώσουμε.

326
00:26:03,397 --> 00:26:04,982
Να ελευθερωθείτε με την Μπλάνεντ.

327
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
Γκρέισι.

328
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
Λυπάμαι πολύ.

329
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
Λυπάμαι πάρα πολύ.

330
00:26:35,804 --> 00:26:37,556
-Ορίστε.
-Ήταν τα γενέθλιά μου.

331
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
Περνούσαμε όμορφα…

332
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Έλα μαζί μου.

333
00:26:52,029 --> 00:26:54,114
Γλιστράει η σκάλα, μανούλα.

334
00:26:54,198 --> 00:26:55,490
Γλιστράει πολύ.

335
00:26:56,325 --> 00:26:58,619
Κάτι πρέπει να κάνουμε με τη σκάλα.

336
00:26:59,494 --> 00:27:02,206
-Τι ψάχνεις, αγάπη μου;
-Πιτζαμάκια.

337
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
Μήπως δεν τα χρειάζεσαι;

338
00:27:07,211 --> 00:27:08,545
Μόνο για απόψε.

339
00:27:11,215 --> 00:27:12,216
Γαργαλιέμαι, μανούλα.

340
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
Καλά, τότε…

341
00:27:14,968 --> 00:27:17,304
Πρέπει να προσέχω περισσότερο.

342
00:27:39,284 --> 00:27:41,787
Πες μου ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

343
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
Ναι.

344
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
Θες να μου σπάσεις τον αυχένα;
Μην το κάνεις αυτό.

345
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
-Τζον Πολ.
-Όχι, εγώ…

346
00:29:14,838 --> 00:29:15,923
Δεν θα το κάνω τώρα αυτό.

347
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Να τα μας. Πάλι δράματα και κλάματα.

348
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
Εγώ απλώς ήθελα να σε φιλήσω.

349
00:29:27,809 --> 00:29:30,646
Όχι. Δεν θες απλώς να με φιλήσεις.

350
00:29:30,729 --> 00:29:33,857
Πάντα θες κάτι παραπάνω.
Η πίεση που μου ασκείς είναι…

351
00:29:36,443 --> 00:29:39,446
Η Ούρσουλα λέει ότι είναι φυσιολογικό.

352
00:29:41,490 --> 00:29:44,910
Υπάρχουν πολλές αιτίες
για την ανικανότητα, όπως…

353
00:29:44,993 --> 00:29:47,871
Μιλάς στις αδερφές σου για το πουλί μου;

354
00:29:49,540 --> 00:29:50,749
Η Ούρσουλα είναι νοσοκόμα.

355
00:29:51,542 --> 00:29:52,918
-Έχει συνηθίσει…
-Πουτάνα είναι!

356
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Ορίστε;

357
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
Οι αδερφές σου είναι δηλητήριο, Γκρέις.
Σου δηλητηριάζουν το μυαλό.

358
00:29:59,633 --> 00:30:02,052
Γιατί μιλάς συνέχεια για τις αδερφές μου;

359
00:30:02,928 --> 00:30:07,432
-Προσπαθώ να φτιάξω ένα πρόβλημα.
-Ποια είσαι εσύ που θα φτιάξεις κάτι;

360
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
Είσαι ένα τίποτα.

361
00:30:08,892 --> 00:30:12,187
Είσαι μια μύγα στον τοίχο. Μια σκιά.

362
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
Αν σβήσω το φως τώρα, δεν θα υπάρχεις καν.

363
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
Θες να δοκιμάσω;

364
00:30:18,777 --> 00:30:21,780
Να δοκιμάσω; Να δούμε τι θα γίνει;

365
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Ορίστε.

366
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
Ναι; Μανούλα; Πού είναι η μανούλα;
Είδε κανείς τη μανούλα;

367
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
Βλέπεις; Δεν είσαι καν σκιά πια.

368
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
Να σε.

369
00:30:36,545 --> 00:30:38,088
Γύρισες. Η μανούλα γύρισε.

370
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Υπάρχεις και πάλι.

371
00:30:43,760 --> 00:30:46,388
Πού πας; Σε προκαλώ να το πεις.

372
00:30:46,889 --> 00:30:49,141
Πάω στις αδερφές μου.

373
00:30:49,766 --> 00:30:53,896
Δεν το βλέπεις, έτσι;
Οι αδερφές σου είναι το πρόβλημα!

374
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
Μόνο εκείνες νοιάζονται για μένα.

375
00:30:55,814 --> 00:30:58,275
Θα κάνουν τα πάντα για να μας χωρίσουν.

376
00:30:58,358 --> 00:31:00,527
Τόσο σε νοιάζονται.

377
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
-Θες να το συζητήσουμε;
-Όχι!

378
00:31:02,029 --> 00:31:04,573
Θες να μάθεις
γιατί δεν μου σηκώνεται μαζί σου;

379
00:31:07,701 --> 00:31:10,287
Γιατί μια από τις ακριβές αδερφές σου
με αποπλάνησε.

380
00:31:11,330 --> 00:31:13,665
-Γι' αυτό.
-Τι είναι αυτά που λες;

381
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Σε αποπλάνησε; Τι θα πει αυτό;

382
00:31:18,754 --> 00:31:20,297
Ενώ ήμουν μεθυσμένος.

383
00:31:20,380 --> 00:31:21,924
Ποια αδερφή, Τζον Πολ; Ποια;

384
00:31:23,800 --> 00:31:24,718
Η Ίβα.

385
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
Η Ίβα;

386
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Ναι.

387
00:31:29,264 --> 00:31:31,600
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. Δεν…

388
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
Έκανες σεξ με την Ίβα;

389
00:31:36,563 --> 00:31:39,358
Γκρέις, αυτό δεν ήταν σεξ.

390
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
Ήταν παγίδα.

391
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Πότε;

392
00:31:44,780 --> 00:31:46,573
Πολλά χρόνια πριν. Δέκα χρόνια.

393
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
Εκείνος ο Κιάραν είχε λιποθυμήσει,
εσύ κοιμόσουν

394
00:31:50,786 --> 00:31:53,956
και αυτή μου ρίχτηκε.

395
00:31:54,665 --> 00:31:58,252
Κι εγώ ήμουν εντελώς σκνίπα
και νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

396
00:31:58,335 --> 00:32:00,003
Και μετά με ξεγέλασε και…

397
00:32:01,588 --> 00:32:05,384
Με έχει διαλύσει αυτό.
Από τότε έχω διαλυθεί.

398
00:32:06,635 --> 00:32:11,139
Ήταν όταν είχαμε έρθει εδώ
για τα γενέθλιά μου;

399
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
Με κατηγόρησε, μάλιστα,
για ό,τι ακολούθησε.

400
00:32:15,060 --> 00:32:16,144
Για ποιο πράγμα;

401
00:32:17,646 --> 00:32:19,356
-Για την αποβολή;
-Ναι.

402
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
Μα ήμουν μαζί της όταν συνέβη.
Τη διέλυσε αυτό.

403
00:32:23,819 --> 00:32:26,530
Ναι, για ό,τι έγινε φταίει εκείνη.

404
00:32:27,489 --> 00:32:31,743
Ήταν μια βρομομπεκρού, Γκρέις.
Έτσι χάνεις ένα μωρό.

405
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
Τι έκανες;

406
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Ορίστε;

407
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
Τι την ανάγκασες να κάνει;

408
00:32:40,961 --> 00:32:41,962
Κοίτα με!

409
00:32:42,045 --> 00:32:44,089
Μη μου ουρλιάζεις εμένα, μωρή!

410
00:32:45,174 --> 00:32:46,216
Μη!

411
00:32:47,092 --> 00:32:50,137
Αυτή έφταιγε! Η αδερφή σου!

412
00:32:50,721 --> 00:32:51,889
Είσαι ψεύτης.

413
00:32:56,810 --> 00:33:01,565
Αυτή είναι η ψεύτρα. Αυτή με κατηγόρησε.

414
00:33:02,149 --> 00:33:06,653
Πήγε να πει κι ότι τη βίασα,
επειδή σιχαινόταν τον εαυτό της.

415
00:33:07,863 --> 00:33:09,406
Τη βίασες, Τζον Πολ;

416
00:33:09,489 --> 00:33:14,661
Αν τη βίασα; Όχι.
Δεν βιάζεις τέτοιες γυναίκες.

417
00:33:19,625 --> 00:33:22,169
-Άσε με! Ψεύτη!
-Μανούλα. Μα…

418
00:33:22,252 --> 00:33:24,838
Ό,τι κάνεις, ό,τι έχουμε είναι ψέμα!

419
00:33:27,007 --> 00:33:30,802
Της κατέστρεψες τη ζωή, τέρας!

420
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
Γκρέις.

421
00:34:47,254 --> 00:34:48,797
Με κατηγόρησες!

422
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Με έκανες να πιστέψω ότι έφταιγα εγώ!

423
00:34:58,682 --> 00:35:01,310
Γαμημένο τέρας.

424
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
Δεν έκανα ό,τι λέει ότι έκανα.

425
00:35:33,884 --> 00:35:35,844
-Όχι βέβαια.
-Δεν το έκανα.

426
00:35:38,055 --> 00:35:40,599
Ήμουν μεθυσμένη. Ήμουν.

427
00:35:40,682 --> 00:35:44,061
Και πραγματικά σκεφτόμουν
"Μήπως έκανα κάτι;"

428
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Αλλά…

429
00:35:45,229 --> 00:35:47,356
Θυμάμαι ότι πήγα στην τουαλέτα.

430
00:35:48,565 --> 00:35:51,068
Θυμάμαι ότι δεν μπορούσα να κλειδώσω.

431
00:35:51,151 --> 00:35:54,029
Και λιποθύμησα ή δεν μπορούσα να σηκωθώ.

432
00:35:54,112 --> 00:35:57,157
Και μετά κοίταξα πάνω και ήταν εκεί.

433
00:35:58,408 --> 00:35:59,785
Με κοιτούσε.

434
00:36:00,536 --> 00:36:02,996
Θυμάμαι ότι του χαμογέλασα, αλλά…

435
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσε.

436
00:36:08,460 --> 00:36:09,670
Αλλά αυτός…

437
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
-Εγώ δεν έκανα τίποτα.
-Όχι.

438
00:36:17,094 --> 00:36:18,470
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω,

439
00:36:18,554 --> 00:36:21,056
απλώς δεν μπορούσα.

440
00:36:21,139 --> 00:36:22,307
Άκουσέ με.

441
00:36:24,059 --> 00:36:25,185
Ξέρω ότι σε βίασε.

442
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
Δεν ήξερα ότι ήμουν έγκυος.

443
00:36:35,779 --> 00:36:38,991
Δεν είχα σκεφτεί καν
ότι μπορούσα να μείνω…

444
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
Μα όταν απέβαλα,
σκεφτόμουν ότι τιμωρήθηκα γι' αυτό.

445
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
Μη.

446
00:36:56,008 --> 00:36:57,509
Συγγνώμη.

447
00:37:14,401 --> 00:37:15,736
ΒΑΝΕΣΑ ΡΕΝΤΓΚΡΕΪΒ
ISADORA

448
00:38:38,110 --> 00:38:42,114
Για ό,τι κατηγορείς τον εαυτό σου
δεν φταις εσύ.

449
00:38:43,532 --> 00:38:44,825
Καμιά σας δεν φταίει.

450
00:38:52,624 --> 00:38:53,834
Πώς…

451
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
Πώς ήξερες τι να κάνεις με το πτώμα;

452
00:40:44,820 --> 00:40:46,572
Τον έθαψες με το όπλο του εγκλήματος.

453
00:40:48,031 --> 00:40:49,992
-Τι εννοείς;
-Τις πιτζάμες.

454
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
Συγγνώμη.

455
00:40:52,536 --> 00:40:55,414
Πώς το κράτησες μυστικό
τόσο καιρό, Γκρέισι;

456
00:41:03,505 --> 00:41:06,008
Γιατί δεν μου είπες ποτέ τι συνέβη;

457
00:41:06,592 --> 00:41:10,929
Θα σ' το έλεγα.
Θα σ' το έλεγα το επόμενο πρωί, απλώς…

458
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
αφού δεν μπόρεσα, ήξερα ότι δεν γίνεται.

459
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
Ο Ματ είναι.

460
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
Σήκωσέ το.

461
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
Εμπρός;

462
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
Πρέπει να σε δω.

463
00:41:30,324 --> 00:41:31,325
Ωραία.

464
00:41:33,327 --> 00:41:34,828
Έχω δουλειά τώρα.

465
00:41:34,912 --> 00:41:37,831
Ήρθα στο εξοχικό στο Ουίκλο.
Ξέρω τι συνέβη στον Τζέι Πι.

466
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
-Μπέκα;
-Κάτσε…

467
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
Λοιπόν;

468
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
Τι είπε;

469
00:41:59,436 --> 00:42:02,314
Πήγε στο εξοχικό. Θέλει να βρεθούμε.

470
00:42:04,024 --> 00:42:05,067
Τι ξέρει;

471
00:42:06,443 --> 00:42:08,237
Μάλλον αυτό θα μάθω.

472
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
Δεν γίνεται να πάω φυλακή.
Δεν γίνεται. Δεν…

473
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
Δεν γίνεται να αφήσω μόνη την Μπλάνεντ.

474
00:42:16,954 --> 00:42:18,789
Για όνομα. Θα εξηγήσουμε τι έκανε.

475
00:42:19,498 --> 00:42:22,543
Ο βιασμός, η κακοποίηση.
Μας έσπρωξε όλες στα όριά μας.

476
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
Ναι, αυτό πάντα λειτουργεί
για τις γυναίκες.

477
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
-Εγώ…
-Πού πας;

478
00:42:27,214 --> 00:42:29,299
Πρέπει να πάω την Μπλάνεντ στην κολύμβηση.

479
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
-Σοβαρολογείς;
-Ναι, σοβαρολογώ.

480
00:42:32,427 --> 00:42:37,349
Τι; Λέτε ότι αν μείνουμε αρκετά εδώ,
θα το λύσουμε; Λες και είναι γρίφος;

481
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
Πρέπει να είμαι μητέρα για την κόρη μου,
για όσο χρόνο μπορώ.

482
00:42:42,396 --> 00:42:44,231
Εντάξει. Πήγαινε.

483
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
-Όλα καλά.
-Πήγαινε.

484
00:42:48,777 --> 00:42:50,946
-Σ' αγαπάμε.
-Κι εγώ σας αγαπώ.

485
00:42:51,029 --> 00:42:52,030
Σ' αγαπάω.

486
00:42:53,073 --> 00:42:54,199
Είμαστε εδώ, εντάξει;

487
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
Πάω να συναντήσω τον Ματ.

488
00:43:05,878 --> 00:43:07,588
Ναι. Θα έρθω μαζί σου.

489
00:43:08,088 --> 00:43:09,464
Θα με αφήσεις να το κάνω;

490
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
Εντάξει.

491
00:43:21,810 --> 00:43:23,103
Πήρε το μπουφάν σου.

492
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
Το ξέρω.

493
00:43:39,995 --> 00:43:41,371
-Ό,τι κι αν σκέφτεσαι…
-Μπέκα.

494
00:43:41,455 --> 00:43:42,456
Εγώ το έκανα.

495
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
Εγώ τον σκότωσα. Εγώ το έκανα.

496
00:43:47,044 --> 00:43:48,795
Ξέρω γιατί το λες αυτό.

497
00:43:50,380 --> 00:43:52,883
-Και ξέρω ότι λες ψέματα.
-Εγώ το έκανα, Ματ.

498
00:43:56,678 --> 00:43:58,972
Γιατί τιμωρείς έτσι τον εαυτό σου;

499
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Αν σημαίνω κάτι για σένα…

500
00:44:03,519 --> 00:44:06,104
κράτα για τον εαυτό σου ό,τι βρήκες.
Σε παρακαλώ.

501
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
Μου ζητάς να διαλέξω εσένα
αντί για τον αδερφό μου.

502
00:44:08,607 --> 00:44:09,900
Ήταν κακοποιητικός.

503
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
Ήταν βιαστής. Βίασε την αδερφή μου.

504
00:44:13,362 --> 00:44:17,574
-Κατέστρεψε τις ζωές μας.
-Και η Γκρέις τον δολοφόνησε.

505
00:44:18,784 --> 00:44:20,244
Κι εσείς κάνατε συγκάλυψη.

506
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
Έχει στεγνώσει το στόμα μου.

507
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Πρέπει να πιω κάτι.

508
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
Μήπως…

509
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Μήπως θες μια θερμοφόρα ή…

510
00:44:45,269 --> 00:44:46,270
Γιατί;

511
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Βασικά…

512
00:44:51,567 --> 00:44:53,694
Απλώς σκέφτηκα μετά ότι…

513
00:44:55,696 --> 00:44:58,740
Ναι, έγινε πριν δέκα χρόνια.

514
00:44:59,324 --> 00:45:03,078
Δηλαδή, οι θερμοφόρες είναι τέλειες,
αλλά δεν νομίζω να βοηθήσουν σ' αυτό.

515
00:45:06,874 --> 00:45:09,918
Δεν βρίσκω το νεσεσέρ μου.
Νόμιζα ότι το άφησα στο τραπέζι.

516
00:45:11,044 --> 00:45:13,672
Έχει μέσα την πεντοβαρβιτάλη.
Τη βάλατε κάπου;

517
00:45:14,423 --> 00:45:16,466
Ναι, Ούρσουλα, την έβαλα στα κορνφλέικς.

518
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Το πήρες εσύ;

519
00:45:18,218 --> 00:45:20,053
Όχι. Τι;

520
00:45:23,390 --> 00:45:24,474
Θεέ μου.

521
00:45:26,351 --> 00:45:28,604
Μπέκα έρχομαι σ' εσένα τώρα.

522
00:45:28,687 --> 00:45:31,023
Σε ικετεύω, μην κάνεις καμιά βλακεία.

523
00:45:31,106 --> 00:45:31,982
Μπες πίσω.

524
00:45:32,065 --> 00:45:33,942
-Έλα.
-Οδήγα!

525
00:45:34,026 --> 00:45:35,319
Αυτό κάνω!

526
00:45:35,402 --> 00:45:38,280
-Οδήγα!
-Δώσ' της τη ρημάδα τη ζώνη.

527
00:45:54,546 --> 00:45:56,757
Γαμώτο.

528
00:45:58,175 --> 00:45:59,218
Γαμώτο.

529
00:46:16,318 --> 00:46:18,028
ΙΒΑ

530
00:46:26,286 --> 00:46:27,496
Σ' αγαπώ.

531
00:46:31,333 --> 00:46:33,669
Μη λες κάτι που δεν εννοείς.

532
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Το εννοώ.

533
00:46:37,548 --> 00:46:39,007
Σ' αγαπώ. Αυτή είναι η αλήθεια.

534
00:46:44,721 --> 00:46:45,806
Λυπάμαι, Μπέκα.

535
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Φύγε. Σε παρακαλώ.

536
00:47:40,569 --> 00:47:42,654
Θεέ μου, κόλλησα!

537
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
-Περίμενε!
-Όχι, μην περιμένεις!

538
00:47:46,491 --> 00:47:47,492
Έλα!

539
00:47:47,576 --> 00:47:49,369
-Πάτα το κουμπί!
-Το πατάω!

540
00:47:53,874 --> 00:47:56,793
Μπέκα. Τι κάνεις;

541
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
Τι σκατά; Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;

542
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, δεν μπόρεσα.

543
00:48:04,468 --> 00:48:08,472
-Δεν μπόρεσα.
-Σταμάτα. Όλα θα πάνε καλά.

544
00:48:09,056 --> 00:48:10,307
Τη σκότωσα.

545
00:48:11,558 --> 00:48:15,229
Άκου. Άκουσέ με. Ό,τι κι αν γίνει,
πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.

546
00:48:15,312 --> 00:48:17,689
Πρέπει. Πρέπει να σε συγχωρήσεις.

547
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
Όλα καλά. Είναι καλά.

548
00:48:20,526 --> 00:48:22,027
Σε λίγο δεν θα είναι.

549
00:48:22,110 --> 00:48:23,987
Παραλίγο να πάθουμε έμφραγμα!

550
00:48:24,071 --> 00:48:26,782
Πού είναι αυτός; Μπέκα, πού πήγε;

551
00:48:29,785 --> 00:48:31,995
Ξέρει ότι το έκανε η Γκρέις.
Πιστεύει ότι την καλύψαμε.

552
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
Λοιπόν…

553
00:48:35,958 --> 00:48:38,085
Ίσως υπάρχει τρόπος να γλιτώσουμε.

554
00:48:38,710 --> 00:48:40,087
Μειωμένη ευθύνη ή…

555
00:48:40,170 --> 00:48:42,631
Ό,τι κι αν γίνει με την Γκρέις,
συγκαλύψαμε έναν φόνο.

556
00:48:44,675 --> 00:48:47,302
Νομίζω ότι αυτό δεν επιτρέπεται.

557
00:48:48,136 --> 00:48:50,430
Ναι, ξέρεις τι άλλο δεν επιτρέπεται;

558
00:48:51,431 --> 00:48:54,434
Οι πλαστές υπογραφές.
Οι παράνομες εκταφές.

559
00:48:54,935 --> 00:48:57,729
Εμείς απλώς προσπαθήσαμε μερικές φορές
να σκοτώσουμε το αρχίδι.

560
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
Μπίμπι…

561
00:49:05,028 --> 00:49:06,280
Τι θα κάνεις;

562
00:49:44,651 --> 00:49:46,486
ΤΟΜΑΣ

563
00:49:46,570 --> 00:49:47,779
Γαμώτο!

564
00:50:52,678 --> 00:50:55,264
ΚΛΑΦΙΝ & ΥΙΟΙ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΖΟΝ ΠΟΛ ΟΥΙΛΙΑΜΣ

565
00:51:31,300 --> 00:51:34,136
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ

566
00:51:34,219 --> 00:51:38,223
Έχω μια κόρη.
Είμαι πατέρας, Ματ. Είμαι μπαμπάς.

567
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Πώς είναι τα κορίτσια;

568
00:51:44,646 --> 00:51:46,273
Ναι, η μικρή βγήκε από την εντατική

569
00:51:46,773 --> 00:51:50,027
κι η Τερίζα μού ζήτησε να της φέρω κεμπάπ.

570
00:51:50,110 --> 00:51:51,695
Καλό σημάδι. Νομίζω.

571
00:51:52,321 --> 00:51:53,322
Ή και κακό.

572
00:51:53,989 --> 00:51:55,991
Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε την Ουίλιαμς.

573
00:51:57,117 --> 00:51:58,911
Τι; Τι εννοείς;

574
00:52:00,495 --> 00:52:04,291
Η Γκρέις Ουίλιαμς. Απέσυρε την αξίωση.

575
00:52:06,710 --> 00:52:08,879
-Πώς διάολο το έκανες αυτό;
-Δεν έχει σημασία.

576
00:52:08,962 --> 00:52:10,672
Έχει! Φυσικά και έχει!

577
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Εσύ δεν είχες τα μυστικά σου;

578
00:52:12,716 --> 00:52:15,093
Δεν σε πείραζε που ήμουν στο σκοτάδι.

579
00:52:15,177 --> 00:52:19,598
Μάλιστα, θυμάμαι που είπες
ότι ήταν για το καλό μου. Το ίδιο κι αυτό.

580
00:52:24,269 --> 00:52:26,522
Έξυπνε μπαγάσα.

581
00:52:40,953 --> 00:52:42,955
Μπλάνεντ, είσαι κούκλα.

582
00:52:44,373 --> 00:52:45,791
Μήπως να πάρεις μπουφάν, όμως;

583
00:52:45,874 --> 00:52:47,000
Τα λέμε, μαμά.

584
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
Στείλε μήνυμα.

585
00:52:49,962 --> 00:52:51,129
Μαμά, τα λέμε μετά.

586
00:52:52,714 --> 00:52:53,674
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ

587
00:52:53,757 --> 00:52:54,925
Μπλα, σ' αγαπάω.

588
00:53:04,142 --> 00:53:05,352
Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.

589
00:53:07,688 --> 00:53:08,689
Καλά να περάσεις.

590
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
-Μπλα, κάνε γρήγορα!
-Έρχομαι!

591
00:53:23,787 --> 00:53:25,747
Πόσο γρήγορα μεγάλωσε.

592
00:53:28,083 --> 00:53:30,711
Έγιναν πολλά. Σε αλλάζουν όλα αυτά.

593
00:53:33,672 --> 00:53:34,798
Προχωράτε.

594
00:53:35,299 --> 00:53:38,218
Δεν έχουμε επιλογή.
Δεν φτάνουν τα χρήματα να μείνουμε εδώ.

595
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
Θα μείνουμε με την Ίβα.
Μια χήρα και μια γεροντοκόρη.

596
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
Πριν φύγουμε, ήθελα να…

597
00:53:47,060 --> 00:53:49,938
Σε παρακαλώ. Γκρέις, μη.

598
00:53:50,022 --> 00:53:52,983
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ για ό,τι έκανες.

599
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
Μη με ευχαριστείς γι' αυτό.

600
00:53:55,152 --> 00:53:57,321
Αν είχα ανοίξει τα μάτια μου,

601
00:53:57,404 --> 00:53:59,406
αν είχα δει τι σου έκανε,

602
00:53:59,990 --> 00:54:01,742
δεν θα είχαμε φτάσει εδώ.

603
00:54:03,619 --> 00:54:05,370
Μακάρι να μη σου είχα ζητήσει βοήθεια.

604
00:54:09,082 --> 00:54:10,209
Αλλά αυτό που έκανες,

605
00:54:11,877 --> 00:54:13,170
ήταν μια καλή πράξη.

606
00:54:26,350 --> 00:54:27,726
Μη με ξεχάσεις.

607
00:54:28,519 --> 00:54:29,728
Δεν πρόκειται.

608
00:55:08,433 --> 00:55:09,852
Φέρε δική σου!

609
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
Εύχεσαι να πέσει μέσα
ο βλάκας με το Speedo;

610
00:55:25,033 --> 00:55:26,994
Όχι. Τώρα θα το ευχηθώ.

611
00:55:29,079 --> 00:55:30,080
Είσαι καλά;

612
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
Όλα, τσίκας!

613
00:55:34,543 --> 00:55:36,003
-Όλα!
-Γεια.

614
00:55:36,086 --> 00:55:37,087
Επιτέλους.

615
00:55:37,171 --> 00:55:39,548
-Πού ήσουν;
-Σε επαγγελματική συνάντηση.

616
00:55:39,631 --> 00:55:40,841
-Ατιμούλα.
-Σκάσε.

617
00:55:41,633 --> 00:55:42,926
Εντάξει, μωρή τρελή.

618
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
Εντάξει, μωρή μαλάκω.

619
00:55:45,220 --> 00:55:47,181
Μου έλειψε πολύ αυτό το γέλιο.

620
00:55:48,056 --> 00:55:49,600
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο.

621
00:55:51,852 --> 00:55:54,313
Είσαι τόσο ευτυχισμένη
όσο το πιο δυστυχισμένο σου παιδί.

622
00:55:55,939 --> 00:55:57,149
Μεγάλωσε πια.

623
00:55:59,234 --> 00:56:02,905
-Θα μπούμε καμιά ώρα;
-Άντε, λοιπόν.

624
00:56:03,488 --> 00:56:05,908
Ναι! Άντε. Με το πάσο της.

625
00:56:08,327 --> 00:56:10,579
Θεούλη μου. Οικειοθελής αγκαλιά.

626
00:56:16,502 --> 00:56:17,669
Ευχαριστώ, Γκρέισι.

627
00:56:19,588 --> 00:56:22,883
Για δες. Φοράς στολή.

628
00:56:23,425 --> 00:56:25,010
-Σκύλα.
-Ήρθα προετοιμασμένη.

629
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
-Έλα, Γκρέις!
-Βούτα! Έλα!

630
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
-Έλα!
-Βούτα!

631
00:56:51,495 --> 00:56:53,747
Άντε!

632
00:56:54,540 --> 00:56:56,083
Έλα, Γκρέις! Κάν' το!

633
00:56:56,166 --> 00:56:57,501
Τι περιμένεις;

634
00:56:57,584 --> 00:56:59,253
-Βούτα!
-Άντε, Γκρέις.

635
00:57:24,862 --> 00:57:26,947
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΒΕΛΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ CLAN
ΤΗΣ ΜΑΛΙΝ-ΣΑΡΑ ΓΚΟΖΙΝ

636
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού