1
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
AMBULÂNCIA

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,645
LOCAL DE CRIME
NÃO ENTRAR

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
Para onde estás a olhar?

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
Anda. Ela precisa de nós.

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Vamos para dentro.

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
Então, encontraram-no,
esbarrado numa árvore.

7
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
Ele estava frio.

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Morto há horas.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
Morto há horas, Eva.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
Meu Deus!

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
Grace, lamento imenso.

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
- Que aconteceu?
- Não sabemos.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Lamento.

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
- Queres um chá, Urs?
- Não, ela não quer chá.

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
Ela não… Alguém devia fazer chá para ti.

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
- Becka, o…
- Não! Estou a ouvir, porra.

17
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Continua, Grace.

18
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
Tivemos o meu jantar de aniversário.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
E foi adorável.

20
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Então, eu disse: "Vamos para a cama cedo."

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
E ele ficou tão zangado comigo.

22
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Então, foi-se embora. Saiu na mota
e foi ao bar para ver o jogo, por isso,

23
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
eu fui para a cama.

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Eu estava tão…

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
… tão magoada.

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
Era o meu aniversário,
e eu só queria estar com o meu marido.

27
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
Não sei porque é que ele me faria aquilo.
Deixar-me assim.

28
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Porque era um imbecil.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
É claro que ficaste magoada, Gracie.

30
00:02:08,419 --> 00:02:09,630
Lamento imenso.

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
Como é que vou dizer à Blanaid?

32
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Ele está morto.

33
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Ele está morto.

34
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Meu Deus!

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
Pobre Gracie.

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Céus, não sei como me sentir.

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Eu sei.

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
Ele poupou-nos a todas muitas chatices.

39
00:04:30,521 --> 00:04:31,939
Ding-dong, o imbecil está morto.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
Olá. Ela está bem?

41
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
Que aconteceu?

42
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
Ela precisa
de uma cesariana de emergência.

43
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
Não sabem se vão…

44
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
Céus! Vou agora para aí.

45
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Não, não preciso de ti aqui.

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
- Tens uma caneta?
- Sim. Espera aí.

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Já encontraste uma caneta?

48
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
Devi…
Não tens uma caneta na secretária.

49
00:05:10,018 --> 00:05:11,645
Deve haver aí uma caneta algures.

50
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
Não encontro uma caneta.

51
00:05:14,356 --> 00:05:15,566
Matt, há aí canetas.

52
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
Olha, não faz mal. Vou só…
Diz-me. Eu lembro-me.

53
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
Muito bem!

54
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
Vou ficar fora do radar
por não sei quanto tempo.

55
00:05:21,530 --> 00:05:25,033
Responde aos e-mails. Envia
ao Malcolm Tunnoch os bilhetes para o GAA.

56
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
São o agradecimento
pelo relatório psiquiátrico do Williams.

57
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Estão na secretária. Bem à mostra.

58
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
Está bem, bilhetes do GAA para o Malcolm.

59
00:05:33,500 --> 00:05:34,877
- Mais alguma coisa?
- Não sei, Matt.

60
00:05:34,960 --> 00:05:38,046
Digo, lembras-te de mais alguma coisa
antes que tudo acabe para nós?

61
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Antes de eu estar numa cela?

62
00:05:41,466 --> 00:05:46,305
Antes de alguém se mudar para minha casa?
Cortar o contacto da minha família comigo.

63
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Nem uma foto de casamento deixada na…

64
00:05:48,724 --> 00:05:51,018
- De que estás a falar? Quem?
- Não sei.

65
00:05:51,101 --> 00:05:52,186
Não dormi ontem à noite.

66
00:05:52,269 --> 00:05:55,272
O futuro ficou muito escuro.
Tornou-se muito específico.

67
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Olha, tu não vais para a prisão,
Thomas, está bem?

68
00:05:58,108 --> 00:06:00,944
Temos agora a certeza
de que a Becka não estava com as irmãs.

69
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
É tarde demais para isso agora.

70
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Tirámos os olhos da bola.
Deveríamos ter feito mais.

71
00:06:04,781 --> 00:06:08,035
Exumámos o corpo, Tom, por amor de… Merda!

72
00:06:08,118 --> 00:06:09,203
Ouve, tenho de ir.

73
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
Olha, Tom, não te preocupes.
Por favor, confia em mim.

74
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
Tenho tudo sob controlo.

75
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Matt!

76
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
Porque te escondes atrás da secretária?

77
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Não estava escondido.
Estava à procura de uma caneta.

78
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
Pensei que me andavas a ignorar.

79
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Não me respondeste à mensagem, ontem.

80
00:06:51,161 --> 00:06:56,208
Não. É que o Thomas, na verdade…

81
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
- O Thomas está no hospital.
- Que bom.

82
00:06:59,586 --> 00:07:02,673
Quero dizer, lamento.
Isso é… Ele está bem?

83
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
Sim, não, é a mulher dele. O bebé deles.

84
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
Estão com complicações,
por isso, vou para lá daqui a pouco.

85
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Por isso, sim.

86
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
Eu ligo-te quando souber mais.

87
00:07:31,869 --> 00:07:38,250
Becka, então, fui ao bar em Wicklow,
onde o JP passou a última noite.

88
00:07:38,333 --> 00:07:41,628
E a funcionária disse que te viu lá.

89
00:07:42,629 --> 00:07:47,926
Por isso, tu e as tuas irmãs
não estavam nada juntas, pois não?

90
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
A funcionária enganou-se.

91
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
Certo.

92
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
Que tal foram os resultados da autópsia?

93
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Ou também te enganaste nisso?

94
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Onde raio está a Becka?

95
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Ela devia estar aqui.

96
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
É bom que não esteja com o Matt.

97
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
Certamente não anda a dá-la
num momento como este.

98
00:08:20,918 --> 00:08:23,253
Grace, estás bem, querida? Estás bem?

99
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
As botas de caminhada.

100
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
Estreei-lhas.

101
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Andei com elas pela casa.

102
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
Céus! Acabou de ser enterrado

103
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
e eu encaixoto-lhe a vida
como se nunca tivesse sequer estado aqui.

104
00:08:36,933 --> 00:08:38,227
Ele esteve aqui.

105
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Talvez sirvam à Nora?

106
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Não me lembro que tamanho é que ela usa.

107
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
Ofendo-me em nome da Nora.

108
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
Estamos fodidas.

109
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
Uma para o Donal?
Acho que tinham o mesmo sentido de humor.

110
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
Bebé Becka.

111
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
Grace, precisamos de mais caixas, querida.

112
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
Sim. Esperem. Vou só à despensa.

113
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
Isto é bom.

114
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
Quero dizer, isto é horrível.

115
00:09:13,846 --> 00:09:18,475
Estou a arrumar as roupas do meu
marido morto, mas, vocês entendem.

116
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
Acabei de…

117
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
Cala-te. Entra aí.

118
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Entra.

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
O Matt sabe que não estávamos juntas
quando o John morreu.

120
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
- Como é que ele sabe?
- Porque estavas com o Matt?

121
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Encontrei-o escondido
na merda do escritório.

122
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
- Céus! Acabou-se.
- A esconder-se de mim.

123
00:09:45,002 --> 00:09:48,130
Olha, antes de mais, já tive homens
a esconderem-se de mim, está bem?

124
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
- Lida com isso.
- Ele sabe que tenho mentido, Eva.

125
00:09:50,257 --> 00:09:51,258
Não, ouçam.

126
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
E se descobriram alguma coisa?

127
00:09:54,303 --> 00:09:57,556
Acreditam mesmo que alguém esteve
por detrás da morte do John Paul, certo?

128
00:09:57,639 --> 00:10:00,893
E se estão certos? E se alguém o matou?

129
00:10:01,727 --> 00:10:03,020
Que…

130
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
- Olá.
- Que estão a fazer?

131
00:10:05,522 --> 00:10:10,277
Estávamos só a ver se cabíamos todas
no teu guarda-roupa gigante.

132
00:10:10,360 --> 00:10:12,571
Rói-te de inveja, Carrie Bradshaw.

133
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
Entra aqui! É tão grande.

134
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
A sério.

135
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
É enorme.

136
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
CLAFFIN & FILHOS
SEGUROS

137
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
INTERROGAR ROGER -
TIPO ESQUISITO DO OUTRO LADO DA RUA.

138
00:10:33,217 --> 00:10:35,260
LUGAR 82 - FILA 14

139
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
BASE DE DADOS DE APÓLICES

140
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Porque continuamos a vir aqui
se não há álcool?

141
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
Apetece-me uma sopa.

142
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
Não. Nada de sopa, nada de álcool.

143
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
- Quero os vossos álibis.
- O quê?

144
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
Aonde é que foram naquela noite?

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Porque estás a olhar para mim?

146
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
Eu estava com o Ben. Sabes disso.

147
00:11:03,705 --> 00:11:06,542
Bem, podiam tê-lo feito juntos.
Ambos têm razões de sobra.

148
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
E onde estavas tu? Tens andado
desconcentrada desde a Minna.

149
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Exatamente.

150
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
A única louca o suficiente
para fazer algo sozinha és tu.

151
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
E todos sabem disso.

152
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
Na verdade, Eva,
afirmaste, preto no branco, que o farias.

153
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Sim, bem, não fiz, está bem?

154
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
O que fizeste ao "pento", afinal?

155
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
Está no meu nécessaire.

156
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
Onde está o teu nécessaire?

157
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
- Na casa do Ben.
- Na casa do Be…

158
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
Está na casa do Ben?

159
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
Mas eu não o vi.

160
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Achas que ele pode estar envolvido
de alguma forma?

161
00:11:35,070 --> 00:11:38,699
Como? Ele, de alguma forma
drogou-o e provocou-lhe um acidente?

162
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Meu Deus!

163
00:11:43,787 --> 00:11:47,165
Vai à casa do Ben, traz o "pento",
e depois vai ter à minha casa.

164
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Está bem.

165
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
- Vai!
- Está bem.

166
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Meu Deus!

167
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
E nada de sexo.

168
00:12:03,599 --> 00:12:06,977
Desculpa não ter aparecido para te ver.

169
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
É que, sabes, o JP morreu,
eu tive de apoiar a Grace.

170
00:12:13,400 --> 00:12:15,944
A seguradora
continua a dificultar-lhe a vida.

171
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
Não querem pagar.

172
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
Acham que há algum tipo de jogo sujo
na morte do JP.

173
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
Não seria poético?

174
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
Aonde foste naquela noite?

175
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
Na noite em que o JP morreu,
já tinhas saído quando acordei.

176
00:12:34,922 --> 00:12:37,758
Deixaste de ligar e não respondes
às minhas mensagens.

177
00:12:40,636 --> 00:12:42,471
Uma vez disseste que farias tudo por mim.

178
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
Achas que eu o matei?

179
00:12:46,099 --> 00:12:48,310
Acho que as pessoas fazem loucuras
quando estão apaixonadas.

180
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Eu faria o mesmo. Faria tudo por ti.

181
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
És tão cheia de tretas.

182
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
- Não, não sou… eu…
- Vá lá, Urs.

183
00:12:58,362 --> 00:13:01,532
Nem sequer te mudarias para uma casa
que eu queria alugar para nós.

184
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
Agora, dizes que matarias por mim? Vá lá.

185
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
Desculpa.

186
00:13:07,162 --> 00:13:13,001
Repugnou-me.
O que me pediste para fazer repugnou-me.

187
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Eu não te pedi que fizesses nada.

188
00:13:15,170 --> 00:13:19,174
Ambos sabemos o que querias
que eu fizesse naquela noite.

189
00:13:21,802 --> 00:13:23,595
Tive de ir embora, naquela noite,

190
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
porque não suportava deitar-me
ao teu lado por mais um minuto.

191
00:13:29,977 --> 00:13:30,978
Desculpa.

192
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Acabou-se.

193
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
Por favor.

194
00:13:41,572 --> 00:13:45,075
Preciso que isto acabe, Urs.

195
00:13:46,827 --> 00:13:47,744
Por favor.

196
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
Michael, não.

197
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
- Nada de espreitar. Nem penses nisso…
- Vai!

198
00:14:22,404 --> 00:14:24,323
- Pai…
- Não, Michael!

199
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
O Michael tentou molhar-me
com a mangueira. Serás a próxima.

200
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
Estás bem? Queres uma chávena de chá?

201
00:14:50,557 --> 00:14:53,685
Roger, não é? Matthew Claffin.

202
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Importa-se que eu entre?

203
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
Sim, está bem. Vire à sua esquerda, sim?

204
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
- Por favor, sente-se.
- Sim. Obrigado.

205
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
Desculpe a confusão.

206
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
Não, tudo bem.

207
00:15:24,883 --> 00:15:29,763
Então, estou a lidar com a apólice
de uma família local, os Williams.

208
00:15:29,847 --> 00:15:34,017
Só a investigar um pouco
antes de pagarmos.

209
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
É um procedimento normal.

210
00:15:38,856 --> 00:15:40,649
Então, conhece a família?

211
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
Sim, conhecia.

212
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
Já não conhece?

213
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
Bem, ele está morto, não está?

214
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Está.

215
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
Mas não a Grace e a Blanaid.

216
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
Sim, bem, agora é tarde demais, não é?

217
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
O que está feito, está feito.

218
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Aquele homem era o diabo encarnado.

219
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Ele acusou-me de um crime muito odioso.

220
00:16:08,719 --> 00:16:09,803
Qual crime?

221
00:16:10,679 --> 00:16:13,140
Ter um interesse não natural por crianças.

222
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
Só tenho amor pelas crianças,
mas ele pôs as pessoas a falar!

223
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
A minha igreja renegou-me!

224
00:16:19,229 --> 00:16:22,691
As minhas tarefas foram-me tiradas!
A minha vida desmoronou-se!

225
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
E tudo por diversão. Foi só isso.

226
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
Uma diversão para ele.

227
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
Posso fazer-lhe uma pergunta?

228
00:16:35,746 --> 00:16:39,374
Consegue lembrar-se onde estava
na noite em que o John Paul morreu?

229
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Sim.

230
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
Fui à cabana dele
na noite em que ele morreu.

231
00:16:48,425 --> 00:16:52,930
Porque eu sabia que não poderia andar
por aí com este ódio dentro de mim, sabe?

232
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Eu sabia que tinha de o perdoar.

233
00:16:55,807 --> 00:16:58,936
Eu sabia que tinha
de voltar ao amor, sabe?

234
00:17:00,938 --> 00:17:05,776
Foi à cabana e o John Paul estava lá?

235
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
Pague o seguro à mulher.

236
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
É o mínimo que ela merece

237
00:17:13,325 --> 00:17:16,869
depois de todos os anos que passou
com aquele bastardo perverso.

238
00:17:17,871 --> 00:17:22,917
Eu digo-lhe o que não é natural,
o interesse que ele tinha pelas cunhadas.

239
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
Como assim?

240
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
Gostaria que saísse agora, por favor.

241
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
Claro.

242
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
Sra. Williams!

243
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
Grace!

244
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
Novidades, espero eu.

245
00:17:46,316 --> 00:17:49,570
- Sim, bem, mais ou menos. Posso entrar?
- Não.

246
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
Desculpe, não, tenho o jantar da Blanaid
para preparar, por isso…

247
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
Está bem, só continuo um pouco confuso
sobre algumas coisas

248
00:17:56,618 --> 00:17:58,287
que queria rapidamente rever.

249
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Então, fui àquele bar em Wicklow.

250
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
A funcionária disse que não tinha certeza
se o seu marido esteve lá ou não.

251
00:18:04,376 --> 00:18:06,420
Só sei que ele disse
que ia ver os Harps a jogar.

252
00:18:06,503 --> 00:18:09,089
E se foi isso que ele disse,
então, é o que deve ter feito.

253
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
Muito bem. Ela disse que a Becka…

254
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
… a sua irmã, Rebecca, que ela esteve lá.

255
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
Portanto, não com todas vocês, como disse.

256
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
Ela veio mais tarde. Anda sempre atrasada.

257
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
O seu vizinho disse que o seu marido
o acusou de pedofilia.

258
00:18:25,439 --> 00:18:29,234
Ele disse que foi à cabana naquela noite
para o perdoar. Viu-o lá?

259
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
A sua irmã mais nova
disse que ele a arruinou financeiramente

260
00:18:33,363 --> 00:18:35,324
e que era abusivo com a própria mãe.

261
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
As pessoas não gostavam muito dele,
pois não?

262
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
Pelo amor de Deus.

263
00:20:23,015 --> 00:20:23,849
OLÁ ROGER. É O OSCAR

264
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
NÃO. A MINHA PILINHA CONTINUA
A FICAR GRANDE E "ROUXA". O QUE FAÇO?

265
00:20:26,018 --> 00:20:27,561
PODES SER O MEU PAPÁ?
PODES ENSINAR-ME COISAS DA PILINHA

266
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Merda.

267
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
GRANDE VITÓRIA PARA OS RAPAZES DO GAA.

268
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
Por amor de Deus.

269
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
SÁB 06 AGO 22

270
00:21:52,187 --> 00:21:53,939
Deixe mensagem para o Thomas Claffin.

271
00:21:55,357 --> 00:21:59,945
Thomas, a Grace disse-me que o JP
ia ao bar para ver o jogo,

272
00:22:00,028 --> 00:22:02,531
mas o jogo foi na noite seguinte.
Foi no sábado.

273
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Acabei de confirmar nos bilhetes para o
Malcolm, os jogos são sempre ao sábado.

274
00:22:06,535 --> 00:22:09,037
O JP mentiu-lhe, sem dúvida.

275
00:22:10,831 --> 00:22:12,040
Porque mentiria?

276
00:22:53,373 --> 00:22:55,167
Onde raio estiveste?

277
00:22:58,295 --> 00:22:59,755
Não, não tenhas pressa, Urs.

278
00:22:59,838 --> 00:23:02,257
São só as nossas vidas que estão em risco.

279
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Não foi o Ben.

280
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
O que é que ele fez com o "pento"?
Trouxeste-o?

281
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Como sabes que não foi ele?

282
00:23:20,567 --> 00:23:22,694
Porque ele acabou tudo, Bibi, está bem?
É por isso.

283
00:23:24,404 --> 00:23:26,865
Ele não faria isso por mim.
Não sei no que estava a pensar.

284
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
Estraguei tudo.

285
00:23:32,788 --> 00:23:33,956
Urs.

286
00:23:35,874 --> 00:23:38,043
Muito bem, se foi alguém nesta sala,
tem de o dizer.

287
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
A sério.

288
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
Ninguém vai ter de lidar com isto sozinha.

289
00:23:43,465 --> 00:23:46,093
Nós cerramos fileiras, protegemo-nos.

290
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Só assim poderemos estar todas protegidas.

291
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Urs.

292
00:23:55,227 --> 00:23:56,687
Ela esteve sozinha toda a noite.

293
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
- Quem diz que não foi ela?
- Não fui.

294
00:23:59,022 --> 00:24:00,858
- Porque não foi ela.
- Está bem.

295
00:24:00,941 --> 00:24:02,651
Então, acreditamos
automaticamente em vocês,

296
00:24:02,734 --> 00:24:06,238
e eu tenho de arranjar o raio de um álibi?
- Ela não envolveu mais ninguém.

297
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Ela é uma psicopata do caralho!

298
00:24:08,156 --> 00:24:12,035
Não fui eu que tentei matar alguém
para o meu marido não descobrir um caso.

299
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
- Sua… Cabra.
- Olhem, parem! Está bem? Parem.

300
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
- A psicopata és tu!
- Onde estiveste, Becka?

301
00:24:17,499 --> 00:24:20,544
Tenho de saber onde estiveste naquela
noite. Porque tinhas lama nos sapatos?

302
00:24:20,627 --> 00:24:23,839
Embebedei-me no bar! Sra. Marple.

303
00:24:23,922 --> 00:24:26,008
Estava preocupada
que tu fizesses algo imprudente,

304
00:24:26,091 --> 00:24:29,303
por isso, embebedei-me. Ensinaste-me bem.
- Não fales assim com ela!

305
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Porque é que estão a discutir?

306
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
Nada. Só política.

307
00:24:36,560 --> 00:24:40,063
Desde que o John Paul morreu,
sempre que chego, vocês calam-se.

308
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Não calamos nada!

309
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
O que aconteceu, Grace? Estás bem?

310
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
Fizeram uma autópsia ao John Paul.

311
00:24:46,612 --> 00:24:49,364
A minha assinatura está aqui,
como se eu tivesse concordado.

312
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
- Aqueles sacanas corruptos.
- Cala-te.

313
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Meu Deus!

314
00:24:57,664 --> 00:25:01,627
Vocês sabiam. Sabiam sobre a autópsia.

315
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Porque é que exumaram
o corpo do John Paul?

316
00:25:13,931 --> 00:25:15,599
Porque acham que ele foi assassinado.

317
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
E acham que foi uma de nós que o fez.

318
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
Uma de vocês?

319
00:25:25,901 --> 00:25:27,361
Porque pensariam isso?

320
00:25:30,072 --> 00:25:32,824
Porque acham que todas
tínhamos razões para o matar.

321
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
- E porque…
- Não! Só…

322
00:25:36,245 --> 00:25:37,579
Para de lhe mentir!

323
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
Porque podemos não o ter matado…

324
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
… mas, Jesus, nós tentámos.

325
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
Do que estás a falar?
Como assim? "Nós tentámos"?

326
00:25:49,550 --> 00:25:53,262
Queríamos o John Paul morto, Gracie.

327
00:25:56,014 --> 00:25:57,558
Estávamos a fazê-lo por ti.

328
00:25:58,851 --> 00:26:00,227
Queríamos salvar-te.

329
00:26:03,397 --> 00:26:04,982
Queríamos que tu e a Blanaid
fossem livres.

330
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
Gracie.

331
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
Desculpem.

332
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
Peço imensa desculpa.

333
00:26:35,804 --> 00:26:37,556
- Aqui tens.
- Era o meu aniversário.

334
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
Estávamos a ter uma noite adorável…

335
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Anda daí.

336
00:26:52,029 --> 00:26:54,114
Estas escadas são escorregadias, Mammy.

337
00:26:54,198 --> 00:26:55,490
Muito escorregadias.

338
00:26:56,325 --> 00:26:58,619
Temos de fazer algo
a respeito destas escadas.

339
00:26:59,494 --> 00:27:02,206
- O que procuras, querido?
- O pijama.

340
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
Talvez pudesses dormir sem ele?

341
00:27:07,211 --> 00:27:08,545
Só esta noite.

342
00:27:11,215 --> 00:27:12,216
Isso faz cócegas, Mam.

343
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
Bem, então…

344
00:27:14,968 --> 00:27:17,304
… só terei de ter mais cuidado, não é?

345
00:27:39,284 --> 00:27:41,787
Diz-me que somos só tu e eu.

346
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
Sim.

347
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
Estás a tentar partir-me o pescoço?
Não faças isso.

348
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
- John Paul.
- Não, eu…

349
00:29:14,838 --> 00:29:15,923
Não vou fazer isto agora.

350
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Cá vamos nós, a choradeira dramática.

351
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
Eu só queria beijar-te, querido.
Eu só queria…

352
00:29:27,809 --> 00:29:30,646
Não. Não queres só beijar, Grace.

353
00:29:30,729 --> 00:29:33,857
Queres sempre algo mais.
A pressão que me colocas é…

354
00:29:36,443 --> 00:29:39,446
A Ursula diz que é tão normal.

355
00:29:41,490 --> 00:29:44,910
Há muitas razões para a impotência, como…

356
00:29:44,993 --> 00:29:47,871
Falaste com as tuas irmãs
sobre a minha pila?

357
00:29:49,540 --> 00:29:50,749
A Ursula é enfermeira.

358
00:29:51,542 --> 00:29:52,918
- Está habituada a falar…
- É uma puta!

359
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Desculpa?

360
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
As tuas irmãs são veneno, Grace.
E envenenam a tua mente.

361
00:29:59,633 --> 00:30:02,052
Porque estás sempre a falar
das minhas irmãs?

362
00:30:02,928 --> 00:30:07,432
- Só tento ajudar a resolver um problema.
- Quem és tu para resolver seja o que for?

363
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
Digo, não és nada.

364
00:30:08,892 --> 00:30:12,187
És uma mosca na parede. És uma sombra.

365
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
Se eu apagasse aquela luz agora,
nem sequer existirias.

366
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
Queres experimentar?

367
00:30:18,777 --> 00:30:21,780
Queres experimentar? Ver o que acontece?

368
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Cá vamos nós.

369
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
Olá? Mammy? Onde está a Mammy?
Alguém viu a Mammy?

370
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
Vês? Já nem sequer és uma sombra.

371
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
Aí estás tu.

372
00:30:36,545 --> 00:30:38,088
Voltaste. A Mammy está de volta.

373
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Existes outra vez.

374
00:30:43,760 --> 00:30:46,388
Aonde vais? Desafio-te a dizê-lo.

375
00:30:46,889 --> 00:30:49,141
Vou ter com as minhas irmãs.

376
00:30:49,766 --> 00:30:53,896
Simplesmente não entendes, pois não?
As tuas irmãs são o problema!

377
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
São as únicas
que realmente se preocupam comigo.

378
00:30:55,814 --> 00:30:58,275
Bem, elas farão qualquer coisa
para nos separar.

379
00:30:58,358 --> 00:31:00,527
É o quanto se preocupam contigo.

380
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
- Queres falar disto?
- Não!

381
00:31:02,029 --> 00:31:04,573
Queres saber porque tenho problemas
em levantá-lo contigo?

382
00:31:07,701 --> 00:31:10,287
Porque uma das tuas preciosas irmãs
me seduziu,

383
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
é por isso.

384
00:31:12,456 --> 00:31:13,665
Do que estás a falar?

385
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Seduziu-te? O que quer isso dizer?

386
00:31:18,754 --> 00:31:20,297
Quando eu estava bêbado.

387
00:31:20,380 --> 00:31:21,924
Que irmã, John Paul? Quem?

388
00:31:23,800 --> 00:31:24,718
A Eva.

389
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
A Eva?

390
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Sim.

391
00:31:29,264 --> 00:31:31,600
Não, ela não o faria. Eu não…

392
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
Fizeste sexo com a Eva?

393
00:31:36,563 --> 00:31:39,358
Grace, aquilo não foi sexo.

394
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
Foi uma armadilha.

395
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Quando?

396
00:31:44,780 --> 00:31:46,573
Há anos. Há dez anos.

397
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
O tal de Ciaran tinha desmaiado,
tu tinhas adormecido,

398
00:31:50,786 --> 00:31:53,956
e ela fez-se a mim.

399
00:31:54,665 --> 00:31:58,252
E eu estava completamente bêbado,
e acho que pensei que eras tu,

400
00:31:58,335 --> 00:32:00,003
e depois ela enganou-me, e…

401
00:32:01,588 --> 00:32:05,384
Mexeu comigo.
Tem mexido comigo deste então.

402
00:32:06,635 --> 00:32:11,139
Então, foi quando viemos aqui,
no meu aniversário?

403
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
E ainda tentou culpar-me
pelo que aconteceu depois.

404
00:32:15,060 --> 00:32:16,144
Pelo quê?

405
00:32:17,646 --> 00:32:19,356
- O aborto?
- Sim.

406
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
Mas eu estava com ela quando isso
aconteceu. Ela estava desolada.

407
00:32:23,819 --> 00:32:26,530
Sim, bem, o que quer que tenha acontecido,
a culpa foi dela.

408
00:32:27,489 --> 00:32:31,743
Estava podre de bêbeda, Grace.
É assim que se perde um bebé.

409
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
O que é que fizeste?

410
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
O quê?

411
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
O que a obrigaste a fazer?

412
00:32:40,961 --> 00:32:41,962
Olha para mim!

413
00:32:42,045 --> 00:32:44,089
Não me grites, porra!

414
00:32:45,174 --> 00:32:46,216
Não!

415
00:32:47,092 --> 00:32:50,137
Foi ela! A tua irmã!

416
00:32:50,721 --> 00:32:51,889
És um mentiroso.

417
00:32:56,810 --> 00:33:01,565
Ela é a mentirosa aqui. Ela culpou-me.

418
00:33:02,149 --> 00:33:06,653
Até tentou dizer que eu a violei
porque estava tão enojada consigo mesma.

419
00:33:07,863 --> 00:33:09,406
Violaste-a, John Paul?

420
00:33:09,489 --> 00:33:14,661
Se a violei? Não.
Não se violam mulheres como aquela.

421
00:33:19,625 --> 00:33:22,169
- Larga-me! Seu mentiroso!
- Ma…

422
00:33:22,252 --> 00:33:24,838
Tudo o que fazes,
tudo o que temos é uma mentira!

423
00:33:27,007 --> 00:33:30,802
Arruinaste-lhe a vida,
seu monstro de merda!

424
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
Grace.

425
00:34:47,254 --> 00:34:48,797
Culpaste-me a mim!

426
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Fizeste-me pensar que fui eu!

427
00:34:58,682 --> 00:35:01,310
Seu monstro de merda.

428
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
Eu não fiz o que ele disse que fiz.

429
00:35:33,884 --> 00:35:35,844
- É claro que não fizeste.
- Eu não fiz isso.

430
00:35:38,055 --> 00:35:40,599
Eu lem… Eu estava bêbada. Estava.

431
00:35:40,682 --> 00:35:44,061
E pensei mesmo, sabes,
pensei mesmo: "Será que fiz alguma coisa?"

432
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Mas…

433
00:35:45,229 --> 00:35:47,356
Eu lembro-me de ir à casa de banho.

434
00:35:48,565 --> 00:35:51,068
E lembro-me de não conseguir
trancar a porta.

435
00:35:51,151 --> 00:35:54,029
E eu desmaiei,
ou não me conseguia levantar, ou assim,

436
00:35:54,112 --> 00:35:57,157
e depois olhei para cima, e ele estava lá.

437
00:35:58,408 --> 00:35:59,785
E estava a olhar para mim.

438
00:36:00,536 --> 00:36:02,996
E lembro-me de ter sorrido…
Sorri para ele, mas só…

439
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
Pensei que estava a tentar ajudar-me.

440
00:36:08,460 --> 00:36:09,670
Mas ele…

441
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
- Mas eu não fiz nada. Não fiz.
- Não.

442
00:36:17,094 --> 00:36:18,470
Não consegui impedi-lo

443
00:36:18,554 --> 00:36:21,056
porque… porque não consegui.

444
00:36:21,139 --> 00:36:22,307
Ouve-me.

445
00:36:24,059 --> 00:36:25,185
Eu sei que ele te violou.

446
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
Eu não sabia que estava grávida.

447
00:36:35,779 --> 00:36:38,991
Nem sequer pensei que pudesse ficar…

448
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
Mas quando abortei, eu…
Pensei que fosse um castigo.

449
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
Não.

450
00:36:56,008 --> 00:36:57,509
Desculpa.

451
00:38:38,110 --> 00:38:42,114
Seja pelo que for que te culpes,
a culpa não é tua.

452
00:38:43,532 --> 00:38:44,825
De nenhuma das duas.

453
00:38:52,624 --> 00:38:53,834
Como é que tu…

454
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
Como sabias o que fazer com o corpo dele?

455
00:40:44,820 --> 00:40:46,572
Enterraste-o na arma do crime.

456
00:40:48,031 --> 00:40:49,992
- Como assim?
- De pijama.

457
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
Desculpem.

458
00:40:52,536 --> 00:40:55,414
Como é que mantiveste segredo
durante tanto tempo, Gracie?

459
00:41:03,505 --> 00:41:06,008
Porque é que nunca me contaste
o que aconteceu?

460
00:41:06,592 --> 00:41:10,929
Eu ia fazê-lo. Eu ia. Eu ia
contar-te na manhã seguinte, só que…

461
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
… quando não o fiz,
soube que nunca o faria.

462
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
É o Matt.

463
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
Atende.

464
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
Estou?

465
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
Preciso de te ver.

466
00:41:30,324 --> 00:41:31,325
Que bom.

467
00:41:33,327 --> 00:41:34,828
Estou um pouco ocupada agora.

468
00:41:34,912 --> 00:41:37,831
Estive na cabana em Wicklow.
Sei o que aconteceu ao JP.

469
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
- Becka?
- Espera…

470
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
Então?

471
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
O que é que ele disse?

472
00:41:59,436 --> 00:42:02,314
Ele esteve na cabana.
Quer encontrar-se comigo.

473
00:42:04,024 --> 00:42:05,067
Então, o que sabe ele?

474
00:42:06,443 --> 00:42:08,237
Acho que é isso que vou descobrir.

475
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
Não posso ir para a prisão. Não posso.
Não posso…

476
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
Não posso deixar a Blanaid sozinha.
Não posso fazer isso.

477
00:42:16,954 --> 00:42:18,789
Pelo amor de Deus,
explicaremos o que ele fez.

478
00:42:19,498 --> 00:42:20,916
A violação, o abuso.

479
00:42:20,999 --> 00:42:22,543
Ele levou-nos a todas ao limite.

480
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
Sim, tentamos isso,
porque funciona sempre para as mulheres.

481
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
- Eu…
- Aonde vais?

482
00:42:27,214 --> 00:42:29,299
Tenho de levar a Blanaid à natação.

483
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
- Estás a falar a sério?
- Sim, estou a falar a sério.

484
00:42:32,427 --> 00:42:34,221
Quê? Acham que se ficarmos aqui sentadas

485
00:42:34,304 --> 00:42:37,349
vamos resolver as coisas
como o raio de umas palavras cruzadas?

486
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
Tenho de ser mãe da minha filha
enquanto puder.

487
00:42:42,396 --> 00:42:44,231
Está bem. Podes ir.

488
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
- Tudo bem.
- Podes ir.

489
00:42:48,777 --> 00:42:50,946
- Adoro-te, Gracie.
- Também vos adoro.

490
00:42:51,029 --> 00:42:52,030
Adoro-te.

491
00:42:53,073 --> 00:42:54,199
Estamos aqui, está bem?

492
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
Tenho de ir ter com o Matt, por isso…

493
00:43:05,878 --> 00:43:07,588
Sim. Eu vou contigo.

494
00:43:08,088 --> 00:43:09,464
Podes deixar-me fazer isto?

495
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
Está bem.

496
00:43:21,810 --> 00:43:23,103
Ela levou o teu casaco.

497
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
Eu sei.

498
00:43:39,995 --> 00:43:41,371
- O que quer que penses…
- Becka.

499
00:43:41,455 --> 00:43:42,456
Fui eu.

500
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
Eu matei-o. Fui eu.

501
00:43:47,044 --> 00:43:48,795
Eu sei porque estás a dizer isso.

502
00:43:50,380 --> 00:43:52,883
- E também sei que estás a mentir.
- Eu fi-lo, Matt.

503
00:43:56,678 --> 00:43:58,972
Porque te estás a castigar assim?

504
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Se eu significo alguma coisa para ti…

505
00:44:03,519 --> 00:44:06,104
… então guarda o que descobriste para ti.
Por favor.

506
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
Estás a pedir-me que te escolha a ti
em vez do meu irmão.

507
00:44:08,607 --> 00:44:09,900
Era um abusador.

508
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
Era um violador. Violou a minha irmã.

509
00:44:13,362 --> 00:44:17,574
- Arruinou as nossas vidas.
- E a Grace matou-o. Ela assassinou-o.

510
00:44:18,784 --> 00:44:20,244
Tu e as tuas irmãs encobriram-na.

511
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
Tenho a boca tão seca.
Não consigo engolir.

512
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Preciso de uma bebida ou assim.

513
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
Tu…

514
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Queres uma botija de água quente ou…

515
00:44:45,269 --> 00:44:46,270
Porquê?

516
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Bem…

517
00:44:51,567 --> 00:44:53,694
Pensei que com…

518
00:44:55,696 --> 00:44:58,740
Sim, bem, foi há dez anos.

519
00:44:59,324 --> 00:45:03,078
Digo, botijas de água quente são ótimas,
mas isso já é exagerado.

520
00:45:06,874 --> 00:45:09,918
Não encontro o meu nécessaire.
Pensei tê-lo deixado na mesinha.

521
00:45:11,044 --> 00:45:12,379
Tem lá o "pento".

522
00:45:12,462 --> 00:45:13,672
Fizeste algo com aquilo?

523
00:45:14,423 --> 00:45:16,466
Sim, Ursula. Pus nos meus cereais.

524
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Bem, pegaste nele?

525
00:45:18,218 --> 00:45:20,053
Não. O quê?

526
00:45:23,390 --> 00:45:24,474
Meu Deus!

527
00:45:26,351 --> 00:45:28,604
Becka, vou ter contigo agora.

528
00:45:28,687 --> 00:45:31,023
Por favor, não faças nenhuma estupidez.

529
00:45:31,106 --> 00:45:31,982
Entra atrás.

530
00:45:32,065 --> 00:45:33,942
- Vá lá.
- Conduz, Eva!

531
00:45:34,026 --> 00:45:35,319
É o que estou a fazer.

532
00:45:35,402 --> 00:45:38,280
- Conduz!
- Dá-lhe o maldito cinto.

533
00:45:54,546 --> 00:45:56,757
Merda.

534
00:45:58,175 --> 00:45:59,218
Merda.

535
00:46:26,286 --> 00:46:27,496
Eu amo-te.

536
00:46:31,333 --> 00:46:33,669
Não devias dizer algo
que não seja a sério.

537
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Mas amo.

538
00:46:37,548 --> 00:46:39,007
Eu amo-te. Essa é a verdade.

539
00:46:44,721 --> 00:46:45,806
Sinto muito, Becka.

540
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Vai. Por favor.

541
00:47:40,569 --> 00:47:42,654
Meu Deus, estou presa!

542
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
- Espera!
- Não, não esperes!

543
00:47:46,491 --> 00:47:47,492
Vá lá!

544
00:47:47,576 --> 00:47:49,369
- Carrega no botão!
- Estou a carregar!

545
00:47:53,874 --> 00:47:56,793
Becka. Que estás a fazer?

546
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
Mas que raio?
Que caralho pensas que estás a fazer?

547
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
Não consegui fazê-lo.
Desculpa não ter conseguido.

548
00:48:04,468 --> 00:48:08,472
- Não consegui fazê-lo.
- Para. Está tudo bem.

549
00:48:09,056 --> 00:48:10,307
Eu matei-a.

550
00:48:11,558 --> 00:48:12,643
Ouve. Ouve-me.

551
00:48:12,726 --> 00:48:15,229
Aconteça o que acontecer a seguir,
tens de te perdoar, Becka.

552
00:48:15,312 --> 00:48:17,689
Tens de o fazer.
Tens de te perdoar a ti mesma.

553
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
Está tudo bem. Ela está bem.

554
00:48:20,526 --> 00:48:22,027
Sim, bem, não vai estar daqui a pouco.

555
00:48:22,110 --> 00:48:23,987
Quase nos deste um ataque cardíaco!

556
00:48:24,071 --> 00:48:26,782
Onde está ele? Becka, para onde foi ele?

557
00:48:29,785 --> 00:48:31,995
Ele sabe que a Grace o matou
e acha que o encobrimos.

558
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
Bem…

559
00:48:35,958 --> 00:48:38,085
Bem, talvez haja uma forma
de dar a volta a isto.

560
00:48:38,710 --> 00:48:40,087
Diminuir a responsabilidade ou…

561
00:48:40,170 --> 00:48:42,631
Aconteça o que acontecer à Grace,
encobrimos um homicídio…

562
00:48:44,675 --> 00:48:47,302
Acho que isso é desaprovado
em certos círculos.

563
00:48:48,136 --> 00:48:50,430
Sim, sabes o que mais é desaprovado
em certos círculos?

564
00:48:51,431 --> 00:48:54,434
Falsificar assinaturas.
Exumar corpos ilegalmente.

565
00:48:54,935 --> 00:48:57,729
Tudo o que fizemos foi tentar matar
aquele cabrão algumas vezes.

566
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
Bibi…

567
00:49:05,028 --> 00:49:06,280
Então, o que vais fazer?

568
00:49:46,570 --> 00:49:47,779
Foda-se!

569
00:50:52,678 --> 00:50:53,762
CLAFFIN & FILHOS
SEGURO DE VIDA

570
00:50:53,846 --> 00:50:55,264
CERTIFICADO DE APÓLICE
JOHN PAUL WILLIAMS

571
00:51:31,300 --> 00:51:34,136
HOSPITAL DE DUBLIN DO NORTE

572
00:51:34,219 --> 00:51:38,223
Tenho uma filha. Sou pai, Matt. Sou pai.

573
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Como estão as meninas?

574
00:51:44,646 --> 00:51:46,273
A pequena saiu dos cuidados intensivos,

575
00:51:46,773 --> 00:51:50,027
e a Theresa pediu-me para ir
ao AbraKebabra buscar um kebab,

576
00:51:50,110 --> 00:51:51,695
portanto, é um bom sinal. Acho eu.

577
00:51:52,321 --> 00:51:53,322
Pode ser sinistro.

578
00:51:53,989 --> 00:51:55,991
Não temos de pagar
o seguro dos Williams, Tom.

579
00:51:57,117 --> 00:51:58,911
O quê? Como assim?

580
00:52:00,495 --> 00:52:04,291
A Grace WIlliams. Ela retirou o pedido.

581
00:52:06,710 --> 00:52:08,879
- Bem, como diabos fizeste isso, Matt?
- Não importa.

582
00:52:08,962 --> 00:52:10,672
Importa sim! É claro que importa!

583
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Tiveste os teus segredos, certo?

584
00:52:12,716 --> 00:52:15,093
Não parecias incomodado por eu não saber.

585
00:52:15,177 --> 00:52:19,598
Na verdade, quase de certeza que disseste
que era para o meu bem. Isto também é.

586
00:52:24,269 --> 00:52:26,522
Seu sacaninha esperto.

587
00:52:40,953 --> 00:52:42,955
Blanaid, estás linda.

588
00:52:44,373 --> 00:52:45,791
Se calhar levavas um casaco?

589
00:52:45,874 --> 00:52:47,000
Até logo, mãe.

590
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
Manda-me uma mensagem.

591
00:52:49,962 --> 00:52:51,129
Mãe, até logo.

592
00:52:52,714 --> 00:52:53,674
VENDIDA

593
00:52:53,757 --> 00:52:54,925
Bla, eu amo-te.

594
00:53:04,142 --> 00:53:05,352
Também te amo, mãe.

595
00:53:07,688 --> 00:53:08,689
Diverte-te.

596
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
- Bla, despacha-te!
- Já vou!

597
00:53:23,787 --> 00:53:25,747
Num piscar de olhos
e ela está toda crescida.

598
00:53:28,083 --> 00:53:30,711
Bem, aconteceu muita coisa.
Isso muda-nos, de certeza.

599
00:53:33,672 --> 00:53:34,798
Vejo que te vais mudar.

600
00:53:35,299 --> 00:53:38,218
Não temos escolha.
Não nos podemos dar ao luxo de ficar aqui.

601
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
Vamos viver com a Eva. Uma viúva
e uma solteirona, é que vai ser.

602
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
Antes de irmos, eu queria…

603
00:53:47,060 --> 00:53:49,938
Por favor. Grace, não.

604
00:53:50,022 --> 00:53:52,983
Nunca te agradeci pelo que fizeste.

605
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
Não me podes agradecer por aquilo.

606
00:53:55,152 --> 00:53:57,321
Se eu estivesse atento
ao que se estava a passar,

607
00:53:57,404 --> 00:53:59,406
se eu tivesse visto
o que ele te andava a fazer,

608
00:53:59,990 --> 00:54:01,742
nunca teria chegado a esse ponto.

609
00:54:03,619 --> 00:54:05,370
Gostava de não ter pedido a tua ajuda…

610
00:54:09,082 --> 00:54:10,209
… mas o que fizeste,

611
00:54:11,877 --> 00:54:13,170
foi uma coisa boa.

612
00:54:26,350 --> 00:54:27,726
Não te esqueças de mim.

613
00:54:28,519 --> 00:54:29,728
Não esquecerei.

614
00:55:08,433 --> 00:55:09,852
Então, traz o teu!

615
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
Estás a torcer
para aquele imbecil de cuecas cair?

616
00:55:25,033 --> 00:55:26,994
Não. Mas agora vou torcer.

617
00:55:29,079 --> 00:55:30,080
Estás bem?

618
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
Hola, chicas!

619
00:55:34,543 --> 00:55:36,003
- Hola!
- Olá.

620
00:55:36,086 --> 00:55:37,087
Até que enfim.

621
00:55:37,171 --> 00:55:39,548
- Por onde andaste?
- Desculpem, tive uma reunião.

622
00:55:39,631 --> 00:55:40,841
- Sua promíscua.
- Cala-te.

623
00:55:41,633 --> 00:55:42,926
Muito bem, sua vaca louca.

624
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
Muito bem, sua cabra louca.

625
00:55:45,220 --> 00:55:47,181
Caramba, senti falta daquela gargalhada.

626
00:55:48,056 --> 00:55:49,600
Não me apercebi o quanto.

627
00:55:51,852 --> 00:55:54,313
Só se é tão feliz
quanto o filho mais infeliz.

628
00:55:55,939 --> 00:55:57,149
E ela agora está grandiosa.

629
00:55:59,234 --> 00:56:02,905
- Oi! Vamos entrar ou não?
- Vai lá, então.

630
00:56:03,488 --> 00:56:05,908
Sim! Vá lá! Devagar.

631
00:56:08,327 --> 00:56:10,579
Céus. Um abraço voluntário.

632
00:56:16,502 --> 00:56:17,669
Obrigada, Gracie.

633
00:56:19,588 --> 00:56:22,883
Olha para ti. Maldito fato de mergulho.

634
00:56:23,425 --> 00:56:25,010
- Cabra.
- Vim preparada!

635
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
- Vá lá, Grace!
- Entra! Vá lá!

636
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
- Anda!
- Entra!

637
00:56:51,495 --> 00:56:53,747
- Oi!
- Anda!

638
00:56:54,540 --> 00:56:56,083
Vá lá, Grace! Fá-lo!

639
00:56:56,166 --> 00:56:57,501
De que estás à espera?

640
00:56:57,584 --> 00:56:59,253
- Entra!
- Vá lá, Grace.

641
00:57:24,862 --> 00:57:26,947
BASEADA NA SÉRIE BELGA CLAN,
DE MALIN-SARAH GOZIN

642
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Legendas: Teresa Moreira