1
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
GREITOJI PAGALBA

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,645
NUSIKALTIMO VIETA
NEITI

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
Į ką žiūri?

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
Ateik. Jai mūsų reikia.

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Eime į vidų.

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
Taigi, jį rado įsirėžusį į tą medį.

7
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
Jis buvo atšalęs.

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Miręs jau ne vieną valandą.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
Ne vieną valandą, Yva.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
Dieve mano.

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
Greise, man labai gaila.

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
- Kas nutiko?
- Nežinom, bliamba.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Užjaučiu.

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
- Gal nori arbatos, Urše?
- Ne, ji nenori arbatos.

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
Ji ne… Kas nors turėtų
tau padaryti arbatos.

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
- Beka…
- Ne! Aš klausausi, bliamba.

17
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Tęsk, Greise.

18
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
Pavakarieniavome -
atšventėme mano gimtadienį.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
Buvo labai miela.

20
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Tad pasakiau:
„Šiandien nueikime anksčiau miegoti.“

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
Ir jis labai ant manęs supyko.

22
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Ir išėjo. Sėdo ant motociklo
ir išlėkė į barą žiūrėti futbolo, tad…

23
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
Aš tiesiog nuėjau miegoti.

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Buvo…

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
labai skaudu.

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
Buvo mano gimtadienis,
norėjau praleisti jį su savo vyru.

27
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
Nežinau, kodėl jis taip pasielgė.
Šitaip paliko mane.

28
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Nes jis buvo šūdžius.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
Žinoma, tau skaudu, Greise.

30
00:02:08,419 --> 00:02:09,630
Man labai gaila.

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
Kaip reikės pasakyti Blanedei?

32
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Jis mirė.

33
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Jis mirė.

34
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Dieve mano!

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
Vargšelė Greisė.

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
O Dieve, nežinau, kaip jaustis.

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Aš žinau.

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
Jis išvadavo mus nuo daugybės bėdų.

39
00:04:30,521 --> 00:04:31,939
Tadam, šūdžius negyvas.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
Labas. Jai viskas gerai?

41
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
Kas nutiko?

42
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
Jai prireikė skubaus Cezario pjūvio.

43
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
Jie nėra tikri, ar…

44
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
O, Dieve. Tuoj atvažiuosiu.

45
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Ne, man tavęs čia nereikia.

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
- Turi rašiklį?
- Taip. Palauk.

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Radai rašiklį?

48
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
Tu, š… Ant tavo stalo nėra rašiklio.

49
00:05:10,018 --> 00:05:11,645
Kažkur turi būti rašiklis.

50
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
Nerandu rašiklio.

51
00:05:14,356 --> 00:05:15,566
Metai, turi būt rašiklis.

52
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
Klausyk, viskas gerai. Aš tik…
Pasakyk. Įsiminsiu.

53
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
Puiku!

54
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
Kurį laiką būsiu nepasiekiamas.
Nežinau, kiek.

55
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
Atsakyk į el. laiškus, kurie man ateis.

56
00:05:23,407 --> 00:05:25,033
Nusiųsk Malkolmui Tunokui jo GSA bilietus.

57
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Tai mano padėka už tai, kad jis gavo
psichiatrinę ataskaitą apie Viljamsą.

58
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Jie ant stalo. Tikrai rasi.

59
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
Gerai. GSA bilietai Malkolmui.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,877
- Dar kas?
- Nežinau, Metai.

61
00:05:34,960 --> 00:05:38,046
Ką dar sugalvosi, kai pabaiga jau netoli?

62
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Kol manęs dar nepatupdė už grotų.

63
00:05:41,466 --> 00:05:46,305
O kitas vyras neatsikraustė į mano namus?
Ir neprivertė nutraukti ryšių su manim.

64
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Kai neliks net vestuvių nuotraukos ant…

65
00:05:48,724 --> 00:05:51,018
- Ką čia kalbi? Koks vyras?
- Nežinau.

66
00:05:51,101 --> 00:05:52,186
Praėjusią naktį negalėjau užmigti.

67
00:05:52,269 --> 00:05:55,272
Ateitis - baisi. Supratau tą.

68
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Klausyk, tu nesėsi į jokį kalėjimą,
Tomai, supratai?

69
00:05:58,108 --> 00:06:00,944
Tikrai žinome,
kad Beka nebuvo su seserimis.

70
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
Jau per vėlu.

71
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Mes jau viską paleidome.
Galėjome padaryti daugiau.

72
00:06:04,781 --> 00:06:08,035
Ekshumavome kūną, Tomai, dėl Dievo…
O, šūdas!

73
00:06:08,118 --> 00:06:09,203
Paklausyk, turiu bėgt.

74
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
Klausyk, tiesiog… Tomai, nesijaudink.
Pasitikėk manimi.

75
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
Aš viskuo pasirūpinsiu.

76
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Metai!

77
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
Kodėl slėpeisi po stalu?

78
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Nesislėpiau. Ieškojau rašiklio.

79
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
Galvojau, vengi manęs.

80
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Vakar man neatrašei.

81
00:06:51,161 --> 00:06:56,208
Ne. Tik Tomas dabar…

82
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
- Tomas ligoninėje.
- Gerai.

83
00:06:59,586 --> 00:07:02,673
Norėjau pasakyti, labai gaila.
Ar tai… Jam viskas gerai?

84
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
Taip, ne, ten jo žmona. Jų kūdikis.

85
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
Kilo šiokių tokių komplikacijų,
tad trumpam ten nuvažiuosiu.

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Taigi, taip.

87
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
Kai žinosiu daugiau, paskambinsiu.

88
00:07:31,869 --> 00:07:38,250
Beka, nuvažiavau į tą barą Viklou, kur
Džeipis praleido savo paskutinį vakarą.

89
00:07:38,333 --> 00:07:41,628
Ir barmenė sakė, kad matė tave ten.

90
00:07:42,629 --> 00:07:47,926
Taigi, jūs su seserimis
nebuvote kartu, tiesa?

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
Barmenė apsiriko.

92
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
Aišku.

93
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
Ir ką parodė skrodimas?

94
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Ar ir čia apsirikot?

95
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Kur Beka, po velnių?

96
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Ji jau turėjo būti čia.

97
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
Tikėkimės, ji ne su Metu.

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
Ji tikrai neatsiduos savo aistroms
tokiu metu, ar ne?

99
00:08:20,918 --> 00:08:23,253
Greise, tau viskas gerai, mieloji?
Tau viskas gerai?

100
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Jo turistiniai batai.

101
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
Aš jam juos pranešiojau.

102
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Vaikščiojau po namą.

103
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
Dieve. Jį ką tik palaidojo,

104
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
o aš dedu jo gyvenimą į dėžutes,
tarsi jo čia nebuvo.

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,227
Jis neabejotinai buvo.

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Gal tiks Norai?

107
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Nepamenu, kokio dydžio jos koja.

108
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
Neįžeidinėk Noros.

109
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
Mums šakės.

110
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
Gal Donalui? Rodos,
jų humoro jausmas buvo vienodas.

111
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
Mažyle Beka.

112
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
Greise, reikėtų dar dėžių, mieloji.

113
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
Taip. Palaukit.
Tuojau nubėgsiu iki sandėliuko.

114
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
Kaip miela.

115
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
Norėjau pasakyti, siaubinga.

116
00:09:13,846 --> 00:09:18,475
Pakuoju savo mirusio vyro drabužius.

117
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
Ką tik buvau…

118
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
Tiesiog patylėk. Eik į vidų.

119
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Į vidų.

120
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
Metas žino, kad tą vakarą,
kai mirė Džonas Polas, nebuvome kartu.

121
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
- Iš kur jis gali žinot, po velnių?
- Kodėl buvai su Metu?

122
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Radau jį besislepiantį
savo prakeiktam biure.

123
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
- O Jėzau. Viskas.
- Jis slėpėsi nuo manęs.

124
00:09:45,002 --> 00:09:48,130
Klausyk, vyrai ir nuo manęs yra slėpęsi.

125
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
- Susitaikyk su tuo.
- Jis žino, kad melavau, Yva.

126
00:09:50,257 --> 00:09:51,258
Ne, paklausyk.

127
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Kas, jei jie kažką žino?

128
00:09:54,303 --> 00:09:57,556
Jie tikrai tiki, kad Džonas Polas mirė
ne savo mirtim, aišku?

129
00:09:57,639 --> 00:10:00,893
Kas, jei jie teisūs?
Kas, jei jį išties kažkas nužudė?

130
00:10:01,727 --> 00:10:03,020
Ką…

131
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
- Sveika.
- Ką jūs čia veikiat?

132
00:10:05,522 --> 00:10:10,277
Norėjome pažiūrėti, ar galime
visos sutilpti didžiulėje spintoje.

133
00:10:10,360 --> 00:10:12,571
Kerė Bredšo dabar gali mirti iš pavydo.

134
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
Eikš vidun! Ji milžiniška.

135
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
Tikrai.

136
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
Beprotiškai didelė.

137
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
PASIKALBĖTI SU RODŽERIU -
KEISTUOLIU KITOJE GATVĖS PUSĖJE.

138
00:10:33,217 --> 00:10:35,260
GSA FUTBOLAS
82 VIETA - 14 EILĖ

139
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
POLICIJOS DUOMENŲ BAZĖ

140
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Kodėl vis einame čia, kur nėra gėrimų?

141
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
Čia skani sriuba.

142
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
Nei sriubos, nei gėrimų.

143
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
- Noriu išgirsti jūsų alibi.
- Ką?

144
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
Kur jūs visos buvot tą naktį?

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Kodėl žiūri į mane?

146
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
Buvau su Benu. Pati žinai.

147
00:11:03,705 --> 00:11:06,542
Galėjot tą padaryti kartu.
Turėjot tam priežasčių.

148
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
O tu kur buvai?
Po Minos mirties tu visiškai nesava.

149
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Būtent.

150
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Vienintelė beprotė,
galėjusi tą padaryti viena pati, esi tu.

151
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Ir visos tą žinom.

152
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
Tiesą sakant, Yva, tu tiesiai šviesiai
pasakei, kad tą padarytum.

153
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Taip, bet nepadariau, aišku?

154
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
Beje, ką padarei su pentobarbitaliu?

155
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
Jis mano skalbinių krepšyje.

156
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
O kur tavo skalbinių krepšys?

157
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
- Pas Beną.
- Pas Be…

158
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
Pas Beną?

159
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
Bet aš su juo nesusitikau.

160
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Kaip manai,
jis gali būti kaip nors susijęs?

161
00:11:35,070 --> 00:11:38,699
Kaip? Jis kažkaip jį apsvaigino,
ir dėl to jis žuvo avarijoje?

162
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Dieve mano.

163
00:11:43,787 --> 00:11:47,165
Eik greičiau pas Beną,
pasiimk pentobarbitalį ir ateik pas mane.

164
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Gerai.

165
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
- Mikliai!
- Gerai.

166
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Dieve mano.

167
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Ir jokio sekso.

168
00:12:03,599 --> 00:12:06,977
Atleisk,
kad nesirodžiau kurį laiką.

169
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Tik, žinai, po Džeipio mirties
turėjau palaikyti Greisę.

170
00:12:13,400 --> 00:12:15,944
Draudimo bendrovė niekaip nenori

171
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
išmokėti pinigų.

172
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
Jie mano, kad Džeipio mirtis
nebuvo nelaimingas atsitikimas.

173
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
Gavo atpildą.

174
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
Kur tu buvai tą naktį?

175
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
Tą naktį, kai žuvo Džeipis,
pabudusi tavęs neradau.

176
00:12:34,922 --> 00:12:37,758
Tu lioveisi skambinti,
neatsakai į mano žinutes.

177
00:12:40,636 --> 00:12:42,471
Kartą sakei,
jog bet ką dėl manęs padarytum.

178
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
Manai, aš jį nužudžiau?

179
00:12:46,099 --> 00:12:48,310
Manau, žmonės pridaro beprotiškų dalykų
iš meilės.

180
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Aš irgi tą padaryčiau.
Padaryčiau dėl tavęs bet ką.

181
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
Paistai nesąmones.

182
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
- Ne, aš ne… Aš…
- Liaukis, Urše.

183
00:12:58,362 --> 00:13:01,532
Tu netgi nesutikai atsikraustyti į namą,
kurį norėjau mums išnuomoti.

184
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
O dabar sakai, jog dėl manęs
galėtum nužudyti? Liaukis.

185
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
Atleisk.

186
00:13:07,162 --> 00:13:13,001
Tai mane atstūmė. Tai, ką paprašei
manęs padaryti, mane atstūmė.

187
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Aš nieko tavęs neprašiau padaryti.

188
00:13:15,170 --> 00:13:19,174
Mes abu žinome,
ką norėjai, kad tą naktį padaryčiau.

189
00:13:21,802 --> 00:13:23,595
Tą naktį turėjau išeiti,

190
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
nes nebegalėjau būti šalia tavęs
nė minutės.

191
00:13:29,977 --> 00:13:30,978
Atleisk.

192
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Viskas baigta.

193
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
Prašau.

194
00:13:41,572 --> 00:13:45,075
Noriu viską užbaigti, Urše.

195
00:13:46,827 --> 00:13:47,744
Prašau.

196
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
Maiklai, ne.

197
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
- Nežiūrėk. Pagalvok apie…
- Greičiau!

198
00:14:22,404 --> 00:14:24,323
- Tėti…
- Maiklai, ne!

199
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Maiklas norėjo aplaistyti mane žarna.
Tu būsi kita.

200
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
Tau viskas gerai? Nori arbatos?

201
00:14:50,557 --> 00:14:53,685
Rodžeris? Aš - Metju Klafinas.

202
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Ar galėčiau užeiti?

203
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
Taip, gerai. Eikit į kairę, gerai?

204
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
- Prašau, sėskit.
- Taip. Ačiū.

205
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
Atleiskit, čia tokia betvarkė.

206
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
Ne, viskas gerai.

207
00:15:24,883 --> 00:15:29,763
Aš tvarkau Viljamsų šeimos draudimą.

208
00:15:29,847 --> 00:15:34,017
Ir prieš pervesdami pinigus,
norime truputį apsiklausinėti.

209
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
Standartinė procedūra.

210
00:15:38,856 --> 00:15:40,649
Taigi, jūs pažįstate tą šeimą?

211
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
Taip, pažinojau.

212
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
O dabar jau ne?

213
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
Jis juk mirė, tiesa?

214
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Taip.

215
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
Bet Greisė ir Blanedė - ne.

216
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
Taip, dabar jau vėlu, tiesa?

217
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
Kas buvo, pražuvo.

218
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Tas žmogus buvo
tikras šėtono įsikūnijimas.

219
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Jis mane apkaltino siaubingu nusikaltimu.

220
00:16:08,719 --> 00:16:09,803
Kokiu nusikaltimu?

221
00:16:10,679 --> 00:16:13,140
Kad aš nesveikai domiuosi vaikais.

222
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
O aš labai myliu vaikus,
bet jis paskleidė gandus!

223
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
Mano bažnyčia manęs išsižadėjo!

224
00:16:19,229 --> 00:16:22,691
Atsisakė mano paslaugų!
Mano gyvenimas žlugo!

225
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
Ir viskas dėl smagumo. Tik dėl to.

226
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
Jam tai buvo pramoga.

227
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
Galiu paklausti?

228
00:16:35,746 --> 00:16:39,374
Gal prisimenate, kur buvote tą naktį,
kai žuvo Džonas Polas?

229
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Taip.

230
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
Tą vakarą aš buvau užėjęs
pas jį į vasarnamį.

231
00:16:48,425 --> 00:16:50,010
Nes supratau, kad prikaupiau

232
00:16:50,093 --> 00:16:52,930
labai daug neapykantos, suprantat?

233
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Supratau, jog turiu jam atleisti.

234
00:16:55,807 --> 00:16:58,936
Supratau, jog turiu sugrįžti prie meilės,
suprantat?

235
00:17:00,938 --> 00:17:05,776
Jūs nuėjote į vasarnamį,
ir Džonas Polas buvo ten?

236
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
Išmokėkit moteriai tuos pinigus.

237
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
Ji bent tiek nusipelnė

238
00:17:13,325 --> 00:17:16,869
po šitiek metų,
praleistų su tuo bjauriu gyvuliu.

239
00:17:17,871 --> 00:17:22,917
Pasakysiu, jis tai tikrai
nesveikai domėjosi savo svainėmis.

240
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
Ką turite galvoje?

241
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
Norėčiau, kad išeitumėt.

242
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
Žinoma.

243
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
Ponia Viljams!

244
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
Greise!

245
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
Tikiuosi, turite naujienų.

246
00:17:46,316 --> 00:17:49,570
- Taip, šiokių tokių. Galiu užeiti?
- Ne.

247
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
Atleiskit, ne, turiu pagaminti
Blanedei vakarienę, tad…

248
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
Gerai, nesu tikras dėl kelių dalykų,

249
00:17:56,618 --> 00:17:58,287
tad norėjau greitai paklausti.

250
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Taigi, nuvykau į tą barą Viklou.

251
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
Barmenė pasakė, kad nėra įsitikinusi,
ar jūsų vyras ten buvo tą vakarą.

252
00:18:04,376 --> 00:18:06,420
Jis man tik pasakė,
kad važiuoja žiūrėti „Harps“ rungtynių.

253
00:18:06,503 --> 00:18:09,089
Ir jei taip pasakė, turbūt tą ir padarė.

254
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
Aišku. Tačiau ji sakė, kad Beka…

255
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
jūsų sesuo Rebeka tikrai ten buvo.

256
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
Taigi, jūs nebuvote visos kartu,
kaip sakėte.

257
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
Ji atėjo vėliau. Ji visad vėluoja.

258
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
Kaimynas sakė,
kad jūsų vyras jį apkaltino pedofilija.

259
00:18:25,439 --> 00:18:29,234
Ir sakė, jog tą vakarą buvo atėjęs į jūsų
vasarnamį jam atleisti. Ar jį matėte?

260
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Jūsų jauniausioji sesuo sakė,
kad jis ją sužlugdė finansiškai,

261
00:18:33,363 --> 00:18:35,324
kad jis koneveikė savo paties motiną.

262
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
Žmonės jo nemėgo, tiesa?

263
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
Dėl Dievo meilės.

264
00:20:23,015 --> 00:20:23,849
SVEIKAS, RODŽERI. ČIA OSKARAS.

265
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
NE. MANO PIMPALIUKAS DABAR DIDELIS
IR RŪŽEVAS. KĄ MAN DARYTI?

266
00:20:26,018 --> 00:20:27,561
AR PABŪSI MANO TĖČIU?
PAMOKYK MANE, KAIP ELGTIS SU PIMPALIUKU

267
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Šūdas.

268
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
GSA VAIKINŲ PERGALĖ

269
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
Dėl Dievo meilės.

270
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
GSA - ŠEŠTADIENIS, 2022 M. RUGPJŪČIO 6 D.

271
00:21:52,187 --> 00:21:53,939
Palikite žinutę Tomui Klafinui.

272
00:21:55,357 --> 00:21:59,945
Tomai, Greisė sakė, kad Džeipis
išvažiavo į barą žiūrėti rungtynių,

273
00:22:00,028 --> 00:22:02,531
bet rungtynės vyko kitą vakarą.
Šeštadienį.

274
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Patikrinau Malkolmo bilietus -
jos visad vyksta šeštadieniais.

275
00:22:06,535 --> 00:22:09,037
Džeipis jai tikrai melavo.

276
00:22:10,831 --> 00:22:12,040
Kodėl turėtų meluoti?

277
00:22:53,373 --> 00:22:55,167
Kur buvai, po velnių?

278
00:22:58,295 --> 00:22:59,755
Žinoma, kam skubėti, Urše.

279
00:22:59,838 --> 00:23:02,257
Juk čia tik mūsų gyvenimai
kybo ant plauko.

280
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Benas to nepadarė.

281
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
Kur jis padėjo pentobarbitalį? Paėmei jį?

282
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Iš kur žinai, kad ne jis?

283
00:23:20,567 --> 00:23:22,694
Nes jis nusprendė išsiskirti, aišku?
Todėl žinau.

284
00:23:24,404 --> 00:23:26,865
Jis dėl manęs to nepadarytų.
Ir ką sau galvojau?

285
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
Aš viską sugadinau.

286
00:23:32,788 --> 00:23:33,956
Ak, Urše.

287
00:23:35,874 --> 00:23:38,043
Gerai, jei tą padarė kuri nors
iš čia esančių, turime pasakyti.

288
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Aš rimtai.

289
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
Neleisime to išgyventi vienai.

290
00:23:43,465 --> 00:23:46,093
Mes būsime kaip vienas kumštis.

291
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Tik taip būsime saugios.

292
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Urše.

293
00:23:55,227 --> 00:23:56,687
Čia ji visą naktį kažkur bastėsi.

294
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
- Kodėl negalėjo to padaryti?
- Nes nepadariau.

295
00:23:59,022 --> 00:24:00,858
- Nes nepadarė.
- Gerai.

296
00:24:00,941 --> 00:24:02,651
Taigi, jumis iškart visos patiki,

297
00:24:02,734 --> 00:24:06,238
- o aš turiu turėti alibi, bliamba?
- Ji neįtraukė kitų žmonių.

298
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Ji - suknista beprotė!

299
00:24:08,156 --> 00:24:12,035
Ne aš čia norėjau nužudyti žmogų,
kad mano vyras nesužinotų apie romaną.

300
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
- Tu suknis… Bjaurybe.
- Klausykit, liaukitės! Gerai? Baikit.

301
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
- Tu pamišėlė!
- Kur tu buvai, Beka?

302
00:24:17,499 --> 00:24:20,544
Turiu žinoti, kur buvai tą naktį.
Kodėl tavo batai buvo tokie purvini?

303
00:24:20,627 --> 00:24:23,839
Aš bare visiškai nusitašiau!
Suknista Mis Marpl tu.

304
00:24:23,922 --> 00:24:26,008
Išsigandau, kad tu iškrėsi kokią nesąmonę,

305
00:24:26,091 --> 00:24:29,303
- todėl prisigėriau. Išmokei to mane.
- Nekalbėk su ja šitaip!

306
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Ko čia ginčijatės?

307
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
Nieko. Politikuojam.

308
00:24:36,560 --> 00:24:37,728
Po to, kai mirė Džonas Polas,

309
00:24:37,811 --> 00:24:40,063
vos man įžengus į kambarį, jūs nutylate.

310
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Netiesa!

311
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
Kas nutiko, Greise? Viskas gerai?

312
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
Džonui Polui atliko skrodimą.

313
00:24:46,612 --> 00:24:49,364
Ant sutikimo yra mano parašas.

314
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
- Tie šlykštūs gyvuliai.
- Užsičiaupk.

315
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Dieve mano.

316
00:24:57,664 --> 00:25:01,627
Jūs žinojot. Žinojot apie skrodimą.

317
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Kodėl jie iškasė Džono Polo kūną?

318
00:25:13,931 --> 00:25:15,599
Nes galvoja, kad jis buvo nužudytas.

319
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
Ir kad tą padarė kuri nors iš mūsų.

320
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
Kuri nors iš jūsų?

321
00:25:25,901 --> 00:25:27,361
Kodėl jie turėtų taip galvoti?

322
00:25:30,072 --> 00:25:32,824
Nes mano, kad visos turėjome priežasčių
jį nužudyti.

323
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
- Ir dėl to…
- Ne! Tiesiog…

324
00:25:36,245 --> 00:25:37,579
Nustokit jai meluoti!

325
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
Nes gal jo ir nenužudėm…

326
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
Jėzau, bet mes mėginom.

327
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
Ką čia kalbi? Ką tai reiškia? „Mėginom“?

328
00:25:49,550 --> 00:25:53,262
Mes linkėjome
Džonui Polui mirties, Greise.

329
00:25:56,014 --> 00:25:57,558
Darėme tą dėl tavęs.

330
00:25:58,851 --> 00:26:00,227
Norėjome tave apsaugoti.

331
00:26:03,397 --> 00:26:04,982
Norėjome išlaisvinti tave ir Blanedę.

332
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
Greise.

333
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
Man labai gaila.

334
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
Labai gaila.

335
00:26:35,804 --> 00:26:37,556
- Štai.
- Buvo mano gimtadienis.

336
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
Vakaras buvo nuostabus…

337
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Nagi, eikš.

338
00:26:52,029 --> 00:26:54,114
Tie laiptai slidūs, mamyt.

339
00:26:54,198 --> 00:26:55,490
Labai slidūs.

340
00:26:56,325 --> 00:26:58,619
Reikia kažką daryti su tais laiptais.

341
00:26:59,494 --> 00:27:02,206
- Ko ieškai, mielasis?
- Pižamos.

342
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
Ar tau jos tikrai reikia?

343
00:27:07,211 --> 00:27:08,545
Gal šiąnakt nereikia?

344
00:27:11,215 --> 00:27:12,216
Kuteni, mamyt.

345
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
Tuomet…

346
00:27:14,968 --> 00:27:17,304
Būsiu atsargesnė, gerai?

347
00:27:39,284 --> 00:27:41,787
Pasakyk, kad mes tik dviese.

348
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
Taip.

349
00:29:06,038 --> 00:29:07,039
Ei.

350
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
Gal nori man sprandą nusukti?
Nedaryk taip.

351
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
- Džonai Polai.
- Ne, aš…

352
00:29:14,838 --> 00:29:15,923
Dabar to nedarysiu.

353
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Žinoma, dramatiškos ašaros.

354
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
Tik norėjau tave pabučiuoti,
mielasis. Tik norėjau…

355
00:29:27,809 --> 00:29:30,646
Ne, tu nenori tik pabučiuoti, Greise.

356
00:29:30,729 --> 00:29:33,857
Visad nori kažko daugiau.
Tas spaudimas, kurį man…

357
00:29:36,443 --> 00:29:39,446
Uršula sako, kad tai labai normalu. Tu…

358
00:29:41,490 --> 00:29:44,910
Yra daugybė impotencijos priežasčių,
pavyzdžiui…

359
00:29:44,993 --> 00:29:47,871
Kalbėjai su savo seserimis apie mano kotą?

360
00:29:49,540 --> 00:29:50,749
Uršula - slaugytoja.

361
00:29:51,542 --> 00:29:52,918
- Mes su ja kalbamės apie…
- Ji - šliundra!

362
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Atsiprašau?

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
Tavo seserys tau daro blogą įtaką, Greise.
Jos užnuodija tavo protą.

364
00:29:59,633 --> 00:30:02,052
Kodėl kalbi apie mano seseris?

365
00:30:02,928 --> 00:30:07,432
- Aš tik noriu išspręsti problemą.
- Ir kaip galėtum išspręsti?

366
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
Esi nieko verta.

367
00:30:08,892 --> 00:30:12,187
Musė ant sienos. Šešėlis.

368
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
Jei išjungsiu šviesą, nė jo neliks.

369
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
Nori pamėginti?

370
00:30:18,777 --> 00:30:21,780
Nori pamėginti? Pažiūrėti, kas bus?

371
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Štai.

372
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
Alio? Mamyt? Kur mamytė?
Kas nors matėt mamytę?

373
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
Matai? Tavo nė šešėlio neliko.

374
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
Štai kur tu.

375
00:30:36,545 --> 00:30:38,088
Grįžai. Mamytė sugrįžo.

376
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Vėl egzistuoji.

377
00:30:43,760 --> 00:30:46,388
Kur eini? Sakyk.

378
00:30:46,889 --> 00:30:49,141
Pas savo seseris.

379
00:30:49,766 --> 00:30:53,896
Tu niekaip nesupranti, ką?
Tavo seserys ir yra problema!

380
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
Joms vienintelėms aš išties rūpiu.

381
00:30:55,814 --> 00:30:58,275
Jos padarytų viską,
kad tik mus išskirtų.

382
00:30:58,358 --> 00:31:00,527
Štai kaip tu joms rūpi.

383
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
- Nori apie tai pasikalbėti?
- Ne!

384
00:31:02,029 --> 00:31:04,573
Nori žinoti,
kodėl man su tavim nepasistoja?

385
00:31:07,701 --> 00:31:10,287
Nes viena iš tavo brangiųjų sesučių
mane suviliojo,

386
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
štai kodėl.

387
00:31:12,456 --> 00:31:13,665
Ką čia kalbi?

388
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Suviliojo tave? Ką tai reiškia?

389
00:31:18,754 --> 00:31:20,297
Kai buvau girtas.

390
00:31:20,380 --> 00:31:21,924
Kuri sesuo, Džonai Polai? Kas?

391
00:31:23,800 --> 00:31:24,718
Yva.

392
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
Yva?

393
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Taip.

394
00:31:29,264 --> 00:31:31,600
Ne, ji to nepadarytų. Aš ne…

395
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
Tu mylėjaisi su Yva?

396
00:31:36,563 --> 00:31:39,358
Greise, tai nebuvo seksas.

397
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
Tai buvo spąstai.

398
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Kada?

399
00:31:44,780 --> 00:31:46,573
Seniai. Prieš dešimt metų.

400
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
Tas jos Kerenas atsijungė,
tu irgi užmigai,

401
00:31:50,786 --> 00:31:53,956
ir tada ji suviliojo mane.

402
00:31:54,665 --> 00:31:58,252
Aš buvau girtas, nemąsčiau,
rodos, pagalvojau, kad ten tu,

403
00:31:58,335 --> 00:32:00,003
ji mane apgavo ir…

404
00:32:01,588 --> 00:32:05,384
Viskas pasikeitė.
Nuo tada aš kaip nesavas.

405
00:32:06,635 --> 00:32:11,139
Ar tai nutiko tada,
kai atvažiavome švęsti mano gimtadienio?

406
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
Ir po to ji netgi mėgino apkaltinti mane
dėl to, kas nutiko.

407
00:32:15,060 --> 00:32:16,144
Dėl ko?

408
00:32:17,646 --> 00:32:19,356
- Persileidimo?
- Taip.

409
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
Bet aš buvau su ja, kai tai nutiko.
Ji siaubingai išgyveno.

410
00:32:23,819 --> 00:32:26,530
Taip, ji pati kalta dėl to, kas nutiko.

411
00:32:27,489 --> 00:32:31,743
Ji buvo girta kaip šliurė, Greise.
Todėl prarado kūdikį.

412
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
Ką tu padarei?

413
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Ką?

414
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
Ką privertei ją padaryti?

415
00:32:40,961 --> 00:32:41,962
Pažiūrėk į mane!

416
00:32:42,045 --> 00:32:44,089
Nedrįsk ant manęs šaukti, po velnių!

417
00:32:45,174 --> 00:32:46,216
Nedrįsk!

418
00:32:47,092 --> 00:32:50,137
Tai buvo ji! Tavo sesuo!

419
00:32:50,721 --> 00:32:51,889
Koks tu melagis.

420
00:32:56,810 --> 00:33:01,565
Tai ji čia melagė. Ji mane apkaltino.

421
00:33:02,149 --> 00:33:06,653
Net mėgino sakyti, kad ją išprievartavau,
nes pati savimi pasišlykštėjo.

422
00:33:07,863 --> 00:33:09,406
Ar išprievartavai ją, Džonai Polai?

423
00:33:09,489 --> 00:33:14,661
Ar išprievartavau? Ne.
Tokių moterų niekas neprievartauja.

424
00:33:19,625 --> 00:33:22,169
- Pasitrauk! Melagi tu!
- Mamyt. Ma…

425
00:33:22,252 --> 00:33:24,838
Viskas, ką darai,
viskas, ką turime - tai melas.

426
00:33:27,007 --> 00:33:30,802
Tu sugriovei jai gyvenimą,
suknistas pabaisa!

427
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
Greise.

428
00:34:47,254 --> 00:34:48,797
Apkaltinai mane!

429
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Norėjai, kad taip manyčiau!

430
00:34:58,682 --> 00:35:01,310
Suknistas pabaisa.

431
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
Aš nepadariau to, ką jis sakė,
jog padariau.

432
00:35:33,884 --> 00:35:35,844
- Žinoma, ne.
- Aš to nepadariau.

433
00:35:38,055 --> 00:35:40,599
Aš tikr… Buvau girta. Tikrai.

434
00:35:40,682 --> 00:35:44,061
Ir tikrai pagalvojau, na,
tikrai pagalvojau: „Aš kažką padariau?“

435
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Bet…

436
00:35:45,229 --> 00:35:47,356
Pamenu, nuėjau į tualetą.

437
00:35:48,565 --> 00:35:51,068
Ir, pamenu, negalėjau uždaryti durų.

438
00:35:51,151 --> 00:35:54,029
Ir atsijungiau,
negalėjau atsistoti ar panašiai,

439
00:35:54,112 --> 00:35:57,157
ir tuomet, kai pakėliau galvą,
jis ten buvo.

440
00:35:58,408 --> 00:35:59,785
Ir žiūrėjo į mane iš viršaus.

441
00:36:00,536 --> 00:36:02,996
Ir, pamenu, aš jam nusišypsojau, bet tik…

442
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
Galvojau, jis nori man padėti.

443
00:36:08,460 --> 00:36:09,670
Bet jis…

444
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
- Bet aš nieko nepadariau. Nepadariau.
- Ne.

445
00:36:17,094 --> 00:36:18,470
Negalėjau jo sustabdyti,

446
00:36:18,554 --> 00:36:21,056
nes tiesiog… negalėjau.

447
00:36:21,139 --> 00:36:22,307
Paklausyk.

448
00:36:24,059 --> 00:36:25,185
Aš žinau, kad jis tave išprievartavo.

449
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
Aš nežinojau, kad esu nėščia.

450
00:36:35,779 --> 00:36:38,991
Negalvojau, kad apskritai galiu…

451
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
Bet kai įvyko persileidimas,
pamaniau, jog tai - bausmė.

452
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
Nereikia.

453
00:36:56,008 --> 00:36:57,509
Atleisk.

454
00:37:14,401 --> 00:37:15,736
VANESA REDGREIV IZADORA

455
00:38:38,110 --> 00:38:42,114
Tu nekalta dėl to, kuo save kaltini.

456
00:38:43,532 --> 00:38:44,825
Nė viena iš jūsų nekalta.

457
00:38:52,624 --> 00:38:53,834
Kaip tu…

458
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
Kaip sugalvojai, ką daryti su jo kūnu?

459
00:40:44,820 --> 00:40:46,572
Palaidojai jį su nužudymo įrankiu.

460
00:40:48,031 --> 00:40:49,992
- Ką nori pasakyti?
- Su pižama.

461
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
Atleiskit.

462
00:40:52,536 --> 00:40:55,414
Kaip tiek ilgai
išsaugojai paslaptį, Greise?

463
00:41:03,505 --> 00:41:06,008
Kodėl nepasakei man, kas nutiko?

464
00:41:06,592 --> 00:41:10,929
Norėjau. Ketinau pasakyti kitą rytą, tik…

465
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
tada nepasakiau, ir supratau,
kad niekad nepasakysiu.

466
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
Metas.

467
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
Atsiliepk.

468
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
Klausau.

469
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
Noriu su tavimi susitikti.

470
00:41:30,324 --> 00:41:31,325
Kaip miela.

471
00:41:33,327 --> 00:41:34,828
Aš truputį užsiėmusi.

472
00:41:34,912 --> 00:41:37,831
Aš buvau vasarnamyje Viklou.
Žinau, kas nutiko Džeipiui.

473
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
- Beka?
- Palauk…

474
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
Ir?

475
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
Ką jis pasakė?

476
00:41:59,436 --> 00:42:02,314
Jis vasarnamyje.
Nori ten su manimi susitikti.

477
00:42:04,024 --> 00:42:05,067
Ką jis žino?

478
00:42:06,443 --> 00:42:08,237
Spėju, tuojau išsiaiškinsiu.

479
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
Negaliu sėsti į kalėjimą. Negaliu.
Negaliu…

480
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
Negaliu palikti Blanedės vienos.
Negaliu taip pasielgti.

481
00:42:16,954 --> 00:42:18,789
Dėl Dievo meilės,
mes juk papasakosime, ką jis darė.

482
00:42:19,498 --> 00:42:20,916
Apie išprievartavimą, terorą.

483
00:42:20,999 --> 00:42:22,543
Jis mus prie to privedė.

484
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
Taip, pamėginkime,
nes moterims tai visad pavyksta.

485
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
- Aš…
- Kur eini?

486
00:42:27,214 --> 00:42:29,299
Turiu nuvežti Blanedę į baseiną.

487
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
- Tu rimtai?
- Taip, rimtai.

488
00:42:32,427 --> 00:42:34,221
Kas? Manot, jei čia ilgai tupėsim,

489
00:42:34,304 --> 00:42:37,349
tai viską išspręsim,
kaip kokį suknistą galvosūkį?

490
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
Turiu būti gera motina Blanedei
kiek įmanoma ilgiau.

491
00:42:42,396 --> 00:42:44,231
Gerai. Gali važiuoti. Važiuok.

492
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
- Viskas gerai.
- Gali važiuoti.

493
00:42:48,777 --> 00:42:50,946
- Aš tave myliu, Greise.
- Ir aš tave myliu.

494
00:42:51,029 --> 00:42:52,030
Aš tave myliu.

495
00:42:53,073 --> 00:42:54,199
Mes su tavim, aišku?

496
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
Turiu susitikti su Metu, taigi…

497
00:43:05,878 --> 00:43:07,588
Taip. Važiuosiu su tavim.

498
00:43:08,088 --> 00:43:09,464
Palik tai man, gerai?

499
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
Gerai.

500
00:43:21,810 --> 00:43:23,103
Ji pasiėmė tavo švarkelį.

501
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
Žinau.

502
00:43:39,995 --> 00:43:41,371
- Nesvarbu, ką galvoji…
- Beka.

503
00:43:41,455 --> 00:43:42,456
Aš tą padariau.

504
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
Aš jį nužudžiau. Aš.

505
00:43:47,044 --> 00:43:48,795
Suprantu, kodėl taip sakai.

506
00:43:50,380 --> 00:43:52,883
- Bet taip pat žinau, jog meluoji.
- Aš tą padariau, Metai.

507
00:43:56,678 --> 00:43:58,972
Kodėl taip save baudi?

508
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Jei tau ką nors reiškiu,

509
00:44:03,519 --> 00:44:06,104
tuomet tai, ką žinai,
pasilaikyk sau. Prašau.

510
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
Prašai, kad dėl tavęs išsižadėčiau brolio.

511
00:44:08,607 --> 00:44:09,900
Jis visus terorizavo.

512
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
Jis buvo prievartautojas.
Jis išprievartavo mano seserį.

513
00:44:13,362 --> 00:44:17,574
- Jis sugriovė mums gyvenimą.
- Ir Greisė jį nužudė. Ji jį nužudė.

514
00:44:18,784 --> 00:44:20,244
O jūs su seserimis ją dangstėte.

515
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
Man išdžiūvo burna. Negaliu nuryti.

516
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Turiu išgerti ar panašiai.

517
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
Ar tu…

518
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Nori karšto vandens buteliuko ar…

519
00:44:45,269 --> 00:44:46,270
Kodėl?

520
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Na…

521
00:44:51,567 --> 00:44:53,694
Pamaniau, kad…

522
00:44:55,696 --> 00:44:58,740
Taip, na, tai nutiko prieš dešimt metų.

523
00:44:59,324 --> 00:45:03,078
Karšto vandens buteliukas praverstų,
bet to neužteks.

524
00:45:06,874 --> 00:45:09,918
Nerandu savo skalbinių maišo.
Rodos, palikau jį ant stalo.

525
00:45:11,044 --> 00:45:12,379
Jame buvo pentobarbitalis.

526
00:45:12,462 --> 00:45:13,672
Tu su juo kažką padarei?

527
00:45:14,423 --> 00:45:16,466
Taip, Uršula. Susipyliau į savo dribsnius.

528
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Tu jį paėmei?

529
00:45:18,218 --> 00:45:20,053
Ne. Kas?

530
00:45:23,390 --> 00:45:24,474
Dieve mano.

531
00:45:26,351 --> 00:45:28,604
Beka, aš jau važiuoju.

532
00:45:28,687 --> 00:45:31,023
Prašau, nedaryk kvailystės.

533
00:45:31,106 --> 00:45:31,982
Sėsk į galą.

534
00:45:32,065 --> 00:45:33,942
- Nagi.
- Važiuok, Yva!

535
00:45:34,026 --> 00:45:35,319
Važiuoju!

536
00:45:35,402 --> 00:45:38,280
- Važiuok!
- Paduok jai tą prakeiktą diržą.

537
00:45:54,546 --> 00:45:56,757
Šūdas.

538
00:45:58,175 --> 00:45:59,218
Šūdas.

539
00:46:16,318 --> 00:46:18,028
YVA

540
00:46:26,286 --> 00:46:27,496
Aš tave myliu.

541
00:46:31,333 --> 00:46:33,669
Neturėtum sakyti to, ko negalvoji.

542
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Bet aš galvoju.

543
00:46:37,548 --> 00:46:39,007
Aš tave myliu. Tai - tiesa.

544
00:46:44,721 --> 00:46:45,806
Atleisk, Beka.

545
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Tiesiog išeik. Prašau.

546
00:47:40,569 --> 00:47:42,654
Dieve mano, įstrigau. Įstrigau!

547
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
- Palauk!
- Ne, nelauk!

548
00:47:46,491 --> 00:47:47,492
Nagi!

549
00:47:47,576 --> 00:47:49,369
- Spausk mygtuką!
- Spaudžiu!

550
00:47:53,874 --> 00:47:56,793
Beka. Ką darai?

551
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
Kurių galų? Ką čia išdarinėji, po galais?

552
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
Negalėjau to padaryti. Negalėjau.
Atleisk. Negalėjau to padaryti.

553
00:48:04,468 --> 00:48:08,472
- Negalėjau.
- Liaukis. Viskas gerai.

554
00:48:09,056 --> 00:48:10,307
Aš ją nužudžiau.

555
00:48:11,558 --> 00:48:12,643
Paklausyk. Paklausyk manęs.

556
00:48:12,726 --> 00:48:15,229
Nesvarbu, kas bus toliau,
turi sau atleisti, Beka.

557
00:48:15,312 --> 00:48:17,689
Privalai. Privalai sau atleisti.

558
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
Viskas gerai. Jai viskas gerai.

559
00:48:20,526 --> 00:48:22,027
Taip, tuojau nebebus.

560
00:48:22,110 --> 00:48:23,987
Per tave vos negavom širdies smūgio!

561
00:48:24,071 --> 00:48:26,782
Kur jis? Beka, kur jis išėjo?

562
00:48:29,785 --> 00:48:31,995
Jis žino, kad Greisė jį nužudė,
ir galvoja, kad mes ją dangstėme.

563
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
Na…

564
00:48:35,958 --> 00:48:38,085
Gal galima kažką sugalvoti.

565
00:48:38,710 --> 00:48:40,087
Ribotas pakaltinamumas arba…

566
00:48:40,170 --> 00:48:42,631
Kas benutiktų Greisei,
mes dangstėme žmogžudystę…

567
00:48:44,675 --> 00:48:47,302
Manau, kad į tai žiūrima kreivai.

568
00:48:48,136 --> 00:48:50,430
Taip, žinai, į ką dar kreivai žiūrima?

569
00:48:51,431 --> 00:48:54,434
Į parašų klastojimą.
Nelegalų kūnų ekshumavimą.

570
00:48:54,935 --> 00:48:57,729
Mes tik keletą kartų
pamėginome pribaigti tą šūdžių.

571
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
Bibi…

572
00:49:05,028 --> 00:49:06,280
Taigi, ką dabar darysi?

573
00:49:44,651 --> 00:49:46,486
TOMAS

574
00:49:46,570 --> 00:49:47,779
Šūdas!

575
00:50:52,678 --> 00:50:53,762
„KLAFINAS IR SŪNŪS“
GYVYBĖS DRAUDIMAS

576
00:50:53,846 --> 00:50:55,264
POLISAS
DŽONAS POLAS VILJAMSAS

577
00:51:31,300 --> 00:51:34,136
ŠIAURINIO DUBLINO LIGONINĖ

578
00:51:34,219 --> 00:51:38,223
Turiu dukrą. Aš - tėvas, Metai.
Aš tėvelis.

579
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Kaip laikosi merginos?

580
00:51:44,646 --> 00:51:46,273
Taip, mažoji dar intensyvioje priežiūroje,

581
00:51:46,773 --> 00:51:50,027
ir Teresa paprašė manęs nuvažiuoti
į „AbraKebabra“ kebabo,

582
00:51:50,110 --> 00:51:51,695
tad tai - geras ženklas. Manau.

583
00:51:52,321 --> 00:51:53,322
Nors gali reikšti ir nelaimę.

584
00:51:53,989 --> 00:51:55,991
Mums nereikės išmokėti
pinigų Viljams prašymu, Tomai.

585
00:51:57,117 --> 00:51:58,911
Ką? Kaip nereikės?

586
00:52:00,495 --> 00:52:04,291
Greisė Viljams. Ji atsiėmė prašymą.

587
00:52:06,710 --> 00:52:08,879
- Kaip tą padarei, po galais, Metai?
- Nesvarbu.

588
00:52:08,962 --> 00:52:10,672
Žinoma, svarbu!

589
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Tu turėjai savų paslapčių, gerai?

590
00:52:12,716 --> 00:52:15,093
Neatrodė, jog tau būtų rūpėję,
kad aš nieko nežinojau.

591
00:52:15,177 --> 00:52:19,598
Tiesą sakant, rodos, net sakei,
kad mano paties labui. Čia tas pats.

592
00:52:24,269 --> 00:52:26,522
Tu gudrus kaip velnias.

593
00:52:40,953 --> 00:52:42,955
Blanede, gražiai atrodai.

594
00:52:44,373 --> 00:52:45,791
Bet gal apsirenk paltą, ką?

595
00:52:45,874 --> 00:52:47,000
Iki, mam.

596
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
Parašyk man.

597
00:52:49,962 --> 00:52:51,129
Mam, iki.

598
00:52:52,714 --> 00:52:53,674
PARDUOTA

599
00:52:53,757 --> 00:52:54,925
Bla, aš tave myliu.

600
00:53:04,142 --> 00:53:05,352
Ir aš tave myliu, mama.

601
00:53:07,688 --> 00:53:08,689
Smagiai pasibūkit.

602
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
- Bla, greičiau!
- Ateinu!

603
00:53:23,787 --> 00:53:25,747
Nespėji nė mirktelėti, kaip jie užauga.

604
00:53:28,083 --> 00:53:30,711
Daug vandens nutekėjo. Tai keičia žmogų.

605
00:53:33,672 --> 00:53:34,798
Matau, išsikraustai.

606
00:53:35,299 --> 00:53:38,218
O ką darysi? Negaliu sau leisti čia likti.

607
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
Gyvensime pas Yvą. Našlė ir senmergė
laimingai gyvens drauge.

608
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
Kol dar neišvykome, norėjau…

609
00:53:47,060 --> 00:53:49,938
Prašau. Greise, nereikia.

610
00:53:50,022 --> 00:53:52,983
Niekad dorai nepadėkojau tau už tai,
ką padarei.

611
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
Negali už tai dėkoti.

612
00:53:55,152 --> 00:53:57,321
Jei būčiau atidžiau pažiūrėjęs į tai,
kas vyksta,

613
00:53:57,404 --> 00:53:59,406
jei tik būčiau matęs,
kaip jis tave veikia,

614
00:53:59,990 --> 00:54:01,742
to nebūtų nutikę.

615
00:54:03,619 --> 00:54:05,370
Verčiau nebūčiau prašiusi tavo pagalbos,

616
00:54:09,082 --> 00:54:10,209
bet tai, ką padarei,

617
00:54:11,877 --> 00:54:13,170
buvo geras dalykas.

618
00:54:26,350 --> 00:54:27,726
Nepamiršk manęs.

619
00:54:28,519 --> 00:54:29,728
Nepamiršiu.

620
00:55:08,433 --> 00:55:09,852
Tuomet atsinešk savo!

621
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
Lauki, kad tas diedas
su trumpikėmis įkristų?

622
00:55:25,033 --> 00:55:26,994
Ne. Bet dabar lauksiu.

623
00:55:29,079 --> 00:55:30,080
Tau viskas gerai?

624
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
Hola, chicas!

625
00:55:34,543 --> 00:55:36,003
- Hola!
- Labas.

626
00:55:36,086 --> 00:55:37,087
Pagaliau.

627
00:55:37,171 --> 00:55:39,548
- Kur buvai?
- Atleiskit, verslo susitikimas.

628
00:55:39,631 --> 00:55:40,841
- Pasileidėlė.
- Tylėk tik.

629
00:55:41,633 --> 00:55:42,926
Ką gi, išprotėjusi karve.

630
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
Ką gi, išprotėjusi bjaurybe.

631
00:55:45,220 --> 00:55:47,181
Dieve, kaip pasiilgau to juoko.

632
00:55:48,056 --> 00:55:49,600
Net pati nesupratau.

633
00:55:51,852 --> 00:55:54,313
Esi laiminga tiek,
kiek tavo nelaimingiausias vaikas.

634
00:55:55,939 --> 00:55:57,149
O ji dabar labai laiminga.

635
00:55:59,234 --> 00:56:02,905
- Oi! Tai lįsim į vandenį ar ne?
- Pirmyn.

636
00:56:03,488 --> 00:56:05,908
Taip! Nagi. Ji užtruko.

637
00:56:08,327 --> 00:56:10,579
Dieve. Pati apsikabinai.

638
00:56:16,502 --> 00:56:17,669
Ačiū tau, Greise.

639
00:56:19,588 --> 00:56:22,883
Tik pažiūrėkit. Maudomukas.

640
00:56:23,425 --> 00:56:25,010
- Bjaurybė.
- Atėjau pasiruošusi!

641
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
- Eikš, Greise!
- Lįsk! Nagi!

642
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
- Nagi!
- Lįsk!

643
00:56:51,495 --> 00:56:53,747
- Oi!
- Nagi!

644
00:56:54,540 --> 00:56:56,083
Nagi, Greise! Pirmyn!

645
00:56:56,166 --> 00:56:57,501
Ko lauki?

646
00:56:57,584 --> 00:56:59,253
- Lįsk!
- Nagi, Greise.

647
00:57:24,862 --> 00:57:25,863
PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“

648
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN

649
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Išvertė Akvilė Katilienė