1
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
(รถพยาบาล)

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,645
(ห้ามเข้าที่เกิดเหตุ)

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
มองอะไร

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
เร็ว น้องกำลังเศร้า

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
เข้าบ้านเหอะ

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,553
ตำรวจพบศพเขาในสภาพรถชนต้นไม้ยับ

7
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
ตัวแข็งแล้ว

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
ตายไปหลายชั่วโมง

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
ตายไปหลายชั่วโมงแล้วอีว่า

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
ตายแล้ว

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
เกรซ เสียใจด้วยนะๆ

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
- ยังไงเนี่ย
- ไม่รู้เหมือนกัน

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
เสียใจด้วย

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
- ดื่มชามั้ยเอิร์ส
- ไม่ต้องหรอก

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
เขาไม่… เธอสิควรดื่มชา

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,956
- เบ็กก้า ไป…
- ไม่เอา ฉันจะฟัง

17
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
แล้วไงต่อเกรซ

18
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
เรากินดินเนอร์ฉลองวันเกิดฉัน

19
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
อย่างมีความสุข

20
00:01:30,716 --> 00:01:34,094
แล้วฉันก็บอกว่า "ตอนแต่หัวค่ำกันเถอะ"

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
อยู่ๆ เขาก็โมโหมาก

22
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
แล้วก็ขี่มอเตอร์ไซค์ออกไปดูบอลที่ร้านเหล้า ทีนี้…

23
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
ฉันเลยเข้านอน

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
ฉัน…

25
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
เสียใจมากเลย

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
ฉันแค่อยากอยู่กับสามีในวันเกิด

27
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นกับฉัน ทิ้งฉันไปแบบนั้น

28
00:01:59,912 --> 00:02:00,913
เพราะเขาชั่วไง

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
นิ่งซะนะ เธอต้องเสียใจอยู่แล้วเกรซี่

30
00:02:08,419 --> 00:02:09,630
พี่เสียใจด้วยนะ

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
ฉันจะบอกบลาเนดว่ายังไงดี

32
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
เขาตายแล้ว

33
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
เขาตายแล้ว

34
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
สุดยอดว่ะ

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
สงสารเกรซี่นะ

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
เฮ้อ ไม่รู้จะรู้สึกยังไงดีเลย

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
ฉันรู้นะ

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
พวกเราไม่ต้องลำบากแล้ว

39
00:04:30,521 --> 00:04:31,939
ปิ๊งป่อง ไอ้แสบตายแล้ว

40
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
เป็นไงๆ ปลอดภัยมั้ย

41
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
ว่าไงมั่ง

42
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
ต้องผ่าคลอดทันที

43
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
หมอไม่รู้ว่าแม่กับลูกจะ…

44
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
แย่ละ เดี๋ยวฉันไปหานะ

45
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
อย่าๆ ไม่ต้องมา

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,884
- มีปากกามั้ย
- มี แป๊บนะ

47
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
เจอปากกายัง

48
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
นาย… โต๊ะแกไม่มีปากกาเลย

49
00:05:10,018 --> 00:05:11,645
อยู่แถวนั้นแหละ

50
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
ฉันหาไม่เจอสักแท่งเลย

51
00:05:14,356 --> 00:05:15,566
แม็ท ฉันมีปากกา

52
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
เออ ไม่เป็นไรๆ บอกมา เดี๋ยวจำเอา

53
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
ได้

54
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
ฉันจะหายไปสักพัก ไม่รู้นานแค่ไหน

55
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
ตอบอีเมลในอินบ็อกซ์แทนด้วย

56
00:05:23,407 --> 00:05:25,033
ส่งตั๋วจีเอเอไปให้มัลคอล์ม ทุนน็อค

57
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
แทนคำ "ขอบคุณ"
ที่เอาผลชันสูตรวิลเลียมส์มาให้ฉัน

58
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
อยู่บนโต๊ะฉัน ยังไงก็หาเจอ

59
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
โอเค ตั๋วจีเอเอให้มัลคอล์ม

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,877
- แล้วอะไรอีก
- ไม่รู้สิแม็ท

61
00:05:34,960 --> 00:05:38,046
มีอะไรที่ควรทำก่อนบริษัทเจ๊ง

62
00:05:39,381 --> 00:05:40,841
ก่อนฉันติดคุก

63
00:05:41,466 --> 00:05:46,305
ก่อนผู้ชายคนใหม่จะมาแทนที่ฉัน
แล้วสั่งให้ครอบครัวตัดขาดจากฉัน

64
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
ไม่เหลือแม้แต่รูปแต่งงานบน…

65
00:05:48,724 --> 00:05:51,018
- พูดอะไรเนี่ย ผู้ชายที่ไหน
- ก็ไม่รู้

66
00:05:51,101 --> 00:05:52,186
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย

67
00:05:52,269 --> 00:05:55,272
อนาคตมืดมนมาก เลยลงรายละเอียดไปหน่อย

68
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
นี่ นายไม่ติดคุกหรอกโทมัส โอเคนะ

69
00:05:58,108 --> 00:06:00,944
ตอนนี้เรามั่นใจแล้วว่าเบ็กก้าไม่ได้อยู่กับพี่ๆ

70
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
รู้ตอนนี้ก็สายไปแล้ว

71
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
เราสืบผิดทาง เราน่าจะเต็มที่กว่านี้

72
00:06:04,781 --> 00:06:08,035
เราขุดศพขึ้นมานะทอม พูดอะ… ฉิบหาย

73
00:06:08,118 --> 00:06:09,203
เฮ้ย แค่นี้ก่อนนะ

74
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
นี่ นาย…
ทอม ไม่ต้องห่วง ไว้… ไว้ใจฉันเถอะ

75
00:06:12,164 --> 00:06:13,916
ฉันเอาอยู่

76
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
แม็ท!

77
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
ไปหลบหลังโต๊ะทำไม

78
00:06:42,027 --> 00:06:44,488
ไม่ได้หลบ ผมก้มหาปากกา

79
00:06:47,199 --> 00:06:48,784
นึกว่าคุณเทฉันซะแล้ว

80
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
เมื่อวานไม่เห็นตอบแชตเลย

81
00:06:51,161 --> 00:06:56,208
เปล่า คือตอนนี้โทมัส…

82
00:06:56,708 --> 00:06:59,503
- โทมัสอยู่โรงพยาบาล
- ดี

83
00:06:59,586 --> 00:07:02,673
เอ๊ย เสียใจด้วยนะ เขา… เขาเป็นอะไรมากมั้ย

84
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
ไม่เป็น เปล่าหรอก เมียเขาน่ะ ลูกเขา

85
00:07:06,510 --> 00:07:09,972
คลอดยากนิดหน่อย เดี๋ยวผมก็ต้องไปหาเขาแล้ว

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
นั่นแหละ

87
00:07:19,731 --> 00:07:23,026
ถ้ามีอะไรคืบหน้าผมจะโทรหา

88
00:07:31,869 --> 00:07:38,250
เบ็กก้า
ผมไปร้านเหล้าที่วิคโลว์ที่เจพีไปก่อนตาย

89
00:07:38,333 --> 00:07:41,628
แล้วคนที่บาร์บอกว่าเห็นคุณที่นั่น

90
00:07:42,629 --> 00:07:47,926
สรุปว่าคุณไม่ได้อยู่กับพี่ๆ สินะ

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
พนักงานจำผิดแล้ว

92
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
อ๋อ

93
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
ผลชันสูตรศพออกมาเข้าทางคุณมั้ยล่ะ

94
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
หรือเรื่องนั้นคุณก็เข้าใจผิด

95
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
เบ็กก้าหายหัวไปไหน

96
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
นัดกันไว้ที่นี่นะ

97
00:08:13,452 --> 00:08:14,870
อย่าบอกนะว่าอยู่กับแม็ท

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
เวลาแบบนี้ยังจะมาคันอีกเหรอ

99
00:08:20,918 --> 00:08:23,253
เกรซ โอเคมั้ยจ๊ะ ไหวมั้ย

100
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
รองเท้าเดินป่าเขา

101
00:08:26,173 --> 00:08:27,508
ฉันใส่ให้มันนิ่มแทนเขา

102
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
ใส่เดินทั่วบ้านเลย

103
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
ตายแล้ว เพิ่งฝังศพเขาไปเอง

104
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
แต่ฉัน…
โละชีวิตเขาลงกล่องเหมือนเขาไม่เคยอยู่นี่

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,227
ไม่เคยบ้าอะไรละ

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
นอร่าอาจจะใส่ได้นะ

107
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาใส่ไซส์อะไร

108
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
นี่ฉันโกรธแทนนอร่านะเนี่ย

109
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
ฉิบหายแล้ว

110
00:08:54,618 --> 00:08:57,913
เอาไปให้โดนัลมั้ย
สองคนนั้นมีอารมณ์ขันเหมือนกัน

111
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
หนูเบ็กก้า

112
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
เกรซ ขอกล่องเพิ่มจ้ะ

113
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
แป๊บนะ เดี๋ยวลงไปเอาที่ห้องเก็บของให้

114
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
แบบนี้ก็ดีนะ

115
00:09:11,635 --> 00:09:13,762
คือ มันแย่แหละ

116
00:09:13,846 --> 00:09:18,475
ที่ฉันต้องมาเก็บเสื้อผ้า
ของสามีที่ตายแล้ว แต่ก็อย่างว่า

117
00:09:23,146 --> 00:09:24,565
ฉันเพิ่งไป…

118
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
อย่า… เงียบก่อน เข้าไป

119
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
เข้าไป

120
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
แม็ทรู้ว่าคืนที่จอห์น พอลตาย เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

121
00:09:37,119 --> 00:09:39,246
- มันรู้ได้ไงวะ
- แล้วไปเจอแม็ททำไม

122
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
เขามุดไปแอบใต้โต๊ะในออฟฟิศ

123
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
- ตายห่า จบเห่
- หลบหน้าฉัน

124
00:09:45,002 --> 00:09:48,130
เรื่องแรกนะ พี่ก็เคยโดนผู้ชายเท

125
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
- ทำใจไว้เลย
- เขารู้ว่าฉันโกหกน่ะพี่อีว่า

126
00:09:50,257 --> 00:09:51,258
ไม่ ฟังก่อนๆ

127
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
ถ้าเกิดพวกนั้นมีแผนอะไรล่ะ

128
00:09:54,303 --> 00:09:57,556
พวกเขามั่นใจว่ามีคนทำให้จอห์น พอลตายนะ

129
00:09:57,639 --> 00:10:00,893
ถ้าๆ ถ้ามันจริงล่ะ ถ้ามีคนฆ่าเขาจริงๆ ล่ะ

130
00:10:01,727 --> 00:10:03,020
นี่…

131
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
- ว่าไง
- มาทำอะไรกันเนี่ย

132
00:10:05,522 --> 00:10:10,277
เราอยากรู้ว่าทุกคนจะเข้ามา
อยู่ในตู้เสื้อผ้ายักษ์ของเธอได้มั้ย

133
00:10:10,360 --> 00:10:12,571
แคร์รี่ แบรดชอร์กรี๊ดเสียงแหบไปเลย

134
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
เข้ามาสิ! เบ้อเริ่มเลย

135
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
จริงๆ นะ

136
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
ใหญ่อลัง

137
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
(คลาฟฟินแอนด์ซันส์ประกันภัย)

138
00:10:24,958 --> 00:10:28,712
(สอบปากคำโรเจอร์ -
ผู้ชายแปลกๆ บ้านตรงข้าม)

139
00:10:33,217 --> 00:10:35,260
(จีเอเอฟุตบอล
ที่นั่ง 82 - แถว 14)

140
00:10:36,720 --> 00:10:40,265
(ฐานข้อมูลกรมธรรม์)

141
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
ถ้าที่นี่ไม่ขายเหล้าแล้วเราจะมาทำไมเนี่ย

142
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
อยากกินซุปจัง

143
00:10:53,320 --> 00:10:55,656
ห้าม ทั้งซุปทั้งเหล้านั่นแหละ

144
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
- เอาพยานยืนยันที่อยู่มา
- ฮะ

145
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
คืนนั้นพวกเธอไปไหนกัน

146
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
มองฉันทำไมเนี่ย

147
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
อยู่กับเบนไง พี่ก็รู้

148
00:11:03,705 --> 00:11:06,542
พวกพี่อาจจะร่วมมือกันก็ได้นะ แรงจูงใจสูงมาก

149
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
แล้วเธอหายไปไหน
ตั้งแต่มินนาตายสติเธอก็หายหมด

150
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
ใช่เลย

151
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
คนที่มีสติพอจะทำอะไรคนเดียวก็คือพี่นะ

152
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
ใครๆ ก็รู้

153
00:11:15,968 --> 00:11:19,221
แต่ว่าอีว่า เธอเป็นคนพูดนะว่าจะจัดเอง

154
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
เออ แต่ฉันไม่ได้ทำไง โอเคนะ

155
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
เธอเอายาไปไว้ไหนเนี่ย

156
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
กระเป๋าใส่อุปกรณ์อาบน้ำ

157
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
แล้วกระเป๋าอยู่ไหน

158
00:11:26,979 --> 00:11:28,188
- อยู่บ้านเบน
- อยู่บ้าน…

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
อยู่บ้านเบนเนี่ยนะ

160
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
แต่ฉันไม่ได้เจอเขาเลย

161
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
เธอว่าอาจจะเป็นฝีมือเขารึเปล่า

162
00:11:35,070 --> 00:11:38,699
ยังไง เขาหาทาง…
วางยาแล้วทำให้รถชนเหรอ

163
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
เออว่ะ

164
00:11:43,787 --> 00:11:47,165
ไปบ้านเบน เอายาเพนโทมาแล้วไปเจอฉันที่บ้าน

165
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
โอเค

166
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
- ไปสิ
- โอเค

167
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
จะบ้าตาย

168
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
ห้ามเอากันนะ

169
00:12:03,599 --> 00:12:06,977
ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้อยู่เจอคุณ

170
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
ตั้งแต่เจพีตาย ฉันก็ต้องอยู่กับเกรซน่ะ

171
00:12:13,400 --> 00:12:15,944
บริษัทประกันยังหาเรื่องเขาไม่เลิกเลย

172
00:12:16,695 --> 00:12:17,779
ไม่ยอมจ่ายซะที

173
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
พวกเขาคิดว่ามีคนทำให้เจพีตาย

174
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
ถ้าใช่ก็แจ่มเลย

175
00:12:27,164 --> 00:12:29,791
คืนนั้นคุณหายไปไหน

176
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
คืนที่เจพีตาย ฉันตื่นมาแต่คุณไม่อยู่

177
00:12:34,922 --> 00:12:37,758
คุณไม่โทรมา แล้วก็ไม่ตอบแชตฉันเลยด้วย

178
00:12:40,636 --> 00:12:42,471
คุณเคยบอกว่าคุณทำเพื่อฉันได้ทุกอย่าง

179
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
คิดว่าผมฆ่าเขาเหรอ

180
00:12:46,099 --> 00:12:48,310
ฉันคิดว่าคนมีความรักทำได้ทุกอย่าง

181
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
ฉันก็คงทำเหมือนกัน เพื่อคุณน่ะนะ

182
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
คุณแม่งโคตรตอแหลเลย

183
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
- ไม่นะ ฉัน…
- อย่าแอ๊บน่ะเอิร์ส

184
00:12:58,362 --> 00:13:01,532
ขนาดบ้านที่ผมอยากเช่าให้เราอยู่
คุณยังไม่ยอมจะย้ายเข้าเลย

185
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
แต่นี่มาบอกว่าจะฆ่าคนเพื่อผมเนี่ยนะ บ้าแล้ว

186
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
ขอโทษนะ

187
00:13:07,162 --> 00:13:13,001
ผมรังเกียจมาก
ที่คืนนั้นคุณขอให้ผมทำแบบนั้น มันน่ารังเกียจ

188
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอะไรนะ

189
00:13:15,170 --> 00:13:19,174
เราก็รู้ว่าคืนนั้นคุณอยากให้ผมทำอะไร

190
00:13:21,802 --> 00:13:23,595
คืนนั้นผมออกไปข้างนอก

191
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
เพราะผมทนนอนอยู่ข้างๆ คุณไม่ไหวแล้ว

192
00:13:29,977 --> 00:13:30,978
ฉันขอโทษ

193
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
พอเถอะ

194
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
ขอร้อง

195
00:13:41,572 --> 00:13:45,075
ผมอยากให้มันจบแล้วเอิร์ส

196
00:13:46,827 --> 00:13:47,744
ขอร้อง

197
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
ไมเคิล อย่า

198
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
- ห้ามแอบดู คิดสิ…
- ไป

199
00:14:22,404 --> 00:14:24,323
- พ่อ…
- อย่านะไมเคิล!

200
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
ไมเคิลฉีดสายยางใส่ผม เดี๋ยวคุณโดนแน่

201
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
เป็นอะไรรึเปล่า ชาสักแก้วมั้ย

202
00:14:50,557 --> 00:14:53,685
โรเจอร์ใช่มั้ยครับ แม็ทธิว คลาฟฟินครับ

203
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
ผมขอเข้าไปข้างในได้มั้ยครับ

204
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
ได้ เข้ามาแล้วเลี้ยวไปทางซ้ายนะ

205
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
- อ้อ เชิญนั่งครับ
- ครับ ขอบคุณครับ

206
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
ขอโทษด้วยนะที่บ้านรก

207
00:15:21,421 --> 00:15:22,297
ไม่รกเลยครับ

208
00:15:24,883 --> 00:15:29,763
เอ่อ ผมเป็นคนดำเนินเรื่อง
ประกันของครอบครัววิลเลียมส์ครับ

209
00:15:29,847 --> 00:15:34,017
ตอนนี้ผมกำลังตรวจสอบข้อมูลก่อนจ่ายเงินประกัน

210
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
ตามขั้นตอนปกติน่ะครับ

211
00:15:38,856 --> 00:15:40,649
คุณรู้จักครอบครัวนั้นมั้ยครับ

212
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
เคยรู้จัก

213
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
ตอนนี้ไม่รู้จักแล้วเหรอ

214
00:15:45,612 --> 00:15:46,655
ก็เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ

215
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
ตายแล้วครับ

216
00:15:51,326 --> 00:15:53,453
แต่เกรซกับบลาเนดยังไม่ตาย

217
00:15:55,205 --> 00:15:58,584
ใช่ แต่ก็สายไปแล้วไม่ใช่เหรอ

218
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
เรื่องมันจบไปแล้ว

219
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
ผู้ชายคนนั้นมันชิงหมามาเกิด

220
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
เขาปรักปรำว่าผมทำเรื่องอัปยศ

221
00:16:08,719 --> 00:16:09,803
เรื่องอะไรครับ

222
00:16:10,679 --> 00:16:13,140
เขาหาว่าผมสนใจเด็กเป็นพิเศษ

223
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
ผมเป็นคนรักเด็ก แต่เขาปล่อยข่าวให้คนนินทาผม

224
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
ผมโดนไล่ออกจากโบสถ์

225
00:16:19,229 --> 00:16:22,691
โดนไล่ออกจากงาน ชีวิตผมพังหมดแล้ว

226
00:16:23,692 --> 00:16:26,570
เพื่อความสะใจของเขา แค่นั้นเอง

227
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
เขาสนุกของเขา

228
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
ผมขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยครับ

229
00:16:35,746 --> 00:16:39,374
คุณจำได้มั้ยว่าคืนที่จอห์น พอลตาย คุณอยู่ไหน

230
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
จำได้

231
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
คืนนั้นผมไปที่บ้านตากอากาศของเขา

232
00:16:48,425 --> 00:16:50,010
เพราะผมรู้ว่าผมทน

233
00:16:50,093 --> 00:16:52,930
เก็บความรู้สึกเกลียดเอาไว้ไม่ได้แล้ว

234
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
ผมรู้ว่าผมต้องยกโทษให้เขา

235
00:16:55,807 --> 00:16:58,936
ผมรู้ว่าผมต้องกลับมาเป็นคนคิดบวก

236
00:17:00,938 --> 00:17:05,776
คุณไปที่บ้านเขา แล้วเจอจอห์น พอลเหรอ

237
00:17:08,403 --> 00:17:10,113
จ่ายเงินให้ผู้หญิงคนนั้นซะ

238
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
อย่างน้อยเขาก็ควรได้อะไรบ้าง

239
00:17:13,325 --> 00:17:16,869
หลังจากอยู่กับไอ้โรคจิตนั่นมาตั้งหลายปี

240
00:17:17,871 --> 00:17:22,917
รู้มั้ยว่ามันโรคจิตตรงไหน
ตรงที่มันให้ความสนใจพี่น้องของเมียไง

241
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
ยังไงนะครับ

242
00:17:27,005 --> 00:17:28,507
คุณไปได้แล้วละ

243
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
ครับ

244
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
คุณวิลเลียมส์ครับ

245
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
เกรซ!

246
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
หวังว่าคงคืบหน้าแล้วนะ

247
00:17:46,316 --> 00:17:49,570
- ครับ ก็ประมาณนั้น ขอเข้าไปได้มั้ยครับ
- ไม่ได้

248
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
ขอโทษค่ะ ฉันต้องเตรียมมื้อเย็นให้บลาเนด

249
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
โอเค คือตอนนี้ผมยังไม่แน่ใจหลายๆ เรื่อง

250
00:17:56,618 --> 00:17:58,287
เลยอยากทวนกับคุณอีกที

251
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
ผมไปที่ร้านเหล้าในวิคโลว์มา

252
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
พนักงานไม่แน่ใจว่าเห็นสามีคุณที่นั่นมั้ย

253
00:18:04,376 --> 00:18:06,420
เขาบอกฉันว่าจะไปดูฮาร์ปส์เตะ

254
00:18:06,503 --> 00:18:09,089
ถ้าเขาพูดแบบนั้น ก็แปลว่าเขาทำแบบนั้น

255
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
โอเค แต่ว่าเบ็กก้า…

256
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
รีเบ็กก้าน้องสาวคุณ ไปที่นั่นนะครับ

257
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
ไม่ได้อยู่กับพวกคุณอย่างที่คุณเคยบอก

258
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
เขามาสาย เขาสายตลอดแหละ

259
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
เพื่อนบ้านคุณบอกว่า
สามีคุณหาว่าเขาเป็นโรคใคร่เด็ก

260
00:18:25,439 --> 00:18:29,234
คืนนั้นเขาไปยกโทษให้สามีคุณ
ที่บ้านตากอากาศ คุณเจอเขามั้ยครับ

261
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
น้องสาวคุณบอกว่าสามีคุณทำให้เขาหมดตัว

262
00:18:33,363 --> 00:18:35,324
แล้วก็ทำรุนแรงกับแม่ตัวเอง

263
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
ไม่ค่อยมีใครชอบเขาใช่มั้ยครับ

264
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
เอาก็เอาวะ

265
00:20:17,426 --> 00:20:18,927
(โบสถ์ FOCUSANDSHINE
คลิปโป๊)

266
00:20:23,015 --> 00:20:23,849
(หวัดดี นี่โรเจอร์นะ
ออสการ์ครับ)

267
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
(ไม่ค่อย จู๋ผมบวมเป็นสีม่วงเลย
จะทำยังไงดีครับ)

268
00:20:26,018 --> 00:20:27,561
(คุณเป็นพ่อผมได้มั้ย จะได้สอนผมเล่นจู๋)

269
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
ฉิบหาย

270
00:21:28,372 --> 00:21:31,583
(จีจีเอชนะแมทช์สำคัญ)

271
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
โอ๊ย ฉิบหายแล้ว

272
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
(จีจีเอ เสาร์ 6 สิงหาคม 22)

273
00:21:52,187 --> 00:21:53,939
ฝากข้อความไว้ให้โทมัส คลาฟฟินได้เลยครับ

274
00:21:55,357 --> 00:21:59,945
โทมัส เกรซบอกว่าเจพีออกไปดูบอลที่ร้านเหล้า

275
00:22:00,028 --> 00:22:02,531
แต่เกมมันแข่งกันวันถัดมา วันเสาร์

276
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
ฉันเช็กบัตรที่ซื้อให้มัลคอล์มแล้ว
มีแต่แข่งวันเสาร์หมดเลย

277
00:22:06,535 --> 00:22:09,037
เจพีโกหกเกรซ

278
00:22:10,831 --> 00:22:12,040
เขาจะโกหกทำไม

279
00:22:53,373 --> 00:22:55,167
หายหัวไปไหนมาเนี่ย

280
00:22:58,295 --> 00:22:59,755
ไม่ต้องรีบ ตามสบายเลยเอิร์ส

281
00:22:59,838 --> 00:23:02,257
ชีวิตพวกเราไม่สำคัญหรอก

282
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
เบนไม่ได้ทำ

283
00:23:11,266 --> 00:23:13,977
แล้วยาเพนโทยังอยู่มั้ย เธอได้มารึเปล่า

284
00:23:19,191 --> 00:23:20,484
เธอแน่ใจได้ไงว่าเขาไม่ได้ทำ

285
00:23:20,567 --> 00:23:22,694
เพราะเขาทิ้งฉันแล้วไงบิบี้ ฉันถึงรู้

286
00:23:24,404 --> 00:23:26,865
เขาไม่ฆ่าคนเพื่อฉันหรอก ฉันบ้าไปเอง

287
00:23:29,701 --> 00:23:30,994
ฉันพลาดเองแหละ

288
00:23:32,788 --> 00:23:33,956
เอิร์สเอ๊ย

289
00:23:35,874 --> 00:23:38,043
โอเค ถ้าพวกเราทำก็พูดออกมาเถอะ

290
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
จริงๆ นะ

291
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
เราจะได้ช่วยกันหาทางรับมือไง

292
00:23:43,465 --> 00:23:46,093
เราจะช่วยกัน จะปกป้องกัน

293
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
ถ้าไม่ทำแบบนี้เราก็ไม่รอดนะ

294
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
เอิร์ส

295
00:23:55,227 --> 00:23:56,687
ยัยนั่นอยู่คนเดียวทั้งคืนนะ

296
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
- รู้ได้ไงว่าเขาจะไม่ทำ
- เพราะฉันไม่ได้ทำ

297
00:23:59,022 --> 00:24:00,858
- เพราะเขาไม่ได้ทำ
- โอเค

298
00:24:00,941 --> 00:24:02,651
เธอสองคนเชื่อกันไปเองแล้วเหรอ

299
00:24:02,734 --> 00:24:06,238
- ว่าฉันต้องหาพยานยืนยันที่อยู่
- เขาไม่มีบุคคลที่สามนะ

300
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
เขาเป็นโรคจิตนะ

301
00:24:08,156 --> 00:24:12,035
ฉันไม่ได้คิดจะฆ่าใคร
เพื่อปิดเรื่องมีชู้กับผัวตัวเองนะ

302
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
- อี… ห่านี่
- เฮ้ยหยุด โอเคนะ พอเลย

303
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
- เธอนั่นแหละโรคจิต
- แล้วเบ็กก้าอยู่ไหน

304
00:24:17,499 --> 00:24:20,544
คืนนั้นเธออยู่ไหน ทำไมมีโคลนเลอะรองเท้า

305
00:24:20,627 --> 00:24:23,839
ฉันเมาอยู่ที่ร้านเหล้า แม่ยอดนักสืบ

306
00:24:23,922 --> 00:24:26,008
ฉันเป็นห่วงมากว่าพี่จะทำอะไรไม่คิด

307
00:24:26,091 --> 00:24:29,303
- เลยไปมอมตัวเอง เหมือนพี่ไง
- อย่าพูดจาแบบนั้นนะ

308
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
ทะเลาะอะไรกันอยู่

309
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
ไม่มีอะไร เรื่องการเมืองน่ะ

310
00:24:36,560 --> 00:24:37,728
ตั้งแต่จอห์น พอลตาย

311
00:24:37,811 --> 00:24:40,063
พอฉันเดินเข้ามาในห้อง ทุกคนก็เงียบกริบ

312
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
ไม่ใช่ซะหน่อย

313
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
มีอะไรเหรอเกรซ เป็นอะไรรึเปล่า

314
00:24:44,443 --> 00:24:45,903
พวกนั้นขุดศพจอห์น พอลขึ้นมาตรวจ

315
00:24:46,612 --> 00:24:49,364
มีลายเซ็นฉันเหมือนฉันอนุมัติ

316
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
- ไอ้พวกเจ้าเล่ห์
- เงียบนะ

317
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
ตายแล้ว

318
00:24:57,664 --> 00:25:01,627
ทุกคนรู้เรื่อง ทุกคนรู้เรื่องชันสูตรศพ

319
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
ทำไมพวกนั้นถึงขุดศพจอห์น พอลขึ้นมา

320
00:25:13,931 --> 00:25:15,599
เพราะพวกนั้นคิดว่าเขาโดนฆ่าตาย

321
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
และคิดว่าหนึ่งในพวกเราเป็นคนทำ

322
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
จริงเหรอ

323
00:25:25,901 --> 00:25:27,361
ทำไมคิดแบบนั้นล่ะ

324
00:25:30,072 --> 00:25:32,824
เพราะคิดว่าพวกเรามีเหตุผลให้ฆ่าเขาไง

325
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
- และเพราะ…
- เปล่า เรา…

326
00:25:36,245 --> 00:25:37,579
เลิกโกหกเกรซได้แล้ว

327
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
เพราะถึงเราจะไม่ได้ฆ่าเขา…

328
00:25:44,419 --> 00:25:46,004
แต่เราก็เคยพยายามเว้ย

329
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
ยังไงนะ แปลว่าอะไร "เคยพยายาม"

330
00:25:49,550 --> 00:25:53,262
เราอยากให้จอห์น พอลตายไงเกรซี่

331
00:25:56,014 --> 00:25:57,558
เราทำเพื่อพี่

332
00:25:58,851 --> 00:26:00,227
เราอยากช่วยพี่

333
00:26:03,397 --> 00:26:04,982
เราอยากปลดปล่อยพี่กับบลาเนด

334
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
เกรซี่

335
00:26:22,124 --> 00:26:24,710
ฉันขอโทษนะ

336
00:26:28,172 --> 00:26:29,965
ขอโทษจริงๆ

337
00:26:35,804 --> 00:26:37,556
- ชนเลย
- เมื่อวันเกิดฉัน

338
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
เรามีความสุขกันมาก

339
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
ไปกันเถอะค่ะ

340
00:26:52,029 --> 00:26:54,114
บันไดมันลื่นนะเนี่ยแม่จ๋า

341
00:26:54,198 --> 00:26:55,490
ลื่นมากเลย

342
00:26:56,325 --> 00:26:58,619
เราต้องซ่อมบันไดแล้วเนี่ย

343
00:26:59,494 --> 00:27:02,206
- หาอะไรอยู่คะที่รัก
- ชุดนอนจ้ะ

344
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
คืนนี้ใส่ชุดวันเกิดดีมั้ยคะ

345
00:27:07,211 --> 00:27:08,545
คืนเดียวเอง

346
00:27:11,215 --> 00:27:12,216
จักจี้น่ะแม่

347
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
ถ้างั้น…

348
00:27:14,968 --> 00:27:17,304
เดี๋ยวฉันจะระวังมากกว่านี้นะคะ

349
00:27:39,284 --> 00:27:41,787
บอกก่อนสิว่าเราจะมีกันแค่สองคน

350
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
ค่ะ

351
00:29:06,038 --> 00:29:07,039
คุณคะ

352
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
จะหักคอผมเหรอ อย่านะ

353
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
- จอห์น พอล
- อย่าๆ ผม…

354
00:29:14,838 --> 00:29:15,923
ตอนนี้ผมยังไม่อยากพูด

355
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
เอาอีกแล้ว บีบน้ำตาอีกแล้ว

356
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
ฉันแค่อยากจูบคุณน่ะค่ะ ฉันแค่อยาก…

357
00:29:27,809 --> 00:29:30,646
ไม่ใช่ๆ คุณไม่ได้แค่อยากจูบผมเกรซ

358
00:29:30,729 --> 00:29:33,857
คุณอยากทำอย่างอื่นด้วยตลอด คุณกดดันผมจน…

359
00:29:36,443 --> 00:29:39,446
เออร์ซูล่าบอกว่ามันเป็นเรื่องปกติมากที่…

360
00:29:41,490 --> 00:29:44,910
อาการกามตายด้าน
มันเกิดขึ้นจากหลายเหตุผล…

361
00:29:44,993 --> 00:29:47,871
คุณพูดเรื่องจู๋ผมกับพี่น้องคุณเหรอ

362
00:29:49,540 --> 00:29:50,749
เออร์ซูล่า เป็นพยาบาลนะคะ

363
00:29:51,542 --> 00:29:52,918
- เขาชินกับการ…
- ยัยนั่นมันแรด

364
00:29:53,001 --> 00:29:54,002
ว่าไงนะคะ

365
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
พี่น้องคุณมันร้ายเกรซ ปลูกฝังความคิดชั่วๆ ให้คุณ

366
00:29:59,633 --> 00:30:02,052
เอาแต่พูดถึงพี่น้องฉันทำไม

367
00:30:02,928 --> 00:30:07,432
- ฉันแค่อยากช่วยแก้ปัญหา
- คุณมีปัญญาแก้ไขอะไรด้วยเหรอ

368
00:30:07,516 --> 00:30:08,809
คนไม่ได้เรื่องอย่างคุณ

369
00:30:08,892 --> 00:30:12,187
เหมือนแมลงวันบนกำแพง ไม่มีใครแล

370
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
ถ้าตอนนี้ผมปิดไฟ คุณก็คงล่องหนเลย

371
00:30:16,275 --> 00:30:17,651
อยากลองมั้ย

372
00:30:18,777 --> 00:30:21,780
จะลองมั้ย ดูซิว่าจะเป็นไง

373
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
ปิดละนะ

374
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
ฮัลโหล แม่จ๋า แม่จ๋าอยู่ไหน มีใครเห็นแม่จ๋ามั้ย

375
00:30:29,621 --> 00:30:31,331
เห็นมั้ย คุณไม่ใช่เงาแล้วด้วยซ้ำ

376
00:30:34,793 --> 00:30:35,794
อยู่นี่เอง

377
00:30:36,545 --> 00:30:38,088
กลับมาแล้ว แม่จ๋ากลับมาแล้ว

378
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
กลับมามีตัวตน

379
00:30:43,760 --> 00:30:46,388
คุณจะไปไหนน่ะ ผมขอท้าให้ตอบเลย

380
00:30:46,889 --> 00:30:49,141
ฉันจะไปหาพี่ๆ น้องๆ

381
00:30:49,766 --> 00:30:53,896
คุณไม่รู้ตัวจริงๆ ใช่มั้ยเนี่ยว่าพี่น้องคุณคือตัวปัญหา

382
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
อย่างน้อยพวกเขาก็เป็นห่วงฉันจริงๆ

383
00:30:55,814 --> 00:30:58,275
พวกนั้นพยายามยุให้เราเลิกกัน

384
00:30:58,358 --> 00:31:00,527
นั่นแหละที่พวกนั้นเป็นห่วง

385
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
- มาคุยเรื่องนี้กันหน่อยมั้ย
- ไม่

386
00:31:02,029 --> 00:31:04,573
รู้มั้ยว่าทำไมผมถึงไม่แข็งกับคุณ

387
00:31:07,701 --> 00:31:10,287
เพราะพวกพี่น้องแสนดีของคุณคนนึงมาอ่อยผม

388
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
นี่คือเหตุผล

389
00:31:12,456 --> 00:31:13,665
พูดอะไรของคุณเนี่ย

390
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
อ่อยคุณเหรอ แปลว่าอะไร

391
00:31:18,754 --> 00:31:20,297
วันนั้นผมเมา

392
00:31:20,380 --> 00:31:21,924
พี่น้องคนไหนคะจอห์น พอล ใคร

393
00:31:23,800 --> 00:31:24,718
อีว่า

394
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
อีว่าเนี่ยนะ

395
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
ใช่

396
00:31:29,264 --> 00:31:31,600
เขาไม่ทำหรอก ฉัน…

397
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
คุณมีเซ็กซ์กับอีว่าเหรอ

398
00:31:36,563 --> 00:31:39,358
เกรซ อย่าเรียกว่าเซ็กซ์เลย

399
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
มันเป็นกับดัก

400
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
เมื่อไหร่

401
00:31:44,780 --> 00:31:46,573
หลายปีแล้ว สิบปีได้

402
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
ไอ้เคียแรนเมาหลับ คุณหลับไปแล้ว

403
00:31:50,786 --> 00:31:53,956
ยัยนั่นเลยมาอ่อยผม

404
00:31:54,665 --> 00:31:58,252
ผมก็เมาไม่รู้เรื่อง คิดว่าเป็นคุณ

405
00:31:58,335 --> 00:32:00,003
ยัยนั่นหลอกผม มันเลย…

406
00:32:01,588 --> 00:32:05,384
ผมเสียศูนย์เลย ตั้งแต่นั้นมาผมก็ไม่มีอารมณ์

407
00:32:06,635 --> 00:32:11,139
คุณพูดถึงตอนที่เราขึ้นมาฉลองวันเกิดฉันน่ะเหรอ

408
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
แล้วยัยนั่นยังมาโทษว่าผมทำให้เกิดเรื่องนั้นอีก

409
00:32:15,060 --> 00:32:16,144
เรื่องไหน

410
00:32:17,646 --> 00:32:19,356
- แท้งน่ะเหรอ
- ใช่

411
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
แต่ตอนนั้นฉันอยู่กับอีว่านะ เขาสติแตกไปเลย

412
00:32:23,819 --> 00:32:26,530
แต่เรื่องที่เกิดขึ้น เป็นความผิดของอีว่า

413
00:32:27,489 --> 00:32:31,743
เขาเมาเละเลยนะเกรซ ก็เลยแท้งลูกน่ะ

414
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
คุณทำอะไร

415
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
ฮะ

416
00:32:39,042 --> 00:32:40,169
คุณบังคับให้เขาทำอะไร

417
00:32:40,961 --> 00:32:41,962
อย่าหลบตาฉัน

418
00:32:42,045 --> 00:32:44,089
อย่าตวาดผมนะ

419
00:32:45,174 --> 00:32:46,216
อย่า

420
00:32:47,092 --> 00:32:50,137
เพราะยัยนั่น พี่สาวคุณ

421
00:32:50,721 --> 00:32:51,889
คุณโกหก

422
00:32:56,810 --> 00:33:01,565
อีว่าต่างหากที่โกหก มันโทษผม

423
00:33:02,149 --> 00:33:06,653
มันพยายามบอกว่าผมข่มขืนมันด้วย
เพราะมันรังเกียจตัวเองมาก

424
00:33:07,863 --> 00:33:09,406
คุณข่มขืนเขาเหรอจอห์น พอล

425
00:33:09,489 --> 00:33:14,661
ถามได้ ผมเปล่า
ไม่มีใครข่มขืนผู้หญิงแบบนั้นหรอก

426
00:33:19,625 --> 00:33:22,169
- อย่ามายุ่ง คนโกหก
- แม่จ๋า

427
00:33:22,252 --> 00:33:24,838
โกหกทุกอย่าง ชีวิตเราก็เสแสร้ง

428
00:33:27,007 --> 00:33:30,802
คุณทำลายชีวิตเขา ไอ้ชาติชั่ว

429
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
เกรซ

430
00:34:47,254 --> 00:34:48,797
คุณโทษฉัน

431
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
คุณทำให้ฉันคิดว่าฉันผิด

432
00:34:58,682 --> 00:35:01,310
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

433
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
พี่ไม่ได้ทำแบบที่มันบอกนะ

434
00:35:33,884 --> 00:35:35,844
- เรารู้แล้ว
- พี่ไม่ได้ทำ

435
00:35:38,055 --> 00:35:40,599
พี่… พี่เมาจริง เมามาก

436
00:35:40,682 --> 00:35:44,061
ตอนนั้นพี่คิดนะ พี่คิดว่า "ฉันยั่วมันรึเปล่า"

437
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
แต่…

438
00:35:45,229 --> 00:35:47,356
พี่จำได้ว่าพี่ไปเข้าห้องน้ำ

439
00:35:48,565 --> 00:35:51,068
แล้วก็จำได้ว่าล็อกประตูไม่ได้

440
00:35:51,151 --> 00:35:54,029
แล้วพี่ก็หมดสติหรือลุกไม่ขึ้น หรืออะไรสักอย่าง

441
00:35:54,112 --> 00:35:57,157
แล้วพอเงยหน้าขึ้นมาก็เห็นมันแล้ว

442
00:35:58,408 --> 00:35:59,785
มันก้มลงมามองพี่

443
00:36:00,536 --> 00:36:02,996
แล้วพี่จำได้ว่าพี่ยิ้มให้มันแต่…

444
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
พี่นึกว่ามันจะมาช่วย

445
00:36:08,460 --> 00:36:09,670
แต่มัน…

446
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
- แต่พี่ไม่ได้ทำอะไร จริงๆ นะ
- จ้ะ

447
00:36:17,094 --> 00:36:18,470
พี่ขัดขืนไม่ได้

448
00:36:18,554 --> 00:36:21,056
เพราะพี่… เพราะพี่ทำไม่ได้

449
00:36:21,139 --> 00:36:22,307
พี่ฟังนะ

450
00:36:24,059 --> 00:36:25,185
ฉันรู้ว่ามันข่มขืนพี่

451
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
ตอนนั้นพี่ไม่รู้ว่าพี่ท้อง

452
00:36:35,779 --> 00:36:38,991
พี่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองมีลูก…

453
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
แต่ตอนที่รู้ว่าแท้ง
พี่… พี่นึกว่ามันเป็นกรรมตามสนอง

454
00:36:49,543 --> 00:36:50,544
อย่าคิด

455
00:36:56,008 --> 00:36:57,509
พี่ขอโทษนะๆ

456
00:37:14,401 --> 00:37:15,736
(วาเนสซ่า เร้ดเกรฟ
อิซาดอรา)

457
00:37:27,539 --> 00:37:29,166
(เคแอลสตูดิโอคลาสสิก
อิซาดอรา)

458
00:38:38,110 --> 00:38:42,114
ฉันไม่รู้ว่าเธอโทษตัวเองเรื่องอะไรนะ
แต่เธอไม่ผิด

459
00:38:43,532 --> 00:38:44,825
พี่ก็ไม่ผิด

460
00:38:52,624 --> 00:38:53,834
แล้วเธอ…

461
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
เธอคิดหาทางจัดการศพมันได้ยังไง

462
00:40:44,820 --> 00:40:46,572
เธอเอามันไปฝังในอาวุธที่ใช้ฆ่า

463
00:40:48,031 --> 00:40:49,992
- แปลว่าอะไร
- ชุดนอนไง

464
00:40:50,909 --> 00:40:52,035
ขอโทษ

465
00:40:52,536 --> 00:40:55,414
เธอเก็บเป็นความลับ
มานานขนาดนี้ได้ไงเนี่ยเกรซี่

466
00:41:03,505 --> 00:41:06,008
ทำไมพี่ไม่เคยเล่าให้ฉันฟังเลย

467
00:41:06,592 --> 00:41:10,929
พี่ก็กะว่าจะเล่านะ จริงๆ
พี่กะว่าวันรุ่งขึ้นจะเล่าให้ฟัง แต่…

468
00:41:12,472 --> 00:41:14,391
พอไม่ได้เล่า ก็รู้ตัวว่าคงไม่ได้เล่าหรอก

469
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
แม็ทโทรมา

470
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
รับสิ

471
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
ฮัลโหล

472
00:41:27,321 --> 00:41:28,655
ผมขอเจอคุณหน่อย

473
00:41:30,324 --> 00:41:31,325
ก็ดีนะ

474
00:41:33,327 --> 00:41:34,828
ตอนนี้ฉันยุ่งๆ น่ะ

475
00:41:34,912 --> 00:41:37,831
ผมไปบ้านตากอากาศที่วิคโลว์มา
ผมรู้แล้วว่าเจพีเป็นอะไรตาย

476
00:41:39,208 --> 00:41:40,542
- เบ็กก้า
- เดี๋ยว…

477
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
ว่าไง

478
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
เขาพูดว่าอะไร

479
00:41:59,436 --> 00:42:02,314
เขาไปบ้านตากอากาศมา แล้วอยากนัดเจอฉัน

480
00:42:04,024 --> 00:42:05,067
เขารู้อะไรมั่ง

481
00:42:06,443 --> 00:42:08,237
เดี๋ยวเขาคงบอกฉันเองแหละมั้ง

482
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
ฉันติดคุกไม่ได้นะ ไม่ได้ๆ ฉัน…

483
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
ฉันทิ้งบลาเนดไว้คนเดียวไม่ได้หรอก ไม่ได้

484
00:42:16,954 --> 00:42:18,789
ไม่หรอก เราก็เล่าวีรกรรมมันให้เขาฟังสิ

485
00:42:19,498 --> 00:42:20,916
เรื่องข่มขืน ทำร้ายร่างกาย

486
00:42:20,999 --> 00:42:22,543
มันบีบคั้นจนพวกเราไม่ไหว

487
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
เออ ลองดูสิ ตำรวจหญิงน่าจะเห็นใจ

488
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
- ฉัน…
- จะไปไหนน่ะ

489
00:42:27,214 --> 00:42:29,299
ฉันต้องพาบลาเนดไปว่ายน้ำ

490
00:42:30,092 --> 00:42:32,344
- ถามจริง
- จริงสิ

491
00:42:32,427 --> 00:42:34,221
ทำไม คิดว่าถ้าเรานั่งอยู่ตรงนี้นานๆ

492
00:42:34,304 --> 00:42:37,349
เราจะหาคำตอบได้เหมือนเล่นทายคำศัพท์เหรอ

493
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
ฉันต้องไปทำหน้าที่แม่ให้ลูกสาวให้ได้นานที่สุด

494
00:42:42,396 --> 00:42:44,231
ได้ ไปเลยๆ

495
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
- ไม่เป็นไร
- ไปเถอะ

496
00:42:48,777 --> 00:42:50,946
- รักนะเกรซี่
- รักเหมือนกัน

497
00:42:51,029 --> 00:42:52,030
รักนะ

498
00:42:53,073 --> 00:42:54,199
มีอะไรก็มานี่นะ

499
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
ฉันไปหาแม็ทละ

500
00:43:05,878 --> 00:43:07,588
ได้ เดี๋ยวพี่ไปด้วย

501
00:43:08,088 --> 00:43:09,464
ให้ฉันจัดการคนเดียวได้มั้ย

502
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
โอเค

503
00:43:21,810 --> 00:43:23,103
นางเอาแจ็กเกตเธอไป

504
00:43:24,021 --> 00:43:25,022
รู้แล้ว

505
00:43:39,995 --> 00:43:41,371
- ไม่ว่าคุณจะคิดอะไร…
- เบ็กก้า

506
00:43:41,455 --> 00:43:42,456
ฉันทำเองแหละ

507
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
ฉันฆ่าเขา ฉันทำเอง

508
00:43:47,044 --> 00:43:48,795
ผมรู้ว่าทำไมคุณพูดแบบนี้

509
00:43:50,380 --> 00:43:52,883
- แล้วก็รู้ว่าคุณโกหก
- ฉันทำจริงๆ แม็ท

510
00:43:56,678 --> 00:43:58,972
คุณจะทำให้ตัวเองเดือดร้อนแบบนี้ทำไม

511
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
ถ้าฉันสำคัญต่อคุณสักนิด…

512
00:44:03,519 --> 00:44:06,104
ก็ช่วยเก็บเรื่องที่คุณรู้เป็นความลับด้วยเถอะ

513
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
คุณกำลังขอให้ผมหักหลังพี่ชายผมนะ

514
00:44:08,607 --> 00:44:09,900
มันทำร้ายทุกคน

515
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
มันข่มขืน มันข่มขืนพี่สาวฉัน

516
00:44:13,362 --> 00:44:17,574
- มันทำลายชีวิตเรา
- แล้วเกรซฆ่าเขา เกรซฆ่าเขา

517
00:44:18,784 --> 00:44:20,244
คุณกับพี่ๆ ช่วยกลบเกลื่อน

518
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
ปากแห้งไปหมดเลย กลืนน้ำลายไม่ได้

519
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
ขอดื่มน้ำก่อนนะ

520
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
จะเอา…

521
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
อยากได้น้ำร้อนสักขวดมั้ย หรือ…

522
00:44:45,269 --> 00:44:46,270
ทำไม

523
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
ก็…

524
00:44:51,567 --> 00:44:53,694
ฉันคิดว่าน่าจะ…

525
00:44:55,696 --> 00:44:58,740
อ๋อ มันผ่านมาสิบปีแล้วนะ

526
00:44:59,324 --> 00:45:03,078
น้ำร้อนสักขวดคงสบายท้อง แต่คงไม่ช่วย

527
00:45:06,874 --> 00:45:09,918
ฉันหากระเป๋าไม่เจอ วางไว้บนโต๊ะแท้ๆ

528
00:45:11,044 --> 00:45:12,379
กระเป๋าใส่เพนโทน่ะ

529
00:45:12,462 --> 00:45:13,672
เธอเอาไปรึเปล่า

530
00:45:14,423 --> 00:45:16,466
เออเออร์ซูล่า ฉันจะเอาไปใส่คอนเฟลกกิน

531
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
เธอเอาไปรึเปล่า

532
00:45:18,218 --> 00:45:20,053
เปล่า อะไร

533
00:45:23,390 --> 00:45:24,474
ตายแล้ว

534
00:45:26,351 --> 00:45:28,604
เบ็กก้าพี่กำลังจะไปหานะ

535
00:45:28,687 --> 00:45:31,023
ขอร้อง อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

536
00:45:31,106 --> 00:45:31,982
ไปนั่งข้างหลังเลย

537
00:45:32,065 --> 00:45:33,942
- มาเร็วๆ
- เหยียบเลยอีว่า!

538
00:45:34,026 --> 00:45:35,319
เหยียบแน่

539
00:45:35,402 --> 00:45:38,280
- ไปสิๆ
- รัดเข็มขัดให้เขาด้วย

540
00:45:54,546 --> 00:45:56,757
ฉิบหายๆ

541
00:45:58,175 --> 00:45:59,218
โอ๊ย

542
00:46:16,318 --> 00:46:18,028
(อีว่า)

543
00:46:26,286 --> 00:46:27,496
ฉันรักคุณนะ

544
00:46:31,333 --> 00:46:33,669
อย่าพูดเลย ถ้าคุณไม่คิดแบบนั้น

545
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
ฉันรักจริงๆ

546
00:46:37,548 --> 00:46:39,007
ฉันรักคุณ รักจริงๆ

547
00:46:44,721 --> 00:46:45,806
ผมขอโทษนะเบ็กก้า

548
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
กลับไปเถอะ

549
00:47:40,569 --> 00:47:42,654
ฉิบหาย ลุกไม่ขึ้น ก้นมันติด

550
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
- รอด้วย
- ไม่ต้องรอ

551
00:47:46,491 --> 00:47:47,492
ดึงแรงๆ

552
00:47:47,576 --> 00:47:49,369
- กดปุ่มสิวะ
- กดแล้ว

553
00:47:53,874 --> 00:47:56,793
เบ็กก้า จะทำอะไรน่ะ

554
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
อะไรวะ เธอจะทำบ้าอะไรของเธอเนี่ย

555
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
ฉันทำไม่ได้ๆ ขอโทษนะ ขอโทษที่ทำไม่ได้

556
00:48:04,468 --> 00:48:08,472
- ฉันทำไม่ลง
- พอแล้วๆ ไม่เป็นไร

557
00:48:09,056 --> 00:48:10,307
ฉันฆ่ามินนา

558
00:48:11,558 --> 00:48:12,643
ฟังนะ ฟังพี่ให้ดี

559
00:48:12,726 --> 00:48:15,229
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เธอต้องยกโทษให้ตัวเองนะเบ็กก้า

560
00:48:15,312 --> 00:48:17,689
มันจำเป็นนะ เธอต้องยกโทษให้ตัวเอง

561
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
ไม่มีอะไรๆ เขาปลอดภัย

562
00:48:20,526 --> 00:48:22,027
เออ แต่เดี๋ยวจะเป็นแล้ว

563
00:48:22,110 --> 00:48:23,987
พี่ๆ หัวใจจะวาย

564
00:48:24,071 --> 00:48:26,782
เขาอยู่ไหน เบ็กก้า เขาไปไหนแล้ว

565
00:48:29,785 --> 00:48:31,995
เขารู้ว่าเกรซฆ่าเจพี และคิดว่าเราช่วยปิดบัง

566
00:48:33,830 --> 00:48:34,831
ซะงั้น…

567
00:48:35,958 --> 00:48:38,085
เราอาจจะพอหาทางเลี่ยงได้นะ

568
00:48:38,710 --> 00:48:40,087
หาเหตุลดหย่อนความรับผิด…

569
00:48:40,170 --> 00:48:42,631
ถึงยังไงเราก็โดนข้อหาช่วยเหลือผู้กระทำผิด

570
00:48:44,675 --> 00:48:47,302
เขาก็ทำแบบนี้กันทั้งโลกแหละ

571
00:48:48,136 --> 00:48:50,430
รู้มั้ยว่าเขาทำแบบไหนกันทั้งโลกอีก

572
00:48:51,431 --> 00:48:54,434
ปลอมลายเซ็นไง ลักลอบขุดศพขึ้นมา

573
00:48:54,935 --> 00:48:57,729
เราแค่พยายามฆ่าไอ้เชี่ยนั่นไม่กี่ครั้งเอง

574
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
บิบี้…

575
00:49:05,028 --> 00:49:06,280
ตกลงคุณจะทำยังไง

576
00:49:44,651 --> 00:49:46,486
(โทมัส)

577
00:49:46,570 --> 00:49:47,779
แม่งเอ๊ย

578
00:50:52,678 --> 00:50:53,762
(คลาฟฟินแอนด์ซันส์ประกันชีวิต)

579
00:50:53,846 --> 00:50:55,264
(กรมธรรม์ของจอห์น พอล วิลเลียมส์)

580
00:51:31,300 --> 00:51:34,136
(โรงพยาบาลนอร์ธดับลิน)

581
00:51:34,219 --> 00:51:38,223
ฉันได้ลูกสาว
ฉันเป็นพ่อคนแล้วแม็ท ฉันเป็นพ่อแล้ว

582
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
แม่กับลูกเป็นไงมั่ง

583
00:51:44,646 --> 00:51:46,273
เจ้าตัวเล็กออกจากห้องอาการวิกฤตแล้ว

584
00:51:46,773 --> 00:51:50,027
เทรีซ่าก็สั่งให้ฉันไปซื้อ
เคบับเนื้อล้วนที่อะบราเคบาบรา

585
00:51:50,110 --> 00:51:51,695
ฉันว่าเป็นลางดี

586
00:51:52,321 --> 00:51:53,322
หรือลางร้ายวะ

587
00:51:53,989 --> 00:51:55,991
เราไม่ต้องจ่ายค่าประกันให้วิลเลียมส์แล้วนะ

588
00:51:57,117 --> 00:51:58,911
ฮะ แปลว่าอะไร

589
00:52:00,495 --> 00:52:04,291
เกรซ วิลเลียมส์ ถอนเรื่องเคลมประกันแล้ว

590
00:52:06,710 --> 00:52:08,879
- แกทำได้ยังไวะแม็ท
- ไม่ต้องสนใจหรอก

591
00:52:08,962 --> 00:52:10,672
ต้องสนใจ มันเรื่องใหญ่นะ

592
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
ทีแกยังมีความลับเลย

593
00:52:12,716 --> 00:52:15,093
แกไม่เห็นสนใจเลย ตอนที่ฉันไม่รู้เรื่อง

594
00:52:15,177 --> 00:52:19,598
แกพูดว่าฉันไม่รู้ก็ดีแล้วด้วยซ้ำ ครั้งนี้ก็เหมือนกัน

595
00:52:24,269 --> 00:52:26,522
ไอ้อัจฉริยะ

596
00:52:40,953 --> 00:52:42,955
บลาเนด วันนี้ลูกสวยจัง

597
00:52:44,373 --> 00:52:45,791
แต่ใส่เสื้อโค้ตหน่อยดีกว่านะ

598
00:52:45,874 --> 00:52:47,000
แล้วเจอกันค่ะแม่

599
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
อัปเดตด้วยนะ

600
00:52:49,962 --> 00:52:51,129
แม่คะ เดี๋ยวหนูก็มาแล้ว

601
00:52:52,714 --> 00:52:53,674
(ขายแล้ว)

602
00:52:53,757 --> 00:52:54,925
บลา แม่รักลูกนะ

603
00:53:04,142 --> 00:53:05,352
หนูก็รักแม่ค่ะ

604
00:53:07,688 --> 00:53:08,689
เที่ยวให้สนุกนะลูก

605
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
- บลา ไปเร็ว
- มาแล้ว

606
00:53:23,787 --> 00:53:25,747
เผลอแป๊บเดียวก็โตเป็นสาวแล้ว

607
00:53:28,083 --> 00:53:30,711
ประสบการณ์ต่างๆ ทำให้คนเราเปลี่ยนไป

608
00:53:33,672 --> 00:53:34,798
คุณจะย้ายบ้านสินะ

609
00:53:35,299 --> 00:53:38,218
ทำไงได้ล่ะคะ ที่นี่แพงเกินไปน่ะ

610
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
เราจะย้ายไปอยู่กับอีว่าค่ะ
แม่หม้ายกับสาวแก่พาเพลิน

611
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
ก่อนไป ฉันอยาก…

612
00:53:47,060 --> 00:53:49,938
ขอร้อง เกรซอย่า

613
00:53:50,022 --> 00:53:52,983
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณ ที่คุณทำแบบนั้นเลย

614
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
อย่าขอบคุณผมเลย

615
00:53:55,152 --> 00:53:57,321
ถ้าผมฉุกคิดสักนิดว่าเกิดอะไรขึ้น

616
00:53:57,404 --> 00:53:59,406
ถ้าผมสังเกตเห็นว่าเขาทำอะไรคุณ

617
00:53:59,990 --> 00:54:01,742
มันคงไม่เลยเถิดไปถึงขั้นนั้น

618
00:54:03,619 --> 00:54:05,370
ฉันไม่น่าขอให้คุณไปช่วยเลย

619
00:54:09,082 --> 00:54:10,209
แต่สิ่งที่คุณทำ

620
00:54:11,877 --> 00:54:13,170
มันเป็นเรื่องดีนะคะ

621
00:54:26,350 --> 00:54:27,726
อย่าลืมผมนะ

622
00:54:28,519 --> 00:54:29,728
ไม่ลืมหรอก

623
00:55:08,433 --> 00:55:09,852
เอาของตัวเองมาสิ

624
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
นั่งร่ายคาถาให้ไอ้หนุ่มสปีโด้หลงเสน่ห์เหรอ

625
00:55:25,033 --> 00:55:26,994
เปล่า กำลังจะร่าย

626
00:55:29,079 --> 00:55:30,080
เธอไหวมั้ย

627
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
หวัดดีสาวๆ

628
00:55:34,543 --> 00:55:36,003
- หวัดดี
- ว่าไง

629
00:55:36,086 --> 00:55:37,087
กว่าจะโผล่มา

630
00:55:37,171 --> 00:55:39,548
- ไปไหนมา
- โทษที ติดประชุมน่ะ

631
00:55:39,631 --> 00:55:40,841
- ติดหลัว
- เงียบไปเลย

632
00:55:41,633 --> 00:55:42,926
ไม่ต้องเลยไอ้วัวบ้า

633
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
ไม่ต้องเลยชะนีบ้า

634
00:55:45,220 --> 00:55:47,181
ฉันโคตรคิดถึงเสียงหัวเราะนี้เลย

635
00:55:48,056 --> 00:55:49,600
เพิ่งรู้ว่าคิดถึงมาก

636
00:55:51,852 --> 00:55:54,313
ลูกทุกข์แม่ก็ทุกข์ไปด้วย

637
00:55:55,939 --> 00:55:57,149
แต่ตอนนี้เขามีความสุขแล้ว

638
00:55:59,234 --> 00:56:02,905
- เอ้า จะลงไม่ลงเนี่ย
- ลงดิ

639
00:56:03,488 --> 00:56:05,908
เย่ ไปเร็ว รอนานมาก

640
00:56:08,327 --> 00:56:10,579
โห ไม่ขัดขืนเว้ย

641
00:56:16,502 --> 00:56:17,669
ขอบใจมากเกรซี่

642
00:56:19,588 --> 00:56:22,883
แหม ใส่เวทสูทมาเลยนะ

643
00:56:23,425 --> 00:56:25,010
- กระแดะ
- เตรียมตัวมาดี

644
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
- มาเร็วเกรซ
- โดดเลย ลงมา

645
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
- เร็วสิ
- โดดได้แล้ว

646
00:56:51,495 --> 00:56:53,747
- เอ้ย
- มาเร็ว

647
00:56:54,540 --> 00:56:56,083
มาสิเกรซ โดดเลย

648
00:56:56,166 --> 00:56:57,501
มัวชักช้าอยู่ทำไม

649
00:56:57,584 --> 00:56:59,253
- โดดเลย
- เร็วสิเกรซ

650
00:57:24,862 --> 00:57:25,863
(สร้างจากซีรีส์เบลเยียมเรื่อง CLAN)

651
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
(โดยมาลิน-ซาราห์ โกซิน)

652
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
คำบรรยายโดย Navaluck K.