1
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
AMBULANZA

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
SCENA DEL CRIMINE
VIETATO ENTRARE

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
Cosa stai guardando?

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
Coraggio. Ha bisogno di noi.

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Rientriamo.

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
Lo hanno ritrovato
schiantato contro l'albero.

7
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
Era freddo.

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Morto da ore.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
Morto da ore, Eva.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
Ho saputo.

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,486
Grace, mi dispiace.

12
00:01:09,570 --> 00:01:11,405
- Cos'è successo?
- Non sappiamo un cazzo.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Mi dispiace.

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
- Vuoi un po' di tè?
- No, lascia stare.

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
È a te che dovremmo farlo.

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
- Becka, vai...
- No! Sto ascoltando.

17
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Continua, Grace.

18
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
Abbiamo fatto la cena di compleanno.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
È stata adorabile.

20
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Poi ho detto: "Andiamo a letto presto".

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
E lui si è arrabbiato molto con me.

22
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Così è uscito. È andato con il quad al pub
per guardare la partita, quindi...

23
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
io sono andata a letto.

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Ero così...

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
Ero così ferita.

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
Era il mio compleanno,
e io volevo solo stare con mio marito.

27
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
Non so perché abbia voluto farmi questo.
Abbandonarmi in quel modo.

28
00:01:59,912 --> 00:02:01,330
Perché era un minchione.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
Tesoro. È naturale che tu ti senta ferita.

30
00:02:08,419 --> 00:02:09,630
Mi dispiace tanto.

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
Come farò a dirlo a Blanaid?

32
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Lui è morto.

33
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
È morto.

34
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Oh, ma è folle!

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
Povera Grace.

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
Oh, Signore, non so cosa provare.

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Io sì.

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
Ci ha risparmiato tanti casini.

39
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
Giubilate, il minchione è morto.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
Ciao. Teresa sta bene?

41
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
Che è successo?

42
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
Dovrà fare un cesareo d'emergenza.

43
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
E non sanno se...

44
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
Oh, santo cielo. Vengo subito lì.

45
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
No, no, non mi servi qui.

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
- Hai una penna?
- Sì. Un secondo.

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Hai trovato la penna?

48
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
Non hai una penna sulla scrivania.

49
00:05:10,018 --> 00:05:11,645
Deve esserci sicuramente

50
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
Non riesco a trovarne mezza!

51
00:05:14,356 --> 00:05:15,566
Matt, cerca meglio!

52
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
È lo stesso. Dimmelo, me lo ricorderò.

53
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
Va bene.

54
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
Sarò irraggiungibile
per non so quanto tempo.

55
00:05:21,530 --> 00:05:23,282
Rispondi a ciò che mi arriva per email.

56
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
Invia a Malcolm Tunnoch quei biglietti,

57
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
per ringraziarlo
del rapporto psichiatrico di Williams.

58
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Sono lì sulla scrivania.

59
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
D'accordo, invio i biglietti a Malcolm.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,877
- C'è altro?
- Non lo so, Matt.

61
00:05:34,960 --> 00:05:38,046
Ti viene in mente qualcos'altro
prima che sia finita per noi?

62
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Prima che finisca in galera?

63
00:05:41,466 --> 00:05:44,011
Che qualche uomo si trasferisca a casa?

64
00:05:44,094 --> 00:05:46,305
La mia famiglia troncherà
ogni rapporto con me.

65
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Non resterà neanche
una foto del matrimonio.

66
00:05:48,724 --> 00:05:51,018
- Di che stai parlando? Quale uomo?
- Non lo so.

67
00:05:51,101 --> 00:05:52,186
Non ho dormito stanotte.

68
00:05:52,269 --> 00:05:55,272
Il futuro si è fatto buio.
È diventato drammatico.

69
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Senti, non finirai in prigione,
Thomas, d'accordo?

70
00:05:58,108 --> 00:06:00,944
Adesso sappiamo che Becka
non era con le sue sorelle.

71
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
È troppo tardi per queste scoperte.

72
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Ci siamo distratti.
Avremmo dovuto fare di più.

73
00:06:04,781 --> 00:06:08,035
Abbiamo riesumato il corpo, Tom,
per l'amor... Oh, cazzo!

74
00:06:08,118 --> 00:06:09,203
Senti, devo andare.

75
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
Ascoltami, Tom, non ti preoccupare.
Ti prego, fidati di me.

76
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
Ho tutto sotto controllo.

77
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Matt!

78
00:06:40,192 --> 00:06:41,944
Perché ti nascondevi dietro la scrivania?

79
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Ti sbagli. Cercavo una penna.

80
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
Io credevo che mi stessi evitando.

81
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Non hai risposto ai messaggi, ieri.

82
00:06:51,161 --> 00:06:56,208
No. Il fatto è che, Thomas al momento...

83
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
- si trova è in ospedale.
- Ah, grande!

84
00:06:59,586 --> 00:07:02,673
Oh, insomma. Mi dispiace. E sta bene?

85
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
Sì, no, è per sua... Sua moglie.
Aspetta un bambino

86
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
e hanno delle complicazioni,
quindi tra poco io andrò lì.

87
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
D'accordo.

88
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
Allora ti chiamo quando avrò novità.

89
00:07:31,869 --> 00:07:38,250
Becka, sono andato in quel pub a Wicklow
dove JP ha trascorso l'ultima notte.

90
00:07:38,333 --> 00:07:41,628
E la barista ha detto di averti vista lì.

91
00:07:42,629 --> 00:07:47,926
Quindi tu e le tue sorelle
non eravate affatto insieme, vero?

92
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
Beh, si è sbagliata.

93
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
Certo.

94
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
I risultati dell'autopsia
ti sono stati utili?

95
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
O ti sei sbagliato anche su quelli?

96
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Dove diavolo è Becka?

97
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Sarebbe dovuta venire.

98
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
Spero che non sia con Matt.

99
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
Certo non starà dando retta alla passera
in un momento così!

100
00:08:20,918 --> 00:08:23,253
Grace, ti senti bene? Tutto okay?

101
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Ecco i suoi scarponi.

102
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
Glieli avevo ammorbiditi io.

103
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Li avevo indossati in casa.

104
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
Oh, Signore. È appena stato sepolto,

105
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
e io inscatolo la sua vita,
come se non fosse mai stato qui.

106
00:08:36,933 --> 00:08:38,769
La sua presenza l'abbiamo notata.

107
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Ma magari questi staranno a Nora.

108
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Non ricordo mai che numero porta.

109
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
Mi offendo io a nome di Nora.

110
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
Siamo fottute

111
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
E questa per Donal?
Hanno lo stesso senso dell'umorismo.

112
00:08:57,996 --> 00:09:00,040
Oh, piccola Becka.

113
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
Grace, ci serviranno più scatole, tesoro.

114
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
Sì. Aspettate.
Vado a cercarle nello sgabuzzino.

115
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
È piacevole.

116
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
Insomma, è terribile.

117
00:09:13,846 --> 00:09:18,475
Sto inscatolando i vestiti
del mio defunto marito, ma è bello.

118
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
Sono venuta a sape...

119
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
Tappati la bocca e va dentro.

120
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Entra.

121
00:09:34,658 --> 00:09:37,035
Matt sa che non eravamo insieme
quando è morto John Paul.

122
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
- Come diavolo fa a saperlo?
- Perché eri con Matt?

123
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
L'ho trovato che si nascondeva
nel suo maledettissimo ufficio.

124
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
- Oh, Signore. È finita.
- Si nascondeva da me.

125
00:09:45,002 --> 00:09:48,130
Sai, ho avuto degli uomini
che si nascondevano da me, intesi?

126
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
- Fattene una ragione.
- Sa che gli ho mentito.

127
00:09:50,257 --> 00:09:51,258
No, state a sentire.

128
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
E se sapessero qualcosa?

129
00:09:54,303 --> 00:09:57,556
Credono fermamente che ci sia qualcuno
dietro la morte di John Paul.

130
00:09:57,639 --> 00:10:00,893
E se avessero ragione?
E se qualcuno lo avesse ammazzato?

131
00:10:01,727 --> 00:10:03,020
Cosa...

132
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
- Ciao.
- Che state facendo?

133
00:10:05,522 --> 00:10:10,277
Volevamo vedere se riuscivamo ad entrare
tutte nel tuo armadio supergigante.

134
00:10:10,360 --> 00:10:12,571
Beccati questa, Carrie Bradshaw.

135
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
Vieni dentro! È gigantesco!

136
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
Dico davvero!

137
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
È immenso!

138
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
PARLARE CON ROGER - TIPO STRANO
DALL'ALTRA PARTE DELLA STRADA.

139
00:10:33,217 --> 00:10:35,260
CALCIO GAELICO
CAMPIONATO SENIOR IRLANDESE

140
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Perché veniamo sempre qui
se non hanno alcool?

141
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
Mi va una zuppa.

142
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
No. Niente zuppa e niente sbronze.

143
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
- Voglio i vostri alibi.
- Cosa?

144
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
Dove siete andate quella sera?

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Perché guardi me?

146
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
Io ero con Ben, lo sai, no?

147
00:11:03,705 --> 00:11:06,542
Magari lo avete fatto insieme.
Avete entrambi molti motivi.

148
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
E tu dov'eri?
Hai la testa altrove, dopo Minna.

149
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Esatto.

150
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
L'unica abbastanza pazza
da fare qualcosa da sola sei tu.

151
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
E lo sanno tutti.

152
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
In realtà, Eva, tu hai detto
forte e chiaro che lo avresti fatto.

153
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Sì, ma non è successo. D'accordo?

154
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
Dove hai messo il pentobarbital?

155
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
Nella borsa del trucco.

156
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
E dov'è questa borsa?

157
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
- A casa di Ben.
- A casa...

158
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
A casa di Ben?

159
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
Ma io non l'ho più rivisto.

160
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Pensi che possa essere coinvolto
in qualche modo?

161
00:11:35,070 --> 00:11:38,699
E come? Lo avrebbe drogato cosicché
poi andasse a sbattere contro un albero?

162
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Oh, ma è vero!

163
00:11:43,787 --> 00:11:47,165
Adesso vai da Ben, prendi il pentobarbital
e torna a casa mia.

164
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
D'accordo.

165
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
- Vola!
- Vado!

166
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Oh, santo cielo.

167
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
E niente sesso.

168
00:12:03,599 --> 00:12:06,977
Scusa se non sono più venuta a trovarti.

169
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Però, da quando è morto JP,
sono dovuta stare accanto a Grace.

170
00:12:13,400 --> 00:12:15,944
La compagnia assicurativa
le rende le cose difficili.

171
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
Non vogliono pagare.

172
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
Pensano che ci sia una specie
di atto criminoso dietro la morte di JP.

173
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
Non sarebbe poetico?

174
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
Dove sei andato quella notte?

175
00:12:30,542 --> 00:12:33,754
La notte in cui è morto JP,
non c'eri quando mi sono svegliata.

176
00:12:34,922 --> 00:12:37,758
Hai smesso di chiamarmi, e non rispondi
a nessuno dei miei messaggi.

177
00:12:40,636 --> 00:12:43,138
Hai detto che avresti fatto
di tutto per me.

178
00:12:44,348 --> 00:12:45,432
Credi l'abbia ucciso io?

179
00:12:45,933 --> 00:12:48,393
Credo che le persone facciano pazzie
quando sono innamorate

180
00:12:48,477 --> 00:12:50,395
Io farei lo stesso. Farei di tutto per te.

181
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
Stai dicendo un mucchio di cazzate.

182
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
- No, non è vero, io...
- Avanti, Ursula.

183
00:12:58,362 --> 00:13:01,532
Non ti saresti nemmeno trasferita
nella casa che volevo affittare per noi.

184
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
E dici che uccideresti per me? Andiamo.

185
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
Mi dispiace.

186
00:13:07,162 --> 00:13:09,081
Mi ha dato il voltastomaco.

187
00:13:09,748 --> 00:13:13,001
Quello che mi hai chiesto di fare,
mi ha davvero dato il voltastomaco!

188
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Io non ti ho chiesto di fare niente.

189
00:13:15,170 --> 00:13:19,174
Sappiamo cosa volevi
che io facessi quella notte.

190
00:13:21,802 --> 00:13:23,595
Io me ne sono andato quella notte

191
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
perché non avrei resistito neanche
un altro minuto lì, di fianco a te.

192
00:13:29,977 --> 00:13:30,978
Mi dispiace.

193
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
È finita.

194
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
Ti prego.

195
00:13:41,572 --> 00:13:45,075
Io voglio che la chiudiamo qui, Ursula.

196
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Ti prego.

197
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
Michael, no.

198
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
- Non azzardarti. Pensaci bene.
- Così!

199
00:14:22,404 --> 00:14:24,323
- Papà...
- Non farlo, Michael!

200
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Michael voleva annaffiarmi con il tubo.
Tu sarai la prossima

201
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
Stai bene? Una tazza di tè?

202
00:14:50,557 --> 00:14:53,685
Lei è Roger, giusto? Sono Matthew Claffin.

203
00:14:54,811 --> 00:14:56,813
Le dispiace se entro un secondo?

204
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
No, va bene. Prosegua sulla sinistra.

205
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
- Prego, si sieda.
- Sì. Grazie.

206
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
Scusi per il disordine.

207
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
No, non è niente.

208
00:15:24,883 --> 00:15:29,763
Allora, sto gestendo la polizza
di una famiglia locale, gli Williams.

209
00:15:29,847 --> 00:15:34,017
Mi sto informando sul loro passato
prima di... prima di liquidare.

210
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
È una procedura standard.

211
00:15:38,856 --> 00:15:40,649
Quindi lei conosce la famiglia.

212
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
La conoscevo.

213
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
Adesso non più?

214
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
Beh, lui è morto, no?

215
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Sì, certo.

216
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
Ma non Grace e Blanaid.

217
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
Già, beh, ormai è troppo tardi, no?

218
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
Ciò che è fatto, è fatto.

219
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Quell'uomo era il diavolo incarnato.

220
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Mi ha accusato di un crimine ripugnante.

221
00:16:08,719 --> 00:16:09,803
Quale crimine?

222
00:16:10,679 --> 00:16:13,140
Di avere un interesse innaturale
per i bambini.

223
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
Io non provo altro che amore per i bambini
ma lui ha messo in giro la voce!

224
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
La mia chiesa mi ha ripudiato!

225
00:16:19,229 --> 00:16:22,691
Mi hanno tolto gli incarichi!
La mia vita è andata di colpo in pezzi!

226
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
E tutto per il suo spasso.
Era solo questo.

227
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
Per lui era un divertimento.

228
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
Posso farle una domanda?

229
00:16:35,746 --> 00:16:39,374
Ricorda dove si trovava
la notte in cui è morto John Paul?

230
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Sì.

231
00:16:44,505 --> 00:16:47,382
Sono andato alla sua baita
la notte in cui è morto.

232
00:16:48,342 --> 00:16:50,010
Perché non potevo continuare a portare

233
00:16:50,093 --> 00:16:52,930
tutto questo odio
che avevo dentro, capisce?

234
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Sapevo di doverlo perdonare.

235
00:16:55,807 --> 00:16:58,936
Sapevo di dover ritornare all'amore,
intende?

236
00:17:00,938 --> 00:17:05,776
Lei è andato alla baita
e John Paul era lì?

237
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
Pagate il risarcimento alla moglie.

238
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
È il minimo che lei meriti

239
00:17:13,325 --> 00:17:16,869
dopo tutti questi anni passati
con quel crudele bastardo.

240
00:17:17,871 --> 00:17:22,917
Le dico io cos'è innaturale,
l'interesse che aveva per le sue cognate.

241
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
Cosa intende?

242
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
Adesso se ne vada, per favore.

243
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
Certo.

244
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
Signora Williams!

245
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
Grace!

246
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
Ci sono novità, spero.

247
00:17:46,316 --> 00:17:49,570
- Sì, beh, più o meno. Posso entrare?
- No.

248
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
Mi scusi, no, devo iniziare
a preparare la cena per Blanaid, quindi...

249
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
D'accordo, non sono ancora
molto sicuro su un paio di cose

250
00:17:56,618 --> 00:17:58,287
che volevo rivedere velocemente.

251
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Sono andato in quel pub a Wicklow.

252
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
La barista ha detto che non era certa
se suo marito fosse stato lì o no.

253
00:18:04,376 --> 00:18:06,420
Sarebbe andato
a vedere la partita degli Harps.

254
00:18:06,503 --> 00:18:09,089
E se ha detto così
allora è quello che ha fatto.

255
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
Va bene. Ma ha detto che Becka...

256
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
Sua sorella, Rebecca,
si trovava lì, invece.

257
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
Quindi non era con voi come avete detto.

258
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
È arrivata tardi. Arriva sempre tardi.

259
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
Il vicino ha detto che suo marito
lo ha accusato di pedofilia.

260
00:18:25,439 --> 00:18:28,317
Ha detto che quella notte
è andato alla baita per perdonarlo.

261
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
Lei lo ha visto lì?

262
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Sua sorella minore ha detto
che lui l'ha rovinata finanziariamente,

263
00:18:33,363 --> 00:18:35,324
e che era aggressivo
con la sua stessa madre.

264
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
Non era benvoluto, è così?

265
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
Ah, vergognati!

266
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
CRONOLOGIA - METTIAFUOCOERISPLENDI.COM
GUARDACHISCOPA.COM

267
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
CIAO ROGER. SONO OSCAR

268
00:20:24,057 --> 00:20:25,851
IL MIO PIPINO È GROSSO E VIOLA.
CHE FACCIO?

269
00:20:25,934 --> 00:20:27,561
VUOI INSEGNARMI DELLE COSE COL PIPINO?

270
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Oh, merda.

271
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
GRANDE VITTORIA
PER I RAGAZZI DELLA GAA

272
00:21:40,801 --> 00:21:42,553
Oh, per l'amor del cielo!

273
00:21:52,187 --> 00:21:53,939
Lasciate un messaggio per Thomas Claffin.

274
00:21:55,357 --> 00:21:59,945
Thomas, Grace mi ha detto che JP
era andato al pub per guardare la partita,

275
00:22:00,028 --> 00:22:02,531
ma la partita era la sera dopo.
Cioè, il sabato.

276
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Ho controllato sui biglietti per Malcolm,
quelle partite sono sempre di sabato.

277
00:22:06,535 --> 00:22:09,037
JP le ha sicuramente mentito.

278
00:22:10,831 --> 00:22:12,165
Ma perché lo ha fatto?

279
00:22:53,373 --> 00:22:55,167
Dove diavolo sei stata?

280
00:22:58,295 --> 00:22:59,755
Prego, prenditi il tuo tempo.

281
00:22:59,838 --> 00:23:02,257
Qui ci sono solo le nostre vite
appese a un filo.

282
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Non è stato Ben.

283
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
Dove ha messo il pentobarbital?
Ce l'hai tu?

284
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Perché ne sei così certa?

285
00:23:20,567 --> 00:23:22,694
Perché mi ha lasciata, Bibi, okay?
Ecco perché.

286
00:23:24,404 --> 00:23:26,865
Non lo avrebbe fatto.
Non so a cosa pensassi.

287
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
Ho rovinato tutto.

288
00:23:32,788 --> 00:23:33,956
Oh, Ursula.

289
00:23:35,874 --> 00:23:38,460
Se è stata qualcuna in questa stanza,
dobbiamo dirlo.

290
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Davvero.

291
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
Nessuna di noi
dovrà affrontare la cosa da sola.

292
00:23:43,465 --> 00:23:46,093
Noi resteremo unite, ci aiuteremo.

293
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
È l'unico modo per proteggerci tutte.

294
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Ursula.

295
00:23:55,227 --> 00:23:56,687
Lei è stata da sola la notte.

296
00:23:57,187 --> 00:23:58,939
- Perché non lei?
- Perché non l'ho fatto.

297
00:23:59,022 --> 00:24:00,816
- Perché non l'ha fatto.
- Ah, perfetto.

298
00:24:00,899 --> 00:24:02,651
Quindi voi siete innocenti in automatico,

299
00:24:02,734 --> 00:24:06,238
- e io devo darvi un maledetto alibi?
- Lei non ha coinvolto un'altra persona.

300
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Lei è una fottuta psicopatica!

301
00:24:08,156 --> 00:24:12,035
Io non ho tentato di uccidere qualcuno
per nascondere la mia relazioncella.

302
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
- Ma... Stronza.
- Basta! Intesi? Smettiamola!

303
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
- Sei tu la pazza!
- Tu dov'eri Becka?

304
00:24:17,499 --> 00:24:20,544
Voglio sapere dov'eri.
Perché c'era del fango sulle tue scarpe?

305
00:24:20,627 --> 00:24:23,839
Io mi sono ubriacata al pub!
Dannata Miss Marple del cazzo!

306
00:24:23,922 --> 00:24:26,008
Temevo che facessi
qualcosa di incosciente,

307
00:24:26,091 --> 00:24:29,303
- e ho bevuto. Mi hai insegnato bene.
- Non parlarle in questo modo!

308
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Perché litigate?

309
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
Niente. È per la politica.

310
00:24:36,476 --> 00:24:37,728
Da quando John Paul è morto,

311
00:24:37,811 --> 00:24:40,063
quando entro nella stanza,
smettete di parlare.

312
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Non è vero.

313
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
Cos'è successo, Grace? Stai bene?

314
00:24:44,318 --> 00:24:45,903
Hanno fatto un'autopsia a John Paul.

315
00:24:46,612 --> 00:24:49,781
Su questo c'è la mia firma
come se avessi dato il permesso.

316
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
- Quei maledetti bastardi.
- Sta' zitta.

317
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Oh, ma allora...

318
00:24:57,664 --> 00:25:01,627
Voi lo sapevate.
Voi sapevate dell'autopsia.

319
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Perché hanno riesumato
il corpo di John Paul?

320
00:25:13,931 --> 00:25:15,599
Perché pensano sia stato ucciso.

321
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
E che sia stata una di noi a farlo.

322
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
Una di voi?

323
00:25:25,901 --> 00:25:27,361
Perché dovrebbero pensarlo?

324
00:25:30,072 --> 00:25:32,824
Perché ritengono che avessimo
un motivo per ucciderlo.

325
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
- E perché...
- No!

326
00:25:36,245 --> 00:25:37,579
Smettetela di mentirle!

327
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
Perché magari non lo abbiamo ucciso...

328
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
Ma ci abbiamo provato.

329
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
Di cosa parlate?
Che significa "ci abbiamo provato"?

330
00:25:49,550 --> 00:25:53,262
Noi volevamo che John Paul morisse, Grace.

331
00:25:56,014 --> 00:25:57,558
Lo facevamo per te.

332
00:25:58,851 --> 00:26:00,227
Volevamo salvarti.

333
00:26:03,397 --> 00:26:06,024
Volevamo che tu e Blanaid foste libere.

334
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
Grace.

335
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
Mi dispiace tanto.

336
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
Mi dispiace davvero tanto.

337
00:26:35,804 --> 00:26:37,556
- Ecco qua.
- Era il mio compleanno.

338
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
Stavamo passando una bella serata...

339
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Vieni qui, tu.

340
00:26:52,029 --> 00:26:54,114
Queste scale sono scivolose, mammina.

341
00:26:54,198 --> 00:26:55,490
Molto scivolose.

342
00:26:56,325 --> 00:26:58,619
Dobbiamo fare qualcosa per rimediare.

343
00:26:59,494 --> 00:27:02,206
- Cosa cerchi, tesoro?
- Il pigiama.

344
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
Potresti stare senza, magari?

345
00:27:07,211 --> 00:27:08,545
Solo per stanotte.

346
00:27:11,215 --> 00:27:12,216
Mi fai il solletico.

347
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
Beh, allora...

348
00:27:14,968 --> 00:27:17,304
dovrò soltanto stare più attenta, giusto?

349
00:27:39,284 --> 00:27:41,787
Dimmi che siamo solo io e te.

350
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
Sì.

351
00:29:06,038 --> 00:29:07,039
Ehi.

352
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
Vuoi rompermi il collo? Non farlo.

353
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
- John Paul.
- No, no...

354
00:29:14,838 --> 00:29:15,923
Non voglio farlo adesso.

355
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Ci risiamo, con la cascata di lacrime.

356
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
Volevo solo baciarti, amore. Volevo...

357
00:29:27,809 --> 00:29:30,646
No, tu non vuoi solo baciare, Grace.

358
00:29:30,729 --> 00:29:33,857
Tu vuoi sempre qualcosa di più.
La pressione che mi metti addosso è...

359
00:29:36,443 --> 00:29:39,446
Ursula dice che è del tutto normale.

360
00:29:41,490 --> 00:29:44,910
Esistono molte cause
per l'impotenza, come...

361
00:29:44,993 --> 00:29:48,497
Vuol dire che tu hai parlato
alle tue sorelle del mio cazzo?

362
00:29:49,540 --> 00:29:50,749
Ursula è un'infermiera.

363
00:29:51,416 --> 00:29:52,918
- È abituata...
- Lei è una troia!

364
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Come, scusa?

365
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
Le tue sorelle sono un veleno, Grace.
E ti avvelenano la mente.

366
00:29:59,633 --> 00:30:02,052
Perché continui a parlare
delle mie sorelle?

367
00:30:02,928 --> 00:30:04,930
Sto cercando di aiutare
a risolvere un problema.

368
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
E chi sei tu per poter risolvere qualcosa?

369
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
Insomma, non sei niente.

370
00:30:08,892 --> 00:30:12,187
Sei una mosca sul muro. Sei un'ombra.

371
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
Se adesso io spegnessi quella luce,
tu non esisteresti neanche.

372
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
Ci proviamo?

373
00:30:18,777 --> 00:30:21,780
Ti va di provare? Vediamo che succede!

374
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Coraggio.

375
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
Ehilà? Mammina? Dove sei, mammina?
Qualcuno ha visto mammina?

376
00:30:29,621 --> 00:30:31,790
Visto? Non c'è più nemmeno un'ombra.

377
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
Eccoti qui.

378
00:30:36,545 --> 00:30:38,088
Ma bentornata, mammina.

379
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Esisti di nuovo.

380
00:30:43,760 --> 00:30:46,388
Dove stai andando? Ti sfido a dirlo.

381
00:30:46,889 --> 00:30:49,141
Sto andando dalle mie sorelle.

382
00:30:49,766 --> 00:30:53,854
Tu proprio non te ne accorgi, vero?
Le tue sorelle sono il problema!

383
00:30:53,937 --> 00:30:55,731
Sono le uniche
a cui importa davvero di me.

384
00:30:55,814 --> 00:30:58,275
Invece farebbero di tutto per separarci.

385
00:30:58,358 --> 00:31:00,527
Ecco quanto ci tengono davvero a te.

386
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
- Vogliamo parlarne?
- No!

387
00:31:02,029 --> 00:31:04,573
Vuoi sapere perché ho problemi
a farlo alzare, con te?

388
00:31:07,701 --> 00:31:10,287
Perché una delle tue preziose sorelline
mi ha sedotto.

389
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
Ecco perché.

390
00:31:12,456 --> 00:31:13,665
Di che cosa parli?

391
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Ti ha sedotto? Che cosa significa?

392
00:31:18,754 --> 00:31:20,297
Quando ero ubriaco.

393
00:31:20,380 --> 00:31:21,924
Quale sorella, John Paul? Chi?

394
00:31:23,717 --> 00:31:24,718
Eva.

395
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
Eva?

396
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Sì.

397
00:31:29,264 --> 00:31:31,600
No, non lo farebbe. Io non...

398
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
Tu hai fatto sesso con Eva?

399
00:31:36,563 --> 00:31:39,358
Grace, quello non era sesso.

400
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
Era solo una trappola.

401
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Quando?

402
00:31:44,780 --> 00:31:46,573
Anni fa. Dieci anni fa.

403
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
Quel suo Ciaran era svenuto,
tu ti eri addormentata,

404
00:31:50,786 --> 00:31:53,956
e lei ci ha provato con me.

405
00:31:54,665 --> 00:31:58,252
Io ero ubriaco fradicio,
e devo aver pensato fossi tu,

406
00:31:58,335 --> 00:32:00,003
e poi lei mi ha ingannato e mi...

407
00:32:01,588 --> 00:32:05,384
Mi ha scombussolato molto.
Sono scombussolato da allora.

408
00:32:06,635 --> 00:32:11,139
Quindi è stato quando siamo venuti qui
per il mio compleanno?

409
00:32:12,140 --> 00:32:14,977
E ha cercato di darmi la colpa
di quanto è successo dopo.

410
00:32:15,060 --> 00:32:16,144
Per cosa?

411
00:32:17,646 --> 00:32:19,356
- L'aborto spontaneo?
- Sì.

412
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
Ma io ero con lei quando è accaduto.
Era distrutta.

413
00:32:23,819 --> 00:32:26,530
Sì, beh, qualsiasi cosa sia successa,
è stata colpa sua.

414
00:32:27,489 --> 00:32:31,743
Era davvero ubriaca marcia, Grace.
È così che si perdono i bambini.

415
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
Che cosa hai fatto?

416
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Come?

417
00:32:39,042 --> 00:32:40,669
Che cosa le hai fatto fare?

418
00:32:40,961 --> 00:32:41,962
Guardami!

419
00:32:42,045 --> 00:32:44,089
Non devi urlarmi in faccia, cazzo!

420
00:32:45,174 --> 00:32:46,216
No!

421
00:32:47,092 --> 00:32:50,137
È stata lei! Tua sorella!

422
00:32:50,721 --> 00:32:51,889
Sei un bugiardo.

423
00:32:56,810 --> 00:33:01,565
È lei la bugiarda qui.
Lei ha incolpato me.

424
00:33:02,149 --> 00:33:04,193
Ha anche cercato di dire
che l'ho violentata

425
00:33:04,276 --> 00:33:06,653
perché era davvero disgustata
da se stessa.

426
00:33:07,863 --> 00:33:09,406
L'hai violentata, John Paul?

427
00:33:09,489 --> 00:33:14,661
Se l'ho violentata? No.
Non si violentano donne così.

428
00:33:19,625 --> 00:33:22,169
- Stammi lontano! Bugiardo!
- Mammina.

429
00:33:22,252 --> 00:33:25,631
Ogni cosa che fai,
e tutto quello che abbiamo è una bugia!

430
00:33:27,007 --> 00:33:30,802
Tu le hai rovinato la vita,
sei un maledettissimo mostro!

431
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
Grace.

432
00:34:47,254 --> 00:34:48,797
Tu hai incolpato me!

433
00:34:50,424 --> 00:34:52,926
Mi hai fatto credere che fosse colpa mia!

434
00:34:58,682 --> 00:35:01,310
Lurido, fottutissimo mostro.

435
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
Non ho fatto quello che ha detto lui.

436
00:35:33,884 --> 00:35:35,844
- Certo che no.
- Non sono stata io.

437
00:35:38,055 --> 00:35:40,599
Io ero ubriaca. Lo ero.

438
00:35:40,682 --> 00:35:44,061
E ho davvero pensato, insomma,
ho pensato: "Ho fatto qualcosa?"

439
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Ma...

440
00:35:45,229 --> 00:35:47,356
Mi ricordo di essere andata in bagno.

441
00:35:48,565 --> 00:35:51,068
E mi ricordo che non riuscivo
a chiudere la porta.

442
00:35:51,151 --> 00:35:54,029
Sono svenuta,
o non riuscivo a rialzarmi, non so bene.

443
00:35:54,112 --> 00:35:57,157
E poi ho guardato su, e lui era lì.

444
00:35:58,408 --> 00:35:59,785
E guardava verso di me.

445
00:36:00,536 --> 00:36:02,996
Mi ricordo di avergli sorriso, ma...

446
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
Credevo volesse aiutarmi ad alzarmi.

447
00:36:08,460 --> 00:36:09,670
Ma lui...

448
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
- Però io non ho fatto niente.
- No.

449
00:36:17,094 --> 00:36:18,470
Non potevo fermarlo

450
00:36:18,554 --> 00:36:21,056
perché ero... Perché non ci riuscivo.

451
00:36:21,139 --> 00:36:22,307
Ascoltami.

452
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Io so che ti ha violentata.

453
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
Non sapevo di essere incinta.

454
00:36:35,779 --> 00:36:38,991
Non sapevo nemmeno
di poter rimanere incinta, quindi...

455
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
Ma quando ho abortito,
ho pensato che fosse una punizione.

456
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
Oh, no.

457
00:36:56,008 --> 00:36:57,509
Mi dispiace.

458
00:38:38,110 --> 00:38:42,114
Di qualsiasi cosa ti stia accusando,
non è colpa tua.

459
00:38:43,532 --> 00:38:44,825
Di nessuna di noi.

460
00:38:52,624 --> 00:38:53,834
Come facevi...

461
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
Come sapevi cosa fare con il suo corpo?

462
00:40:44,820 --> 00:40:46,572
Lo hai seppellito nell'arma del delitto.

463
00:40:48,031 --> 00:40:49,992
- Che cosa intendi?
- Il suo pigiama.

464
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
Scusate.

465
00:40:52,536 --> 00:40:55,414
Come hai fatto a tenerlo segreto
così a lungo, Grace?

466
00:41:03,505 --> 00:41:06,008
Perché tu non mi hai mai raccontato
quello che era successo?

467
00:41:06,592 --> 00:41:10,929
Volevo farlo. Davvero.
Volevo dirtelo la mattina dopo, ma...

468
00:41:12,472 --> 00:41:15,392
Quando non l'ho fatto,
sapevo che non ci sarei più riuscita.

469
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
È Matt.

470
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
Rispondi.

471
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
Pronto?

472
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
Ho bisogno di vederti.

473
00:41:30,324 --> 00:41:31,325
Che bello.

474
00:41:33,327 --> 00:41:34,828
Sono un po' impegnata ora.

475
00:41:34,912 --> 00:41:37,831
Sono stato alla baita a Wicklow.
So cosa è successo a JP.

476
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
- Becka?
- Aspetta...

477
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
Beh?

478
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
Che cosa ha detto?

479
00:41:59,436 --> 00:42:02,314
Era alla baita.
Ha detto che vuole incontrarmi.

480
00:42:04,024 --> 00:42:05,067
E quindi cosa sa?

481
00:42:06,443 --> 00:42:08,237
Immagino sia ciò che scoprirò.

482
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
Non posso finire in prigione.
Non posso farlo.

483
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
Non posso lasciare Blanaid da sola.
Dico davvero.

484
00:42:16,954 --> 00:42:19,414
Per l'amor del cielo,
spiegheremo quello che ha fatto.

485
00:42:19,498 --> 00:42:20,916
La violenza, l'abuso.

486
00:42:20,999 --> 00:42:22,543
Ci ha spinte oltre il limite.

487
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
Sì, tanto è una cosa
che funziona per le donne.

488
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
- Io...
- Dove vai?

489
00:42:27,214 --> 00:42:29,299
Devo portare Blanaid a nuoto.

490
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
- Dici sul serio?
- Sì, sul serio.

491
00:42:32,427 --> 00:42:34,221
Pensi che se stiamo qui ad aspettare,

492
00:42:34,304 --> 00:42:37,349
troveremo la soluzione
come per le parole crociate?

493
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
Devo fare da madre a mia figlia
finché ne ho ancora il tempo.

494
00:42:42,396 --> 00:42:44,231
D'accordo. Tranquilla.

495
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
- Va tutto bene.
- Puoi andare.

496
00:42:48,777 --> 00:42:50,946
- Ti voglio bene, Grace.
- Vi voglio bene anch'io.

497
00:42:51,029 --> 00:42:52,030
Ti voglio bene.

498
00:42:53,073 --> 00:42:54,199
Noi siamo qui, intesi?

499
00:43:04,334 --> 00:43:05,794
Devo andare ad incontrare Matt.

500
00:43:05,878 --> 00:43:07,588
Sì. Aspetta, vengo con te.

501
00:43:08,088 --> 00:43:10,007
Puoi lasciare che lo faccia io?

502
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
D'accordo.

503
00:43:21,810 --> 00:43:23,103
Ha preso la tua giacca.

504
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
Lo so.

505
00:43:39,786 --> 00:43:41,371
- Qualsiasi cosa pensi...
- Becka.

506
00:43:41,455 --> 00:43:42,456
Sono stata io.

507
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
L'ho ucciso io. Sono stata io.

508
00:43:47,044 --> 00:43:48,795
So perché lo stai dicendo.

509
00:43:50,380 --> 00:43:52,883
- Ma so anche che è una bugia.
- Sono stata io, Matt.

510
00:43:56,678 --> 00:43:58,972
Perché ti stai punendo in questo modo?

511
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Se ho mai contato qualcosa per te...

512
00:44:03,519 --> 00:44:06,063
allora non dire quello che hai scoperto.
Ti prego.

513
00:44:06,146 --> 00:44:08,524
Mi stai chiedendo di scegliere te
invece di mio fratello?

514
00:44:08,607 --> 00:44:09,900
Era un molestatore.

515
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
Era uno stupratore.
Lui ha stuprato mia sorella.

516
00:44:13,362 --> 00:44:17,574
- Ha rovinato le nostre vite.
- E Grace lo ha ucciso. Lo ha ammazzato.

517
00:44:18,784 --> 00:44:20,911
Tu e le tue sorelle l'avete coperta.

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
La mia gola è secca,
non riesco a deglutire.

519
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Ho bisogno di bere qualcosa.

520
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
Vuoi...

521
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Vuoi una borsa di acqua calda o...

522
00:44:45,269 --> 00:44:46,270
Perché?

523
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Beh...

524
00:44:51,567 --> 00:44:53,694
Stavo pensando che...

525
00:44:55,696 --> 00:44:58,740
Sì, beh, è stato 10 anni fa.

526
00:44:59,324 --> 00:45:03,078
Le borse di acqua calda sono ottime,
ma forse è esagerato.

527
00:45:06,874 --> 00:45:09,918
Non trovo la borsa del trucco.
Pensavo fosse sul tavolo.

528
00:45:11,044 --> 00:45:12,379
C'è il pentobarbital.

529
00:45:12,462 --> 00:45:13,672
Ci avete fatto qualcosa?

530
00:45:14,423 --> 00:45:16,466
Sì, Ursula, l'ho aggiunto ai miei cereali.

531
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Beh, l'hai preso tu?

532
00:45:18,218 --> 00:45:20,053
No. Che cosa?

533
00:45:23,390 --> 00:45:24,474
Oh, l'ha preso lei!

534
00:45:26,351 --> 00:45:28,604
Becka, sto venendo da te.

535
00:45:28,687 --> 00:45:31,023
Ti prego, non fare niente di stupido.

536
00:45:31,106 --> 00:45:32,107
Sali dietro.

537
00:45:32,191 --> 00:45:33,942
- Andiamo.
- Parti, Eva!

538
00:45:34,026 --> 00:45:35,319
Lo sto facendo!

539
00:45:35,402 --> 00:45:38,280
- Parti!
- Passami la cintura di sicurezza.

540
00:45:54,546 --> 00:45:56,757
Accidenti!

541
00:45:58,175 --> 00:45:59,218
Accidenti.

542
00:46:26,286 --> 00:46:27,496
Io ti amo.

543
00:46:31,333 --> 00:46:33,669
Non dovresti dire una cosa che non pensi.

544
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Ma è vero.

545
00:46:37,548 --> 00:46:39,007
Io ti amo. È la verità.

546
00:46:44,721 --> 00:46:46,056
Mi dispiace, Becka.

547
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Adesso va'. Ti prego.

548
00:47:40,569 --> 00:47:42,654
Oh, sono bloccata. Sono bloccata!

549
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
- Aspetta!
- No, non aspettare!

550
00:47:46,491 --> 00:47:47,492
Avanti!

551
00:47:47,576 --> 00:47:49,369
- Premi il pulsante!
- Lo sto premendo!

552
00:47:53,874 --> 00:47:56,793
Becka. Che stai facendo?

553
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
Ma che cazzo?
Che cosa cazzo pensavi di fare?

554
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
Non ce l'ho fatta.
Non ce l'ho fatta, mi dispiace

555
00:48:04,468 --> 00:48:08,472
- Non ce l'ho fatta.
- Basta. È tutto okay.

556
00:48:09,056 --> 00:48:10,307
L'ho uccisa.

557
00:48:11,558 --> 00:48:12,643
Ascolta. Ascoltami.

558
00:48:12,726 --> 00:48:15,229
Qualsiasi cosa succederà,
tu devi perdonarti, Becka.

559
00:48:15,312 --> 00:48:17,689
Tu devi farlo. Tesoro, devi perdonarti.

560
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
Tranquille. Sta bene.

561
00:48:20,526 --> 00:48:22,027
Beh, tra poco non sarà così.

562
00:48:22,110 --> 00:48:23,987
Ci hai fatto quasi venire un infarto!

563
00:48:24,071 --> 00:48:26,782
Lui dov'è? Becka, dov'è andato?

564
00:48:29,785 --> 00:48:32,788
Sa che lo ha ucciso Grace,
e crede l'abbiamo tenuto nascosto.

565
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
Beh...

566
00:48:35,958 --> 00:48:38,085
Magari c'è un modo per uscirne.

567
00:48:38,710 --> 00:48:40,087
Incapacità d'intendere o...

568
00:48:40,170 --> 00:48:43,340
Qualsiasi cosa accadrà a Grace,
abbiamo coperto un omicidio.

569
00:48:44,675 --> 00:48:47,302
Credo che in certi ambienti
non sia visto di buon occhio.

570
00:48:48,136 --> 00:48:50,430
Sai che altro non è visto di buon occhio?

571
00:48:51,431 --> 00:48:54,601
Fare firme false.
Riesumare dei corpi illegalmente.

572
00:48:54,685 --> 00:48:57,729
Abbiamo solo tentato di uccidere
quel pezzo di merda un paio di volte.

573
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
Bibi...

574
00:49:05,028 --> 00:49:06,280
Adesso cosa farai?

575
00:49:46,570 --> 00:49:47,779
Cazzo!

576
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
ASSICURAZIONE VITA

577
00:50:53,762 --> 00:50:55,264
CERTIFICATO DI POLIZZA

578
00:51:31,300 --> 00:51:34,136
OSPEDALE DUBLINO NORD

579
00:51:34,219 --> 00:51:38,223
Ho una figlia. Sono padre, Matt.
Adesso sono un papà.

580
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Come stanno le ragazze?

581
00:51:44,646 --> 00:51:46,690
La piccola è uscita
dalla terapia intensiva,

582
00:51:46,773 --> 00:51:50,027
e Theresa mi ha chiesto di andare da
AbaKebabra a prenderle un kebab di carne,

583
00:51:50,110 --> 00:51:51,695
quindi, è un buon segno, credo.

584
00:51:52,321 --> 00:51:53,322
O è infausto.

585
00:51:53,989 --> 00:51:55,991
Non pagheremo
il risarcimento degli Williams.

586
00:51:57,117 --> 00:51:58,911
Come? Che vuoi dire?

587
00:52:00,495 --> 00:52:04,291
Grace Williams ha ritirato la richiesta.

588
00:52:06,710 --> 00:52:08,879
- Ma come ci sei riuscito?
- Non ha importanza.

589
00:52:08,962 --> 00:52:10,672
Ha importanza! Certo che ce l'ha!

590
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Tu avevi i tuoi segreti, d'accordo?

591
00:52:12,716 --> 00:52:15,093
Non ti disturbava tenermi all'oscuro.

592
00:52:15,177 --> 00:52:19,598
Anzi, sono sicuro tu abbia detto che fosse
per il mio bene. Beh, lo è anche questo.

593
00:52:24,269 --> 00:52:26,522
Che piccolo furbacchione bastardo.

594
00:52:40,953 --> 00:52:42,955
Blanaid, sei davvero bellissima.

595
00:52:44,373 --> 00:52:45,791
Magari mettiti una giacca, però.

596
00:52:45,874 --> 00:52:47,000
Ci vediamo dopo, mamma.

597
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
Scrivimi.

598
00:52:49,962 --> 00:52:51,129
Mamma, ci vediamo dopo.

599
00:52:52,714 --> 00:52:53,715
VENDUTA

600
00:52:53,799 --> 00:52:54,925
Amore, ti voglio bene.

601
00:53:04,142 --> 00:53:05,853
Ti voglio bene anche io, mamma.

602
00:53:07,688 --> 00:53:08,689
Divertiti.

603
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
- Blanaid, sbrigati!
- Arrivo!

604
00:53:23,787 --> 00:53:26,164
Un battito di ciglia ed è già cresciuta.

605
00:53:28,083 --> 00:53:30,711
Beh, è successo di tutto.
Sono cose che ti cambiano.

606
00:53:33,672 --> 00:53:34,798
Stai andando avanti.

607
00:53:35,299 --> 00:53:38,218
Non abbiamo scelta.
Non possiamo stare qui.

608
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
Abiteremo insieme ad Eva.
Una vedova e una zitella che se la godono.

609
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
Prima di partire, io volevo...

610
00:53:47,060 --> 00:53:49,938
Ti prego. Grace, no.

611
00:53:50,022 --> 00:53:52,983
Io non ti ho mai ringraziato
per quello che hai fatto.

612
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
Non devi ringraziarmi.

613
00:53:55,152 --> 00:53:57,321
Se avessi aperto gli occhi
su quanto succedeva,

614
00:53:57,404 --> 00:53:59,406
se avessi visto che cosa ti stava facendo,

615
00:53:59,990 --> 00:54:01,742
non saremmo mai arrivati a quello.

616
00:54:03,619 --> 00:54:05,370
Vorrei non averti chiesto aiuto...

617
00:54:09,082 --> 00:54:10,209
ma quello che hai fatto

618
00:54:11,877 --> 00:54:13,545
è stato un gesto fantastico

619
00:54:26,350 --> 00:54:27,726
Non dimenticarti di me.

620
00:54:28,519 --> 00:54:29,728
Non lo farò.

621
00:55:08,433 --> 00:55:09,852
Portati le tue allora!

622
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
Speri che quello stronzo
con lo Speedo cada in acqua?

623
00:55:25,033 --> 00:55:26,994
No. Ma adesso sì, però.

624
00:55:29,079 --> 00:55:30,080
Ti senti bene?

625
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
Hola, chicas!

626
00:55:34,543 --> 00:55:36,003
- Hola!
- Ciao.

627
00:55:36,086 --> 00:55:37,087
Finalmente.

628
00:55:37,171 --> 00:55:39,548
- Dov'eri finita?
- Scusate, avevo un incontro d'affari.

629
00:55:39,631 --> 00:55:40,841
- Sporcacciona.
- Sta' zitta.

630
00:55:41,633 --> 00:55:42,926
D'accordo, mucca pazza.

631
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
D'accordo, cagna pazza.

632
00:55:45,220 --> 00:55:47,181
Mamma mia, mi mancava quella risata.

633
00:55:48,056 --> 00:55:49,600
Non sapevo quanto.

634
00:55:51,852 --> 00:55:54,313
Si è felici quanto il più infelice
dei propri figli.

635
00:55:55,939 --> 00:55:57,149
E ora lei sta alla grande.

636
00:55:59,234 --> 00:56:02,905
- Ehi! Vogliamo entrare o no?
- Va bene, andiamo.

637
00:56:03,488 --> 00:56:05,908
Sì! Forza. Si è presa il suo tempo.

638
00:56:08,327 --> 00:56:10,579
Però! Un abbraccio volontario.

639
00:56:16,502 --> 00:56:17,669
Grazie, Grace.

640
00:56:19,588 --> 00:56:22,883
Ma guardati.
Con quella ridicolissima muta.

641
00:56:23,425 --> 00:56:25,010
- Buffona!
- Sono venuta preparata!

642
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
- Avanti, Grace!
- Entra! Forza!

643
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
- Avanti!
- Vieni!

644
00:56:51,495 --> 00:56:53,747
- Ehi!
- E dai!

645
00:56:54,540 --> 00:56:56,083
Coraggio, Grace! Avanti!

646
00:56:56,166 --> 00:56:57,501
Cosa stai aspettando?

647
00:56:57,584 --> 00:56:59,253
- Su, entra!
- Forza, Grace.

648
00:57:24,862 --> 00:57:27,447
TRATTO DALLA SERIE BELGA CLAN
CREATA DA MALIN-SARAH GOZIN

649
00:58:17,706 --> 00:58:19,708
Tradotto da: Linda Barani