〝救急車〟
〝立ち入り禁止〟
何を見てるの？
来て
グレースのそばに
中に入ろう
木に衝突した状態で 発見されたの
冷たくなってた
死んでから…
何時間も経って…
一体 何が？
グレース 可哀想に
（何？）
（さあね）
残念だわ
お茶は？
あなたはいいの ベッカがやる
やらない
話の途中よ
続けて
私の誕生日の夕食を
楽しかったわ
私は…
早く寝ようと言った
すると彼が激怒して––
バギーに乗ってパブへ行った だから私は先に寝たの
私は すごく…
悲しかったわ
誕生日に夫と２人で 過ごしたかった
私を置いて 出ていってしまった
ゲス野郎だから
グレース つらいわね
本当に残念よ
ブラネイドには何て？
彼は死んだ
死んだのよ
バッド・シスターズ
ウソでしょ
可哀想なグレース
この気持ちは？
喜びなよ
やつが手間を省いてくれた
ゲス野郎は死んだ！
テリーザはどう？
どうした？
帝王切開をすることに
どうなるか
そんな
すぐ行くよ
来なくていい
ペンは？
待ってくれ
あったか？
見当たらない
その辺にある
ないって
あるよ！
覚えるから 言ってくれ
分かった
しばらく連絡が取れない
メールの返信を頼む
チケットの郵送も
精神分析の報告書の礼だ
机にあるだろ？
チケットの郵送と
ほかに何かある？
分からない ほかにすべきことは？
収監前に
うちに俺の後釜が来る前に
家族と絶縁させられ
結婚式の写真も…
“後釜”だって？
昨夜は眠れなかった 未来が暗くて
不安だよ
刑務所行きにはならない
あの夜 ベッカは別行動を
もう遅い 俺たちの努力が足りなかった
遺体を掘り起こして…
マズい
もう切るぞ
トム 心配するな
俺に任せておけ
マット
〝クラフィン・アンド・ サンズ保険〟
何で隠れてたの？
ペンを捜してただけだ
私を避けてるのかと
メールも無視だし
誤解だ それはただ…
実はトーマスは今 病院で…
よかった
そうじゃなくて 彼 大丈夫？
兄貴は大丈夫だけど 義姉と赤ちゃんに問題が
俺も病院に行く
そういうことだから
状況が分かったら 電話するよ
なあ ベッカ
ウィックローへ行った
が立ち寄ったパブに
バーテンダーが 君を見たと言ってた
あの夜 姉妹とは別行動を
だろ？
記憶違いよ
そうか
解剖結果はどうだった？
それも見当違い？
ベッカは どこに？
まさかマットと？
こんな時にヤッてないよね？
どうしたの？
大丈夫？
ハイキング用の靴よ 私が履き慣らしたの
家の周りを歩いて
彼を埋葬したばかりで––
人生まで箱詰めにして
彼を忘れようがない
ノラにどうかしら？
サイズは忘れたけど
ノラに失礼よ
マズいことに
ドナルには？
おちゃめなところが似てた
あら ベッカ
グレース もっと箱が要るわ
待ってて 物置から取ってくる
楽しいわね
死んだ夫の服を 箱詰めするのは最悪だけど
でも楽しい
ごめん
ねえ
（黙って 中へ）
（早く）
あの夜の別行動がバレてる
何で？
会ったの？
オフィスに潜んでるのを 見つけた
大変
避けてる
おしまいね
私も男に 避けられたことはある
ウソがバレてる
もしかして––
何かつかんだとか
彼の死に関与してる人間が いるとしたら？
殺されたのかも
ねえ
あら
何をしてるの？
「」のキャリーも うらやむクローゼットを––
のぞいてたのよ
中に入って
大きなクローゼット！
巨大だわ
気まずい
“ロジャー 向かいの奇妙な住人”
“ゲーリックフットボール”
ここ お酒ないのに
スープを
スープやお酒より アリバイを聞かせて
何？
あの夜 どこに？
私を見ないでよ
ベンと一緒だった
２人には動機があるね
ミンナの死後 あなたも変よ
そのとおり
単独で暴走しそうなのはビビ
分かってるよ
イーバはやるって宣言してた
でも やらなかったの
安楽死の薬は？
化粧ポーチに
どこ？
ベンの部屋
ベンって…
ベンの部屋？
会ってないの
彼が関与した可能性は？
彼が薬をのませ 事故を起こさせたと？
ウソでしょ
ベンの部屋から 薬を回収してきて
分かった
早く
行くわよ
セックスはダメ
なかなか会えなくて ごめんね
ＪＰが亡くなってから––
グレースのそばに
依然として彼女に 保険金が––
支払われない
保険担当者は
ＪＰが殺されたと思ってる
それも運命だな
あの夜…
どこへ？
目覚めた時 いなかった
電話もないし メールも無視
“何だってする”と 言ったよね
僕が殺した？
恋は人を暴走させる 私も何だってするわ
よくそんなことが言えるな
違うの…
いい加減にしろよ
家を借りようとしても 君は拒んだ
僕のために人を殺すわけない
ごめんなさい
嫌になったんだ
君の頼みに嫌気が差した
何も頼んでない
あの夜 君の望みは ２人とも分かってた
だから僕は去った
あれ以上 君の横にいるのが嫌で
ごめんね
終わりだ
頼むよ
この関係を終わりにしてくれ アースラ
頼むから
マイケル よせ
それは絶対ダメだ
パパ
よせ マイケル
マイケルに びしょぬれにされる
どうした？ お茶を？
ロジャーさん？
マシュー・クラフィンです 中へ？
左側の部屋へ どうぞ
座って
ええ どうも
散らかってるな
大丈夫です
ウィリアムズ氏の 保険を担当している者です
保険金の支払い前に 簡単な調査をしています
通常の手順です
彼らとの付き合いは？
あったよ
今は ない？
彼は死んだろ
そうですね
でもグレースや ブラネイドがいる
確かに
だが もう手遅れだ 過去は変えられない
あの男は悪魔だった
ひどい罪を私に着せた
どんな？
子供に妙な興味があると
子供は好きだが それは事実じゃない
教会を追い出され
務めも奪われ 私の人生は崩壊した
彼は それを楽しんでた
娯楽なんだよ
あの…
ジョン・ポールが死んだ夜
どちらにいたか 覚えていますか？
ああ
彼の山小屋を訪ねた
私の中にある憎しみを 抱えきれなくなってね
彼を許すことで––
思いやりを取り戻したかった
あなたは山小屋へ行き ジョン・ポールに会えた？
保険金を支払ってやれ
それくらい当然だよ
あの冷酷な男と ずっと暮らしてきたんだ
彼のほうこそ––
あの姉妹に妙な興味を
どういう意味？
もう帰ってくれ
はい
ウィリアムズさん
グレース
進展が？
ええ まあ一応…
中へ？
ダメよ 娘の夕食の準備がある
あいまいな点を 手短に確認させてください
例のパブで聞いたが ご主人の来店は定かじゃない
私は彼からパブで スポーツ観戦をすると聞いた
バーテンダーによると ベッカが来店してたそうです
姉妹で一緒だったはずでは？
あの子はいつも遅れて来るの
ご主人が嫌がらせした男性が
あの夜 山小屋を訪ねた
会いましたか？
義妹を経済的に破綻させ
母親にも冷たかった
彼は評判が悪い
またゴミか…
“履歴”
〝青少年グル︱プ〟
〝オスカ︱だよ〟
〝やあ 元気かい〟
〝おちんちんが・・・〟
痛い！
チクショウ
〝加盟チ︱ム 大勝利〟
何てこった！
トーマスです 伝言を
トーマス
彼はスポーツ観戦に パブへ行くと
だが試合は 翌日の土曜日だった
この手の試合は土曜日にやる
ＪＰは彼女にウソをついた
なぜウソを？
遅いじゃない
ゆっくりして 私たちは人生の危機だけど
ベンじゃない
安楽死の薬は？
持ってきた？
彼じゃない？
別れを告げられたの
私のために人殺しはしない
全て台なしよ
アースラ
やった人は名乗り出て
本気よ
１人で背負わなくていい
みんなの身を守るには
団結して乗り切るしかない
アースラ
あの夜 ビビは１人だったわ
私じゃない
違うの
それだけ？ 何で私だけアリバイを？
他人を巻き込んだ
ビビはイカレてる
浮気を隠すために 人殺しはしないけど
もうやめて
クソ女
黙って
イカレ女
ベッカはどこに？ 靴に泥が付いてた
パブで酔ってたわ ミス・マープル
イーバが心配で飲んでた まねしたの
口を慎んで
何の騒ぎ？
何でもないわ ただの政治の話よ
彼の死後 私が現れると話をやめるわね
気のせいよ
何かあったの？
解剖されてた
同意したみたいに 私のサインも
汚いやつら
黙って
ウソでしょ
知ってたのね？
解剖のこと知ってた
なぜ掘り起こしたの？
殺人を疑ってる
私たちが犯人だと
あなたたち？
どうして？
私たちには動機があるから
それに…
やめて
もうウソは十分
私たちは殺してない
でも殺そうとしたの
それ どういうこと？
ジョン・ポールに 死んでほしかった
あなたのためよ
救いたくて
あなたとブラネイドを
グレース
ごめんね
本当にごめんなさい
私の誕生日だった
早く来て
おっと！
この階段は滑るな マミー すごく滑る
対処しないと
捜し物？
パジャマを
着なくてもいいわ
今夜だけは
くすぐったいよ
それじゃ もっと優しく 触れるわね
お互いがいればいいよな
ええ
ねえ
おい おい
首が折れる
やめろ
ジョン
やめてくれ
今は話したくない
またか
悲劇のヒロイン気取りだ
私はただ キスしたかっただけ
違うだろ いつもそれ以上を求める
プレッシャーなんだよ
アースラは 普通だと言ってたわ
インポテンスには 多くの原因があって…
姉妹に私のナニの話を？
アースラは看護師よ
尻軽女だ
何ですって？
君の姉妹は毒だ 君も毒される
姉妹を批判するのはやめて
問題を解決したいだけよ
解決なんて 何様のつもりだ
君は傍観者で––
ただの影だ
明かりを消せば 君は消える
やってみるか？
試したい？
見たいか？
いくぞ
すみません
マミーを見ませんでしたか？
もう影ですらない
なんだ そこにいたか
マミーが現れた
復活した
どこへ行く？ 言ってみろ
姉妹の所へ行くわ
まだ分からないのか？ 姉妹が問題なんだ
私を思ってくれてる
私たちの関係を壊す気だ
それが真実だ 話を続けるか？
やめて
なぜ私が君と できなくなったと？
姉妹の１人に誘惑された
そのせいだ
何の話？
誘惑って どういうこと？
私は酔ってた
誰の話なの？
イーバだ
イーバ？
そうだよ
まさか そんな…
セックスしたの？
あれはセックスじゃないよ
ワナだ
いつ？
もう10年前の話だ
キアランは酔い潰れ 君も眠ると 彼女は…
私の所へ
私は完全に酔っていたし 君を装う彼女にだまされた
あれが原因だ
あれ以来 ダメだ
ここに来た時のことね
私の誕生日に
そのあとも 私のせいに…
何を？
流産？
ああ
彼女は打ちのめされてた
何があったにせよ 彼女のせいだ
彼女はすごく酔ってた だから流産したんだ
何をしたの？
何だって？
彼女に何を？
私を見て！
私に怒鳴るな！
やめろ
彼女のせいだ 君の姉さんの
あなたはウソつき
それは君の姉さんだ
彼女は私を責めた
自分への嫌悪感を私に向け レイプしたことに
レイプしたの？
レイプ？
まさか
あんな女を襲うか
触らないで ウソつき！
これまでの全てがウソだった
彼女の人生を台なしにした あなたは怪物よ
グレース
あなたは私を責めた
私が悪いと思わせた
とんでもない怪物よ
私は誘惑してない
当然だよ
誘ってないわ
私は酔ってた
だから何度も考えた
“私が誘惑したの？”と
浴室に行ったのは覚えてる
鍵がかけられなかった
酔い潰れて 立ち上がれなくて
見上げたら 彼が立ってた
私を見下ろして
起き上がらせてくれると 思って…
私は ほほ笑んだ
でも彼は…
私が誘惑したんじゃない
彼を止めることが できなかった
聞いて
彼が襲ったのよ
妊娠してたなんて
妊娠できると 思ってなかったし
流産した時 これは罰だって思った
やめて
ごめんなさい
「裸足のイサドラ」
﹁裸足のイサドラ﹂
自分を責めないで
イーバは悪くない
グレースもよ
遺体だけど…
どうするか よく思いついたね
凶器を着せて埋葬した
何の話？
パジャマよ
そうなの
今まで よく黙っていられたね
どうして 話してくれなかったの？
言おうとしたの 翌朝 言おうとしたけど…
言わないことにした
マットだ
出なよ
もしもし
会いたいんだ
それは うれしいけど…
今は忙しいの
山小屋に行って 真相が分かった
ベッカ？
それで？
何だって？
山小屋にいた 私に会いたいって
何がバレた？
それを聞いてくる
刑務所に行くなんて無理よ
ブラネイドを１人にできない
彼の悪事を話せばいい
限界だったと言うの
名案ね 無駄だろうけど
私…
どこへ？
ブラネイドを水泳教室に
本気？
もちろん本気よ
ここに座ってたら 解決法が見つかるの？
いられる間は 娘の母親でいるわ
分かった 行って
行ってきて
大好きよ
私も
大好き
私たちは味方よ
マットに会うわ
私も一緒に行く
任せてくれない？
分かった
イーバの上着を
知ってる
あなたが どう思おうと––
私が殺した
私なの
気持ちは分かるけど
ウソだね
私が殺したのよ
何で自分を罰するの？
私のこと大事に思うなら
誰にも話さないで
兄貴より君を選べと？
最低の男だった
姉をレイプして 人生を台なしにした
だけどグレースは彼を殺した
姉妹で かばってる
のどがカラカラだわ
飲み物を
よかったら…
湯たんぽを持ってこようか？
何で？
いや…
少しは役に立つかと…
でも もう10年前の話だから
湯たんぽはうれしい
傷は癒やせないけど
テーブルに置いた 化粧ポーチがない
薬が入ってるの 知らない？
シリアルに入れて食べた
動かした？
いいえ
何て？
マズいよ
ベッカ 今 行くから
バカなことはしないで
後ろへ
急いで
出して
シートベルトを
早く行って
ちょっと マズい
ヤダ
“着信 イーバ”
愛してる
本心じゃないだろ
本心だよ
本当に愛してるの
ごめんよ ベッカ
もう帰って お願い
シートベルトが外れない
待って
待っちゃダメ
何これ
ボタンを
押してるよ
ベッカ
何する気？
一体 何を考えてるのよ
ごめんね できなかった
私にはできない
いいのよ やめて
いいの
私がミンナを殺した
この先 何があっても 自分を許して
自分を許さなきゃダメ
この子は大丈夫
大丈夫なのは今だけ 覚えてなさいよ
マットは？
どこへ？
グレースが殺したと 気づいてる
そう
逃げ切れるかも 限定責任能力とか何とか
何であれ 私たちは彼女をかばった
批判する人もいるわね
批判されるべきは私たち？
違法に遺体を 解剖したやつらも
私たちは殺人未遂に終わった
ビビ
どうするの？
“着信 トーマス”
チクショウ！
“生命保険証書”
“北ダブリン病院”
女の子だ
マット 俺はパパになったよ
２人は？
娘は集中治療室を出た
テリーザはケバブを 食いたがってる
いい兆候だろ？
逆かな？
例の保険金は支払わない
どういう意味だ？
グレースが––
請求を取り下げた
何をした？
いいだろ
教えろよ
兄貴にも秘密があったろ？
俺に話す気はなかった
それが俺のためだと
俺も同じだよ
生意気を言いやがって
ブラネイド 素敵よ
コートは？
あとでね
メールして
もう いいから
〝売約済み〟
大好きよ
私もよ ママ
楽しんで
もう行くよ
待って
すっかり大人になったわ
ああ
いろいろあった きっと君も変わる
引っ越すんだね
ここに住む余裕はないもの
イーバと暮らす
シングル同士の楽しい生活よ
出ていく前に…
いいんだ
何も言うな
助けてくれたお礼を 言ってない
礼なんていい
私がきちんと 何が起きているか見ていれば
あんなことには…
巻き込んで ごめんね
あなたは––
いいことをしたの
私を忘れないで
もちろんよ
私のよ
イーバに話が
彼が海に落ちるよう 念じてる？
今から念じる
大丈夫？
〈こんにちは〉
〈ハーイ！〉
ベッカ
やっとね
遅い
商談があって
尻軽女
黙れ
イカレた牛さん
イカレ女！
あの笑い声を どれだけ聞きたかったか
“親は一番不幸な子と 同じだけ幸せ”
今 彼女は幸せよ
ねえ
泳がないの？
行こう
早く！ 十分待った
あなたからハグするなんて
ありがとう
何それ
ウェットスーツ？
準備は万全よ
放してよ
グレース 早く
飛び込め！
来て！
早く！
気持ちいいよ 早く飛び込んで！
何してるの？
飛び込め！
グレース！
Ｍ=Ｓ・ゴジン脚本の テレビシリーズに基づく
日本語字幕 片山 貴子