1
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
Na čo sa pozeráš?

2
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
Poď. Potrebuje nás.

3
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Poďme dnu.

4
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
Našli ho pri strome, narazil doň.

5
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
Bol studený.

6
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Mŕtvy už niekoľko hodín.

7
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
Už niekoľko hodín, Eva.

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
Božemôj.

9
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
Grace, tak ma to mrzí.

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
- Čo sa stalo?
- Nevieme.

11
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Mrzí ma to.

12
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
- Dáš si čaj, Urs?
- Nie, nedá.

13
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
Ona by ti mala pripraviť čaj.

14
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
- Becka, č…
- Nie! Počúvam, dočerta.

15
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
Pokračuj, Grace.

16
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
Mali sme narodeninovú večeru.

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
Bolo to krásne.

18
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
Povedala som, nech si ideme skôr ľahnúť.

19
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
A on sa nahneval.

20
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Odišiel. Išiel si na motorke
do krčmy pozrieť zápas, tak...

21
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
Šla som si ľahnúť.

22
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Veľmi ma to...

23
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
zranilo.

24
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
Mala som narodeniny
a len som chcela byť s manželom.

25
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
Neviem, prečo mi to urobil.
Len tak ma tu nechal.

26
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
Lebo bol hajzel.

27
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
Hej. Jasné, že ťa to zranilo, Gracie.

28
00:02:08,419 --> 00:02:09,630
Veľmi ma to mrzí.

29
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
Ako to poviem Blanaid?

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Je mŕtvy.

31
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Je mŕtvy.

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
ZLÉ SESTRY

33
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Och, bože!

34
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
Chudinka Gracie.

35
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Bože, neviem, ako sa cítiť.

36
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Ja viem.

37
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
Ušetril nám veľa starostí.

38
00:04:30,521 --> 00:04:31,939
Bim-bam, hajzel je mŕtvy.

39
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
Hej. Je v poriadku?

40
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
Čo sa stalo?

41
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
Musia jej urobiť akútny cisársky rez.

42
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
Nevedia, či budú...

43
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
Kriste. Idem tam.

44
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Nie, nepotrebujem ťa tu.

45
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
- Máš pero?
- Áno. Vydrž.

46
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Našiel si ho?

47
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
Mal by si ho mať na stole.

48
00:05:10,018 --> 00:05:11,645
Niekde tam bude.

49
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
Neviem ho nájsť.

50
00:05:14,356 --> 00:05:15,566
Matt, mám tam perá.

51
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
To nič. Ja... Hovor, zapamätám si to.

52
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
Dobre.

53
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
Neviem, ako dlho budem mimo dosahu.

54
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
Odpovedz na všetky moje emaily.

55
00:05:23,407 --> 00:05:25,033
Pošli Malcolmovi lístky na futbal.

56
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Chcem mu poďakovať
za Williamsovu psychologickú správu.

57
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Sú na stole. Isto ich nájdeš.

58
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
Dobre, lístky pre Malcolma.

59
00:05:33,500 --> 00:05:34,877
- Ešte niečo?
- Neviem, Matt.

60
00:05:34,960 --> 00:05:38,046
Napadá ti niečo, čo môžeme urobiť,
kým úplne skončíme?

61
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
Než budem v cele?

62
00:05:41,466 --> 00:05:46,305
A nejaký chlap sa nasťahuje do môjho domu?
Rodina so mnou preruší kontakt.

63
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Neostane po mne ani svadobná fotka na…

64
00:05:48,724 --> 00:05:51,018
- O čom táraš? Aký muž?
- Neviem.

65
00:05:51,101 --> 00:05:52,186
Včera som nemohol spať.

66
00:05:52,269 --> 00:05:55,272
Moja budúcnosť nevyzerala ružovo.
Išiel som do detailov.

67
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Nepôjdeš do väzenia, jasné?

68
00:05:58,108 --> 00:06:00,944
Naisto vieme, že Becka nebola so sestrami.

69
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
Na to je už neskoro.

70
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Nesústredili sme sa.
Mali sme urobiť viac.

71
00:06:04,781 --> 00:06:08,035
Exhumovali sme telo,
Tom, prebo... Doriti!

72
00:06:08,118 --> 00:06:09,203
Musím ísť.

73
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
Pozri... Neboj sa, Tom. Ver mi, prosím.

74
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
Mám všetko pod kontrolou.

75
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Matt!

76
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
Prečo si sa skrýval za stolom?

77
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
Neskrýval. Hľadal som pero.

78
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
Ja že si ma ghostol.

79
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Včera si neodpísal.

80
00:06:51,161 --> 00:06:56,208
Nie. Len, Thomas je...

81
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
- Je v nemocnici.
- Dobre.

82
00:06:59,586 --> 00:07:02,673
Teda, prepáč. To je... Je v poriadku?

83
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
Ide o jeho ženu a ich dieťa.

84
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
Nastali nejaké komplikácie,
takže o chvíľu pôjdem za nimi.

85
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
No hej.

86
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
Zavolám, keď budem vedieť viac.

87
00:07:31,869 --> 00:07:38,250
Becka, bol som v krčme vo Wicklowe,
kde JP strávil svoj posledný večer.

88
00:07:38,333 --> 00:07:41,628
A barmanka ťa tam vraj videla.

89
00:07:42,629 --> 00:07:47,926
Takže ste neboli spolu, však?

90
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
Barmanka sa pomýlila.

91
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
Jasné.

92
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
Aké výsledky vám priniesla pitva?

93
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Či ste sa zmýlili aj v tom?

94
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Kde je Becka, dopekla?

95
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
Mala tu byť.

96
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
Snáď nie je s Mattom.

97
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
Dúfam, že v takýchto časoch
nerozmýšľa pindou.

98
00:08:20,918 --> 00:08:23,253
Grace, si v poriadku, zlato?

99
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
Turistické topánky.

100
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
Rozchodila som mu ich.

101
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Nosila som ich po dome.

102
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
Bože. Zrovna ho pochovali

103
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
a ja balím jeho veci, akoby tu ani nebol.

104
00:08:36,933 --> 00:08:38,227
Bol tu v plnej paráde.

105
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Možno by boli dobré Nore?

106
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Nepamätám si jej číslo nohy.

107
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
Urazila som sa za Noru.

108
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
Sme v riti.

109
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
Jedna pre Donala?
Myslím, že mali rovnaký humor.

110
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
Malá Becka.

111
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
Grace, potrebujeme viac škatúľ.

112
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
Áno, vydržte. Skočím do špajzy.

113
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
Toto je pekné.

114
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
Teda, hrozné.

115
00:09:13,846 --> 00:09:18,475
Balím veci mŕtveho manžela, ale chápete.

116
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
Práve som prišla…

117
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
Sklapni. Dnu.

118
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Poďte dnu.

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
Matt vie, že sme v ten večer neboli spolu.

120
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
- A odkiaľ, dopekla?
- Prečo si s ním bola?

121
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Našla som ho
skrývať sa v posratej kancelárii.

122
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
- Bože. Je koniec.
- Skrýval sa predo mnou.

123
00:09:45,002 --> 00:09:48,130
Tak po prvé,
predo mnou sa už muži skrývali, jasné?

124
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
- Vyrovnaj sa s tým.
- Vie, že som klamala.

125
00:09:50,257 --> 00:09:51,258
Nie, počúvaj.

126
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Čo ak niečo majú?

127
00:09:54,303 --> 00:09:57,556
Úprimne veria, že niekto môže
JP-ho smrť, jasné?

128
00:09:57,639 --> 00:10:00,893
Čo ak majú pravdu?
Čo ak ho niekto zabil?

129
00:10:01,727 --> 00:10:03,020
Čo…

130
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
- Čauko.
- Čo robíte?

131
00:10:05,522 --> 00:10:10,277
Iba sme chceli zistiť, či sa všetky
zmestíme do tvojho obrovitánskeho šatníka.

132
00:10:10,360 --> 00:10:12,571
Trhni si, Carrie Bradshawová.

133
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
Poď dnu! Je obrovský.

134
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
Fakticky.

135
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
Je velikánsky.

136
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
POISŤOVNÍCTVO
CLAFFIN A SYNOVIA

137
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
ROZHOVOR S ROGEROM
– DIVNÝ CHLAPÍK, BÝVA CEZ ULICU.

138
00:10:33,217 --> 00:10:35,260
GAA FUTBAL
SEDADLO 82, RAD 14

139
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
DATABÁZA

140
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Prečo sem chodíme, keď nemajú chľast?

141
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
Chcem ich polievku.

142
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
Nie. Žiadny polievka ani chľast.

143
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
- Chcem vaše alibi.
- Čo?

144
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
Kde ste všetky v tú noc boli?

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Prečo sa pozeráš na mňa?

146
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
Vieš, že som bola s Benom.

147
00:11:03,705 --> 00:11:06,542
Mohli ste to urobiť spolu.
Mali ste na to plno dôvodov.

148
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
A kde si bola ty?
Od tej veci s Minnou si bola úplne mimo.

149
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Presne.

150
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Jediná, dosť šibnutá na to,
aby niečo urobila sama, si ty.

151
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
A všetky to vieme.

152
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
Eva, na rovinu si povedala, že to urobíš.

153
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Ale neurobila som, jasné?

154
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
Čo si urobila s tým pentom?

155
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
Je v kozmetickej taške.

156
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
A kde ju máš?

157
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
- U Bena.
- U Be...

158
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
Máš ju u Bena?

159
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
Nebola som s ním.

160
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
Myslíš, že je do toho nejako zapletený?

161
00:11:35,070 --> 00:11:38,699
Ako? Že ho nadrogoval a spôsobil,
že havaroval?

162
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Božemôj.

163
00:11:43,787 --> 00:11:47,165
Choď k Benovi, zober pento
a vráť sa ku mne.

164
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Dobre.

165
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
- Choď!
- Dobre.

166
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Božemôj.

167
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
A žiaden sex.

168
00:12:03,599 --> 00:12:06,977
Prepáč, že som na teba nemala čas.

169
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Odkedy umrel JP, musím byť pri Grace.

170
00:12:13,400 --> 00:12:15,944
Poisťováci jej to stále sťažujú.

171
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
Nechcú ju vyplatiť.

172
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
Myslia si, že JP-ho smrť bola vražda.

173
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
No nebolo by to poetické?

174
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
Kam si v tú noc šiel?

175
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
Keď JP umrel.
Zobudila som sa a nebol si tam.

176
00:12:34,922 --> 00:12:37,758
Odvtedy si nezavolal
a neodpovedáš na správy.

177
00:12:40,636 --> 00:12:42,471
Povedal si, že pre mňa urobíš všetko.

178
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
Myslíš, že som ho zabil?

179
00:12:46,099 --> 00:12:48,310
Myslím, že ľudia
pre lásku urobia šialenosti.

180
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Aj ja by som pre teba urobila všetko.

181
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
Trepeš samé sračky.

182
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
- Nie, ja…
- No tak, Urs.

183
00:12:58,362 --> 00:13:01,532
Ani by si sa nepresťahovala do domu,
ktorý som chcel prenajať.

184
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
A zrazu by si
pre mňa niekoho zabila? Netrep.

185
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
Prepáč.

186
00:13:07,162 --> 00:13:13,001
Hnusilo sa mi to.
To, o čo si ma požiadala.

187
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
O nič som ťa nepožiadala.

188
00:13:15,170 --> 00:13:19,174
Obaja vieme,
čo si odo mňa v tú noc chcela.

189
00:13:21,802 --> 00:13:23,595
Musel som odísť,

190
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
lebo by som pri tebe
nezvládol ležať už ani minútu.

191
00:13:29,977 --> 00:13:30,978
Prepáč.

192
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Je koniec.

193
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
Prosím.

194
00:13:41,572 --> 00:13:45,075
Potrebujem, aby bol koniec, Urs.

195
00:13:46,827 --> 00:13:47,744
Prosím.

196
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
Michael, nie.

197
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
- Necikať. Mysli na...
- Ideš!

198
00:14:22,404 --> 00:14:24,323
- Oci…
- Nerob, Michael!

199
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Michael ma chcel obliať vodou z hadice.
Si na rade.

200
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
Si v poriadku? Dáš si čaj?

201
00:14:50,557 --> 00:14:53,685
Roger, však? Matthew Claffin.

202
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Môžem ísť ďalej?

203
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
Áno, dobre. Choďte vľavo, dobre?

204
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
- Sadnite si, prosím.
- Dobre, ďakujem.

205
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
Prepáčte za neporiadok.

206
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
To nič.

207
00:15:24,883 --> 00:15:29,763
Zaoberám sa poistkou
miestnej rodiny, Williamsovcov.

208
00:15:29,847 --> 00:15:34,017
Zisťujem si pár vecí, než ich vyplatíme.

209
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
Je to štandardný postup.

210
00:15:38,856 --> 00:15:40,649
Takže, poznáte ich?

211
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
Áno, poznal som ich.

212
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
A už nie?

213
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
Veď je mŕtvy, nie?

214
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Je.

215
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
Ale Grace a Blanaid nie sú.

216
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
Hej, no, už je neskoro, no nie?

217
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
Čo sa stalo, stalo sa.

218
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
Ten muž bol stelesnený diabol.

219
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Obvinil ma zo strašného zločinu.

220
00:16:08,719 --> 00:16:09,803
Akého zločinu?

221
00:16:10,679 --> 00:16:13,140
Vraj mám neprirodzený záujem o deti.

222
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
Deti milujem, nič viac,
no on začal s klebetami!

223
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
Môj cirkevný zbor sa ma zriekol!

224
00:16:19,229 --> 00:16:22,691
Odňali mi povinnosti!
Úplne mi zničil život!

225
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
A to len pre zábavku. Nič iné.

226
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
Bola to preňho iba zábava.

227
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
Môžem vám položiť otázku?

228
00:16:35,746 --> 00:16:39,374
Pamätáte si,
kde ste boli v noc úmrtia Johna Paula?

229
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Áno.

230
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
Vtedy som šiel k ich chate.

231
00:16:48,425 --> 00:16:50,010
Vedel som, že v sebe

232
00:16:50,093 --> 00:16:52,930
nemôžem nosiť všetku tú nenávisť, chápete?

233
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Vedel som, že mu musím odpustiť.

234
00:16:55,807 --> 00:16:58,936
A vrátiť sa k láske, viete?

235
00:17:00,938 --> 00:17:05,776
Šli ste ku chate a John Paul tam bol?

236
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
Vyplaťte tú ženu.

237
00:17:11,281 --> 00:17:16,869
To najmenej si zaslúži po všetkých tých
rokoch s tým zvráteným bastardom.

238
00:17:17,871 --> 00:17:22,917
Poviem vám, čo bolo neprirodzené.
Jeho záujem o švagriné.

239
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
Čo tým myslíte?

240
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
Odíďte, prosím.

241
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
Iste.

242
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
Pani Williamsová!

243
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
Grace!

244
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
Dúfam, že máte novinky.

245
00:17:46,316 --> 00:17:49,570
- Áno, tak trochu. Môžem ísť ďalej?
- Nie.

246
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
Prepáčte, nie,
musím Blanaid pripraviť večeru, tak…

247
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
Dobre, stále som si neistý pár vecami.

248
00:17:56,618 --> 00:17:58,287
Chcel som si ich prejsť.

249
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Bol som v tej krčme vo Wicklowe

250
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
a barmanka si nebola istá,
či tam váš muž bol.

251
00:18:04,376 --> 00:18:06,420
Viem len to,
že si šiel pozrieť zápas Harps.

252
00:18:06,503 --> 00:18:09,089
Ak to povedal, tak to aj urobil.

253
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
Dobre. Povedala, že Becka…

254
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
Vraj tam bola aj vaša sestra Rebecca.

255
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
Takže nebola s vami všetkými,
ako ste tvrdili.

256
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
Prišla neskôr. Vždy mešká.

257
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
Váš sused povedal,
že ho váš muž obvinil z pedofílie.

258
00:18:25,439 --> 00:18:29,234
Vraj mu v tú noc šiel ku chate odpustiť.
Videli ste ho tam?

259
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Najmladšia sestra povedala,
že ju finančne zruinoval,

260
00:18:33,363 --> 00:18:35,324
a bol hrubý k vlastnej matke.

261
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
Nebol veľmi obľúbený, však?

262
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
Preboha.

263
00:20:17,426 --> 00:20:18,927
SUSTREDSAAZAZIAR.COM
OPLZLEVIDEA.COM

264
00:20:23,015 --> 00:20:23,849
ROGER, TU OSCAR.

265
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
MÔJ PIPÍK JE VEĽKÝ A MODRÝ.
ČO MÁM ROBIŤ?

266
00:20:26,018 --> 00:20:27,561
BUDEŠ MÔJ OCKO?
NAUČÍŠ MA O PIPÍKU.

267
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
Doriti.

268
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
VÝHRA PRE CHLAPCOV Z GAA.

269
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
Preboha.

270
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
GAA SOBOTA
6. AUGUSTA 2022

271
00:21:52,187 --> 00:21:53,939
Nechajte správu.

272
00:21:55,357 --> 00:21:59,945
Thomas, Grace mi povedala,
že JP si šiel do krčmy pozrieť zápas,

273
00:22:00,028 --> 00:22:02,531
no zápas bol až deň po tom, v sobotu.

274
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Pozrel som si lístky pre Malcolma.
Zápasy sú vždy v sobotu.

275
00:22:06,535 --> 00:22:09,037
JP jej určite klamal.

276
00:22:10,831 --> 00:22:12,040
Prečo by jej klamal?

277
00:22:53,373 --> 00:22:55,167
Kde si bola, dopekla?

278
00:22:58,295 --> 00:22:59,755
Nevadí, máš čas, Urs.

279
00:22:59,838 --> 00:23:02,257
Naše životy vôbec nevisia na vlásku.

280
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Ben to neurobil.

281
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
Čo urobil s pentom? Máš ho?

282
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
Prečo si si taká istá?

283
00:23:20,567 --> 00:23:22,694
Lebo to medzi nami ukončil, Bibi. Preto.

284
00:23:24,404 --> 00:23:26,865
Neurobil by to pre mňa.
Neviem, čo som si myslela.

285
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
Všetko som zničila.

286
00:23:32,788 --> 00:23:33,956
Och, Urs.

287
00:23:35,874 --> 00:23:38,043
Ak to niektorá urobila,
musíme si to povedať.

288
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
Vážne.

289
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
Nikto si tým nemusí prechádzať sám.

290
00:23:43,465 --> 00:23:46,093
Zomkneme sa, ochránime sa.

291
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Iba tak budeme všetky v bezpečí.

292
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Urs.

293
00:23:55,227 --> 00:23:56,687
To ona bola celú noc sama.

294
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
- Kto vie, že to neurobila?
- Nie.

295
00:23:59,022 --> 00:24:00,858
- Neurobila.
- Dobre.

296
00:24:00,941 --> 00:24:02,651
Takže vám dvom sa hneď uverí,

297
00:24:02,734 --> 00:24:06,238
- a ja musím mať prekliate alibi?
- Ona v tom nemala nikoho iného.

298
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Je zasraná psychopatka!

299
00:24:08,156 --> 00:24:12,035
Ja som nechcela niekoho zabiť,
aby sa muž nedozvedel o mojej afére.

300
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
- Och, ku… Suka.
- Prestaňte! Dobre?

301
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
- Ty si psychopatka!
- A ty?

302
00:24:17,499 --> 00:24:20,544
Musím vedieť, kde si bola.
Prečo si mala zablatené topánky?

303
00:24:20,627 --> 00:24:23,839
Ožrala som sa v krčme!
Ty posratá slečna Marplová!

304
00:24:23,922 --> 00:24:26,008
Bála som sa, že urobíš niečo nerozvážne,

305
00:24:26,091 --> 00:24:29,303
- tak som sa opila, ako si ma naučila.
- Nehovor s ňou tak!

306
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
O čom sa hádate?

307
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
O ničom. Iba o politike.

308
00:24:36,560 --> 00:24:40,063
Odkedy umrel JP, stíchnete,
keď vojdem do miestnosti.

309
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Nestíchneme!

310
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
Čo sa stalo? Si v pohode?

311
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
Vykonali pitvu.

312
00:24:46,612 --> 00:24:49,364
Je tam môj podpis,
akoby som s tým súhlasila.

313
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
- Prekliati bastardi.
- Sklapni.

314
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Božemôj.

315
00:24:57,664 --> 00:25:01,627
Vedeli ste to.
Vy ste o tej pitve vedeli.

316
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Prečo ho exhumovali?

317
00:25:13,931 --> 00:25:15,599
Lebo si myslia, že ho zavraždili.

318
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
A že to urobila jedna z nás.

319
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
Jedna z vás?

320
00:25:25,901 --> 00:25:27,361
Prečo by si to mysleli?

321
00:25:30,072 --> 00:25:32,824
Lebo si myslia,
že sme na to všetky mali dôvod.

322
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
- A lebo…
- Nie! Len…

323
00:25:36,245 --> 00:25:37,579
Prestaňte jej klamať!

324
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
Síce sme ho možno nezabili…

325
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
Ale, kriste, tak sme sa snažili.

326
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
O čom hovoríte?
Čo to má znamenať? Snažili ste sa?

327
00:25:49,550 --> 00:25:53,262
Chceli sme, aby John Paul umrel, Gracie.

328
00:25:56,014 --> 00:25:57,558
Robili sme to pre teba.

329
00:25:58,851 --> 00:26:00,227
Chceli sme ťa zachrániť.

330
00:26:03,397 --> 00:26:04,982
Aby ste s Blanaid boli slobodné.

331
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
Gracie.

332
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
Tak ma to mrzí.

333
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
Neskutočne ma to mrzí.

334
00:26:35,804 --> 00:26:37,556
- Páči.
- Mala som narodky.

335
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
Užívali sme si príjemný večer…

336
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
No poď.

337
00:26:52,029 --> 00:26:54,114
Tie schody sú šmykľavé, mamča.

338
00:26:54,198 --> 00:26:55,490
Veľmi šmykľavé.

339
00:26:56,325 --> 00:26:58,619
Musíme s tým niečo urobiť.

340
00:26:59,494 --> 00:27:02,206
- Čo hľadáš, miláčik?
- Pyžamo.

341
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
Mohol by si byť bez neho.

342
00:27:07,211 --> 00:27:08,545
Len dnes.

343
00:27:11,215 --> 00:27:12,216
To šteklí, mamča.

344
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
No tak…

345
00:27:14,968 --> 00:27:17,304
Musím byť opatrnejšia, však?

346
00:27:39,284 --> 00:27:41,787
Povedz, že sme iba my dvaja.

347
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
Áno.

348
00:29:06,038 --> 00:29:07,039
Hej.

349
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
Chceš mi vykrútiť krk? Nerob to.

350
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
- John Paul.
- Nie, ja som…

351
00:29:14,838 --> 00:29:15,923
Teraz to nebudem riešiť.

352
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
A sme doma.
Zase ten dramatický vodopád.

353
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
Iba ťa chcem bozkávať, zlatko.
Len chcem…

354
00:29:27,809 --> 00:29:30,646
Nie. Nechceš sa iba bozkávať, Grace.

355
00:29:30,729 --> 00:29:33,857
Vždy chceš viac.
Tlak, ktorý na mňa vyvíjaš, je…

356
00:29:36,443 --> 00:29:39,446
Podľa Ursuly je to úplne normálne.

357
00:29:41,490 --> 00:29:44,910
Impotencia má
veľmi veľa dôvodov, napríklad…

358
00:29:44,993 --> 00:29:47,871
Hovorila si so sestrami o mojom vtáku?

359
00:29:49,540 --> 00:29:50,749
Ursula je sestrička.

360
00:29:51,542 --> 00:29:52,918
- Je zvyknutá…
- Je šľapka!

361
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
Ako prosím?

362
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
Tvoje sestry sú ako jed, Grace.
Otrávia ti myseľ.

363
00:29:59,633 --> 00:30:02,052
Prečo stále hovoríš o mojich sestrách?

364
00:30:02,928 --> 00:30:07,432
- Len chcem vyriešiť problém.
- Kto si, aby si ho riešila?

365
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
Si nikto.

366
00:30:08,892 --> 00:30:12,187
Mucha na stene. Len tieň.

367
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
Ak teraz vypnem svetlo,
ani nebudeš existovať.

368
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
Chceš to skúsiť?

369
00:30:18,777 --> 00:30:21,780
Chceš to skúsiť? Zistiť, čo sa stane?

370
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Skúsme to.

371
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
Haló? Mamča? Kde je mamča?
Videl ju niekto?

372
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
Vidíš? Nie si ani len tieň.

373
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
Tak tu si.

374
00:30:36,545 --> 00:30:38,088
Si späť. Mamča je späť.

375
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
Znovu existuješ.

376
00:30:43,760 --> 00:30:46,388
Kam ideš? Trúfni si mi to povedať.

377
00:30:46,889 --> 00:30:49,141
Idem za sestrami.

378
00:30:49,766 --> 00:30:53,896
Stále to nechápeš, však?
Tvoje sestry sú tým problémom!

379
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
Iba im na mne skutočne záleží.

380
00:30:55,814 --> 00:30:58,275
Urobia všetko, aby nás rozdelili.

381
00:30:58,358 --> 00:31:00,527
Tak im na tebe záleží.

382
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
- Preberieme to?
- Nie!

383
00:31:02,029 --> 00:31:04,573
Chceš vedieť,
prečo sa mi pri tebe nepostaví?

384
00:31:07,701 --> 00:31:10,287
Jedna z tvojich drahých sestier
ma zviedla.

385
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
Preto.

386
00:31:12,456 --> 00:31:13,665
O čom to hovoríš?

387
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
Zviedla? Čo to vôbec znamená?

388
00:31:18,754 --> 00:31:20,297
Bol som opitý.

389
00:31:20,380 --> 00:31:21,924
Ktorá, John Paul? Ktorá?

390
00:31:23,800 --> 00:31:24,718
Eva.

391
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
Eva?

392
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Áno.

393
00:31:29,264 --> 00:31:31,600
Nie, to by neurobila. Never…

394
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
Mal si sex s Evou?

395
00:31:36,563 --> 00:31:39,358
Grace, to nebol sex.

396
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
Bola to pasca.

397
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Kedy?

398
00:31:44,780 --> 00:31:46,573
Pred rokmi. Desiatimi.

399
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
Ten Ciaran bol hotový,
odpadol, ty si zaspala

400
00:31:50,786 --> 00:31:53,956
a ona po mne vyštartovala.

401
00:31:54,665 --> 00:31:58,252
Bol som poriadne opitý
a myslel som si, že si to ty.

402
00:31:58,335 --> 00:32:00,003
Potom ma oklamala a to…

403
00:32:01,588 --> 00:32:05,384
Rozhodilo ma to.
Odvtedy som z toho vykoľajený.

404
00:32:06,635 --> 00:32:11,139
Takže to bolo vtedy,
keď sme sem prišli na moje narodeniny?

405
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
A ešte ma aj obviňuje z toho,
čo sa stalo potom.

406
00:32:15,060 --> 00:32:16,144
Z čoho?

407
00:32:17,646 --> 00:32:19,356
- Toho potratu?
- Áno?

408
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
Bola som s ňou, keď k tomu došlo.
Zničilo ju to.

409
00:32:23,819 --> 00:32:26,530
Hej, no nech sa stalo čokoľvek,
môže si za to sama.

410
00:32:27,489 --> 00:32:31,743
Bola úplne na mol, Grace.
Tak prídeš o dieťa.

411
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
Čo si urobil?

412
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Čo?

413
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
K čomu si ju prinútil?

414
00:32:40,961 --> 00:32:41,962
Pozri sa na mňa!

415
00:32:42,045 --> 00:32:44,089
Nerev na mňa, kurva!

416
00:32:45,174 --> 00:32:46,216
Nerev!

417
00:32:47,092 --> 00:32:50,137
To ona! Tvoja sestra!

418
00:32:50,721 --> 00:32:51,889
Si klamár.

419
00:32:56,810 --> 00:33:01,565
Ona je klamárka. Obvinila ma.

420
00:33:02,149 --> 00:33:06,653
Dokonca sa opovážila povedať, že som ju
znásilnil, lebo bola zo seba znechutená.

421
00:33:07,863 --> 00:33:09,406
Znásilnil si ju, John Paul?

422
00:33:09,489 --> 00:33:14,661
Či som ju znásilnil? Nie.
Také ženské sa neznásilňujú.

423
00:33:19,625 --> 00:33:22,169
- Zmizni! Ty klamár!
- Mamča. Ma…

424
00:33:22,252 --> 00:33:24,838
Všetko, čo robíš
a čo máme, je klamstvo!

425
00:33:27,007 --> 00:33:30,802
Zničil si jej život, ty skurvený netvor!

426
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
Grace.

427
00:34:47,254 --> 00:34:48,797
Obviňoval si mňa!

428
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
Prinútil si ma myslieť si,
že šlo o mňa!

429
00:34:58,682 --> 00:35:01,310
Ty skurvený netvor.

430
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
Neurobila som, čo povedal.

431
00:35:33,884 --> 00:35:35,844
- Samozrejme, že nie.
- Neurobila som to.

432
00:35:38,055 --> 00:35:40,599
Pamä… Bola som opitá. Áno.

433
00:35:40,682 --> 00:35:44,061
Naozaj som sa potom sama seba pýtala,
či som niečo urobila.

434
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Ale…

435
00:35:45,229 --> 00:35:47,356
Spomínam si, že som šla do kúpeľne.

436
00:35:48,565 --> 00:35:51,068
A dvere sa nedali zamknúť.

437
00:35:51,151 --> 00:35:54,029
A odpadla som,
nevedela som sa zdvihnúť alebo tak,

438
00:35:54,112 --> 00:35:57,157
a potom, keď som zdvihla hlavu, bol tam.

439
00:35:58,408 --> 00:35:59,785
Pozeral sa na mňa zhora.

440
00:36:00,536 --> 00:36:02,996
Pamätám si, že som sa naňho usmiala, ale…

441
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
Ja že mi chce pomôcť.

442
00:36:08,460 --> 00:36:09,670
Ale on…

443
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
- Nič som neurobila. Nič.
- Nie.

444
00:36:17,094 --> 00:36:18,470
Nedokázala som ho zastaviť,

445
00:36:18,554 --> 00:36:21,056
lebo… jednoducho som to nedokázala.

446
00:36:21,139 --> 00:36:22,307
Počúvaj ma.

447
00:36:24,059 --> 00:36:25,185
Viem, že ťa znásilnil.

448
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
Nevedela som, že som tehotná.

449
00:36:35,779 --> 00:36:38,991
Ani som si nemyslela, že sa to dá…

450
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
A keď som potratila, my…
Myslela som si, že je to trest.

451
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
Nerob si to.

452
00:36:56,008 --> 00:36:57,509
Prepáč.

453
00:38:38,110 --> 00:38:42,114
Nech sa obviňuješ z čohokoľvek,
nie je to tvoja chyba.

454
00:38:43,532 --> 00:38:44,825
Ani jednej z vás.

455
00:38:52,624 --> 00:38:53,834
Ako si…

456
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
Ako si vedela, čo urobiť s jeho telom?

457
00:40:44,820 --> 00:40:46,572
Pochovaný vo vraždenej zbrani.

458
00:40:48,031 --> 00:40:49,992
- Čo tým myslíš?
- V pyžame.

459
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
Prepáč.

460
00:40:52,536 --> 00:40:55,414
Ako si to mohla
v sebe dusiť tak dlho, Gracie?

461
00:41:03,505 --> 00:41:06,008
Prečo si mi nepovedala, čo sa stalo?

462
00:41:06,592 --> 00:41:10,929
Chystala som sa. Chcela som
ti to povedať na ďalšie ráno, ale…

463
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
nedokázala som to vtedy a už nikdy.

464
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
Volá Matt.

465
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
Zdvihni to.

466
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
Haló?

467
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
Musíme sa stretnúť.

468
00:41:30,324 --> 00:41:31,325
To je milé.

469
00:41:33,327 --> 00:41:34,828
Ale teraz nemôžem.

470
00:41:34,912 --> 00:41:37,831
Bol som v chate vo Wicklowe.
Viem, čo sa stalo JP-imu.

471
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
- Becka?
- Počkaj…

472
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
No?

473
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
Čo povedal?

474
00:41:59,436 --> 00:42:02,314
Bol v chate. Chce sa stretnúť.

475
00:42:04,024 --> 00:42:05,067
A čo vie?

476
00:42:06,443 --> 00:42:08,237
To asi zistím.

477
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
Nemôžem ísť do väzenia. Nemôžem. Ne…

478
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
Nemôžem nechať Blanaid samu.
Nemôžem.

479
00:42:16,954 --> 00:42:18,789
Určite to budeme môcť vysvetliť.

480
00:42:19,498 --> 00:42:20,916
Znásilnenie, urážky.

481
00:42:20,999 --> 00:42:22,543
Veď nás k tomu dohnal.

482
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
Hej, skúsme to.
To ženám vždy pomôže.

483
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
- Ja…
- Kam ideš?

484
00:42:27,214 --> 00:42:29,299
Musím zaviezť Blanaid na plávanie.

485
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
- To myslíš vážne?
- Áno, myslím.

486
00:42:32,427 --> 00:42:37,349
Čo myslíte? Že ak tu budeme dlho sedieť,
vyriešime to ako nejakú posratú krížovku?

487
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
Pre dcéru musím byť mamou
čo najdlhšie to pôjde.

488
00:42:42,396 --> 00:42:44,231
Dobre. Môžeš ísť.

489
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
- To nič.
- Choď.

490
00:42:48,777 --> 00:42:50,946
- Ľúbim ťa, Gracie.
- Aj ja vás.

491
00:42:51,029 --> 00:42:52,030
Ľúbim vás.

492
00:42:53,073 --> 00:42:54,199
Sme tu, dobre?

493
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
Musím ísť za Mattom, takže…

494
00:43:05,878 --> 00:43:07,588
Hej. Pôjdem s tebou.

495
00:43:08,088 --> 00:43:09,464
Môžeš to nechať na mňa?

496
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
Dobre.

497
00:43:21,810 --> 00:43:23,103
Vzala ti bundu.

498
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
Viem.

499
00:43:39,995 --> 00:43:41,371
- Nech si myslíš čok…
- Becka.

500
00:43:41,455 --> 00:43:42,456
Bola som to ja.

501
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
Ja som ho zabila. Ja.

502
00:43:47,044 --> 00:43:48,795
Viem, prečo to tvrdíš.

503
00:43:50,380 --> 00:43:52,883
- A viem aj to, že klameš.
- Urobila som to.

504
00:43:56,678 --> 00:43:58,972
Prečo sa tak tresceš?

505
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Ak pre teba niečo znamenám…

506
00:44:03,519 --> 00:44:06,104
nechaj si svoje zistenia pre seba.
Prosím.

507
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
Chceš, aby som si vybral teba
namiesto brata.

508
00:44:08,607 --> 00:44:09,900
Bol to tyran.

509
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
Násilník. Znásilnil moju sestru.

510
00:44:13,362 --> 00:44:17,574
- Zničil nám životy.
- A Grace ho zabila. Zavraždila.

511
00:44:18,784 --> 00:44:20,244
A vy ste to ututlali.

512
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
Mám sucho v ústach, neviem pregĺgať.

513
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Musím sa napiť.

514
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
Chceš…

515
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Nechceš termofor, či…

516
00:44:45,269 --> 00:44:46,270
Prečo?

517
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
No…

518
00:44:51,567 --> 00:44:53,694
Myslela som, že po tom…

519
00:44:55,696 --> 00:44:58,740
No, to bolo pred desiatimi rokmi.

520
00:44:59,324 --> 00:45:03,078
Termostaty sú super,
ale bolo by to asi prehnané.

521
00:45:06,874 --> 00:45:09,918
Neviem nájsť kozmetickú taštičku.
Nebola na stole?

522
00:45:11,044 --> 00:45:12,379
Je v nej pento.

523
00:45:12,462 --> 00:45:13,672
Urobili ste s ním niečo?

524
00:45:14,423 --> 00:45:16,466
Jasnačka. Dala som si ho do cereálií.

525
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Tak si ho vzala ty?

526
00:45:18,218 --> 00:45:20,053
Nie. Čo?

527
00:45:23,390 --> 00:45:24,474
Božemôj.

528
00:45:26,351 --> 00:45:28,604
Becka, letím za tebou.

529
00:45:28,687 --> 00:45:31,023
Prosím, neurob žiadnu hlúposť.

530
00:45:31,106 --> 00:45:31,982
Dozadu.

531
00:45:32,065 --> 00:45:33,942
- No tak.
- Choď, Eva!

532
00:45:34,026 --> 00:45:35,319
Idem!

533
00:45:35,402 --> 00:45:38,280
- Choď!
- Podaj jej ten prekliaty pás.

534
00:45:54,546 --> 00:45:56,757
Doriti.

535
00:45:58,175 --> 00:45:59,218
Doriti.

536
00:46:26,286 --> 00:46:27,496
Ľúbim ťa.

537
00:46:31,333 --> 00:46:33,669
Nehovor niečo, čo nemyslíš vážne.

538
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Myslím to vážne.

539
00:46:37,548 --> 00:46:39,007
Ľúbim ťa. Taká je pravda.

540
00:46:44,721 --> 00:46:45,806
Prepáč, Becka.

541
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Choď už, prosím ťa.

542
00:47:40,569 --> 00:47:42,654
Bože. Zasekla som sa!

543
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
- Počkaj!
- Nie, nečakaj!

544
00:47:46,491 --> 00:47:47,492
No tak!

545
00:47:47,576 --> 00:47:49,369
- Stlač to!
- Stláčam!

546
00:47:53,874 --> 00:47:56,793
Becka. Čo to robíš?

547
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
Čo robíš, doriti?
Čo si, kurva, myslíš, že robíš?

548
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
Nemohla som. Nemohla.
Prepáč, nemohla som to urobiť.

549
00:48:04,468 --> 00:48:08,472
- Nemohla som.
- Prestaň, prestaň. To nič.

550
00:48:09,056 --> 00:48:10,307
Zabila som ju.

551
00:48:11,558 --> 00:48:12,643
Počúvaj. Počúvaj ma.

552
00:48:12,726 --> 00:48:15,229
Nech sa stane čokoľvek, musíš si odpustiť.

553
00:48:15,312 --> 00:48:17,689
Musíš si odpustiť. Musíš.

554
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
Nič sa nedeje. Je v poriadku.

555
00:48:20,526 --> 00:48:22,027
Ale o chvíľu nebude.

556
00:48:22,110 --> 00:48:23,987
Skoro sme dostali infarkt!

557
00:48:24,071 --> 00:48:26,782
Kde je? Kam išiel, Becka?

558
00:48:29,785 --> 00:48:31,995
Vie, že ho zabila Grace
a vraj sme to ututlali.

559
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
No…

560
00:48:35,958 --> 00:48:38,085
Možno by sa tomu dalo nejako vyhnúť.

561
00:48:38,710 --> 00:48:40,087
Znížená zodpovednosť, či…

562
00:48:40,170 --> 00:48:42,631
Nech sa Grace stane čokoľvek,
utajili sme vraždu…

563
00:48:44,675 --> 00:48:47,302
Určité skupiny ľudí to odsudzujú.

564
00:48:48,136 --> 00:48:50,430
Vieš, čo určité skupiny ľudí
ešte odsudzujú?

565
00:48:51,431 --> 00:48:54,434
Falšovanie podpisov.
Nezákonnú exhumáciu tiel.

566
00:48:54,935 --> 00:48:57,729
My sme sa len párkrát
pokúsili zabiť toho skurvenca.

567
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
Bibi.

568
00:49:05,028 --> 00:49:06,280
Tak, čo urobíš?

569
00:49:46,570 --> 00:49:47,779
Kurva!

570
00:50:53,846 --> 00:50:55,264
OSVEDČENIE O POISTENÍ
J. P. WILLIAMS

571
00:51:34,219 --> 00:51:38,223
Mám dcérku. Som otec, Matt. Som ocko.

572
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Ako sa majú dievčatá?

573
00:51:44,646 --> 00:51:46,273
Malú prepustili z intenzívky

574
00:51:46,773 --> 00:51:50,027
a Theresa chcela,
aby som šiel do AbraKebabru po mäso,

575
00:51:50,110 --> 00:51:51,695
takže to je asi dobré.

576
00:51:52,321 --> 00:51:53,322
Môže to byť hrozivé.

577
00:51:53,989 --> 00:51:55,991
Nemusíme vyplatiť Williamsovú, Tom.

578
00:51:57,117 --> 00:51:58,911
Čože? Čo tým myslíš?

579
00:52:00,495 --> 00:52:04,291
Grace Williamsová. Stiahla požiadavku.

580
00:52:06,710 --> 00:52:08,879
- Ako sa ti to podarilo?
- To je jedno.

581
00:52:08,962 --> 00:52:10,672
Nie je! Jasné, že na tom záleží!

582
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Ty si mal svoje tajomstvá, áno?

583
00:52:12,716 --> 00:52:15,093
Nevadilo ti, že o nich neviem.

584
00:52:15,177 --> 00:52:19,598
Som si istý, že si povedal, že to bolo
pre moje vlastné dobro. Takže aj toto je.

585
00:52:24,269 --> 00:52:26,522
Ty múdry bastard.

586
00:52:40,953 --> 00:52:42,955
Blanaid, vyzeráš krásne.

587
00:52:44,373 --> 00:52:45,791
Ale mohla by si si dať kabát.

588
00:52:45,874 --> 00:52:47,000
Uvidíme sa.

589
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
Napíš mi.

590
00:52:49,962 --> 00:52:51,129
Mami, uvidíme sa.

591
00:52:52,714 --> 00:52:53,674
PREDANÉ

592
00:52:53,757 --> 00:52:54,925
Ľúbim ťa, Bla.

593
00:53:04,142 --> 00:53:05,352
Aj ja ťa ľúbim, mami.

594
00:53:07,688 --> 00:53:08,689
Zabav sa.

595
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
- Bla, pohni!
- Idem!

596
00:53:23,787 --> 00:53:25,747
Žmurkneš a je z nej žena.

597
00:53:28,083 --> 00:53:30,711
Veľa sa toho stalo. To človeka zmení.

598
00:53:33,672 --> 00:53:34,798
Posúvaš sa ďalej.

599
00:53:35,299 --> 00:53:38,218
Nemáme na výber,
tento dom si nemôžeme dovoliť.

600
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
Ostaneme u Evy.
Vdova a stará dievka si budú užívať.

601
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
Než odídeme, chcela som…

602
00:53:47,060 --> 00:53:49,938
Prosím. Grace, to netreba.

603
00:53:50,022 --> 00:53:52,983
Nikdy som ti nepoďakovala za to,
čo si urobil.

604
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
Za to mi neďakuj.

605
00:53:55,152 --> 00:53:57,321
Keby som otvoril oči a videl,

606
00:53:57,404 --> 00:53:59,406
čo sa deje a čo ti robí,

607
00:53:59,990 --> 00:54:01,742
nikdy by k tomu nedošlo.

608
00:54:03,619 --> 00:54:05,370
Kiežby som ťa nepoprosila…

609
00:54:09,082 --> 00:54:10,209
ale to, čo si urobil,

610
00:54:11,877 --> 00:54:13,170
bola dobrá vec.

611
00:54:26,350 --> 00:54:27,726
Nezabudni na mňa.

612
00:54:28,519 --> 00:54:29,728
Nezabudnem.

613
00:55:08,433 --> 00:55:09,852
Prines si vlastný!

614
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
Želáš si,
aby ten čurák v trencloch spadol?

615
00:55:25,033 --> 00:55:26,994
Nie. Ale už áno.

616
00:55:29,079 --> 00:55:30,080
Si v poriadku?

617
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
Hola, chicas!

618
00:55:34,543 --> 00:55:36,003
- Hola!
- Čau.

619
00:55:36,086 --> 00:55:37,087
No konečne.

620
00:55:37,171 --> 00:55:39,548
- Kde si bola?
- Pracovné stretko.

621
00:55:39,631 --> 00:55:40,841
- Šľapka.
- Sklapni.

622
00:55:41,633 --> 00:55:42,926
Dobre, ty šibnutá krava.

623
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
Šibnutá pizda.

624
00:55:45,220 --> 00:55:47,181
Teda, ten smiech mi chýbal.

625
00:55:48,056 --> 00:55:49,600
Ani som nevedela ako.

626
00:55:51,852 --> 00:55:54,313
Si len taká šťastná
ako tvoje najnešťastnejšie dieťa.

627
00:55:55,939 --> 00:55:57,149
Už jej je dobre.

628
00:55:59,234 --> 00:56:02,905
- Hej! Ideme do vody, či čo?
- Tak poďme.

629
00:56:03,488 --> 00:56:05,908
Áno. Poďme. Trvalo jej to.

630
00:56:08,327 --> 00:56:10,579
Bože. Dobrovoľné objatie.

631
00:56:16,502 --> 00:56:17,669
Vďaka, Gracie.

632
00:56:19,588 --> 00:56:22,883
Pozri sa na seba. Poondiaty neoprén.

633
00:56:23,425 --> 00:56:25,010
- Pinda.
- Som pripravená!

634
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
- Poď, Grace!
- Skoč! No tak!

635
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
- No tak!
- Skoč!

636
00:56:51,495 --> 00:56:53,747
- Hej!
- No tak!

637
00:56:54,540 --> 00:56:56,083
No tak, Grace! Skoč!

638
00:56:56,166 --> 00:56:57,501
Na čo čakáš?

639
00:56:57,584 --> 00:56:59,253
- Skoč!
- No tak.

640
00:57:24,862 --> 00:57:26,947
PODĽA SERIÁLU CLAN
OD MALIN-SARAH GOZINOVEJ

641
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová