1
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,645
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ - НЕ ВХОДИТЬ

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
Куда ты смотришь?

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
Пойдем. Мы нужны ей.

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Пойдем в дом.

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
Они нашли его,
он врезался в дерево.

7
00:00:53,220 --> 00:00:55,764
Он совсем замерз.

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
Был мертв несколько часов.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
Он был уже мертв, Ива.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
Боже мой.

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
Грейс, мне так жаль. Мне так жаль.

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
- Что произошло?
- Мы не знаем.

13
00:01:12,072 --> 00:01:13,740
Мне жаль.

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
- Хочешь чая, Урс?
- Нет, она не хочет чая.

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
Это тебе нужно приготовить чай.

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
- Бекка...
- Нет! Я слушаю, черт побери.

17
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Говори, Грейс.

18
00:01:23,959 --> 00:01:27,212
У нас был праздничный ужин
в честь дня рождения.

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,548
Все было прекрасно.

20
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
И я сказала: "Давай пораньше ляжем спать".

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
А он разозлился на меня.

22
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
И он ушел. Уехал на квадроцикле
в паб, чтобы посмотреть игру, и...

23
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
Я просто пошла спать.

24
00:01:44,396 --> 00:01:48,483
Мне было так обидно.

25
00:01:50,110 --> 00:01:54,865
Это был мой день рождения,
и я хотела быть со своим мужем.

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
Не знаю, почему он так со мной поступил.
Просто бросил меня.

27
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Потому что он придурок.

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
Конечно, тебе было обидно, Грейси.

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,630
Мне так жаль.

30
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
Как я скажу Бланед?

31
00:02:13,509 --> 00:02:16,595
Он мертв.

32
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Он мертв.

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ

34
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Боже мой!

35
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
Бедная Грейси.

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Не знаю, как себя чувствовать.

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
А я знаю.

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
Он избавил нас от многих проблем.

39
00:04:30,521 --> 00:04:31,939
Динь-дон, придурок мертв.

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,662
Она в порядке?

41
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
Что произошло?

42
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
Ей должны срочно сделать кесарево сечение.

43
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
Они не знают, смогут ли...

44
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
Боже. Я немедленно приеду.

45
00:04:56,255 --> 00:04:58,715
Нет, здесь ты мне не нужен.

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
- У тебя есть ручка?
- Да. Подожди.

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Ты нашел ручку?

48
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
Черт... Здесь у тебя нет ручки.

49
00:05:10,018 --> 00:05:11,645
Там где-нибудь найдется ручка.

50
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
Не могу найти ручку.

51
00:05:14,356 --> 00:05:15,566
Мэтт, там есть ручки.

52
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
Это неважно. Я просто...
Просто скажи мне. Я запомню.

53
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
Хорошо!

54
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
Не знаю, как долго я буду вне доступа.

55
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
Ответь на все письма в моей почте.

56
00:05:23,407 --> 00:05:25,033
Отправь Малькольму его билеты в ГАА.

57
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
За то, что он прислал мне
заключение психиатра на Уильямса.

58
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Они на столе. Ты их сразу увидишь.

59
00:05:30,831 --> 00:05:33,417
Да, билеты в ГАА для Малькольма.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,877
- Что-нибудь еще?
- Не знаю.

61
00:05:34,960 --> 00:05:38,046
Тебе больше ничего не приходит на ум
до того, как нам придет конец?

62
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
До того, как я окажусь в камере?

63
00:05:41,466 --> 00:05:46,305
До того, когда другой поселится в моем
доме? Заставит семью порвать со мной.

64
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Не останется даже свадебного фото...

65
00:05:48,724 --> 00:05:51,018
- О чем ты говоришь? Какой другой?
- Не знаю.

66
00:05:51,101 --> 00:05:52,186
Я не спал прошлой ночью.

67
00:05:52,269 --> 00:05:55,272
Будущее стало очень мрачным.
Приобрело особые очертания.

68
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Послушай, Томас,
ты не сядешь в тюрьму, ясно?

69
00:05:58,108 --> 00:06:00,944
Мы точно знаем,
что Бекка была не с сестрами.

70
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
Сейчас уже слишком поздно.

71
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Мы упустили цель.
Мы должны были сделать больше.

72
00:06:04,781 --> 00:06:08,035
Мы эксгумировали тело,
Том, ради... Черт!

73
00:06:08,118 --> 00:06:09,203
Слушай, мне пора.

74
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
Послушай, просто...
Том, не волнуйся. Доверься мне.

75
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
У меня все под контролем.

76
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Мэтт!

77
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
Почему ты прятался за столом?

78
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Я не прятался. Я искал ручку.

79
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
Я решила, что ты хочешь меня бросить.

80
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Вчера ты не ответил на сообщение.

81
00:06:51,161 --> 00:06:56,208
Нет, нет. Просто Томас...

82
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
- Томас в больнице.
- Отлично.

83
00:06:59,586 --> 00:07:02,673
То есть мне жаль. Это... Он в порядке?

84
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
Да, нет, это его жена. Их ребенок.

85
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
Возникли сложности, и я скоро поеду туда.

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Так что, да.

87
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
Позвоню, когда узнаю больше.

88
00:07:31,869 --> 00:07:38,250
Бекка, я пошел в тот паб в Уиклоу,
где Джей-Пи провел свою последнюю ночь.

89
00:07:38,333 --> 00:07:41,628
И барменша
сказала, что видела тебя там.

90
00:07:42,629 --> 00:07:47,926
Значит, ты и твои сестры не были вместе?

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
Барменша ошиблась.

92
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
Да.

93
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
Что у тебя с результатами вскрытия?

94
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Или с этим ты тоже ошибся?

95
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Где Бекка, черт побери?

96
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Она должна быть здесь.

97
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
Надеюсь, она не с Мэттом.

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
Не станет же она думать
о сексе в такое время?

99
00:08:20,918 --> 00:08:23,253
Грейс, ты в порядке, милая? Все хорошо?

100
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Бутсы для прогулок.

101
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
Я разнашивала их для него.

102
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Носила их в доме.

103
00:08:30,469 --> 00:08:32,596
Господи.
Его недавно похоронили,

104
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
а я собираю его вещи,
словно его и не было.

105
00:08:36,892 --> 00:08:38,227
Он здесь точно был.

106
00:08:39,394 --> 00:08:42,688
Может, они подойдут Норе?

107
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Не помню, какой у нее размер.

108
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
Я обижусь от имени Норы.

109
00:08:52,115 --> 00:08:54,034
Нам конец.

110
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
Для Донала? Думаю, у них
было похожее чувство юмора.

111
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Малышка Бекка.

112
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
Грейс, нам понадобится
больше коробок.

113
00:09:03,877 --> 00:09:07,714
Да. Подождите.
Я спущусь в подсобку.

114
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
Это мило.

115
00:09:11,218 --> 00:09:13,762
То есть это ужасно.

116
00:09:13,846 --> 00:09:18,475
Я собираю вещи мертвого мужа,
но вы понимаете, о чем я.

117
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
Я только что...

118
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
Просто заткнись. Зайди.

119
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Зайди.

120
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
Мэтт знает,
что той ночью мы не были вместе.

121
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
- Как он узнал?
- Зачем ты пошла к Мэтту?

122
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Я просто нашла его
прячущимся в своем офисе.

123
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
- Боже. Все кончено.
- Он прятался от меня.

124
00:09:45,002 --> 00:09:48,130
Начнем с того, случалось, что мужчины
прятались и от меня тоже, ясно?

125
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
- Смирись с этим.
- Он знает, что я лгала, Ива.

126
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
Нет, послушай.

127
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
А если они о чем-то догадались?

128
00:09:54,303 --> 00:09:57,556
Они твердо верят, что за смертью
Джона Пола кто-то стоит, ясно?

129
00:09:57,639 --> 00:10:00,893
Что, если они правы?
Что, если его и правда убили?

130
00:10:01,727 --> 00:10:03,020
Что...

131
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
Что вы делаете?

132
00:10:05,522 --> 00:10:10,277
Мы хотели посмотреть, сможем ли
поместиться в твоем огромном гардеробе.

133
00:10:10,360 --> 00:10:12,571
Сдохни от зависти, Кэрри Брэдшоу.

134
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
Заходи сюда! Он такой большой.

135
00:10:15,866 --> 00:10:17,659
Честно.

136
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
Он огромный.

137
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ "КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ"

138
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
ДОПРОСИТЬ РОДЖЕРА -
СТРАННЫЙ ПАРЕНЬ ЧЕРЕЗ УЛИЦУ.

139
00:10:33,217 --> 00:10:35,260
ГАА ФУТБОЛ МЕСТО 82 - РЯД 14

140
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
БАЗА ДАННЫХ

141
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Зачем мы вечно ходим сюда,
если тут нет выпивки?

142
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
Мне хочется супа.

143
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
Нет. Ни супа, ни выпивки.

144
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
- Расскажите о своем алиби.
- Что?

145
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
Где вы все были той ночью?

146
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Почему ты смотришь на меня?

147
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
Я была с Беном. Ты знаешь это.

148
00:11:03,705 --> 00:11:06,542
Вы могли сделать это вместе.
У вас двоих было полно причин.

149
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
А где была ты? Ты совсем
потеряла голову после смерти Минны.

150
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Точно.

151
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Только ты безумна настолько,
чтобы сделать что-либо в одиночку.

152
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
И все это знают.

153
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
На самом деле, Ива,
ты прямо сказала, что сделаешь это.

154
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Да, но я этого не делала, ясно?

155
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
Куда ты дела пентобарбитал?

156
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
Он у меня в косметичке.

157
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
Где твоя косметичка?

158
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
- Она у Бена.
- У Бена...

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
У Бена?

160
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
Но я его не видела.

161
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Думаешь, он может быть к этому причастен?

162
00:11:35,070 --> 00:11:38,699
Как? Он каким-то образом
накачал его и устроил аварию?

163
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Боже мой.

164
00:11:43,787 --> 00:11:47,165
Поезжай к Бену, забери пентобарбитал
и приезжай ко мне.

165
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Ладно.

166
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
- Давай!
- Хорошо.

167
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Боже мой.

168
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
И никакого секса.

169
00:12:03,599 --> 00:12:06,977
Прости за то,
что я не появлялась.

170
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Просто с тех пор, как умер Джей-Пи,
мне нужно было быть рядом с Грейс.

171
00:12:13,400 --> 00:12:15,944
Страховая компания
все еще создает для нее трудности.

172
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
Они не хотят платить.

173
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
Они считают,
что со смертью Джея-Пи не все чисто.

174
00:12:23,035 --> 00:12:25,370
Трогательно, не правда ли?

175
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
Куда ты ездил той ночью?

176
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
В ночь, когда умер Джей-Пи,
я проснулась, а тебя не было.

177
00:12:34,922 --> 00:12:37,758
Ты перестал звонить
и не отвечаешь на мои сообщения.

178
00:12:40,636 --> 00:12:42,471
Ты говорил, что готов на все ради меня.

179
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
Думаешь, я его убил?

180
00:12:46,099 --> 00:12:48,310
Влюбленные совершают безумные поступки.

181
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Я сделала бы то же самое.
Что угодно ради тебя.

182
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Ты несешь полную чушь.

183
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
- Нет, я не... Я...
- Перестань, Урс.

184
00:12:58,362 --> 00:13:01,532
Ты даже не стала переезжать в дом,
который я хотел для нас снять.

185
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
Теперь ты говоришь,
что можешь убить ради меня? Перестань.

186
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
Прости.

187
00:13:07,162 --> 00:13:13,001
Мне стало противно. Когда ты попросила
меня сделать это, мне стало противно.

188
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Я ни о чем тебя не просила.

189
00:13:15,170 --> 00:13:19,174
Мы оба знаем,
чего ты ждала от меня той ночью.

190
00:13:21,802 --> 00:13:23,595
Той ночью мне пришлось уйти,

191
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
потому что я больше ни минуты
не мог лежать рядом с тобой.

192
00:13:29,977 --> 00:13:30,978
Прости.

193
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Все кончено.

194
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
Прошу.

195
00:13:41,572 --> 00:13:45,075
Мне нужно, чтобы все закончилось, Урс.

196
00:13:46,827 --> 00:13:47,744
Пожалуйста.

197
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
Майкл, нет.

198
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
- Не подглядывай. Подумай...
- Давай!

199
00:14:22,404 --> 00:14:25,616
- Папа...
- Нет, Майкл!

200
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Майкл пытался полить меня
из шланга. Ты следующая.

201
00:14:31,663 --> 00:14:34,124
Ты в порядке? Хочешь чашку чая?

202
00:14:50,557 --> 00:14:53,685
Вы Роджер, верно? Мэттью Клаффин.

203
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Разрешите мне войти?

204
00:14:57,523 --> 00:15:01,735
Да, хорошо. Пройдите налево, ладно?

205
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
- Прошу, садитесь.
- Да. Спасибо.

206
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
Простите за беспорядок.

207
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
Все хорошо.

208
00:15:24,424 --> 00:15:29,763
Я занимаюсь страховым
полисом местной семьи, Уильямсов.

209
00:15:29,847 --> 00:15:34,017
Нужно навести кое-какие справки,
до того как будет сделана выплата.

210
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
Это стандартная процедура.

211
00:15:38,856 --> 00:15:40,649
Вы знаете эту семью?

212
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
Да, я был с ними знаком.

213
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
Вы больше не общаетесь?

214
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
Он же мертв, не так ли?

215
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Да... Да, это так.

216
00:15:49,867 --> 00:15:53,453
Но есть Грейс и Бланед.

217
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
Да, уже слишком поздно, не так ли?

218
00:15:58,667 --> 00:16:02,337
Что сделано, то сделано.

219
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Этот человек был исчадием ада.

220
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Он обвинил меня
в таком ужасном преступлении.

221
00:16:08,719 --> 00:16:09,803
В каком преступлении?

222
00:16:10,679 --> 00:16:13,140
В том, что я испытываю
нездоровый интерес к детям.

223
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
Я не испытываю к детям ничего,
кроме любви, но он дал пищу злым языкам!

224
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
Моя церковь отреклась от меня!

225
00:16:19,229 --> 00:16:22,691
Меня лишили моих обязанностей!
Моя жизнь развалилась на части!

226
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
И все ради забавы. Только и всего.

227
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
Для него это просто шутка.

228
00:16:31,116 --> 00:16:33,911
Можно задать вопрос?

229
00:16:33,994 --> 00:16:39,374
Помните, где вы были
в ночь, когда умер Джон Пол?

230
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Да.

231
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
В ночь, когда он умер,
я поехал к его коттеджу.

232
00:16:48,425 --> 00:16:50,010
Потому что знал, что не смогу вынести

233
00:16:50,093 --> 00:16:52,930
всю эту ненависть,
что была внутри меня, понимаете?

234
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Я знал, что должен простить его.

235
00:16:55,807 --> 00:16:58,936
Знал, что должен восстановить
в душе любовь, понимаете?

236
00:17:00,938 --> 00:17:05,776
Вы поехали к коттеджу,
и Джон Пол был там?

237
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
Сделайте выплату по страховке.

238
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
Меньшее, чего она заслуживает

239
00:17:13,325 --> 00:17:16,869
после всех этих лет,
прожитых с тем безумным ублюдком.

240
00:17:17,871 --> 00:17:22,917
Я скажу вам, что такое нездоровый интерес.
То, что он испытывал к свояченицам.

241
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
Что вы хотите сказать?

242
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
Думаю, вам уже пора.

243
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
Конечно.

244
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
Миссис Уильямс!

245
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
Грейс!

246
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
Надеюсь, у вас есть новости.

247
00:17:46,316 --> 00:17:49,570
- Да, можно и так сказать. Можно войти?
- Нет.

248
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
Простите, нет, мне нужно
варить обед для Бланед, так что...

249
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
Да, мне все еще
нужно прояснить пару вещей,

250
00:17:56,618 --> 00:17:58,287
которые я хотел вкратце обсудить.

251
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Итак, я поехал в тот паб в Уиклоу.

252
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
Барменша сказала, что не уверена,
был там ваш муж или нет.

253
00:18:04,376 --> 00:18:06,420
Он сказал, что хочет
посмотреть игру "Харпс".

254
00:18:06,503 --> 00:18:09,089
И если он так сказал,
значит, он так и поступил.

255
00:18:09,173 --> 00:18:11,425
Хорошо.
Но она сказала, что Бекка...

256
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
ваша сестра, Ребекка, была там.

257
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
Значит, она была
не с вами, как вы сказали.

258
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
Она приехала поздно.
Она всегда опаздывает.

259
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
Ваш сосед сказал,
что ваш муж обвинил его в педофилии.

260
00:18:25,439 --> 00:18:29,234
Сказал, что приходил в коттедж той ночью,
чтобы простить его. Вы видели его?

261
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Ваша младшая сестра сказала,
что он довел ее до финансового краха,

262
00:18:33,363 --> 00:18:35,324
и что он жестоко
обращался со своей матерью.

263
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
Его не особо любили, да?

264
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
Ради всего святого.

265
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
FILTHYVIDEOSANDPIX.COM

266
00:20:22,806 --> 00:20:23,849
ПРИВЕТ, РОДЖЕР.
ЭТО ОСКАР

267
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
МОЙ ЧЛЕН СТАНОВИТСЯ БОЛЬШОЙ.
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?

268
00:20:26,018 --> 00:20:27,561
БУДЕШЬ МОИМ ПАПОЧКОЙ?

269
00:20:53,420 --> 00:20:54,630
Черт.

270
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
БОЛЬШАЯ ПОБЕДА ДЛЯ ПАРНЕЙ ГАА.

271
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
Господи.

272
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
ГАА, СУББОТА, 6 АВГУСТА 22

273
00:21:52,187 --> 00:21:53,939
Оставьте сообщение для Томаса.

274
00:21:55,357 --> 00:21:59,945
Томас, Грейс сказала мне, что Джей-Пи
поехал в паб, чтобы посмотреть игру,

275
00:22:00,028 --> 00:22:02,531
но игра была на следующий день.
Она была в субботу.

276
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Я проверил билеты для Малькольма,
эти матчи всегда бывают по субботам.

277
00:22:06,535 --> 00:22:09,037
Джей-Пи точно солгал ей.

278
00:22:10,831 --> 00:22:12,040
Зачем ему лгать?

279
00:22:53,373 --> 00:22:55,167
Где ты была, черт побери?

280
00:22:58,295 --> 00:22:59,755
Нет, не спеши, Урс.

281
00:22:59,838 --> 00:23:02,257
На кону всего лишь наши жизни.

282
00:23:06,595 --> 00:23:08,931
Бен этого не делал.

283
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
Куда он дел пентобарбитал? Он у тебя?

284
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Ты уверена, что это не он?

285
00:23:20,567 --> 00:23:22,694
Он расстался со мной, Биби.
Поэтому я уверена.

286
00:23:24,404 --> 00:23:26,865
Он не сделал бы этого ради меня.
Не знаю, о чем я думала.

287
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
Я все испортила.

288
00:23:31,828 --> 00:23:33,956
Урс.

289
00:23:35,874 --> 00:23:38,043
Если это сделал кто-то из нас,
мы должны знать.

290
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Я серьезно.

291
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
Никто не должен
справляться с этим в одиночку.

292
00:23:43,465 --> 00:23:46,093
Мы сплотимся, замкнем круг.

293
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Это единственный способ защитить нас всех.

294
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Урс.

295
00:23:53,851 --> 00:23:56,687
Она всю ночь была сама по себе.

296
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
- Кто сказал, что это не она?
- Не я.

297
00:23:59,022 --> 00:24:00,858
- Потому что это не она.
- Ладно.

298
00:24:00,941 --> 00:24:02,651
Вам обеим можно верить автоматически,

299
00:24:02,734 --> 00:24:06,238
- а мне нужно чертово алиби?
- Она больше никого не вовлекала в это.

300
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Она просто чокнутая!

301
00:24:08,156 --> 00:24:12,035
Это не я хотела убить человека,
чтобы муж не узнал о моей измене.

302
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
- Ах, ты стерва.
- Слушайте, хватит! Прекратите.

303
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
- Чокнутая!
- Где ты была, Бекка?

304
00:24:17,499 --> 00:24:20,544
Я должна знать, где ты была той ночью.
Почему на твоих туфлях была грязь?

305
00:24:20,627 --> 00:24:23,839
Я напилась в пабе! Чертова мисс Марпл.

306
00:24:23,922 --> 00:24:26,008
Я боялась, что ты натворишь глупостей,

307
00:24:26,091 --> 00:24:29,303
- и напилась. Ты была хорошим учителем.
- Не смей так говорить с ней!

308
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Из-за чего вы ссоритесь?

309
00:24:32,097 --> 00:24:35,559
Пустяки. Из-за политики.

310
00:24:36,560 --> 00:24:37,728
С тех пор, как умер Джон,

311
00:24:37,811 --> 00:24:40,063
вы замолкаете,
как только я вхожу в комнату.

312
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Нет, это не так!

313
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
Как ты, Грейс? Ты в порядке?

314
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
Они провели его вскрытие.

315
00:24:46,612 --> 00:24:49,364
Здесь стоит моя подпись,
словно я дала согласие.

316
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
- Чертовы ублюдки.
- Помолчи.

317
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Боже мой.

318
00:24:57,664 --> 00:25:01,627
Вы знали об этом.
Вы знали насчет вскрытия.

319
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Зачем они эксгумировали тело Джона Пола?

320
00:25:13,931 --> 00:25:15,599
Потому что они считают, что его убили.

321
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
Они думают, это сделала одна из нас.

322
00:25:22,856 --> 00:25:24,608
Одна из вас?

323
00:25:25,901 --> 00:25:27,361
С чего им так думать?

324
00:25:30,072 --> 00:25:32,824
Потому что они считают,
что у всех из нас был мотив.

325
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
- И потому что...
- Нет!

326
00:25:36,245 --> 00:25:37,579
Хватит ей лгать!

327
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
Потому что хотя мы не убивали его...

328
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
Боже, мы пытались.

329
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
О чем вы говорите?
Что это означает? "Мы пытались?"

330
00:25:49,550 --> 00:25:53,262
Мы хотели, чтобы Джон Пол умер, Грейси.

331
00:25:56,014 --> 00:25:57,558
Мы делали это ради тебя.

332
00:25:58,851 --> 00:26:00,227
Мы хотели спасти тебя.

333
00:26:03,397 --> 00:26:04,982
Чтобы вы с Бланед обрели свободу.

334
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
Грейси.

335
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
Мне так жаль.

336
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
Мне очень жаль.

337
00:26:35,804 --> 00:26:37,973
- Вот.
- Был мой день рождения.

338
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
Мы отлично проводили время...

339
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Давай.

340
00:26:51,069 --> 00:26:54,114
Ступеньки скользкие, мамочка.

341
00:26:54,198 --> 00:26:56,241
Очень скользкие.

342
00:26:56,325 --> 00:26:58,619
Нужно что-то сделать с этими ступеньками.

343
00:26:59,494 --> 00:27:02,206
- Что ты ищешь, милый?
- Пижаму.

344
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
Может, обойдешься без нее?

345
00:27:07,211 --> 00:27:08,545
Хотя бы сегодня.

346
00:27:11,215 --> 00:27:12,216
Мне щекотно, мамочка.

347
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
Тогда...

348
00:27:14,968 --> 00:27:17,304
Мне придется быть поосторожнее, правда?

349
00:27:39,284 --> 00:27:41,787
Скажи, что есть только ты и я.

350
00:27:43,997 --> 00:27:45,832
Да.

351
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
Хочешь свернуть мне шею? Не делай так.

352
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
- Джон Пол.
- Нет, нет, я...

353
00:29:13,378 --> 00:29:15,923
Только не начинай.

354
00:29:18,425 --> 00:29:21,970
Началось, театральные рыдания.

355
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
Я просто хотела
поцеловать тебя, детка. Просто...

356
00:29:27,809 --> 00:29:30,646
Нет, тебе нужны
не только поцелуи, Грейс.

357
00:29:30,729 --> 00:29:33,857
Ты всегда хочешь большего.
Давление, которое ты на меня оказываешь...

358
00:29:36,443 --> 00:29:39,446
Урсула говорит, что это нормально.

359
00:29:41,490 --> 00:29:44,910
Есть много причин
для импотенции, например...

360
00:29:44,993 --> 00:29:47,871
Ты обсуждала мой член со своими сестрами?

361
00:29:49,540 --> 00:29:50,749
Урсула медсестра.

362
00:29:51,542 --> 00:29:52,918
- Она говорила о...
- Она шлюха!

363
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Что?

364
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
Твои сестры - сущая отрава, Грейс.
И они отравляют твой разум.

365
00:29:59,633 --> 00:30:02,052
Почему ты все время
говоришь о моих сестрах?

366
00:30:02,928 --> 00:30:07,432
- Я просто пытаюсь решить проблему.
- Кто ты такая, чтобы что-то решать?

367
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
Ты ничтожество.

368
00:30:08,892 --> 00:30:12,187
Ты муха на стене. Ты тень.

369
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
Если я выключу свет прямо сейчас,
ты перестанешь существовать.

370
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
Хочешь попробовать?

371
00:30:18,777 --> 00:30:21,780
Хочет попробовать? Посмотрим, что будет?

372
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Смотри.

373
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
Мамочка? Где мамочка?
Кто видел мамочку?

374
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
Видишь? Уже не видно даже тени.

375
00:30:33,792 --> 00:30:35,794
Вот ты где.

376
00:30:36,545 --> 00:30:38,088
Ты вернулась. Мамочка вернулась.

377
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Ты снова существуешь.

378
00:30:43,760 --> 00:30:46,388
Куда ты идешь? Ну, давай, скажи.

379
00:30:46,889 --> 00:30:49,141
Я иду к своим сестрам.

380
00:30:49,766 --> 00:30:53,896
Ты не понимаешь, да?
Проблема именно в твоих сестрах!

381
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
Лишь они на самом деле заботятся обо мне.

382
00:30:55,814 --> 00:30:58,275
Они сделают
что угодно, чтобы нас разлучить.

383
00:30:58,358 --> 00:31:00,527
Вот как они заботятся о тебе.

384
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
- Обсудим это?
- Нет!

385
00:31:02,029 --> 00:31:04,573
Хочешь знать,
почему у меня не получается с тобой?

386
00:31:07,701 --> 00:31:10,287
Потому что одна из твоих
драгоценных сестер соблазнила меня,

387
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
вот почему.

388
00:31:12,456 --> 00:31:13,665
Ты о чем?

389
00:31:14,666 --> 00:31:17,211
Соблазнила тебя?
Что это значит?

390
00:31:18,754 --> 00:31:20,297
Когда я был пьян.

391
00:31:20,380 --> 00:31:21,924
Которая сестра, Джон Пол? Кто?

392
00:31:23,800 --> 00:31:24,718
Ива.

393
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
Ива?

394
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Да.

395
00:31:29,264 --> 00:31:31,600
Нет, она бы не стала. Я не...

396
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
Ты занимался сексом с Ивой?

397
00:31:36,563 --> 00:31:39,358
Грейс, это был не секс.

398
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
Это была западня.

399
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Когда?

400
00:31:44,780 --> 00:31:46,573
Давно. Десять лет назад.

401
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
Тот Киаран, он был в отключке, ты уснула,

402
00:31:50,786 --> 00:31:53,956
и она подкатила ко мне.

403
00:31:54,665 --> 00:31:58,252
А я был в стельку пьян,
и, кажется, я решил, что это ты,

404
00:31:58,335 --> 00:32:00,754
а потом она обманула меня, и...

405
00:32:01,588 --> 00:32:05,384
Для меня это стало концом.
С тех пор все сошло на нет.

406
00:32:06,635 --> 00:32:11,139
Это случилось, когда мы приехали сюда
в день моего рождения?

407
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
Она пыталась обвинить
меня в том, что случилось потом.

408
00:32:15,060 --> 00:32:16,144
Из-за чего?

409
00:32:17,646 --> 00:32:19,356
- Из-за выкидыша?
- Да.

410
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
Но я была с ней, когда это случилось.
Она была уничтожена.

411
00:32:23,819 --> 00:32:26,530
Да, что бы ни случилось, это была ее вина.

412
00:32:27,489 --> 00:32:31,743
Она была в стельку пьяной,
Грейс. Именно так можно потерять ребенка.

413
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
Что ты наделал?

414
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Что?

415
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
Что ты с ней сделал?

416
00:32:40,252 --> 00:32:41,962
Посмотри на меня!

417
00:32:42,045 --> 00:32:44,089
Не смей на меня кричать!

418
00:32:44,173 --> 00:32:46,216
Не смей!

419
00:32:47,092 --> 00:32:50,137
Это она виновата! Твоя сестра!

420
00:32:50,721 --> 00:32:51,889
Ты лжец.

421
00:32:56,810 --> 00:33:01,565
Это она лжет. Она обвинила меня.

422
00:33:02,149 --> 00:33:06,653
Она даже сказала, что я изнасиловал ее,
потому что она была противна сама себе.

423
00:33:07,863 --> 00:33:09,406
Ты изнасиловал ее, Джон Пол?

424
00:33:09,489 --> 00:33:14,661
Изнасиловал ли я ее? Нет.
Таких женщин не насилуют.

425
00:33:19,625 --> 00:33:22,169
- Оставь меня! Лжец!
- Мамочка...

426
00:33:22,252 --> 00:33:24,838
Все, что ты делаешь,
все, что у нас есть, - это ложь!

427
00:33:27,007 --> 00:33:32,679
Ты разрушил ей жизнь,
чертов монстр!

428
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
Грейс.

429
00:34:45,668 --> 00:34:48,797
Ты винил меня!

430
00:34:50,424 --> 00:34:53,302
Ты заставил меня думать,
что дело во мне!

431
00:34:58,682 --> 00:35:01,310
Ты чертов монстр.

432
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
Я не делала того, о чем он сказал.

433
00:35:33,884 --> 00:35:36,386
- Конечно, не делала.
- Я этого не делала.

434
00:35:38,055 --> 00:35:40,599
Я была пьяна. Да.

435
00:35:40,682 --> 00:35:44,061
И я правда подумала, знаешь, я правда
подумала: "Неужели я что-то сделала?"

436
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Но...

437
00:35:45,229 --> 00:35:48,023
Я помню, как пошла в туалет.

438
00:35:48,565 --> 00:35:51,068
И помню, что не смогла запереть дверь.

439
00:35:51,151 --> 00:35:54,029
И я вырубилась
или не смогла встать, или что-то такое,

440
00:35:54,112 --> 00:35:57,157
а потом я посмотрела
вверх и увидела его.

441
00:35:58,408 --> 00:35:59,785
Он смотрел на меня снизу вверх.

442
00:36:00,536 --> 00:36:02,996
И я помню, что улыбнулась ему, но...

443
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
Решила, что он хочет мне помочь.

444
00:36:08,460 --> 00:36:09,670
Но он...

445
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
- Но я ничего не делала. Нет.
- Нет.

446
00:36:15,968 --> 00:36:18,470
Я не смогла его остановить,

447
00:36:18,554 --> 00:36:21,056
потому что я не смогла.

448
00:36:21,139 --> 00:36:22,307
Послушай меня.

449
00:36:24,059 --> 00:36:25,185
Он изнасиловал тебя.

450
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
Я не знала, что беременна.

451
00:36:35,779 --> 00:36:38,991
Я даже не думала, что могу так...

452
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
Но когда случился выкидыш,
я подумала, что это было наказание.

453
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
Не надо.

454
00:36:56,008 --> 00:36:57,509
Мне жаль. Мне жаль.

455
00:37:14,401 --> 00:37:15,736
ВАНЕССА РЕДГРЕЙВ "АЙСЕДОРА"

456
00:37:27,539 --> 00:37:29,166
"КЕЙ-ЭЛ СТУДИО КЛАССИКС" "АЙСЕДОРА"

457
00:38:38,110 --> 00:38:42,114
В чем бы ты ни винила себя,
это не твоя вина.

458
00:38:43,532 --> 00:38:44,825
Это касается вас обеих.

459
00:38:52,624 --> 00:38:53,834
Как ты...

460
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
Как ты поняла, что делать с его телом?

461
00:40:44,820 --> 00:40:46,572
Похоронила его в орудии убийства.

462
00:40:48,031 --> 00:40:49,992
- Ты о чем?
- Его пижама.

463
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
Простите.

464
00:40:52,536 --> 00:40:55,414
Как ты могла так долго молчать, Грейси?

465
00:41:03,505 --> 00:41:06,008
Почему ты не сказала мне, что произошло?

466
00:41:06,592 --> 00:41:10,929
Я собиралась. Правда. Я хотела
сказать на следующее утро, но...

467
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
не сказала и поняла, что не смогу.

468
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
Это Мэтт.

469
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
Ответь.

470
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
Алло?

471
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
Мне нужно увидеть тебя.

472
00:41:29,281 --> 00:41:31,325
Это мило.

473
00:41:31,408 --> 00:41:34,828
Я сейчас немного занята.

474
00:41:34,912 --> 00:41:37,831
Я ездил в коттедж в Уиклоу.
Я знаю, что случилось с Джеем-Пи.

475
00:41:39,208 --> 00:41:41,084
- Бекка?
- Погоди...

476
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
Ну?

477
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
Что он сказал?

478
00:41:59,436 --> 00:42:02,314
Он был в коттедже.
Хочет встретиться со мной.

479
00:42:04,024 --> 00:42:05,067
Что ему известно?

480
00:42:06,443 --> 00:42:08,237
Видимо, именно это я и узнаю.

481
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
Мне нельзя в тюрьму. Я не могу. Нет...

482
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
Я не могу оставить Бланед одну. Не могу.

483
00:42:16,954 --> 00:42:18,789
Ради Бога, мы объясним, что он сделал.

484
00:42:18,872 --> 00:42:20,916
Изнасилование, жестокое отношение.

485
00:42:20,999 --> 00:42:22,543
Он довел нас всех до предела.

486
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
Давайте попробуем,
ведь это всегда срабатывает.

487
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
- Я...
- Ты куда?

488
00:42:27,214 --> 00:42:29,299
Мне нужно отвезти Бланед на плавание.

489
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
- Ты серьезно?
- Да, я серьезно.

490
00:42:32,427 --> 00:42:34,221
Думаете, если сидеть тут достаточно долго,

491
00:42:34,304 --> 00:42:37,349
мы решим все вопросы,
словно чертов кроссворд?

492
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
Я должна быть матерью для своей
дочери как можно дольше.

493
00:42:42,396 --> 00:42:45,148
Ладно. Можешь идти.

494
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
- Ладно.
- Иди.

495
00:42:47,818 --> 00:42:50,946
- Я люблю тебя, Грейси.
- Я тоже вас люблю.

496
00:42:51,029 --> 00:42:52,030
Я люблю тебя.

497
00:42:53,073 --> 00:42:54,199
Мы здесь, ладно?

498
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
Мне нужно идти к Мэтту...

499
00:43:05,878 --> 00:43:07,588
Да. Я пойду с тобой.

500
00:43:08,088 --> 00:43:09,464
Позволишь мне сделать это?

501
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
Хорошо.

502
00:43:21,810 --> 00:43:23,103
Она взяла твою куртку.

503
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
Знаю.

504
00:43:39,995 --> 00:43:41,371
- Что бы ты ни думал...
- Бекка.

505
00:43:41,455 --> 00:43:42,456
Это была я.

506
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
Я убила его. Я это сделала.

507
00:43:47,044 --> 00:43:48,795
Я знаю, почему ты говоришь это.

508
00:43:50,380 --> 00:43:52,883
- И еще я знаю, что ты лжешь.
- Я сделала это, Мэтт.

509
00:43:56,678 --> 00:43:58,972
Почему ты наказываешь сама себя?

510
00:43:59,932 --> 00:44:03,435
Если я хоть что-то значу для тебя...

511
00:44:03,519 --> 00:44:06,104
...тогда ты никому не скажешь
о том, что узнал. Пожалуйста.

512
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
Ты просишь меня выбрать
между тобой и моим братом.

513
00:44:08,607 --> 00:44:09,900
Он измучал ее.

514
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
Он был насильником.
Он изнасиловал мою сестру.

515
00:44:13,362 --> 00:44:17,574
- Он разрушил нам жизнь.
- И Грейс убила его. Она убила его.

516
00:44:18,784 --> 00:44:20,244
Ты и твои сестры скрыли это.

517
00:44:25,624 --> 00:44:28,001
Во рту пересохло.
Не могу глотать.

518
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Мне нужно что-нибудь выпить.

519
00:44:39,263 --> 00:44:40,764
Хочешь...

520
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Хочешь грелку или...

521
00:44:45,269 --> 00:44:46,270
Зачем?

522
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Ну...

523
00:44:51,567 --> 00:44:53,694
Я просто подумала...

524
00:44:54,528 --> 00:44:58,740
Да, это было десять лет назад.

525
00:44:59,324 --> 00:45:03,078
Грелка, конечно, помогает,
но это может быть слишком.

526
00:45:06,874 --> 00:45:09,918
Не могу найти свою косметичку.
Думала, что оставила ее на столе.

527
00:45:11,044 --> 00:45:12,379
В ней пентобарбитал.

528
00:45:12,462 --> 00:45:13,672
Ты его брала?

529
00:45:14,423 --> 00:45:16,466
Да, Урсула. Добавила себе в хлопья.

530
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
А ты его брала?

531
00:45:18,218 --> 00:45:20,053
Нет. Что?

532
00:45:22,806 --> 00:45:24,474
Боже мой.

533
00:45:26,351 --> 00:45:28,604
Бекка, я еду к тебе.

534
00:45:28,687 --> 00:45:31,023
Пожалуйста, не натвори глупостей.

535
00:45:31,106 --> 00:45:31,982
Садись назад.

536
00:45:32,065 --> 00:45:33,942
- Давай.
- Поезжай, Ива!

537
00:45:34,026 --> 00:45:35,319
Еду!

538
00:45:35,402 --> 00:45:38,280
- Поезжай, поезжай!
- Помоги ей с чертовым ремнем.

539
00:45:54,546 --> 00:45:56,757
Черт, черт, черт.

540
00:45:58,175 --> 00:45:59,218
Черт.

541
00:46:16,318 --> 00:46:18,028
ИВА

542
00:46:26,286 --> 00:46:27,496
Я люблю тебя.

543
00:46:31,333 --> 00:46:33,669
Не надо говорить ничего просто так.

544
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Но это так.

545
00:46:37,548 --> 00:46:39,007
Я люблю тебя. Это правда.

546
00:46:44,721 --> 00:46:45,806
Прости, Бекка.

547
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Просто уйди. Пожалуйста.

548
00:47:40,569 --> 00:47:43,572
Боже, я застряла.
Я застряла!

549
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
- Подожди!
- Нет, не жди!

550
00:47:46,491 --> 00:47:47,492
Ну же!

551
00:47:47,576 --> 00:47:49,369
- Жми на кнопку!
- Я жму!

552
00:47:53,874 --> 00:47:56,793
Бекка. Что ты делаешь?

553
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
Какого черта? Какого черта ты творишь?

554
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
Я не смогла. Прости. Я не смогла.

555
00:48:04,468 --> 00:48:08,472
- Я не смогла.
- Перестань, перестань. Все хорошо.

556
00:48:09,056 --> 00:48:11,475
Я убила ее.

557
00:48:11,558 --> 00:48:12,643
Послушай. Послушай меня.

558
00:48:12,726 --> 00:48:15,229
Что бы ни случилось дальше,
ты должна простить себя, Бекка.

559
00:48:15,312 --> 00:48:17,689
Ты обязана. Ты должна простить себя.

560
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
Все хорошо. Она в порядке.

561
00:48:20,526 --> 00:48:22,027
Да, но скоро будет не в порядке.

562
00:48:22,110 --> 00:48:23,987
Из-за тебя нас чуть удар не хватил!

563
00:48:24,071 --> 00:48:26,782
Где он? Бекка, куда он пошел?

564
00:48:29,785 --> 00:48:31,995
Он знает, что это была Грейс,
думает, мы это скрыли.

565
00:48:33,830 --> 00:48:35,874
Ну...

566
00:48:35,958 --> 00:48:38,085
Может, мы что-нибудь придумаем.

567
00:48:38,168 --> 00:48:40,087
Ограниченная ответственность или...

568
00:48:40,170 --> 00:48:42,631
Что бы ни случилось с Грейс,
мы скрыли убийство...

569
00:48:44,675 --> 00:48:47,302
Думаю, в определенных
кругах это не одобряют.

570
00:48:48,136 --> 00:48:50,430
Да, знаешь, что еще не одобряют
в определенных кругах?

571
00:48:51,431 --> 00:48:54,434
Подделанные подписи.
Незаконно эксгумированные тела.

572
00:48:54,935 --> 00:48:57,729
Мы лишь пару раз пытались
убить этого придурка.

573
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
Биби...

574
00:49:05,028 --> 00:49:06,280
Что ты будешь делать?

575
00:49:44,651 --> 00:49:46,486
ТОМАС

576
00:49:46,570 --> 00:49:47,779
Черт!

577
00:50:52,678 --> 00:50:53,762
КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ

578
00:50:53,846 --> 00:50:55,264
СТРАХОВОЙ ПОЛИС
ДЖОН ПОЛ УИЛЬЯМС

579
00:51:31,300 --> 00:51:34,136
БОЛЬНИЦА В СЕВЕРНОМ ДУБЛИНЕ

580
00:51:34,219 --> 00:51:38,223
У меня есть дочь. Я отец, Мэтт.
Я стал папой.

581
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Как дела у девочек?

582
00:51:44,646 --> 00:51:46,273
Да, малышка в интенсивной терапии,

583
00:51:46,773 --> 00:51:50,027
а Тереза попросила меня сходить
в "АбраКебабру" и купить мясной кебаб,

584
00:51:50,110 --> 00:51:51,695
это хороший знак.

585
00:51:52,321 --> 00:51:53,322
Может, зловещий.

586
00:51:53,989 --> 00:51:55,991
Нам не нужно платить
по иску Уильямсов, Том.

587
00:51:57,117 --> 00:51:58,911
Что? Ты о чем?

588
00:52:00,495 --> 00:52:04,291
Грейс Уильямс. Она отозвала заявку.

589
00:52:06,710 --> 00:52:08,879
- Как, черт побери, ты это сделал, Мэтт?
- Неважно.

590
00:52:08,962 --> 00:52:10,672
Это важно! Конечно, это важно!

591
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
У тебя ведь были свои секреты?

592
00:52:12,716 --> 00:52:15,093
Тебя не волновало, что я был в неведении.

593
00:52:15,177 --> 00:52:19,598
На самом деле, кажется, ты сказал,
что это для моего же блага. Как и это.

594
00:52:24,269 --> 00:52:27,272
Ты умный маленький мерзавец.

595
00:52:40,953 --> 00:52:42,955
Бланед, отлично выглядишь.

596
00:52:44,373 --> 00:52:45,791
Может, наденешь пальто?

597
00:52:45,874 --> 00:52:47,000
До скорого, мама.

598
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
Напиши мне.

599
00:52:49,962 --> 00:52:51,129
Мама, до скорого.

600
00:52:52,714 --> 00:52:53,674
"БРОФИ" - ПРОДАНО

601
00:52:53,757 --> 00:52:54,925
Бла, я люблю тебя.

602
00:53:04,142 --> 00:53:06,937
Я тоже люблю тебя, мама.

603
00:53:07,020 --> 00:53:08,689
Веселись.

604
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
- Бла, скорее!
- Иду!

605
00:53:23,787 --> 00:53:25,747
Она повзрослела в мгновение ока.

606
00:53:26,498 --> 00:53:30,711
Многое произошло.
Это меняет людей.

607
00:53:33,672 --> 00:53:34,798
Вижу, вы уезжаете.

608
00:53:35,299 --> 00:53:38,218
У нас нет выбора.
Мы не можем позволить себе такой дом.

609
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
Будем жить у Ивы. Вдова и старая дева,
оторвемся по полной.

610
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
Пока мы не уехали, я хотела...

611
00:53:47,060 --> 00:53:49,938
Пожалуйста. Грейс, не надо.

612
00:53:50,022 --> 00:53:52,983
Я так и не поблагодарила тебя
за то, что ты сделал.

613
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
Ты не должна благодарить меня за это.

614
00:53:55,152 --> 00:53:57,321
Если бы я раньше осознал, что происходит,

615
00:53:57,404 --> 00:53:59,406
если бы я видел, что он делал с тобой,

616
00:53:59,990 --> 00:54:02,618
до этого бы не дошло.

617
00:54:03,619 --> 00:54:05,370
Лучше бы я не просила о помощи...

618
00:54:09,082 --> 00:54:10,209
...но то, что ты сделал,

619
00:54:11,877 --> 00:54:13,170
это был добрый поступок.

620
00:54:26,350 --> 00:54:27,726
Не забывай обо мне.

621
00:54:28,519 --> 00:54:29,728
Не забуду.

622
00:55:08,433 --> 00:55:09,852
Тогда принеси свой!

623
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
Ждешь, что тот придурок
в плавках упадет в воду?

624
00:55:23,574 --> 00:55:26,994
Нет. Но теперь буду ждать.

625
00:55:29,079 --> 00:55:30,080
Ты в порядке?

626
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
Привет, девчонки!

627
00:55:34,543 --> 00:55:36,003
- Привет!
- Привет.

628
00:55:36,086 --> 00:55:37,087
Наконец-то.

629
00:55:37,171 --> 00:55:39,548
- Где ты была?
- На деловой встрече.

630
00:55:39,631 --> 00:55:40,841
- Дуреха.
- Заткнись.

631
00:55:40,924 --> 00:55:42,926
Бешеная корова.

632
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
Бешеная стерва.

633
00:55:44,720 --> 00:55:47,181
Боже, я скучала по этому смеху.

634
00:55:47,264 --> 00:55:49,600
И не знала, насколько.

635
00:55:51,852 --> 00:55:54,438
Ты счастлива лишь настолько,
как твое самое несчастное дитя.

636
00:55:55,939 --> 00:55:57,149
А сейчас у нее все отлично.

637
00:55:59,234 --> 00:56:02,905
- Мы будем плавать или как?
- Идите.

638
00:56:03,488 --> 00:56:05,908
Да! Идем. Она не торопится.

639
00:56:08,327 --> 00:56:10,579
Боже. Добровольные обнимашки.

640
00:56:14,541 --> 00:56:17,669
Спасибо, Грейси.

641
00:56:18,754 --> 00:56:22,883
Посмотри на себя. Мокрый купальник.

642
00:56:23,425 --> 00:56:25,010
- Стерва.
- Я подготовилась!

643
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
- Давай, Грейс!
- Иди! Давай!

644
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
- Давай!
- Прыгай!

645
00:56:51,495 --> 00:56:53,747
Давай!

646
00:56:54,540 --> 00:56:56,083
Давай, Грейс! Сделай это!

647
00:56:56,166 --> 00:56:57,501
Чего ты ждешь?

648
00:56:57,584 --> 00:56:59,253
- Прыгай!
- Иди, Грейс.

649
00:57:02,089 --> 00:57:04,424
Ого!

650
00:57:24,862 --> 00:57:27,573
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН"
СЦЕНАРИСТ МАЛИН-САРА ГОЗИН

651
00:58:17,706 --> 00:58:19,708
Перевод:
Анна Паравян