1
00:00:06,090 --> 00:00:11,012
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM

2
00:00:33,284 --> 00:00:36,579
Britney!

3
00:00:36,662 --> 00:00:39,248
Britney!

4
00:00:47,090 --> 00:00:49,133
Britney!

5
00:00:49,217 --> 00:00:50,968
Britney!

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,474
Britney!

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,144
Britney!

8
00:01:06,150 --> 00:01:09,237
Imala sam 8 g.
kad je mama shvatila da znam pjevati.

9
00:01:09,320 --> 00:01:12,615
Uvijek sam željela pjevati.
Oduvijek to želim raditi.

10
00:01:15,243 --> 00:01:17,870
To nije samo sreća.
Svakome treba malo sreće.

11
00:01:17,954 --> 00:01:23,209
Morate biti nadareni
i truditi se poput olimpijskog sportaša.

12
00:01:23,876 --> 00:01:26,504
Uvijek je bila snažna i neustrašiva.

13
00:01:26,587 --> 00:01:28,548
Bila je nezaustavljiva.

14
00:01:29,632 --> 00:01:33,803
Ništa nije bilo kao prije
nakon što je Britney postala slavna.

15
00:01:33,886 --> 00:01:36,681
Iznenada se sve otelo kontroli

16
00:01:36,764 --> 00:01:39,600
i bilo je jasno da je u krizi.

17
00:01:39,684 --> 00:01:42,061
Bojite li se za svoju kćer, g. Spears?

18
00:01:42,145 --> 00:01:45,606
Ono što je počelo
kao privremena kontrola njezina života,

19
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
njezina novca i posla, postalo je trajno.

20
00:01:48,693 --> 00:01:52,113
Mislili su da to moraju učiniti
kako bi zaštitili Britney.

21
00:01:52,196 --> 00:01:54,407
Britney više nije slobodna osoba.

22
00:01:54,490 --> 00:01:56,993
Nema temeljna ljudska prava.

23
00:01:57,076 --> 00:01:59,537
Nema pravo na čekove ni kreditne kartice.

24
00:02:00,121 --> 00:02:02,582
Izgubit će djecu ako bude radila ekscese.

25
00:02:04,167 --> 00:02:07,253
Neki su joj pokušali pomoći.
Skupo su to platili.

26
00:02:08,671 --> 00:02:12,175
Ograničena je
i u načinu izražavanja svojih želja.

27
00:02:13,050 --> 00:02:16,804
Hoću svoj život natrag.
Prošlo je 13 godina i sad je dosta.

28
00:02:40,703 --> 00:02:44,040
Učinimo ono što najmanje volimo.

29
00:02:44,123 --> 00:02:45,499
JESEN 2019.

30
00:02:45,583 --> 00:02:48,628
Nazivat ćemo nasumične neznance

31
00:02:48,711 --> 00:02:51,464
i pitati ih što misle o Britney Spears.

32
00:02:55,218 --> 00:02:59,055
Bok, Kim. Ja sam Erin Lee Carr
i redateljica sam dokumentaraca.

33
00:02:59,138 --> 00:03:02,266
Režiram projekt o Britney.

34
00:03:03,434 --> 00:03:06,771
Prije dvije godine počela sam
snimati film o B. Spears

35
00:03:06,854 --> 00:03:08,356
s novinarkom J. Eliscu.

36
00:03:09,065 --> 00:03:11,150
Bok, ovdje Jenny Eliscu.

37
00:03:11,234 --> 00:03:14,237
Ne znam sjećate li me se
od prije nekoliko godina.

38
00:03:14,320 --> 00:03:18,282
Upoznale smo se dok sam pisala
članak o Britney za Rolling Stone.

39
00:03:18,366 --> 00:03:21,827
Tema filma bila je
njezina umjetnost i medijski prikaz.

40
00:03:22,328 --> 00:03:24,997
Pogledajte samo ove plesne korake!

41
00:03:31,963 --> 00:03:35,424
Ali bila je to priča i o moći i kontroli.

42
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
Puna urote i glasina.

43
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
Nitko nije htio govoriti.

44
00:03:43,516 --> 00:03:44,517
No onda jesu.

45
00:03:49,438 --> 00:03:51,857
Imala sam 10 g. kad se Britney pojavila.

46
00:03:52,942 --> 00:03:56,570
Sjećam se CD-a sa cvijetom,
…Baby One More Time.

47
00:03:57,196 --> 00:03:59,115
Stavila sam ga u kazetofon.

48
00:03:59,782 --> 00:04:01,867
Moj je tata kucao na vrata.

49
00:04:01,951 --> 00:04:05,621
Pitao me zašto to slušam uvijek iznova.

50
00:04:07,081 --> 00:04:08,541
Bila sam opsjednuta.

51
00:04:16,716 --> 00:04:17,842
Britney!

52
00:04:17,925 --> 00:04:18,801
Volim je.

53
00:04:19,927 --> 00:04:24,598
Sa 16 godina Britney je bila senzacija
i nije imala samo jedan hit.

54
00:04:24,682 --> 00:04:31,564
Od 1998. do 2003. zaradila je
73 milijuna dolara od prodaje albuma.

55
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
Bila je radišna.

56
00:04:34,734 --> 00:04:36,193
BIVŠA ASISTENTICA

57
00:04:36,777 --> 00:04:38,446
Nije ju motivirao novac.

58
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
Radila je ono što je voljela.

59
00:04:41,198 --> 00:04:45,161
Bila je uključena u svaki proces
i sve je kontrolirala.

60
00:04:45,244 --> 00:04:49,290
Otvorena sam novim idejama.
Ako smisle nešto bolje, učinit ću to.

61
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
„Ja sam šefica. Radit ću što želim.“

62
00:04:52,752 --> 00:04:54,712
Vidi se koliko je strastvena.

63
00:04:54,795 --> 00:04:56,380
BIVŠA PRATEĆA PLESAČICA

64
00:05:01,844 --> 00:05:05,514
Kod slave je najbolja spoznaja

65
00:05:05,598 --> 00:05:08,267
da ću financijski moći uzdržavati obitelj.

66
00:05:09,060 --> 00:05:14,648
Do 2004. bila je jedna od najprodavanijih
ženskih umjetnica svoje generacije.

67
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Hit za hitom.

68
00:05:16,108 --> 00:05:18,652
Svijet se nije mogao zasititi Britney.

69
00:05:26,327 --> 00:05:29,330
A onda je Britney
odjednom prestala stvarati glazbu.

70
00:05:29,914 --> 00:05:33,000
Zaljubila se
u pratećeg plesača Kevina Federlinea.

71
00:05:34,627 --> 00:05:37,880
Na transatlantskom letu
Britney je zaprosila Kevina.

72
00:05:41,008 --> 00:05:43,719
Vjenčali su se i ubrzo dobili dvoje djece.

73
00:05:44,762 --> 00:05:49,350
No dvije godine poslije brak je bio gotov
i Britney je zatražila razvod.

74
00:05:49,433 --> 00:05:51,852
Ovo je najveća vijest u zemlji.

75
00:05:51,936 --> 00:05:54,814
Britney Spears napušta K-Feda!

76
00:05:57,775 --> 00:05:59,610
Konfeti!

77
00:06:00,861 --> 00:06:03,864
Britney je izlazila,
samouvjerena kao i uvijek.

78
00:06:03,948 --> 00:06:06,450
Razvod je gotovo bio finaliziran

79
00:06:06,534 --> 00:06:08,911
i kanila se vratiti nastupima.

80
00:06:12,039 --> 00:06:15,167
No ono što je izgledalo
kao početak vraćanja kontrole,

81
00:06:16,919 --> 00:06:18,170
zapravo je bio kraj.

82
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
Prvi put dodijeljen sam Britney…

83
00:06:30,850 --> 00:06:31,684
PAPARAZZO

84
00:06:31,767 --> 00:06:34,186
…usred njezina razvoda od Kevina.

85
00:06:34,270 --> 00:06:36,939
Radio sam za jednu agenciju.

86
00:06:37,857 --> 00:06:41,735
Dali su mi adresu,
rekli da čekam i slijedim je kad izađe.

87
00:06:43,946 --> 00:06:46,699
Posao mi je bio fotografirati je.

88
00:06:47,992 --> 00:06:51,579
Tada sam bio fotograf
i bio sam dobar u tome.

89
00:06:52,246 --> 00:06:54,999
Briljirao sam
i vrlo brzo naučio taj posao.

90
00:06:57,793 --> 00:07:01,589
To je posao za ovisnike o adrenalinu

91
00:07:01,672 --> 00:07:04,341
i one ovisne o kockanju.

92
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
Najbolje je kad se probudiš,
a oni ti daju novi zadatak.

93
00:07:09,346 --> 00:07:11,223
Isprva ne znaš o kome se radi.

94
00:07:11,307 --> 00:07:14,685
Muškarcu, ženi, glumcu,
pjevaču, sportskoj zvijezdi.

95
00:07:14,768 --> 00:07:16,604
Kao fotograf,

96
00:07:17,188 --> 00:07:21,025
možete dobiti nekoliko
stotina tisuća dolara za fotku Britney.

97
00:07:23,402 --> 00:07:27,490
U vrijeme razvoda
Britney su neumorno progonili paparazzi.

98
00:07:29,158 --> 00:07:31,577
No neki od njih bili su joj prijatelji.

99
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Prekrasno.

100
00:07:34,705 --> 00:07:39,126
Jedne noći nazvala me agencija
i dojavila na kojoj je benzinskoj Britney.

101
00:07:39,210 --> 00:07:41,128
Otišao sam na benzinsku postaju.

102
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Svi su fotografirali.

103
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
Gorivo za dvadeset dolara.

104
00:07:46,717 --> 00:07:49,136
Imala je problema s točenjem goriva.

105
00:07:49,220 --> 00:07:50,304
Da ti ja natočim?

106
00:07:50,846 --> 00:07:53,224
Pitao sam Britney smijem li joj pomoći.

107
00:07:53,807 --> 00:07:55,935
I tako sam joj natočio gorivo.

108
00:08:00,773 --> 00:08:04,944
Jednog dana nazvao me fotograf
i rekao da Britney traži mene.

109
00:08:05,027 --> 00:08:06,654
„Kako to misliš?“

110
00:08:06,737 --> 00:08:10,199
Nazvao me drugi fotograf,
koji nije poznavao prvoga.

111
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
I kaže: „Buraz, Britney traži tebe.“

112
00:08:13,494 --> 00:08:15,621
Gdje je… Ti! Dođi!

113
00:08:15,704 --> 00:08:18,707
Osjećala se bolje uz mene. Sigurnije.

114
00:08:18,791 --> 00:08:20,000
Njezine riječi.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,629
Gdje je Adnan?

116
00:08:23,712 --> 00:08:24,630
Otišao je.

117
00:08:25,130 --> 00:08:26,507
Danas ga nema.

118
00:08:26,590 --> 00:08:27,967
Reći ću mu.

119
00:08:32,054 --> 00:08:36,850
Bio je to vrlo jednostavan,
vrlo opušten odnos.

120
00:08:37,518 --> 00:08:40,896
Njezini obožavatelji i ostali
mislili su da sam loš momak.

121
00:08:44,525 --> 00:08:45,901
Kao u crtiću.

122
00:08:45,985 --> 00:08:49,863
Uvijek želite
da princ bude jednako privlačan,

123
00:08:49,947 --> 00:08:52,241
divan i šarmantan kao i princeza.

124
00:08:52,825 --> 00:08:53,951
Mi to nismo imali.

125
00:08:54,702 --> 00:08:57,621
Ta multimilijunašica i ja.

126
00:08:58,664 --> 00:09:01,959
Ta slavna djevojka i ja.

127
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
Ta bijela djevojka i ja.

128
00:09:07,798 --> 00:09:11,844
Bilo je noći kada nije spavala
i morao sam ostati budan s njom.

129
00:09:11,927 --> 00:09:14,722
Teško je ostati budan tri dana.

130
00:09:14,805 --> 00:09:17,516
Ali ispunjeni ste vrlo stvarnim strahom

131
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
da ako joj se išta dogodi,

132
00:09:20,102 --> 00:09:22,521
krivit će vas jer je to mnogo lakše.

133
00:09:25,149 --> 00:09:27,192
Uzimala je Adderall.

134
00:09:27,776 --> 00:09:31,739
Siguran sam
da milijuni ljudi uzimaju Adderall.

135
00:09:32,281 --> 00:09:37,828
No takvo što postaje
nepredvidivo i vrlo opasno

136
00:09:37,911 --> 00:09:40,789
kad se borite za skrbništvo nad djecom.

137
00:09:43,834 --> 00:09:45,919
Bok, Adnane. Kako si?

138
00:09:46,587 --> 00:09:49,465
Jesi li dobro? Zaljubljeni ste?

139
00:09:59,600 --> 00:10:03,687
Bilo je očito da tijekom razvoda s Kevinom

140
00:10:03,771 --> 00:10:06,482
nije imala nijednu osobu
kojoj bi vjerovala.

141
00:10:06,565 --> 00:10:09,526
Ni mamu, ni tatu,
ni prijatelje, ni sestru.

142
00:10:10,110 --> 00:10:10,986
Nikoga.

143
00:10:11,528 --> 00:10:15,240
To je vrlo jeziva i mračna situacija.

144
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
VRHOVNI SUD U LOS ANGELESU

145
00:10:19,411 --> 00:10:22,081
26. 10. 2007.
ROČIŠTE ZA SKRBNIŠTVO NAD DJECOM

146
00:10:25,501 --> 00:10:29,088
Ovo ročište bilo je vezano
za nastavak prijelaznog…

147
00:10:29,171 --> 00:10:31,340
ODVJETNIK KEVINA FEDERLINEA

148
00:10:31,423 --> 00:10:32,966
…ili privremenog naloga

149
00:10:33,050 --> 00:10:38,472
izdanog temeljem izvornog zahtjeva
g. Federlinea o izmjeni sheme skrbništva.

150
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
Maknite se, gospodine.

151
00:10:40,641 --> 00:10:43,686
-Morate se maknuti.
-Britney!

152
00:10:43,769 --> 00:10:45,020
Volimo te, Britney!

153
00:10:45,938 --> 00:10:49,483
Do 2007. Britneyn razvod od Kevina
zahuktavao se.

154
00:10:50,776 --> 00:10:54,905
Naoko jednostavan slučaj
uređen čvrstim predbračnim ugovorom

155
00:10:54,988 --> 00:10:56,949
sada se činio problematičnim.

156
00:10:57,032 --> 00:11:00,953
Čvrsti predbračni ugovor
zapravo je poput Titanika.

157
00:11:01,036 --> 00:11:02,079
PRIVATNI DETEKTIV

158
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
Svaki čvrsti predbračni ugovor

159
00:11:04,248 --> 00:11:07,918
prati grupa odvjetnika
koji će ga pokušati uništiti.

160
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
Mark Vincent Kaplan odvjetnik je K-Feda.

161
00:11:11,296 --> 00:11:15,509
Slavni odvjetnik starog kova,
stručnjak za skrbništvo nad djecom,

162
00:11:15,592 --> 00:11:19,388
kojeg zovete
u slučaju razvoda braka i borbe oko djece.

163
00:11:19,471 --> 00:11:22,433
Činilo se da voli biti glasnogovornikom

164
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
u toj važnoj brakorazvodnoj parnici
i za skrbništvo.

165
00:11:26,270 --> 00:11:30,107
Nesumnjivo je nadaren za davanje izjava.

166
00:11:30,190 --> 00:11:35,028
Završni je napad pitanje kako su djeca.

167
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
Koliko su djeca sigurna?

168
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
Djeca postaju samo pijuni.

169
00:11:39,700 --> 00:11:44,747
Kevin se boji
da što više vremena djeca provedu s njim,

170
00:11:44,830 --> 00:11:47,166
to će postati izoliranija

171
00:11:48,625 --> 00:11:52,463
od rizika kojima bi inače
neprestano bila izložena.

172
00:11:53,130 --> 00:11:55,466
Ljudi kojima je stalo do djece

173
00:11:55,549 --> 00:12:00,220
dat će informacije
koje su važne za njihovu dobrobit.

174
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
Nema novosti ni novih činjenica.

175
00:12:03,140 --> 00:12:05,684
Ništa nije hitno. Sve je to istina.

176
00:12:05,768 --> 00:12:09,438
I prije sam zastupao slavne osobe.

177
00:12:09,521 --> 00:12:14,610
Ali ovo je bilo u daleko većim razmjerima
od ičega što sam doživio prije.

178
00:12:14,693 --> 00:12:19,740
Morao sam se brzo snaći
i naučiti kako surađivati s medijima

179
00:12:19,823 --> 00:12:22,242
tako da ne budu protiv mog klijenta.

180
00:12:24,369 --> 00:12:27,164
Bili su prilično nepošteni prema Kevinu.

181
00:12:27,247 --> 00:12:29,792
Govorilo se da nije brižan roditelj.

182
00:12:29,875 --> 00:12:34,671
Drugi su pak govorili
da njega zanima samo njezin novac.

183
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
Bio je u položaju
u kojem ne može pobijediti.

184
00:12:37,508 --> 00:12:39,760
Što god učinio, nije bilo dobro.

185
00:12:39,843 --> 00:12:44,014
Ljudi su htjeli loše govoriti o njemu
ili se sprdati s njim. Zašto?

186
00:12:44,097 --> 00:12:49,686
Ne zaboravite,
kada su se Kevin i Britney vjenčali,

187
00:12:49,770 --> 00:12:51,605
ona je bila ljubimica Amerike.

188
00:12:51,688 --> 00:12:55,192
I u velikoj mjeri, ona to još jest.

189
00:12:55,275 --> 00:13:01,448
A Kevina su smatrali osobom,
barem prema njihovom mišljenju,

190
00:13:01,532 --> 00:13:06,453
koja nije vrijedna veze
s ljubimicom Amerike.

191
00:13:06,537 --> 00:13:10,290
Pokušali su ga kazniti za to
koliko su mogli.

192
00:13:10,374 --> 00:13:12,292
Novinari su bili okrutni.

193
00:13:12,376 --> 00:13:15,045
Ali kako je slučaj odmicao,

194
00:13:16,088 --> 00:13:18,882
mislim da je ona činila neke stvari

195
00:13:18,966 --> 00:13:23,470
koje su novinari smatrali
vrijednim medijskog ludila.

196
00:13:30,185 --> 00:13:34,690
Dok se na sudu vodila borba za djecu,
medijsko je ludilo sve više raslo.

197
00:13:36,358 --> 00:13:39,987
Svi su imali mišljenje o Britney Spears.

198
00:13:40,070 --> 00:13:42,614
Mediji su manje pratili njezinu glazbu,

199
00:13:42,698 --> 00:13:44,825
a više način na koji je živjela.

200
00:13:48,161 --> 00:13:51,957
Britney je mijenjala odvjetnike
i postala sve izoliranija.

201
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
Britney se otuđila od oba roditelja…

202
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
NOVINARKA

203
00:13:56,461 --> 00:13:59,089
…do jeseni 2007.

204
00:13:59,172 --> 00:14:01,800
Ne znam koliko je to otuđenje trajalo

205
00:14:01,884 --> 00:14:04,011
i jesu li povremeno komunicirali,

206
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
no moji su mi izvori rekli

207
00:14:06,305 --> 00:14:10,893
da se Britney bojala
da će se njezina obitelj na silu uplesti.

208
00:14:10,976 --> 00:14:12,728
Mislim da su to tako rekli.

209
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
I da će joj sve uzeti.

210
00:14:15,105 --> 00:14:20,444
Tada i zbog toga pojavio se Sam Lutfi.

211
00:14:21,236 --> 00:14:22,487
Tko je Sam Lutfi?

212
00:14:22,571 --> 00:14:27,868
Sam Lutfi osoba je
koju njezini roditelji često krive

213
00:14:27,951 --> 00:14:30,287
za njezinu javnu propast.

214
00:14:32,372 --> 00:14:34,833
Sama Lutfija prate brojne kontroverze

215
00:14:34,917 --> 00:14:37,878
vezane za ulogu
koju je odigrao u Britneynu životu.

216
00:14:39,463 --> 00:14:40,756
Prvo pitanje.

217
00:14:41,924 --> 00:14:43,592
Biste li nam se predstavili?

218
00:14:44,885 --> 00:14:47,054
-Sam Lutfi.
-Tko ste vi?

219
00:14:48,096 --> 00:14:50,724
Bivši menadžer Britney Spears.

220
00:14:52,643 --> 00:14:56,021
Ali prema sudskim dokumentima
iz Britneyna razvoda,

221
00:14:56,104 --> 00:14:59,191
izjavila je
da je samo katkad bio njezin prijatelj.

222
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Da joj je pomagao kupiti namirnice.

223
00:15:07,574 --> 00:15:11,119
No u tom je razdoblju
od povremenog prijatelja

224
00:15:11,203 --> 00:15:12,955
postao osoba koja vuče konce.

225
00:15:13,038 --> 00:15:16,583
Upoznali smo se u baru.
Počeli smo razgovarati.

226
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
Bila je vrlo duhovita.

227
00:15:18,961 --> 00:15:20,671
Lijepo smo razgovarali.

228
00:15:21,880 --> 00:15:24,841
Pitala me jesam li vidio
što je pisalo u novinama.

229
00:15:24,925 --> 00:15:29,221
Rekao sam da jesam.
Pokušavao sam razvedriti situaciju.

230
00:15:29,304 --> 00:15:32,307
Tražila je moj broj telefona i otišla.

231
00:15:32,391 --> 00:15:34,226
Mislio sam da se neće javiti.

232
00:15:34,309 --> 00:15:37,604
Jedne me noći nazvala i rekla

233
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
da treba pomoć.

234
00:15:38,772 --> 00:15:40,607
Ljudi, budite oprezni.

235
00:15:40,691 --> 00:15:42,317
Razmaknite se.

236
00:15:42,401 --> 00:15:47,280
Bilo je očito
da ju je razvod silno pogodio.

237
00:15:47,364 --> 00:15:49,783
Neprestano sam joj ponavljao jedno.

238
00:15:50,993 --> 00:15:53,245
Najbolje je biti sa svojom obitelji.

239
00:15:53,328 --> 00:15:55,664
Kad ste uz mamu, uvijek je sve bolje.

240
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Tako je u mom životu.
Zato sam joj to govorio.

241
00:16:00,669 --> 00:16:02,546
Ona bi samo rekla

242
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
da je njezin odnos s obitelji
posve drukčiji od mojega.

243
00:16:06,550 --> 00:16:08,677
Pitao sam se u čemu je problem.

244
00:16:08,760 --> 00:16:11,346
Razgovarali bismo o Lynne

245
00:16:12,889 --> 00:16:13,724
vrlo detaljno.

246
00:16:13,807 --> 00:16:16,852
Imali su niz problema.

247
00:16:17,561 --> 00:16:19,771
Kakav je odnos imala s ocem Jamiejem?

248
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
Nikakav.

249
00:16:21,732 --> 00:16:24,860
Koliko dugo nisu bili u kontaktu?

250
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Mislim da se nisu čuli godinama.

251
00:16:32,993 --> 00:16:35,662
U ludoj 2007. godini

252
00:16:35,746 --> 00:16:39,750
ipak je uspjela snimiti
i producirati cijeli studijski album.

253
00:16:42,919 --> 00:16:46,548
Album Blackout prodan je
u milijunima primjeraka.

254
00:16:46,631 --> 00:16:48,550
Smatra se njezinim najboljim.

255
00:16:51,219 --> 00:16:54,598
Glazba i spotovi za Blackout
prikazivali su pop verziju

256
00:16:54,681 --> 00:16:57,601
onoga u što se Britneyn život pretvorio.

257
00:16:59,019 --> 00:17:01,146
Postala je progonjena žena.

258
00:17:04,399 --> 00:17:07,402
To je nagovijestilo
mračniji preokret za Britney.

259
00:17:07,903 --> 00:17:11,323
Postoje fotografije Britney
koje su paparazzi snimili 2007.

260
00:17:11,907 --> 00:17:14,284
koje su viđene milijunima puta.

261
00:17:15,160 --> 00:17:18,246
Te slike često su praćene naslovima

262
00:17:18,330 --> 00:17:21,249
„Raspad“ ili  „Dno dna“.

263
00:17:22,084 --> 00:17:25,170
Kada sad pogledate,
vidite da je ona bila samo osoba.

264
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
Osoba koja je trebala pomoć.

265
00:17:38,934 --> 00:17:44,064
Paparazzi su cijele godine
agresivno pratili Britney po Los Angelesu.

266
00:17:48,819 --> 00:17:49,903
Luda je.

267
00:17:51,321 --> 00:17:52,364
O, moj Bože.

268
00:17:55,909 --> 00:17:58,120
Vozila je brzo da im umakne,

269
00:17:58,703 --> 00:18:00,413
katkad prolazeći kroz crveno.

270
00:18:00,497 --> 00:18:03,625
Svi su smatrali da bi takve potjere

271
00:18:03,708 --> 00:18:06,211
mogle završiti tragično.

272
00:18:11,091 --> 00:18:14,386
Mnogi ljudi tvrde

273
00:18:14,970 --> 00:18:17,472
da je bila luda, zar ne?

274
00:18:18,056 --> 00:18:20,600
Mrzim tu riječ, jebote.

275
00:18:20,684 --> 00:18:24,688
Mogli su reći da je bila uznemirena,
ljutita ili povrijeđena.

276
00:18:25,689 --> 00:18:27,774
Bilo što od toga, ali ne luda.

277
00:19:04,311 --> 00:19:08,648
U siječnju 2008.
pozvali su policiju u Britneynu kuću.

278
00:19:08,732 --> 00:19:11,026
Zaključala se u sobu

279
00:19:11,109 --> 00:19:14,696
i odbila predati djecu
Federlineovu tjelohranitelju

280
00:19:14,779 --> 00:19:16,573
u vrijeme koje je odredio sud.

281
00:20:05,830 --> 00:20:06,790
Slušajte!

282
00:20:06,873 --> 00:20:09,042
Ovo je posjed bolnice Cedars-Sinai,

283
00:20:09,125 --> 00:20:11,336
uključujući pločnik na kojem stojite.

284
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
Morate se pomaknuti.

285
00:20:15,423 --> 00:20:19,594
U bolnici su bili Kevin,
Mark Vincent Kaplan, njegov odvjetnik,

286
00:20:20,804 --> 00:20:21,972
i Britneyn otac.

287
00:20:24,140 --> 00:20:27,269
Britneyni roditelji razvedeni su od 2002.

288
00:20:28,603 --> 00:20:30,522
Britney je bila bliska s majkom.

289
00:20:31,231 --> 00:20:34,693
Kad smo bile na turneji,
ona i Lynne razgovarale su barem…

290
00:20:34,776 --> 00:20:37,529
Najmanje dva ili tri puta na dan.

291
00:20:37,612 --> 00:20:39,406
A što je s tatom, Jamiejem?

292
00:20:39,489 --> 00:20:43,410
Ne želim razgovarati o njezinom tati.
Neću o Jamieju.

293
00:20:45,787 --> 00:20:50,041
Reći ću vam ovo tako da znate.

294
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Jamie nije često bio s nama.

295
00:20:52,544 --> 00:20:53,545
Gotovo nikad.

296
00:20:54,504 --> 00:20:56,381
Uz nju smo bile Lynne i ja.

297
00:20:57,215 --> 00:21:01,761
Nekoliko dana nakon izlaska iz bolnice
pojavila se nova osoba.

298
00:21:02,595 --> 00:21:04,681
Ime joj je bilo Louise Taylor.

299
00:21:04,764 --> 00:21:08,768
Pojavila se u emisiji Today Show
kao glasnogovornica obitelji Spears.

300
00:21:10,270 --> 00:21:12,230
Htjela bih reći

301
00:21:12,314 --> 00:21:15,984
da ljudi ne poznaju obitelj Spears.

302
00:21:16,067 --> 00:21:18,611
Ne znaju ništa o Jamieju i Lynn Spears.

303
00:21:18,695 --> 00:21:21,906
Jamie svaki dan radi
kao profesionalni kuhar

304
00:21:21,990 --> 00:21:27,996
i moli Boga za snagu da opravda
povjerenje poslodavaca usred svega ovoga,

305
00:21:28,079 --> 00:21:32,917
da je Lynne Spears majka slomljena srca
jer je odvojena od kćeri.

306
00:21:33,001 --> 00:21:34,919
Silno voli svoju kćer.

307
00:21:35,003 --> 00:21:38,923
I ona svaki dan moli Boga da joj da snage

308
00:21:39,007 --> 00:21:41,217
da se nastavi nadati.

309
00:21:41,301 --> 00:21:43,053
Tako sam uzrujana, Meredith.

310
00:21:43,136 --> 00:21:46,181
Kakvi smo to ljudi postali?

311
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Morbidno promatramo muke onih koji pate,

312
00:21:49,934 --> 00:21:52,354
umjesto da im pomognemo i pružimo utjehu.

313
00:21:52,437 --> 00:21:56,149
Ako mi dopustite,
htjela bih vas zamoliti za uslugu.

314
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
Nadam se da će se oni
koji od Boga traže snagu

315
00:21:59,736 --> 00:22:01,363
pomoliti za tu obitelj.

316
00:22:01,446 --> 00:22:06,159
Jamie Spears, Lynne Spears,
Bryan i Jamie Lynn Spears

317
00:22:06,242 --> 00:22:08,244
nevjerojatni su ljudi.

318
00:22:09,829 --> 00:22:13,666
Koliko sam vidjela,
nitko prije nije govorio u ime Spearsovih.

319
00:22:14,959 --> 00:22:16,586
Tko je Lou Taylor?

320
00:22:16,669 --> 00:22:18,421
O tome neću.

321
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
Oprostite.

322
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
Prožvakat će me i ispljunuti.

323
00:22:29,349 --> 00:22:31,559
Borba za djecu zahuktala se

324
00:22:31,643 --> 00:22:36,064
kada je sudac Kevinu Federlineu
dodijelio oba dječaka.

325
00:22:36,147 --> 00:22:39,484
Ubrzo nakon toga
Britney se vratila u bolnicu

326
00:22:39,567 --> 00:22:42,612
na još jedno prisilno zadržavanje
na Psihijatriji.

327
00:22:42,695 --> 00:22:45,615
G. Spears, što se događa? Kako je Britney?

328
00:22:47,700 --> 00:22:49,744
Ima li ikakvih novosti o Britney?

329
00:22:51,162 --> 00:22:54,666
Jamie Spears
podnio je zahtjev državi Kaliforniji

330
00:22:54,749 --> 00:22:56,418
za novi pravni aranžman.

331
00:22:56,501 --> 00:22:58,378
PODNOSITELJ: JAMES P. SPEARS

332
00:22:58,461 --> 00:23:00,964
To se zvalo skrbništvo.

333
00:23:01,047 --> 00:23:04,050
SKRBNIŠTVO NAD BRITNEY JEAN SPEARS

334
00:23:05,260 --> 00:23:12,225
Dana 1. 2. 2008. sud je stavio Britney
pod privremeno skrbništvo.

335
00:23:19,566 --> 00:23:23,236
Godine 1999. počela sam raditi
u časopisu Rolling Stone.

336
00:23:23,319 --> 00:23:26,990
Članak o Britney bio je
moja druga reportaža za naslovnicu.

337
00:23:27,073 --> 00:23:30,368
Nije me bilo briga
za Britney Spears ili za pop glazbu.

338
00:23:30,452 --> 00:23:33,121
Tome uopće nisam pridavala pozornost.

339
00:23:33,663 --> 00:23:39,461
Zatim sam je upoznala.
Bila je silno simpatična i dražesna.

340
00:23:40,462 --> 00:23:42,881
Stoga krajem 2008.,

341
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
kad sam radila drugu reportažu o Britney
za Rolling Stone,

342
00:23:46,634 --> 00:23:48,636
bila sam uzbuđena jer je volim.

343
00:23:48,720 --> 00:23:50,680
Nisam je vidjela nekoliko godina.

344
00:23:50,763 --> 00:23:52,599
Unatoč cijeloj toj drami,

345
00:23:52,682 --> 00:23:55,310
zamišljala sam
da će biti isto kao i uvijek.

346
00:23:55,393 --> 00:23:59,105
Otišla sam u Los Angeles
očekujući da ću se ondje duže zadržati,

347
00:23:59,189 --> 00:24:02,233
ali iz diskografske kuće poručili su mi

348
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
da predam pitanja unaprijed.

349
00:24:04,569 --> 00:24:08,364
Osobi zaduženoj za PR rekla sam
da sam to ja, poznajem Britney.

350
00:24:08,448 --> 00:24:12,035
Ona je rekla: „Znamo da vas Britney voli,

351
00:24:12,118 --> 00:24:15,079
ali mora biti ovako zbog skrbništva.“

352
00:24:15,955 --> 00:24:18,416
Pitala sam se koji je kurac skrbništvo.

353
00:24:18,500 --> 00:24:21,294
KOJI JE KURAC SKRBNIŠTVO

354
00:24:23,338 --> 00:24:28,468
Skrbništvo je pravni postupak
oduzimanja nečije sposobnosti…

355
00:24:28,551 --> 00:24:29,969
ODVJETNIK ZA SKRBNIŠTVO

356
00:24:30,053 --> 00:24:32,347
…donošenja vlastitih odluka

357
00:24:32,430 --> 00:24:36,184
te dodjeljivanje toga trećoj strani,
tj. njihovu skrbniku,

358
00:24:36,267 --> 00:24:38,520
ili u drugim državama, staratelju.

359
00:24:40,313 --> 00:24:45,276
Svaki postupak lišavanja nekoga
tih autonomija i sloboda

360
00:24:45,360 --> 00:24:49,614
provodi se vrlo rijetko,
samo kao krajnja mjera,

361
00:24:49,697 --> 00:24:52,492
nakon što su iscrpljene ostale mogućnosti.

362
00:24:53,076 --> 00:24:56,871
Neki smatraju skrbništvo
ekvivalentom građanske smrti.

363
00:24:59,707 --> 00:25:01,334
Skrbništvo nad osobom

364
00:25:01,417 --> 00:25:04,087
dopušta nekome da odlučuje umjesto vas

365
00:25:04,170 --> 00:25:06,506
u vezi vaših osobnih poslova.

366
00:25:06,589 --> 00:25:10,385
Takve osobe gube sposobnost
odlučivanja o svom zdravlju.

367
00:25:10,468 --> 00:25:14,514
Sposobnost davanja ili povlačenja
informiranog pristanka na terapiju,

368
00:25:14,597 --> 00:25:17,642
uključujući lijekove, oduzeta im je.

369
00:25:17,725 --> 00:25:22,355
Često gube pravo odlučivati
koga će posjetiti i tko će posjetiti njih.

370
00:25:22,438 --> 00:25:25,525
Gube pravo komuniciranja s ljudima

371
00:25:25,608 --> 00:25:27,443
putem telefona ili računala.

372
00:25:28,903 --> 00:25:33,116
Kod skrbništva nad imovinom,
koje često ide uz skrbništvo osobe,

373
00:25:33,199 --> 00:25:35,702
ta osoba ne može upravljati svojim novcem,

374
00:25:35,785 --> 00:25:39,163
u teoriji čak ni s deset dolara
koje ima u džepu.

375
00:25:40,582 --> 00:25:43,293
Jamie je postao pravnim skrbnikom osobe.

376
00:25:44,002 --> 00:25:46,421
Morao je dijeliti skrbništvo nad imovinom

377
00:25:46,504 --> 00:25:49,424
s odvjetnikom po službenoj dužnosti,
A. Walletom.

378
00:25:53,595 --> 00:25:56,347
Jamie je imao problema sa stečajem

379
00:25:56,431 --> 00:25:59,684
i vlastitih financijskih problema.

380
00:25:59,767 --> 00:26:03,396
Zato su Andrewa Walleta
imenovali dodatnim skrbnikom

381
00:26:03,479 --> 00:26:05,315
koji ima fiducijarni interes.

382
00:26:05,398 --> 00:26:06,899
U sudskim dokumentima

383
00:26:06,983 --> 00:26:10,612
govorio je o skrbništvu
kao o „hibridnom poslovnom modelu“.

384
00:26:10,695 --> 00:26:13,197
HIBRIDNI POSLOVNI MODEL

385
00:26:18,411 --> 00:26:22,415
Prema spisima predanima 6. veljače 2008.,

386
00:26:23,124 --> 00:26:27,587
skrbnici imaju pristup svim dokumentima
vezanim za Britneynu imovinu.

387
00:26:27,670 --> 00:26:31,132
Smiju ući i preuzeti njezinu kuću,
izbaciti ljude iz nje,

388
00:26:31,633 --> 00:26:35,053
izdati zabrane prilaska
i zaposliti zaštitare.

389
00:26:35,136 --> 00:26:39,307
Njezinim novcem smiju podmiriti
troškove vezane za njezinu imovinu,

390
00:26:39,390 --> 00:26:41,768
smiju osnovati i voditi tvrtke,

391
00:26:41,851 --> 00:26:44,437
zapošljavati ljude za što god zatreba

392
00:26:44,520 --> 00:26:47,398
i plaćati ih sredstvima iz imovine.

393
00:26:48,566 --> 00:26:51,569
Zašto je Jamie postao skrbnikom,
a ne Lynne?

394
00:26:51,653 --> 00:26:52,779
Jamie je strašan.

395
00:26:52,862 --> 00:26:55,490
Oni koji ga poznaju
i koji su radili s njime,

396
00:26:55,573 --> 00:26:57,659
iako su imali pozitivno iskustvo,

397
00:26:57,742 --> 00:27:00,703
ipak kažu da ulijeva strah u kosti.

398
00:27:00,787 --> 00:27:03,331
Kada se naljuti, bolje da ga ne dirate.

399
00:27:05,541 --> 00:27:10,546
Došli su do točke kad su zaključili
da moraju udaljiti određene ljude.

400
00:27:10,630 --> 00:27:13,883
Bio je poput izbacivača.
Mogao je ljude držati podalje.

401
00:27:14,926 --> 00:27:16,344
Ovo je…

402
00:27:16,969 --> 00:27:19,681
Larry Rudolph,
Britneyn dugogodišnji menadžer.

403
00:27:19,764 --> 00:27:24,060
Pojavio se 1996. kao njezin odvjetnik,
a onda joj je postao menadžer.

404
00:27:24,143 --> 00:27:27,230
Britney ga je otpustila u travnju 2007.

405
00:27:28,356 --> 00:27:32,777
Larry je bio glavna osoba
koju je Jamie Spears doveo natrag,

406
00:27:32,860 --> 00:27:35,738
da pokrene stvar,
i otada je njezin menadžer.

407
00:27:35,822 --> 00:27:39,867
Često će reći
da nije bio upleten u skrbništvo

408
00:27:39,951 --> 00:27:44,080
ili da ne zna što se događa s time
jer je zadužen samo za Britneyn rad.

409
00:27:47,667 --> 00:27:49,252
Louise Taylor, zvana Lou,

410
00:27:49,335 --> 00:27:52,755
donosila je poslovne odluke za Britney
tijekom skrbništva.

411
00:27:53,339 --> 00:27:55,550
Suprug Louise Taylor, Rob Taylor,

412
00:27:55,633 --> 00:27:58,428
pastor je crkve Kapelica na kalvariji.

413
00:27:59,053 --> 00:28:02,807
Lou Taylor
počela se pojavljivati oko 2008.,

414
00:28:02,890 --> 00:28:05,101
prije uspostavljanja skrbništva.

415
00:28:05,184 --> 00:28:06,853
Paparazzi su je snimili…

416
00:28:06,936 --> 00:28:08,896
TVORAC STRANICE BREATHEHEAVY.COM

417
00:28:08,980 --> 00:28:10,148
…s Britneynim ocem.

418
00:28:13,109 --> 00:28:18,239
Zatim je nekako uspjela postati
Britneyna poslovna menadžerica.

419
00:28:18,990 --> 00:28:22,243
Kršćanka je, pa su imali povjerenja u nju.

420
00:28:22,326 --> 00:28:24,746
BIOGRAFKINJA LYNNE SPEARS

421
00:28:25,663 --> 00:28:28,458
Lou Taylor,
preko odvjetnika Charlesa Hardera,

422
00:28:28,541 --> 00:28:30,626
poslala mi je preventivni zahtjev

423
00:28:30,710 --> 00:28:36,174
da ne spominjemo Lou Taylor
i njezinu tvrtku Tri Star u ovome filmu.

424
00:28:36,716 --> 00:28:38,134
Zahtjev je bio opširan.

425
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
Skrbništvo je započelo 2008.

426
00:28:39,969 --> 00:28:43,473
Tri Star je upravljao imovinom
samo za turneje Circus 2009.

427
00:28:43,556 --> 00:28:48,811
Tri Star je opet angažiran 2010.,
dvije godine nakon pokretanja skrbništva.

428
00:28:48,895 --> 00:28:52,690
Tri Star i Lou Taylor nisu sudjelovali
u pokretanju skrbništva.

429
00:28:52,774 --> 00:28:57,403
No Tri Star je zastupao članove obitelji
prije i poslije pokretanja skrbništva.

430
00:28:57,487 --> 00:29:00,531
Predstavnici Tri Stara
sudjelovali su u razgovorima

431
00:29:00,615 --> 00:29:02,617
po pitanju mogućeg skrbništva.

432
00:29:02,700 --> 00:29:06,078
Tri Star nije bio
ni za ni protiv skrbništva

433
00:29:06,162 --> 00:29:08,289
jer ta odluka nije bila na njima.

434
00:29:08,372 --> 00:29:09,916
SRDAČNO,
CHARLES J. HARDER

435
00:29:09,999 --> 00:29:11,751
Ta me obavijest uznemirila.

436
00:29:11,834 --> 00:29:15,421
No dobiti pismo od Lou Taylor
ili njezina odvjetnika

437
00:29:15,505 --> 00:29:18,716
nije bilo ništa neobično
za ljude upletene u ovu priču.

438
00:29:20,176 --> 00:29:23,387
Dok upletenost Lou
u Britneynu priču nije bila jasna,

439
00:29:23,471 --> 00:29:27,391
bilo je očito
da su Jamie i Lou bili vrlo bliski.

440
00:29:27,475 --> 00:29:30,978
Pretragom Instagrama
otkrili smo sliku Lou i njezina muža

441
00:29:31,062 --> 00:29:33,856
s Jamiejem
na njegovu krštenju na rijeci Jordan.

442
00:29:33,940 --> 00:29:35,399
KRŠTENJE JAMIEJA SPEARSA

443
00:29:36,692 --> 00:29:41,280
Ovo su dokumenti o Britneynu stanju
na početku skrbništva.

444
00:29:41,364 --> 00:29:43,241
Standardnog su oblika.

445
00:29:43,324 --> 00:29:48,120
Valja naznačiti zbog kakve je umanjene
sposobnosti potrebno skrbništvo.

446
00:29:48,204 --> 00:29:50,039
Nama je ovo osobito zanimljivo

447
00:29:50,122 --> 00:29:53,209
jer je ovo nalog o hospitalizaciji
uslijed demencije.

448
00:29:55,920 --> 00:29:59,757
NALOG O HOSPITALIZACIJI USLIJED DEMENCIJE

449
00:29:59,841 --> 00:30:04,470
Demencija se obično ne spominje
kad je riječ o mlađoj osobi.

450
00:30:10,059 --> 00:30:14,981
To je jedan od najvažnijih podnesaka
u cijelom skrbništvu.

451
00:30:15,064 --> 00:30:18,776
Kad netko postane štićenik,

452
00:30:18,860 --> 00:30:21,445
o tome ga obavijeste pet dana prije.

453
00:30:21,529 --> 00:30:25,241
Ako to želi osporiti
ili pronaći odvjetnika,

454
00:30:25,324 --> 00:30:26,868
ima za to vremena.

455
00:30:26,951 --> 00:30:31,205
Objasnili su
da su Britney uskratili tu obavijest

456
00:30:31,289 --> 00:30:35,459
zato što je Sam Lutfi opasan
i treba ga držati podalje.

457
00:30:36,377 --> 00:30:38,838
Miči se s automobila!

458
00:30:38,921 --> 00:30:41,549
Miči se s automobila! Miči se!

459
00:30:43,718 --> 00:30:46,679
Zbog Sama je vladalo krizno stanje.

460
00:30:46,762 --> 00:30:50,683
Mislim da nije dobro prikazana

461
00:30:50,766 --> 00:30:53,978
razina krize

462
00:30:54,061 --> 00:30:57,189
u trenutku kada je skrbništvo počelo.

463
00:30:58,441 --> 00:30:59,984
Hoćeš li izaći?

464
00:31:00,067 --> 00:31:02,486
Zaboga! Izlazi!

465
00:31:02,570 --> 00:31:04,780
Sada se bojim da ćeš otići bez mene.

466
00:31:05,323 --> 00:31:07,783
Diži se sa suvozačeva sjedala i izlazi.

467
00:31:07,867 --> 00:31:10,453
Izađi. Hvala.

468
00:31:11,412 --> 00:31:15,583
Mislili su da to moraju učiniti
da bi zaštitili Britney od Sama.

469
00:31:15,666 --> 00:31:18,461
Aludiramo na ono što se dogodilo,

470
00:31:18,544 --> 00:31:21,047
da se nešto opasno događalo sa Samom.

471
00:31:21,130 --> 00:31:23,424
Što mislite da se spremalo?

472
00:31:23,507 --> 00:31:26,677
On je gnječio drogu,
stavljao je u njezinu hranu

473
00:31:26,761 --> 00:31:27,803
i time se hvalio.

474
00:31:27,887 --> 00:31:30,181
Posve vjerujete u to?

475
00:31:31,974 --> 00:31:32,850
Da.

476
00:31:35,895 --> 00:31:37,980
Vozit ću svoj auto, eto što ću.

477
00:31:40,733 --> 00:31:45,780
Proveli su stotinu krvnih pretraga
i testova na drogu dok sam bio s njom.

478
00:31:45,863 --> 00:31:46,989
Sve ih je prošla.

479
00:31:47,615 --> 00:31:50,701
Zato mi policija
nikad nije došla na vrata.

480
00:31:50,785 --> 00:31:52,286
Nitko nije zvao policiju.

481
00:31:52,370 --> 00:31:56,791
Kad optužujete nekoga
za nešto tako ozbiljno,

482
00:31:56,874 --> 00:31:59,543
da drogira najveću svjetsku zvijezdu,

483
00:32:00,252 --> 00:32:02,338
zovete policiju.

484
00:32:02,421 --> 00:32:04,382
Zovete FBI. Ne zovete TMZ.

485
00:32:05,591 --> 00:32:07,927
-Bio sam savršeni žrtveni jarac.
-Zašto?

486
00:32:08,761 --> 00:32:11,347
Bio sam nov. Nisu znali tko sam.

487
00:32:11,430 --> 00:32:13,474
Bio sam potrošna roba.

488
00:32:13,557 --> 00:32:17,895
Ako mene morate razapeti
da biste izbjegli slanje obavijesti…

489
00:32:17,979 --> 00:32:19,730
Što znači ta obavijest?

490
00:32:19,814 --> 00:32:24,276
Bila bi obaviještena
da će tražiti skrbništvo

491
00:32:24,360 --> 00:32:26,570
i imala bi pravo to osporiti.

492
00:32:26,654 --> 00:32:30,199
Odmah bi to osporila. Svi su to znali.

493
00:32:30,282 --> 00:32:33,995
Morali su sve učiniti da to spriječe.

494
00:32:37,665 --> 00:32:41,627
Sam će poslije tužiti Lynne Spears,
Britneynu mamu, zbog klevete

495
00:32:41,711 --> 00:32:44,505
na temelju njezine priče
o njegovoj upletenosti.

496
00:32:48,384 --> 00:32:52,013
Slijede poruke
između Adnana Ghaliba i Britney Spears.

497
00:32:52,096 --> 00:32:55,057
Poruke je produkciji predao Adnan.

498
00:32:55,141 --> 00:32:56,684
BRITNEYN NOVI MOBITEL

499
00:32:56,767 --> 00:33:00,438
BRITNEY
DOSTA MI JE OVOGA, JEBOTE

500
00:33:00,521 --> 00:33:03,357
ADNAN
SLAŽEM SE. NE ZNAM KAKO SE NOSIŠ S TIME

501
00:33:03,441 --> 00:33:05,026
BRITNEY
MRZIM SVOJ ŽIVOT

502
00:33:05,109 --> 00:33:07,236
RAZGOVARAJ S ONIM ODVJETNIKOM

503
00:33:07,319 --> 00:33:11,490
ADNAN
ODMAH ĆU GA NAZVATI I DOGOVORITI SASTANAK

504
00:33:11,574 --> 00:33:14,994
BRITNEY
UČINI TO, MOLIM TE

505
00:33:15,077 --> 00:33:16,412
ADNAN
NIJE MI JASNO

506
00:33:16,495 --> 00:33:20,249
KAKO SE NE MOŽEŠ DOGOVORITI S TATOM.
MORA MALO POPUSTITI!!!

507
00:33:25,254 --> 00:33:29,550
Britney je otišla s jednim od zaštitara
kojeg je postavio njezin otac…

508
00:33:29,633 --> 00:33:31,385
BIVŠI POSLOVNI MENADŽER

509
00:33:31,469 --> 00:33:33,345
… po hamburger.

510
00:33:33,429 --> 00:33:36,098
Rečeno mi je da su oboje ušli u restoran,

511
00:33:36,182 --> 00:33:38,434
a Britney se naglo okrenula,

512
00:33:38,517 --> 00:33:42,730
uskočila u auto
u kojem ju je dovezao i pobjegla.

513
00:33:44,482 --> 00:33:48,319
Nazvala me i rekla da treba pomoć.

514
00:33:49,653 --> 00:33:54,241
Sastao sam se s njom i prijateljem
u hotelu Beverly Hills.

515
00:33:54,325 --> 00:33:55,951
-Adnanom Ghalibom?
-Tako je.

516
00:33:57,995 --> 00:33:59,205
Zvali smo Adama.

517
00:33:59,705 --> 00:34:03,417
Radio je u tvrtki s kojom sam bio povezan.

518
00:34:05,920 --> 00:34:12,093
Ganjalo nas je vjerojatno 50 do 75 vozila.

519
00:34:15,679 --> 00:34:17,306
To je tako podlo.

520
00:34:22,478 --> 00:34:25,356
Sastali smo se u mom uredu,
što je bilo ludo.

521
00:34:25,439 --> 00:34:28,609
Zgradu su prelijetali helikopteri.

522
00:34:28,692 --> 00:34:31,153
Sigurno je bilo stotinu paparazza.

523
00:34:31,821 --> 00:34:33,656
Poslao sam svoju tajnicu

524
00:34:33,739 --> 00:34:36,450
po golemog tipa iz urudžbenog ureda…

525
00:34:36,534 --> 00:34:38,452
BRITNEYN BIVŠI ODVJETNIK

526
00:34:38,536 --> 00:34:41,705
…da pomogne Britney
da stigne iz garaže u moj ured.

527
00:34:41,789 --> 00:34:42,706
Vrata.

528
00:34:42,790 --> 00:34:46,377
-Ja sam Adamova tajnica.
-Moramo ići.

529
00:34:47,044 --> 00:34:48,045
Slijedite me.

530
00:34:48,129 --> 00:34:50,131
Moja tajnica Dolores Gameros,

531
00:34:50,214 --> 00:34:53,717
koja je visoka 163 cm,
laktovima se probijala

532
00:34:53,801 --> 00:34:55,553
i vodila je kroz gužvu.

533
00:34:55,636 --> 00:34:59,598
Dovela ju je do ureda,
što je bio nevjerojatan prizor.

534
00:34:59,682 --> 00:35:05,688
Možete zamisliti kako je nekome
tko mora kroz to prolaziti.

535
00:35:10,192 --> 00:35:12,153
Ne udaraj me.

536
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
Ne udaraj me.

537
00:35:16,365 --> 00:35:20,411
Ne mogu vam reći o čemu smo razgovarali.
To je povjerljivo.

538
00:35:20,494 --> 00:35:23,622
Ali mogu vam reći što sam rekao sudu.

539
00:35:26,709 --> 00:35:29,420
Ušli smo u sudnicu i rekao sam:

540
00:35:29,503 --> 00:35:32,298
„Časni sude,
ne želi da joj otac bude skrbnik.

541
00:35:32,381 --> 00:35:35,092
Želi da to bude netko neovisan.“

542
00:35:35,176 --> 00:35:38,721
Jasno je shvatila koncept skrbništva.

543
00:35:38,804 --> 00:35:42,391
Razumjela je što se spremalo.
Mogla je odlučivati o tome.

544
00:35:42,474 --> 00:35:44,059
Htio bih nešto reći.

545
00:35:44,143 --> 00:35:48,689
Ne kažem
da za svaki slučaj skrbništva vrijedi

546
00:35:48,772 --> 00:35:52,276
da nije primjereno
da skrbnik bude član obitelji.

547
00:35:52,359 --> 00:35:53,944
To bi bilo pretjerivanje.

548
00:35:54,028 --> 00:35:58,407
Ali obično više volim

549
00:35:58,490 --> 00:36:01,827
kad je neovisni profesionalac
imenovan za skrbnika.

550
00:36:01,911 --> 00:36:06,665
To govorim zato
što su obiteljski odnosi uvijek složeni.

551
00:36:07,291 --> 00:36:09,960
Kad sam rekao sucu što Britney želi,

552
00:36:10,044 --> 00:36:12,004
sudac me pogledao i rekao:

553
00:36:12,087 --> 00:36:15,591
„G. Streisand, imam izvješće u kojem piše

554
00:36:15,674 --> 00:36:20,095
da ona nema pravnu sposobnost
angažirati odvjetnika

555
00:36:20,179 --> 00:36:22,556
i ostvariti povjerljiv odnos s njime.

556
00:36:22,640 --> 00:36:25,309
Žao mi je, g. Streisand.

557
00:36:25,392 --> 00:36:29,813
Nećete je smjeti zastupati.
Moram vas zamoliti da napustite sudnicu.“

558
00:36:29,897 --> 00:36:30,773
I otišao sam.

559
00:36:33,525 --> 00:36:35,778
Možete li nam reći što se dogodilo?

560
00:36:35,861 --> 00:36:36,779
Ne mogu.

561
00:36:36,862 --> 00:36:39,657
-Razgovarao sam s novinarima.
-Kako je Britney?

562
00:36:40,658 --> 00:36:44,995
Nema zakona prema kojem
štićenici smiju birati odvjetnika.

563
00:36:45,079 --> 00:36:47,456
To je svakako rupa u sustavu

564
00:36:47,539 --> 00:36:50,793
koja omogućava sudovima
nametanje vlastitih zamisli

565
00:36:50,876 --> 00:36:54,797
o tome tko može
najbolje zastupati štićenika.

566
00:36:54,880 --> 00:36:58,384
Imaju dobrovoljno vijeće odvjetnika,

567
00:36:58,467 --> 00:37:00,678
što znači da odvjetnici volontiraju.

568
00:37:00,761 --> 00:37:03,973
Ne znači da rade besplatno.
Daleko od toga.

569
00:37:04,056 --> 00:37:08,727
Ali volontiraju da ih sud imenuje
da zastupaju ljude poput Britney,

570
00:37:08,811 --> 00:37:12,815
ljude koji su štićenici
ili predloženi kao štićenici.

571
00:37:12,898 --> 00:37:17,611
Ne mogu vam reći što se dogodilo na sudu
nakon mog odlaska.

572
00:37:17,695 --> 00:37:21,156
Ne znam je li Sam Ingham

573
00:37:21,240 --> 00:37:24,034
tvrdio ono što sam ja htio.

574
00:37:24,118 --> 00:37:26,120
ODVJETNIK PO SLUŽBENOJ DUŽNOSTI

575
00:37:26,203 --> 00:37:28,789
Da Britneyn otac
ne bi trebao biti skrbnik.

576
00:37:28,872 --> 00:37:30,082
Sumnjam u to.

577
00:37:30,165 --> 00:37:31,667
SUSKRBNIK

578
00:37:31,750 --> 00:37:36,088
Nadam se da se Sam Ingham
jako borio protiv toga,

579
00:37:36,171 --> 00:37:37,798
ali nisam čuo da jest.

580
00:37:40,009 --> 00:37:44,054
Imamo jasno određene
standarde o skrbništvu.

581
00:37:44,138 --> 00:37:49,268
Dodjeljuje se kad se netko ne može
hraniti, odijevati, brinuti o sebi.

582
00:37:49,351 --> 00:37:50,394
Recimo to ovako.

583
00:37:50,477 --> 00:37:53,314
Zastupao sam na desetine štićenika.

584
00:37:53,397 --> 00:37:55,482
Nitko od njih nije imao posao.

585
00:37:59,653 --> 00:38:01,572
Nazvali su me iz časopisa People

586
00:38:01,655 --> 00:38:06,201
i rekli da će pisati članak o njezinu ocu

587
00:38:06,285 --> 00:38:08,787
jer želi skrbništvo nad Britney.

588
00:38:09,788 --> 00:38:14,335
Objasnili su mi taj postupak
jednom rečenicom.

589
00:38:14,418 --> 00:38:18,047
„On će biti Britney Spears.“
Rekli su samo to.

590
00:38:18,130 --> 00:38:21,216
Rekao sam: „Kako to mislite?
Britney Spears je živa.“

591
00:38:21,300 --> 00:38:27,806
„Ne. Ona više nema nikakva prava
i više ni o čemu ne odlučuje.

592
00:38:27,890 --> 00:38:29,183
To sve radi on.“

593
00:38:29,266 --> 00:38:32,644
Pitao sam zašto bi bilo tako.

594
00:38:32,728 --> 00:38:33,979
Ona je funkcionalna.

595
00:38:34,063 --> 00:38:38,442
Gledao sam je kako piše
album Blackout na ubrusu iz Starbucksa

596
00:38:38,525 --> 00:38:41,653
na Bulevaru Ventura u Studio Cityju.

597
00:38:42,529 --> 00:38:46,784
Gledao sam je kako sjedi i slaže pokrete.

598
00:38:46,867 --> 00:38:49,411
Razgovarali smo o tome

599
00:38:49,495 --> 00:38:52,498
koje boje upotrijebiti,
o izgledu scenografije,

600
00:38:52,581 --> 00:38:55,918
promjeni scenografije,
kulisama i kostimima.

601
00:38:56,585 --> 00:38:58,921
Sve je to radila, a sad mi netko govori

602
00:38:59,004 --> 00:39:02,758
da će njezin otac dobiti skrbništvo?

603
00:39:03,384 --> 00:39:04,927
Meni to nije imalo smisla.

604
00:39:05,469 --> 00:39:07,221
Ja sam iz časopisa In Touch.

605
00:39:07,304 --> 00:39:10,182
Reći ću ti nešto. Ne razgovaram ni s kime.

606
00:39:10,265 --> 00:39:12,226
Zašto ne razgovarate s nama?

607
00:39:12,309 --> 00:39:14,812
Ne moram ni s kime razgovarati, seronjo.

608
00:39:17,481 --> 00:39:22,528
Ujesen 2020.
jedan izvor kontaktirao je filmašice.

609
00:39:22,611 --> 00:39:27,699
Rekao je da želi da se istina dozna.

610
00:39:27,783 --> 00:39:33,247
Producenti su pokušavali pronaći
neovisnu potvrdu sadržaja izvješća.

611
00:39:33,330 --> 00:39:36,750
ANONIMNI IZVOR
AKTIVAN SADA

612
00:39:36,834 --> 00:39:39,545
Imam tisuće
povjerljivih dokumenata i e-poruka

613
00:39:39,628 --> 00:39:42,005
većine strana uključenih u skrbništvo.

614
00:39:42,089 --> 00:39:46,385
Ako želite provjeriti nešto teško,
javite mi se i dat ću vam što imam.

615
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
Rado ću pomoći
jer znam da ćete iznijeti priču

616
00:39:50,264 --> 00:39:52,683
i objaviti istinu o Britney i skrbništvu.

617
00:39:54,560 --> 00:39:58,897
UNESITE LOZINKU ZA OTKLJUČAVANJE

618
00:40:11,577 --> 00:40:12,744
Izvor je rekao:

619
00:40:12,828 --> 00:40:16,498
„Ovo je povjerljivo izvješće.
Vidjeli su ga samo odabrani.

620
00:40:16,582 --> 00:40:20,711
Liječnici i drugi stručnjaci
koji nisu javno povezani sa slučajem

621
00:40:20,794 --> 00:40:22,421
htjeli bi da tako i ostane.

622
00:40:22,504 --> 00:40:26,967
Izvješće je pripremio liječnik
koji je napustio slučaj 2013.“

623
00:40:27,050 --> 00:40:30,220
MEDICINSKO IZVJEŠĆE ZA SUD
SAMUELD D. INGHAM III.

624
00:40:30,304 --> 00:40:32,598
Pročitaj ovu rečenicu naglas.

625
00:40:32,681 --> 00:40:37,186
„Britney Spears nije pravno sposobna
angažirati odvjetnika i upućivati ga.

626
00:40:39,104 --> 00:40:41,315
Britney nema pravnu sposobnost

627
00:40:41,398 --> 00:40:44,318
shvatiti ili rješavati
svoje financijske poslove

628
00:40:44,401 --> 00:40:46,904
jer je podložna neprimjerenim utjecajima.“

629
00:40:46,987 --> 00:40:50,491
U doba kad je to izvješće napisano,

630
00:40:50,574 --> 00:40:52,242
Britney se vratila na posao.

631
00:40:52,326 --> 00:40:54,703
Snimala je Kako sam upoznao vašu majku.

632
00:40:54,786 --> 00:40:56,455
Gospodine, nemojte vikati.

633
00:40:56,538 --> 00:40:59,458
Počnem plakati kad viču na mene.

634
00:40:59,541 --> 00:41:03,337
Epizoda je emitirana
dva mjeseca nakon početka skrbništva.

635
00:41:06,757 --> 00:41:09,343
No prema dokumentima, bila je dementna.

636
00:41:10,719 --> 00:41:14,973
Kako tako bolesna osoba može raditi?

637
00:41:15,057 --> 00:41:22,022
Daljnje izvješće
o napretku stanja gđe Britney Spears.

638
00:41:22,105 --> 00:41:24,816
„Potreban je oprez

639
00:41:24,900 --> 00:41:27,110
da njezin povratak na posao

640
00:41:27,194 --> 00:41:30,113
ne bude brži od onoga
što dopušta njezin oporavak.

641
00:41:30,197 --> 00:41:34,076
U protivnome bi recidiv
poništio dosad ostvareni napredak.

642
00:41:35,744 --> 00:41:38,914
Liječnici su rekli
da Britney nema pravnu sposobnost,

643
00:41:38,997 --> 00:41:42,334
ali tko je bio izvorni liječnik
koji je donio tu odluku?

644
00:41:42,834 --> 00:41:46,088
Gledajući javno dostupne sudske dokumente,

645
00:41:46,171 --> 00:41:49,341
u prvotnoj procjeni
navedeno je samo jedno ime,

646
00:41:49,424 --> 00:41:51,677
dr. J. Edward Spar.

647
00:41:52,553 --> 00:41:54,805
Morala sam potvrditi da je upravo on

648
00:41:54,888 --> 00:41:59,476
proveo medicinsku procjenu
na kojoj se temeljilo skrbništvo.

649
00:41:59,560 --> 00:42:00,435
PSIHOGERIJATAR

650
00:42:00,519 --> 00:42:02,145
I koje je bilo opravdanje.

651
00:42:02,229 --> 00:42:03,355
Dr. James…

652
00:42:04,481 --> 00:42:05,899
-Spar.
-Spar.

653
00:42:06,525 --> 00:42:07,693
Prva klapa.

654
00:42:07,776 --> 00:42:08,735
Hvala.

655
00:42:09,778 --> 00:42:12,322
Dr. Spar, recite mi čime se bavite.

656
00:42:12,406 --> 00:42:15,576
Umirovljeni sam psihogerijatar

657
00:42:15,659 --> 00:42:19,329
i još povremeno savjetujem odvjetnike,

658
00:42:19,413 --> 00:42:23,208
što katkad uključuje spor oko skrbništva.

659
00:42:23,292 --> 00:42:25,961
Čuli ste Britneynu glazbu
prije upoznavanja?

660
00:42:26,044 --> 00:42:30,173
Nisam obožavatelj. Ne slušam takvu glazbu.

661
00:42:30,257 --> 00:42:32,217
Ali, da, znam tko je ona.

662
00:42:33,594 --> 00:42:35,512
-Prije upoznavanja?
-Da.

663
00:42:35,596 --> 00:42:38,599
Neću priznati da sam je ikad upoznao.

664
00:42:39,766 --> 00:42:42,144
Specijalizirate li se za demenciju?

665
00:42:42,227 --> 00:42:44,313
Ja sam psihogerijatar.

666
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
To je jedna od stvari

667
00:42:45,981 --> 00:42:50,110
na koju psihogerijatri
troše mnogo vremena i energije.

668
00:42:50,193 --> 00:42:53,196
Zato su vas pozvali
da procijenite Britney Spears?

669
00:42:55,157 --> 00:43:00,454
Neću potvrditi da su me ikada pozvali
radi procjene Britney Spears.

670
00:43:00,537 --> 00:43:05,292
U ovom sudskom dokumentu piše:
„Prema izjavi dr. Spara.“

671
00:43:06,877 --> 00:43:10,756
Dobro. Ponavljam,
pokažite mi moju potpisanu izjavu.

672
00:43:11,923 --> 00:43:16,678
Ako mi pokažete
javni dokument s mojim potpisom,

673
00:43:16,762 --> 00:43:19,056
potvrdit ću svoj potpis.

674
00:43:19,139 --> 00:43:22,893
Inače neću govoriti o tome

675
00:43:22,976 --> 00:43:27,230
je li me itko angažirao
da vidim bilo koga, ne samo Britney.

676
00:43:27,314 --> 00:43:29,483
To su povjerljive procjene.

677
00:43:29,566 --> 00:43:31,568
Ali uglavnom smatrate

678
00:43:31,652 --> 00:43:36,031
da skrbništvo najčešće pomaže ljudima?

679
00:43:37,074 --> 00:43:39,660
U predmetima na kojima sam radio,

680
00:43:39,743 --> 00:43:42,454
osoba koja traži skrbništvo

681
00:43:42,537 --> 00:43:44,706
vjeruje da radi u najboljem interesu

682
00:43:44,790 --> 00:43:46,708
predloženog štićenika.

683
00:43:46,792 --> 00:43:48,877
Pokušava ga od nečega zaštititi.

684
00:43:49,586 --> 00:43:52,172
U većini predmeta na kojima sam radio

685
00:43:52,255 --> 00:43:54,216
pokušavaju ih zaštititi

686
00:43:54,299 --> 00:43:57,928
od pojedinca
koji toj osobi želi oteti novac.

687
00:44:06,603 --> 00:44:09,356
Nazvao me njezin otac.

688
00:44:10,482 --> 00:44:12,943
Tražio je da se smjesta vratimo kući.

689
00:44:13,026 --> 00:44:15,529
Rekao sam da ćemo doći kad dođemo.

690
00:44:16,113 --> 00:44:18,323
Rekao je da je moram smjesta vratiti

691
00:44:18,407 --> 00:44:21,493
jer je on skrbnik njezine imovine.

692
00:44:23,245 --> 00:44:26,081
Bilo je uvijek tako dramatično.

693
00:44:30,419 --> 00:44:34,756
Objasnit ću vam
koliko je užasno bilo, jebote.

694
00:44:34,840 --> 00:44:38,218
Zaustavili smo se ispred ulaza,

695
00:44:38,301 --> 00:44:40,595
a ondje su stajali njezin otac,

696
00:44:40,679 --> 00:44:43,765
četiri zaštitara i dva policajca.

697
00:44:44,349 --> 00:44:47,811
Stajali su ondje, a ona je počela ludjeti.

698
00:44:47,894 --> 00:44:49,604
„Što rade ovdje? Zašto?

699
00:44:49,688 --> 00:44:52,482
Zašto je moj otac kod mene s policijom?“

700
00:44:52,566 --> 00:44:54,192
Pogledala je mene.

701
00:44:54,943 --> 00:44:58,280
Trebao sam biti onaj koji će je štititi.

702
00:44:59,239 --> 00:45:01,742
Pokušavao sam je smiriti, ali nisam mogao.

703
00:45:01,825 --> 00:45:05,871
Pokušavao sam joj objasniti
da joj je otac skrbnik.

704
00:45:05,954 --> 00:45:07,581
„Bez njegova dopuštenja,

705
00:45:07,664 --> 00:45:09,875
budući da je on ti,

706
00:45:09,958 --> 00:45:11,752
ja ispadam otmičar.

707
00:45:11,835 --> 00:45:13,545
Tako stoje stvari.“

708
00:45:13,628 --> 00:45:16,465
Samo me gledala i šutjela.

709
00:45:20,802 --> 00:45:22,846
Otpratili su je do kuće.

710
00:45:25,557 --> 00:45:27,225
Tada sam shvatio

711
00:45:27,309 --> 00:45:30,312
da više ništa neće biti isto.

712
00:45:42,282 --> 00:45:44,618
RUJAN 2008.
SKRBNIŠTVO: SEDMI MJESEC

713
00:45:48,038 --> 00:45:51,500
U nastavku 2008.
Britney je navodno dogovorila

714
00:45:51,583 --> 00:45:54,211
ravnopravno skrbništvo nad djecom.

715
00:45:54,294 --> 00:45:56,463
No vrijeme koje je provodila s njima

716
00:45:56,546 --> 00:46:00,342
trebao je odobriti
njezin tata i skrbnik, Jamie.

717
00:46:03,637 --> 00:46:04,596
Ostanite ovdje.

718
00:46:06,097 --> 00:46:08,225
Britney se oporavljala od događaja

719
00:46:08,308 --> 00:46:10,685
zbog kojih je hospitalizirana.

720
00:46:10,769 --> 00:46:15,148
U Britney Inc. smatrali su da je vrijeme
da počne raditi, što je i učinila.

721
00:46:21,029 --> 00:46:23,198
Počela je snimati novi album.

722
00:46:23,281 --> 00:46:26,910
Predložen je dokumentarac
koji će ispričati cijelu priču.

723
00:46:26,993 --> 00:46:29,579
Taj film za MTV zvao bi se For the Record.

724
00:46:30,413 --> 00:46:33,208
Novo doba u Britneynu
profesionalnom životu.

725
00:46:33,291 --> 00:46:37,796
One koji će surađivati s njom
pomno će odabrati njezin skrbnik.

726
00:46:39,256 --> 00:46:42,843
Bilo je zanimljivo raspravljati o tome.

727
00:46:42,926 --> 00:46:45,178
SNIMATELJ FILMA FOR THE RECORD

728
00:46:45,262 --> 00:46:48,682
Razgovarali smo i shvatili

729
00:46:48,765 --> 00:46:54,646
da je na sve uključene u projekt

730
00:46:54,729 --> 00:46:57,524
taj projekt emotivno utjecao.

731
00:46:58,066 --> 00:46:59,609
Baš na sve.

732
00:47:00,318 --> 00:47:02,737
Da nisam pod svim tim ograničenjima,

733
00:47:02,821 --> 00:47:08,118
gdje me odvjetnici, liječnici i drugi
svakodnevno analiziraju

734
00:47:08,201 --> 00:47:09,619
i štošta drugo,

735
00:47:09,703 --> 00:47:15,876
osjećala bih se slobodno i svoja.

736
00:47:15,959 --> 00:47:19,212
I to je loše.

737
00:47:28,054 --> 00:47:29,389
Tužna sam.

738
00:47:31,975 --> 00:47:34,352
Za nju je najbolje upravo ono što radi.

739
00:47:34,436 --> 00:47:37,314
U svom je svijetu.

740
00:47:37,397 --> 00:47:38,732
BRITNEYN OTAC

741
00:47:38,815 --> 00:47:40,442
Važno je da radi.

742
00:47:40,525 --> 00:47:42,694
Recimo, ja volim ići u ribolov.

743
00:47:42,777 --> 00:47:45,530
Ona voli pjevati i plesati. Voli raditi.

744
00:47:45,614 --> 00:47:47,616
Hoće li donijeti nešto?

745
00:47:47,699 --> 00:47:50,493
-Ne znam što se događa.
-Dobro znaš, derište.

746
00:47:52,913 --> 00:47:55,081
-Znaju li svi što radimo?
-Da.

747
00:47:55,165 --> 00:47:56,499
-Osim mene.
-Osim tebe.

748
00:47:56,583 --> 00:47:57,709
Je li to moj auto?

749
00:47:59,169 --> 00:48:00,378
Bio sam ondje.

750
00:48:00,462 --> 00:48:03,590
Kao i u svakoj situaciji,

751
00:48:03,673 --> 00:48:07,177
javila su se dva posve suprotna osjećaja.

752
00:48:07,260 --> 00:48:11,640
Bilo je lijepo što smije voziti svoj auto
sa spuštenim krovom

753
00:48:11,723 --> 00:48:13,934
i nakratko osjetiti slobodu.

754
00:48:14,017 --> 00:48:17,938
A onda sam se upitao što se događa s njom

755
00:48:18,021 --> 00:48:23,443
kad moramo okupiti 30 ljudi

756
00:48:23,526 --> 00:48:27,906
da bi mogla voziti svoj auto
i osjećati se slobodnom na 30 minuta.

757
00:48:28,406 --> 00:48:31,868
Kako smo došli do takve situacije?

758
00:48:33,328 --> 00:48:36,539
Kako se tako može osjećati slobodnom?

759
00:48:37,791 --> 00:48:40,377
Cijela je ta priča sjebana. Oprostite.

760
00:48:46,508 --> 00:48:48,510
Britney i ja smo se zbližili.

761
00:48:49,010 --> 00:48:53,181
Nitko je nije mogao snimati kao ja.

762
00:48:53,264 --> 00:48:57,227
Tada smo razvili blisko prijateljstvo.

763
00:48:59,229 --> 00:49:01,982
Često je tražila moju pomoć,

764
00:49:02,065 --> 00:49:05,026
bilo da se radilo o pravnim pitanjima

765
00:49:05,110 --> 00:49:09,280
ili o skrbništvu.

766
00:49:09,906 --> 00:49:12,993
Obično sam izbjegavao te teme.

767
00:49:13,076 --> 00:49:14,869
Ako nisam znao odgovor,

768
00:49:14,953 --> 00:49:17,414
nisam joj htio dati pogrešne informacije.

769
00:49:18,665 --> 00:49:21,876
Ali znam da je katkad
htjela izreći svoje mišljenje

770
00:49:21,960 --> 00:49:24,629
i pozabaviti se nečime, ali nije smjela.

771
00:49:24,713 --> 00:49:28,425
KEVIN FEDERLINE PREKIDA ŠUTNJU
MOJ ŽIVOT S BRITNEY

772
00:49:28,508 --> 00:49:30,593
U članku People izašao je članak.

773
00:49:30,677 --> 00:49:33,513
Intervjuirali su Kevina.
Govorio je o Britney.

774
00:49:34,472 --> 00:49:37,684
Bilo je stvari s kojima se nije slagala.

775
00:49:37,767 --> 00:49:40,645
Htjela je odgovoriti na njih.

776
00:49:40,729 --> 00:49:44,774
Napisala je pismo i dala mi ga.

777
00:49:44,858 --> 00:49:48,153
Zamolila me da ga pročitam na TV-u.

778
00:49:50,030 --> 00:49:53,867
„Britney je lani imala problema.
Vrijeme je da zaboravite to.

779
00:49:53,950 --> 00:49:58,538
Kevin kaže da se Britney razvela od njega.
Na to su je prisilili odvjetnici.

780
00:49:58,621 --> 00:50:02,125
Posjetila ga je u New Yorku,
nije htio vidjeti nju ni djecu.

781
00:50:02,208 --> 00:50:05,962
Odvjetnik je rekao da će pokrenuti
razvod braka ako ona neće.

782
00:50:06,046 --> 00:50:09,716
Nije nevažno
što Kevin izigrava nedužnu žrtvu.

783
00:50:09,799 --> 00:50:11,676
Ostavio je nju i djecu.

784
00:50:12,469 --> 00:50:16,890
To što je prije dvije godine tulumarila
nema veze sa sadašnjom situacijom.

785
00:50:16,973 --> 00:50:18,683
Posve je drukčija osoba.

786
00:50:18,767 --> 00:50:21,311
Tada su se većinom svađali oko toga

787
00:50:21,394 --> 00:50:24,064
što bi on zapalio marihuanu

788
00:50:24,147 --> 00:50:26,066
čim bi se probudio u pet ujutro.

789
00:50:26,858 --> 00:50:29,986
Nitko to ne spominje
jer nitko ne zna istinu.

790
00:50:30,779 --> 00:50:32,322
Lagali su joj i smjestili.

791
00:50:33,198 --> 00:50:35,742
Oduzeli su joj djecu
i izgubila je kontrolu,

792
00:50:35,825 --> 00:50:38,203
kao i svaka majka u tim okolnostima.

793
00:50:39,329 --> 00:50:44,250
Ove je godine Britney ušutkana.
Ne smije govoriti o onome što se događa.

794
00:50:44,334 --> 00:50:48,421
Ljudi koji joj kontroliraju život
ove su godine zaradili tri milijuna.

795
00:50:48,922 --> 00:50:51,424
Voljela bi da drugi vide kako joj je,

796
00:50:51,508 --> 00:50:56,513
ali čim to spomene, prijete joj
da će joj skrbnici oduzeti djecu.

797
00:50:56,596 --> 00:50:58,598
Koliko će to trajati?

798
00:50:59,599 --> 00:51:02,268
Dok se god ljudima plaća,
a ona nema prava,

799
00:51:02,352 --> 00:51:06,064
ovo bi se moglo nastaviti,
a to nikako nije u redu.

800
00:51:08,399 --> 00:51:11,486
Britney je dala bratu
stan od dva milijuna dolara,

801
00:51:11,569 --> 00:51:16,074
majci posjed u Louisiani,
a ocu najbolji posao u svijetu zabave.

802
00:51:16,741 --> 00:51:20,870
Vrlo je darežljiva i htjela bi dobiti
poštovanje koje zaslužuje.“

803
00:51:24,499 --> 00:51:26,918
Bila je to emotivna reakcija na članak.

804
00:51:27,001 --> 00:51:29,337
Njezina prva reakcija.

805
00:51:29,838 --> 00:51:32,423
Nisam to odmah htio pročitati na TV-u.

806
00:51:32,507 --> 00:51:36,136
Htio sam da se nekoliko dana ohladi,

807
00:51:36,219 --> 00:51:39,597
pa da o tome opet razgovaramo za koji dan.

808
00:51:40,223 --> 00:51:43,643
Takve su stvari bile česte.
Nisu nužno bile poput pisma.

809
00:51:43,726 --> 00:51:46,980
Na primjer, s mog je mobitela zvala druge.

810
00:51:47,063 --> 00:51:50,692
Trebalo je pripaziti na to
i odvratiti je od toga.

811
00:51:51,442 --> 00:51:54,904
Nekoliko dana poslije nazvao me odvjetnik.

812
00:51:54,988 --> 00:51:58,449
Rekao je da su u pismu informacije

813
00:51:58,533 --> 00:52:02,036
za koje bi bilo loše da se objave.
Nešto u tom stilu.

814
00:52:02,120 --> 00:52:06,124
Odjednom je to pismo postalo silno važno.

815
00:52:06,875 --> 00:52:11,171
Donio sam ga i pokazao im ga.
I tako je to završilo.

816
00:52:11,796 --> 00:52:13,965
Bili ste mudri i kopirali ga.

817
00:52:15,091 --> 00:52:16,467
Ne bih to tako nazvao.

818
00:52:16,551 --> 00:52:18,803
Kad mi ga je dala,

819
00:52:18,887 --> 00:52:23,933
fotografirali smo ga
jer ga nisam htio nositi sa sobom.

820
00:52:24,017 --> 00:52:26,144
Kakvo je to iskustvo bilo za vas?

821
00:52:28,229 --> 00:52:31,065
Ponavljam, žalio sam je.

822
00:52:33,484 --> 00:52:37,197
Bilo mi je žao jer je to bila
njezina stvarnost, njezin svijet.

823
00:52:37,822 --> 00:52:41,075
Kad mi je dala to pismo,

824
00:52:41,159 --> 00:52:43,745
odjednom se oglasilo zvono za uzbunu.

825
00:52:46,581 --> 00:52:50,960
To je suludo.
Samo je htjela reagirati na članak.

826
00:52:51,044 --> 00:52:54,380
Koliko ste radili s Britney nakon toga?

827
00:52:54,964 --> 00:53:00,178
Ubrzo nakon toga
prestao sam raditi za nju.

828
00:53:00,261 --> 00:53:05,892
Bilo je očito da smo bliski
i vrlo dobri prijatelji.

829
00:53:07,185 --> 00:53:11,648
To je bilo nakon što sam joj bio pratilac
na vjenčanju njezina brata.

830
00:53:11,731 --> 00:53:16,861
Razvili smo dobro povjerenje.

831
00:53:16,945 --> 00:53:20,573
Možda smo tada postali prebliski.

832
00:53:21,574 --> 00:53:24,285
Ubrzo nakon toga maknuli su me.

833
00:53:27,247 --> 00:53:31,709
Mislim da od tada nisam s njom razgovarao.

834
00:53:36,673 --> 00:53:39,634
Britney je upoznala hrpu mojih prijatelja.

835
00:53:39,717 --> 00:53:44,305
Nekako je ušla u moj život.

836
00:53:45,014 --> 00:53:50,478
I bilo je tužno znati
da će opet biti sama.

837
00:53:59,570 --> 00:54:02,865
Sljedeći zvučni zapis
poruka je Britney Spears odvjetniku

838
00:54:02,949 --> 00:54:04,993
upućena 21. 1. 2009. u 00.29.

839
00:54:05,952 --> 00:54:08,955
Ovdje Britney Spears. Već sam vas zvala.

840
00:54:09,038 --> 00:54:12,083
Zovem ponovno kako bih bila sigurna

841
00:54:12,166 --> 00:54:15,128
da će se pokrenuti
postupak ukidanja skrbništva

842
00:54:15,211 --> 00:54:20,508
jer mi je otac nekoliko puta prijetio
da će mi oduzeti djecu.

843
00:54:20,591 --> 00:54:25,305
Htjela bih biti sigurna
da će sve biti u redu s postupkom

844
00:54:25,388 --> 00:54:28,725
te da činite sve da ne bude promjena

845
00:54:28,808 --> 00:54:31,811
glede mojih posjeta djeci.
Hvala. Doviđenja.

846
00:54:33,438 --> 00:54:37,483
U siječnju 2009.
otišla sam u Los Angeles preko zime

847
00:54:38,151 --> 00:54:40,236
i kontaktirala Sama Lutfija.

848
00:54:41,237 --> 00:54:44,907
Bio je dobar izvor
za reportažu u Rolling Stoneu.

849
00:54:44,991 --> 00:54:47,994
Ostali smo u kontaktu
nakon što je članak objavljen.

850
00:54:48,494 --> 00:54:53,791
Tada mi je rekao
da on i Adnan pokušavaju smisliti plan

851
00:54:53,875 --> 00:54:55,877
kako bi dobila drugog odvjetnika.

852
00:54:57,628 --> 00:55:01,966
U siječnju 2009. godine

853
00:55:02,050 --> 00:55:06,095
i dalje je pokušavala
angažirati drugog odvjetnika.

854
00:55:06,179 --> 00:55:09,932
Prošla je cijela godina skrbništva

855
00:55:10,016 --> 00:55:12,018
koje joj je navodno spasilo život.

856
00:55:12,894 --> 00:55:15,313
Razgovarali su s različitim odvjetnicima

857
00:55:15,396 --> 00:55:19,150
koji su mislili da ako potpiše dokument

858
00:55:19,233 --> 00:55:23,780
u kojem bi navela
zašto želi drugog, određenog odvjetnika,

859
00:55:23,863 --> 00:55:26,783
da će se onda to morati dogoditi.

860
00:55:26,866 --> 00:55:29,911
Neće biti načina da se to pobije.

861
00:55:31,287 --> 00:55:34,499
U to vrijeme
Sam i Adnan bili su nepoželjne osobe.

862
00:55:34,582 --> 00:55:38,127
Potpuno im je zabranjen pristup Britney.

863
00:55:39,337 --> 00:55:41,506
Nekoliko dana nakon što sam stigla

864
00:55:41,589 --> 00:55:44,926
Sam je rekao
da pokušava dobiti njezin potpis

865
00:55:45,009 --> 00:55:47,387
i da traži osobu koja bi ga nabavila.

866
00:55:48,596 --> 00:55:54,102
Ne postoji točan trenutak
u kojem sam odlučila to učiniti.

867
00:55:54,602 --> 00:55:58,564
Naravno, zabrinjavalo me
sudjelovanje u toj priči.

868
00:55:58,648 --> 00:56:01,359
Pokušavala sam objektivno izvještavati.

869
00:56:01,442 --> 00:56:06,531
Tada sam poznavala Britney Spears
već gotovo jedno desetljeće.

870
00:56:06,614 --> 00:56:09,784
Bilo mi je stalo do nje kao osobe.

871
00:56:10,743 --> 00:56:12,703
Svima je postalo jasno

872
00:56:12,787 --> 00:56:17,333
da mogu biti korisnija
ako joj tako pomognem,

873
00:56:17,417 --> 00:56:21,254
umjesto da sam još jedna novinarka
koja prati tu priču.

874
00:56:21,337 --> 00:56:23,881
Imaš li danas komentar o skrbništvu?

875
00:56:24,424 --> 00:56:28,052
Sam mi je rekao
da ću morati otići u Montage…

876
00:56:28,136 --> 00:56:29,887
HOTEL MONTAGE
21. 01. 2009.

877
00:56:29,971 --> 00:56:31,472
…i da će me ona čekati.

878
00:56:32,056 --> 00:56:35,268
Naći će se sa mnom u toaletu.

879
00:56:36,978 --> 00:56:39,814
Ušla sam i pretvarala se
da sam gošća hotela.

880
00:56:39,897 --> 00:56:45,862
Otišla sam dizalom na kat
i vidjela Edona, njezina tjelohranitelja.

881
00:56:45,945 --> 00:56:48,781
S njim je bio još jedan tjelohranitelj.

882
00:56:49,407 --> 00:56:50,867
Bila je sama u bazenu.

883
00:56:50,950 --> 00:56:53,661
Naslonjena na rub bazena.

884
00:56:54,662 --> 00:56:58,166
Pogledala sam je krajičkom oka
i vidjela da me vidjela,

885
00:56:58,249 --> 00:57:01,127
a onda sam otišla u toalet.

886
00:57:01,210 --> 00:57:05,673
Ušla sam u kabinu, zatvorila vrata
i pripremila papire i olovku.

887
00:57:05,756 --> 00:57:09,260
Vidjela sam njezinu tetovažu
na stopalu ili gležnju,

888
00:57:09,343 --> 00:57:10,720
otvorila vrata

889
00:57:10,803 --> 00:57:14,765
i pokazala joj mjesta
na kojima mora potpisati.

890
00:57:15,266 --> 00:57:18,436
Potpisala je, pogledala me i zahvalila mi.

891
00:57:18,519 --> 00:57:19,729
I rekla sam…

892
00:57:30,323 --> 00:57:31,699
Rekla sam: „Vidimo se.

893
00:57:33,034 --> 00:57:33,910
Idi.“

894
00:57:36,287 --> 00:57:38,414
Doimala se uplašenom.

895
00:57:39,290 --> 00:57:41,292
I ja sam bila uplašena.

896
00:57:42,043 --> 00:57:47,173
Bila je zahvalna,
što je za nju bilo tipično.

897
00:57:47,256 --> 00:57:50,176
U tom je trenutku bila uplašena,
ali i zahvalna.

898
00:57:50,259 --> 00:57:53,971
PODNOSITELJICA: BRITNEY JEAN SPEARS

899
00:57:54,055 --> 00:57:56,891
Britney Jean Spears
iskazala je manjak povjerenja

900
00:57:56,974 --> 00:58:00,228
u odvjetnika po službenoj dužnosti
Samuela Inghama III.

901
00:58:00,311 --> 00:58:05,316
Gđa Spears drži da se on
ne zalaže adekvatno u njezino ime,

902
00:58:05,399 --> 00:58:09,654
osobito glede strogih ograničenja
koja su joj nametnuta.“

903
00:58:09,737 --> 00:58:12,114
ŽENA KOJA MOŽE SNIMITI DVA NOVA CD-a

904
00:58:12,198 --> 00:58:16,911
I ODRADITI KONCERTNU TURNEJU PO ZEMLJI
NAKON GOTOVO JEDNE GODINE SKRBNIŠTVA

905
00:58:16,994 --> 00:58:21,707
ZACIJELO JE DOVOLJNO SPOSOBNA
UNAJMITI ODVJETNIKA PO SVOM IZBORU

906
00:58:21,791 --> 00:58:26,462
I U KOGA IMA POVJERENJA.

907
00:58:32,927 --> 00:58:35,555
Mislila sam da će odmah predati dokumente.

908
00:58:35,638 --> 00:58:39,475
Rekli su mi
da će smjesta doći do saslušanja ex parte,

909
00:58:39,559 --> 00:58:40,851
ali dani su prolazili

910
00:58:40,935 --> 00:58:45,481
i Britney je trebala
otputovati nekamo s tatom.

911
00:58:45,565 --> 00:58:48,818
Kad on vidi da je ona to potpisala,

912
00:58:48,901 --> 00:58:51,404
znat će da će se stvari promijeniti.

913
00:58:52,321 --> 00:58:57,827
Nisam mogla vjerovati kad sam
tjedan poslije doznala da je sve gotovo.

914
00:58:57,910 --> 00:59:01,789
Kao i u slučaju s Adamom Streisandom,

915
00:59:01,872 --> 00:59:03,374
sud je donio odluku

916
00:59:03,457 --> 00:59:07,461
da ona nema pravnu sposobnost
izabrati odvjetnika

917
00:59:07,545 --> 00:59:11,924
i sumnjali su
u autentičnost njezina potpisa.

918
00:59:14,343 --> 00:59:16,095
Više nisam čula ništa o tome.

919
00:59:16,679 --> 00:59:18,973
Nitko o tome više nije govorio.

920
00:59:20,057 --> 00:59:23,394
Ni danas nitko ne govori o činjenici

921
00:59:23,477 --> 00:59:27,607
da je postojao još jedan pokušaj
da pronađe odvjetnika

922
00:59:27,690 --> 00:59:29,442
koji također nije upalio.

923
00:59:29,525 --> 00:59:31,694
PORUKA S. INGHAMA JAMIEJU

924
00:59:31,777 --> 00:59:35,156
Još je netko znao za incident u Montageu.

925
00:59:35,740 --> 00:59:40,202
Sedam dana nakon potpisivanja papira
u kojima kaže da želi novog zastupnika,

926
00:59:40,286 --> 00:59:43,706
Sam Ingham,
odvjetnik po službenoj dužnosti,

927
00:59:43,789 --> 00:59:48,502
izjavio je da mu je Britney rekla
da se sastala s novinarkom Rolling Stonea

928
00:59:48,586 --> 00:59:51,422
radi potpisivanja dokumenata
o novom odvjetniku.

929
00:59:54,300 --> 00:59:57,136
Rekao je da Britney to ne želi

930
00:59:57,219 --> 01:00:01,098
i zamolila ga je da učini što god treba
da „uništi taj dokument“.

931
01:00:01,682 --> 01:00:03,142
Također je izjavila

932
01:00:03,225 --> 01:00:06,771
da je „zadovoljna mojim zastupanjem“.

933
01:00:08,230 --> 01:00:13,110
Tog se dana povukao John Anderson,
odvjetnik kojeg je pokušala unajmiti.

934
01:00:13,194 --> 01:00:17,823
„Ne mogu više ništa reći ni učiniti.
To je za mene kraj priče.“

935
01:00:19,492 --> 01:00:24,872
Bio je to još jedan propali pokušaj
da Britney pronađe svog odvjetnika,

936
01:00:28,334 --> 01:00:32,254
Štićenikov odvjetnik
jedina je osoba u tom sustavu

937
01:00:32,338 --> 01:00:36,884
čiji je zadatak dati sve od sebe
da pomogne štićeniku

938
01:00:36,967 --> 01:00:38,761
oko onoga što štićenik želi.

939
01:00:38,844 --> 01:00:41,180
Vidio sam mnogo slučajeva

940
01:00:41,263 --> 01:00:44,100
u kojima odvjetnici
ne zastupaju želje klijenta.

941
01:00:45,559 --> 01:00:50,606
Postoji samo jedan način
na koji Sam Ingham može dobiti novac.

942
01:00:50,690 --> 01:00:54,402
Mora sudu podnijeti zahtjev,

943
01:00:54,485 --> 01:00:57,321
a skrbnik tada ima pravo prigovora

944
01:00:57,405 --> 01:01:00,366
na isplatu ili na naknade koje traži.

945
01:01:00,449 --> 01:01:04,036
Nesumnjivo postoji prirodni poriv

946
01:01:04,120 --> 01:01:08,290
zbog kojeg ne želite naljutiti ljude

947
01:01:08,374 --> 01:01:11,711
koji mogu uložiti prigovor na isplatu.

948
01:01:13,170 --> 01:01:16,465
Što kažete o tome
da odvjetnik po službenoj dužnosti

949
01:01:16,549 --> 01:01:20,886
zarađuje više od tri milijuna dolara
na temelju svog položaja?

950
01:01:21,846 --> 01:01:26,016
Pala mu je sjekira u med. Ići će do kraja.

951
01:01:29,979 --> 01:01:31,939
Jeste li zabrinuti za Britney?

952
01:01:32,022 --> 01:01:34,525
Početkom 2009. Jamie Spears tražio je

953
01:01:34,608 --> 01:01:38,446
da privremeno skrbništvo postane trajno.

954
01:01:39,071 --> 01:01:42,658
Novi niz posebnih ovlasti i povlastica

955
01:01:42,742 --> 01:01:44,827
bit će dodijeljeni skrbništvu.

956
01:01:46,579 --> 01:01:50,499
Od kupnje automobila za Jamieja
sredstvima iz imovine

957
01:01:51,917 --> 01:01:56,464
do stjecanja potpunije kontrole
nad Britneynim osobnim financijama.

958
01:01:56,547 --> 01:01:59,091
Sposobnost ukidanja
svih kreditnih kartica.

959
01:01:59,175 --> 01:02:02,595
Što je najvažnije, trajno skrbništvo

960
01:02:02,678 --> 01:02:07,808
omogućilo bi Jamieju iskorištavanje
profesionalnih prilika za Britney

961
01:02:07,892 --> 01:02:10,561
kada ih odobri medicinski tim.

962
01:02:10,644 --> 01:02:14,398
PO ODOBRENJU MEDICINSKOG TIMA GĐE SPEARS

963
01:02:16,066 --> 01:02:21,655
PLESNA PROBA ZA TURNEJU CIRCUS

964
01:02:25,868 --> 01:02:28,454
Britney se pripremala za ogromnu turneju

965
01:02:28,537 --> 01:02:32,166
i činilo se da je zabrinutost
medicinskog tima skrbništva

966
01:02:32,249 --> 01:02:35,753
o njezinu zdravlju
i premorenosti zaboravljena.

967
01:02:39,715 --> 01:02:42,218
„Ulaznice se sjajno prodaju.

968
01:02:43,010 --> 01:02:44,762
Prodaja je donijela dobit od…

969
01:02:45,679 --> 01:02:47,056
Četrdeset milijuna?!

970
01:02:48,599 --> 01:02:53,229
Pojavila se prilika za dva dodatna nastupa
na kraju američke turneje

971
01:02:53,312 --> 01:02:55,815
po vrlo privlačnim financijskim uvjetima.“

972
01:02:55,898 --> 01:02:58,734
To je bilo prije turneje Circus.

973
01:02:59,944 --> 01:03:04,073
Još ni ne znaju hoće li ona to moći.

974
01:03:04,156 --> 01:03:05,658
A dodaju nove datume.

975
01:03:05,741 --> 01:03:09,620
Prešli su s privremenog
na trajno skrbništvo,

976
01:03:09,703 --> 01:03:12,039
a turneja Circus bila je te godine.

977
01:03:12,122 --> 01:03:17,086
Znači, bilo je financijskih poticaja
za Larryja, za Jamieja,

978
01:03:17,169 --> 01:03:22,091
za odvjetnike,
da počne raditi, ali da radi više.

979
01:03:25,553 --> 01:03:29,181
Turneja Circus trajala je devet mjeseci

980
01:03:29,265 --> 01:03:32,184
i uključivala je
70 koncerata diljem svijeta.

981
01:03:33,102 --> 01:03:37,106
Ljudi su mi rekli da se razgovaralo

982
01:03:37,189 --> 01:03:39,525
o tome koliko se brzo ona može vratiti.

983
01:03:39,608 --> 01:03:42,987
Vjerojatno su mislili da je važno pokazati

984
01:03:43,070 --> 01:03:46,198
da izgleda dobro i zdravo, čim prije,

985
01:03:46,282 --> 01:03:49,952
kako bi dokazali
da je ono što su učinili bilo ispravno.

986
01:03:50,035 --> 01:03:51,370
Britney!

987
01:03:51,453 --> 01:03:52,413
Britney!

988
01:03:53,038 --> 01:03:56,125
Turneja nije nimalo opuštajuća.

989
01:03:58,252 --> 01:04:02,715
Letite diljem svijeta,
druga zemlja svakih nekoliko dana.

990
01:04:02,798 --> 01:04:04,967
Je li ti dosta skrbništva tvog oca?

991
01:04:05,050 --> 01:04:09,346
Mogu samo zamisliti
koliko je to njoj bilo stresno i teško.

992
01:04:14,143 --> 01:04:17,187
Je li bila spremna uložiti vrijeme i trud

993
01:04:17,271 --> 01:04:22,359
u obnovu karijere i povratak?

994
01:04:25,404 --> 01:04:26,488
To je teško.

995
01:04:28,407 --> 01:04:33,037
Razgovarali smo s ljudima
koji su bili na turneji.

996
01:04:33,120 --> 01:04:37,625
Rekli su da je bilo užasno.
Da je bila loša za Britneyno zdravlje.

997
01:04:38,918 --> 01:04:41,921
Skrbnici su izjavili da su uspješno dodali

998
01:04:42,004 --> 01:04:45,007
financijski rast i stabilnost
u Britneyn život.

999
01:04:48,302 --> 01:04:50,846
„Bila je usredotočena, gotovo opsjednuta,

1000
01:04:50,930 --> 01:04:53,140
na provođenje više vremena s djecom.

1001
01:04:53,641 --> 01:04:57,311
Pitala se
hoće li skrbništvo ikada završiti

1002
01:04:57,811 --> 01:05:01,273
te hoće li Jamie biti popustljiviji.“

1003
01:05:01,357 --> 01:05:06,904
Čovječe!
Ona ima džeparac, ima „privilegije“,

1004
01:05:06,987 --> 01:05:09,698
a njezin tata vodi glavnu riječ.

1005
01:05:10,491 --> 01:05:12,034
To je patrijarhat.

1006
01:05:24,171 --> 01:05:26,882
Godine 2009. Britney je imala novog dečka.

1007
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Svog agenta Jasona Trawicka.

1008
01:05:32,721 --> 01:05:34,390
Morate otići onamo.

1009
01:05:34,473 --> 01:05:37,935
Ako ne odete, odlazimo. Nećete slikati.

1010
01:05:44,400 --> 01:05:48,821
Ujesen 2011. pojavio se
u Britneynom spotu za pjesmu "Criminal."

1011
01:05:52,491 --> 01:05:56,453
Nabildani Jason glumio je
njezina odmetnutog dečka.

1012
01:05:56,537 --> 01:05:57,663
-Dobro si?
-Jesam.

1013
01:05:59,039 --> 01:06:00,040
Čekaj.

1014
01:06:03,168 --> 01:06:04,086
Sada sam dobro.

1015
01:06:05,212 --> 01:06:09,675
Jasno je bio vrlo pametan,
vrlo drag, vrlo brižan.

1016
01:06:09,758 --> 01:06:13,053
Bio je jedan od momaka
kojima sam se povjeravao,

1017
01:06:13,137 --> 01:06:16,140
razgovarali smo o svemu što se događalo.

1018
01:06:16,223 --> 01:06:18,017
Obojica smo bili objektivni.

1019
01:06:18,100 --> 01:06:19,768
Zato što u tom trenutku

1020
01:06:19,852 --> 01:06:23,313
nitko od nas nije hodao s njom
niti bio zaručen s njom.

1021
01:06:30,863 --> 01:06:35,075
Kada sam vidio ulogu koju je preuzeo,

1022
01:06:35,159 --> 01:06:37,411
to me posve iznenadilo.

1023
01:06:37,494 --> 01:06:39,621
Kladim se da znate što mislim.

1024
01:06:40,164 --> 01:06:41,832
Britney!

1025
01:06:45,252 --> 01:06:47,087
IZVJEŠĆE O JASONU TRAWICKU

1026
01:06:47,171 --> 01:06:50,549
Ovo je od liječnika iz skrbništva
za Sama Inghama.

1027
01:06:50,632 --> 01:06:54,261
„Razgovarao sam s Jasonom
i obavio procjenu.

1028
01:06:54,344 --> 01:06:56,388
Bio je otvoren,

1029
01:06:56,472 --> 01:06:59,933
no bojao se da će se sve što kaže
upotrijebiti protiv njega

1030
01:07:00,017 --> 01:07:03,604
ili ga dovesti u sukob s onima
s kojima bi se trebao slagati.

1031
01:07:04,104 --> 01:07:06,398
Iskreno je zaljubljen u Britney.

1032
01:07:06,482 --> 01:07:10,652
Smatra da će Britney
morati naučiti živjeti bez skrbnika.

1033
01:07:10,736 --> 01:07:13,655
Sadašnji aranžman
previše je ograničavajući.“

1034
01:07:13,739 --> 01:07:18,243
„Jason navodi neugodnosti
koje Britney proživljava pod skrbništvom.

1035
01:07:18,327 --> 01:07:21,872
U ograđenom naselju
htjeli su se voziti u vozilu za golf,

1036
01:07:21,955 --> 01:07:24,541
ali svaki su put
morali tražiti dopuštenje.

1037
01:07:24,625 --> 01:07:27,211
Ako žele ići na hamburger,

1038
01:07:27,294 --> 01:07:30,839
moraju tražiti dopuštenje
i čekati odgovor 20 i više minuta.

1039
01:07:30,923 --> 01:07:34,635
Ako Britney treba nekoliko stotina dolara
da djeci kupi knjige,

1040
01:07:34,718 --> 01:07:37,846
mora to zatražiti
i čekati odgovor nekoliko dana.“

1041
01:07:38,555 --> 01:07:42,267
To je bilo
odmah nakon završetka velike turneje.

1042
01:07:42,351 --> 01:07:44,186
To je bila Femme Fatale.

1043
01:07:45,062 --> 01:07:46,688
Koji kurac?

1044
01:07:47,189 --> 01:07:48,607
Pogledaj iduću stranicu.

1045
01:07:49,733 --> 01:07:51,193
„Pred kraj turneje

1046
01:07:51,276 --> 01:07:56,740
rasla je napetost između Jamieja Spearsa,
Britneyna oca i skrbnika, i Britney.“

1047
01:07:56,824 --> 01:07:58,534
Da. Pogledaj i ovo.

1048
01:07:58,617 --> 01:08:00,953
„Prigovarala je zbog očeva opijanja.

1049
01:08:01,036 --> 01:08:03,872
Izričito traži da Jamie bude kažnjen.

1050
01:08:03,956 --> 01:08:08,210
To je glavni uzrok
njezinih prigovora o skrbništvu.

1051
01:08:08,836 --> 01:08:13,382
Ako nju testiraju na drogu,
smatra da bi trebali i njega.

1052
01:08:13,465 --> 01:08:16,844
Ako se ona mora suočiti
s velikom kaznom gubitka djece

1053
01:08:16,927 --> 01:08:18,887
u slučaju da bude pozitivna,

1054
01:08:18,971 --> 01:08:22,099
on bi trebao biti jednako kažnjen
za svoje opijanje.“

1055
01:08:22,182 --> 01:08:27,020
Ovo su neke od najtežih optužba.

1056
01:08:27,104 --> 01:08:29,565
„Britney želi prekinuti skrbništvo.

1057
01:08:32,484 --> 01:08:36,155
Katkad se čini
da je svjesna dobrobiti skrbništva.

1058
01:08:36,238 --> 01:08:40,450
Katkad tvrdi da bi pristala
na skrbništvo nad imovinom,

1059
01:08:40,534 --> 01:08:43,954
ali želi okončati skrbništvo nad osobom.“

1060
01:08:46,373 --> 01:08:51,211
Skrbnici tvrde da Britney
nikad nije zatražila prekid skrbništva.

1061
01:08:51,295 --> 01:08:54,673
Da je to zaista tako loše,
svima bi to rekla.

1062
01:08:54,756 --> 01:09:00,095
Ovdje imamo dokaze
da je željela prekinuti skrbništvo,

1063
01:09:00,179 --> 01:09:03,140
da je izrazila tu želju,
ali su je ignorirali.

1064
01:09:03,223 --> 01:09:06,143
BRITNEY ŽELI PREKINUTI SKRBNIŠTVO

1065
01:09:06,226 --> 01:09:07,686
Sretan ti rođendan

1066
01:09:07,769 --> 01:09:10,147
PROSINAC 2011.
SKRBNIŠTVO: TREĆA GODINA

1067
01:09:11,773 --> 01:09:15,360
Britney i Jason zaručili su se
u prosincu 2011.

1068
01:09:16,403 --> 01:09:20,657
Četiri mjeseca poslije tražila je
da Jason bude dodan kao njezin skrbnik.

1069
01:09:21,950 --> 01:09:24,411
No umjesto da Jason zamjeni Jamieja,

1070
01:09:24,494 --> 01:09:27,831
sud je donio kompromisnu odluku.

1071
01:09:28,624 --> 01:09:32,461
Jason Trawick i Jamie postaju suskrbnici,

1072
01:09:32,544 --> 01:09:34,171
umjesto da se Jamie ukloni.

1073
01:09:34,254 --> 01:09:36,465
To je vrlo neobično.

1074
01:09:36,548 --> 01:09:39,092
Tada mi je bilo zanimljivo

1075
01:09:39,176 --> 01:09:42,971
što je Jamie prepustio
čak i tako malu količinu kontrole

1076
01:09:43,055 --> 01:09:47,100
nekome novome, tko nije član obitelji.

1077
01:09:49,186 --> 01:09:53,273
Sada kada su njezin otac i zaručnik
suskrbnici njezine osobe,

1078
01:09:53,357 --> 01:09:56,443
Britney je potpisala
sporazum vrijedan 15 milijuna $

1079
01:09:56,526 --> 01:09:58,153
da bude u žiriju X Factora.

1080
01:09:58,820 --> 01:10:01,657
Tajna izvješća koja smo dobili

1081
01:10:01,740 --> 01:10:04,576
pokazuju da je skrbništvo bilo u kaosu.

1082
01:10:04,660 --> 01:10:09,289
Tim skrbnika smatrao je da X Factor
stavlja preveliki pritisak na Britney,

1083
01:10:09,790 --> 01:10:13,585
no njezini su menadžeri rekli
da bi povlačenje bilo jednako loše

1084
01:10:13,669 --> 01:10:15,879
kao i javni živčani slom.

1085
01:10:15,963 --> 01:10:18,882
Pod velikim pritiskom
Britneynih menadžera,

1086
01:10:18,966 --> 01:10:22,886
medicinski tim oprezno je odobrio
Britney da nastupi,

1087
01:10:22,970 --> 01:10:28,100
ali uz stroge smjernice
kako bi odobrenje ostalo na snazi.

1088
01:10:29,476 --> 01:10:33,438
Jedna od smjernica bila je
„obvezna prisutnost“ Jasona Trawicka.

1089
01:10:34,898 --> 01:10:39,319
A velika je senzacija neposredan dokaz

1090
01:10:39,403 --> 01:10:44,074
da su doze lijeka koji je voljela uzimati

1091
01:10:44,157 --> 01:10:46,493
bile povećane kad je radila.

1092
01:10:47,077 --> 01:10:49,371
Ima različitih doza,

1093
01:10:49,454 --> 01:10:52,874
„u neradne dane i u radne dane“.

1094
01:10:52,958 --> 01:10:54,167
Čitaj dalje.

1095
01:10:54,876 --> 01:10:57,254
„S jedne strane Jamie i tim

1096
01:10:57,337 --> 01:11:00,674
cijenili su dobrobiti stimulansa
na Britneynu izvedbu.

1097
01:11:00,757 --> 01:11:05,595
To se osobito odnosilo na njezine turneje
i sudjelovanje u X Factoru.

1098
01:11:05,679 --> 01:11:09,808
No Jamie također nije htio
da Britney uzima stimulanse.

1099
01:11:11,268 --> 01:11:13,395
To proturječje nije riješeno.“

1100
01:11:21,486 --> 01:11:22,988
Sa stajališta javnosti,

1101
01:11:23,071 --> 01:11:26,199
Britneyn nastup u X Factoru
bio je uspješan.

1102
01:11:27,659 --> 01:11:31,621
Manje od godinu poslije
Britney i Jason su prekinuli.

1103
01:11:31,705 --> 01:11:35,625
Jamie je opet bio jedini skrbnik osobe.

1104
01:11:36,335 --> 01:11:38,628
„Po pitanju samog X Factora,

1105
01:11:38,712 --> 01:11:41,923
izgledi da je opet pozovu su 50-50,

1106
01:11:42,007 --> 01:11:44,301
ali sada se čini da bi ona to odbila.

1107
01:11:44,384 --> 01:11:50,682
Umjesto toga, planira kabaretski koncert
u stilu Las Vegasa, u hotelu u Las Vegasu,

1108
01:11:50,766 --> 01:11:53,602
preko vikenda,
jedanput ili dvaput na mjesec.“

1109
01:11:53,685 --> 01:11:55,062
Što piše nakon toga?

1110
01:11:55,145 --> 01:11:59,816
„Primjereni karijerni potez
s obzirom na njezino psihološko stanje.“

1111
01:12:00,567 --> 01:12:01,610
Tako je vruće.

1112
01:12:01,693 --> 01:12:05,489
PIECE OF ME, LAS VEGAS, KOLOVOZ 2015.
SKRBNIŠTVO: SEDMA GODINA

1113
01:12:05,572 --> 01:12:08,784
Sama sam već jednu godinu…

1114
01:12:09,826 --> 01:12:10,660
Da!

1115
01:12:11,411 --> 01:12:14,873
To je vrlo dubinski djelovalo na mene.

1116
01:12:15,540 --> 01:12:20,087
I htjela bih da mi svi muškarci
sišu nožni palac.

1117
01:12:20,629 --> 01:12:24,049
Britneyni koncerti u Las Vegasu
počeli su 2013.

1118
01:12:24,132 --> 01:12:26,051
pod nazivom Piece of Me.

1119
01:12:26,134 --> 01:12:30,347
To je trajalo pet godina
i kulminiralo svjetskom turnejom.

1120
01:12:30,430 --> 01:12:33,975
Vrlo se malo zna
o Britneynom životu iz tog razdoblja.

1121
01:12:34,059 --> 01:12:37,354
Zbog skrbništva
imala je vrlo uzak krug prijatelja.

1122
01:12:38,063 --> 01:12:40,065
Iskreni intervjui bili su rijetki.

1123
01:12:40,649 --> 01:12:45,445
Javni istupi bez nadzora događali su se
samo kad se obraćala publici.

1124
01:12:45,987 --> 01:12:50,283
Iskreno, bez glazbe,
samo uz mikrofon, čini se protuzakonitim.

1125
01:12:50,367 --> 01:12:53,120
Sada je mirno i…

1126
01:12:53,954 --> 01:12:57,874
Čini se protuzakonitim
stajati ovako s mikrofonom u ruci.

1127
01:12:57,958 --> 01:12:59,334
Tako je neobično.

1128
01:12:59,418 --> 01:13:03,839
Novinari i mediji
cijeli mi život stvaraju ludnicu.

1129
01:13:03,922 --> 01:13:08,051
U jednom te trenutku unište
i zaista su strašni,

1130
01:13:08,135 --> 01:13:10,929
a u sljedećem te slave.

1131
01:13:11,638 --> 01:13:13,682
Ali samo želim biti sigurna

1132
01:13:13,765 --> 01:13:17,436
da vama govnarima dajem materijala.

1133
01:13:22,315 --> 01:13:24,234
Kako je bilo u Las Vegasu?

1134
01:13:24,317 --> 01:13:27,737
Kada je doznala da sam ondje,
htjela me vidjeti.

1135
01:13:27,821 --> 01:13:33,785
I odmah smo se zagrlile i plakale.

1136
01:13:33,869 --> 01:13:36,621
Sjedile smo, plakale i držale se za ruke.

1137
01:13:36,705 --> 01:13:39,124
Nismo se vidjele ni razgovarale godinama.

1138
01:13:39,207 --> 01:13:43,503
Kad sam je vidjela, oči su joj zasjale.

1139
01:13:43,587 --> 01:13:46,423
Bila je poput stare Britney.

1140
01:13:46,506 --> 01:13:50,760
Kao da smo se vratile
puno godina u prošlost.

1141
01:13:51,261 --> 01:13:53,763
Mislim da smo zato obje počele plakati.

1142
01:13:53,847 --> 01:13:56,558
Njezin me tjelohranitelj
otpratio do mjesta.

1143
01:13:56,641 --> 01:13:59,478
Sjećam se što mi je rekao.

1144
01:14:00,562 --> 01:14:03,356
„Ne znam što si joj učinila

1145
01:14:03,440 --> 01:14:07,736
ni kakav je bio vaš odnos,
ali možeš li češće svratiti?

1146
01:14:07,819 --> 01:14:11,072
U ovih devet godina
nisam vidio da se tako smiješi.“

1147
01:14:12,741 --> 01:14:16,411
Nije ostala u kontaktu
s mnogo ljudi iz tih dana.

1148
01:14:16,495 --> 01:14:19,498
Sa mnom, Felicijom i još nekolicinom.

1149
01:14:22,709 --> 01:14:26,421
Pozvana sam
na turneju Circus, Femme Fatale

1150
01:14:26,505 --> 01:14:28,715
i na četiri godine u Las Vegasu.

1151
01:14:28,798 --> 01:14:31,384
Imala sam mnogo manje kontakta s njom.

1152
01:14:31,468 --> 01:14:34,763
Pobrinula sam se
da prije svakog nastupa zna da sam tu.

1153
01:14:34,846 --> 01:14:37,474
Je li i dalje voljela nastupati?

1154
01:14:37,557 --> 01:14:39,518
Raspored je bio tako naporan.

1155
01:14:39,601 --> 01:14:42,479
Što je mislila o nastupima?

1156
01:14:45,273 --> 01:14:46,983
Britney je voljela nastupati.

1157
01:14:47,484 --> 01:14:50,779
I dan danas voli nastupati.

1158
01:14:53,657 --> 01:14:56,451
To je sve što vam mogu reći o tome.

1159
01:14:57,118 --> 01:14:57,953
Žao mi je.

1160
01:14:59,079 --> 01:15:01,957
Ne želim se svađati s njima.
Ne isplati se.

1161
01:15:02,541 --> 01:15:03,667
Žao mi je.

1162
01:15:07,462 --> 01:15:11,341
Nesumnjivo znamo
da je Britney radila gotovo bez prestanka

1163
01:15:12,092 --> 01:15:14,636
te da je ostalima zaradila gomilu novca.

1164
01:15:16,471 --> 01:15:18,390
PIECE OF ME
VEGAS (2013. - 2017.)

1165
01:15:18,473 --> 01:15:19,474
248 NASTUPA

1166
01:15:19,558 --> 01:15:23,395
916 184 PRODANIH ULAZNICA
137,7 MILIJUNA DOLARA OD ULAZNICA

1167
01:15:24,563 --> 01:15:26,648
PIECE OF ME
SVJETSKA TURNEJA (2018.)

1168
01:15:26,731 --> 01:15:29,401
DEVET ZEMALJA
260 531 PRODANIH ULAZNICA

1169
01:15:29,484 --> 01:15:33,613
54,3 MILIJUNA DOLARA PRIHODA
OD PRODAJE ULAZNICA

1170
01:15:34,489 --> 01:15:36,700
BRITNEYNA ZARADA
2017. - 2018.

1171
01:15:36,783 --> 01:15:39,452
TIJEKOM 2017. ZARADILA JE
34 MILIJUNA DOLARA

1172
01:15:39,536 --> 01:15:45,500
PROCJENJUJE SE DA JE 2018.
NJEZINA VRIJEDNOST IZNOSILA 59 MILIJUNA $

1173
01:15:45,584 --> 01:15:47,711
ZARADA JAMIEJA SPEARSA
2013. - 2018.

1174
01:15:47,794 --> 01:15:49,796
DVA MILIJUNA OD PRIHODA OD TURNEJA

1175
01:15:49,879 --> 01:15:51,631
PLUS 16 000 $ MJESEČNE PLAĆE

1176
01:15:51,715 --> 01:15:58,346
DAVAO JE BRITNEY DŽEPARAC
OD 8000 DOLARA NA MJESEC

1177
01:15:59,222 --> 01:16:04,269
U redu, ljudi. Ovdje smo da poželimo
dobrodošlicu novoj kraljici Vegasa.

1178
01:16:04,352 --> 01:16:09,149
U siječnju 2019. Britney je najavila
novu seriju koncerata u Las Vegasu.

1179
01:16:09,232 --> 01:16:11,234
Zvat će se Domination.

1180
01:16:14,779 --> 01:16:17,657
Dame i gospodo, Britney Spears.

1181
01:16:18,199 --> 01:16:20,535
Dok je hodala crvenim tepihom,

1182
01:16:20,619 --> 01:16:23,580
činilo se kao da će nešto reći.

1183
01:16:23,663 --> 01:16:25,081
Ali nije.

1184
01:16:28,335 --> 01:16:30,503
Tri mjeseca poslije putem Instagrama

1185
01:16:30,587 --> 01:16:34,341
Britney je otkazala to
zbog zdravstvenih problema u obitelji.

1186
01:16:35,258 --> 01:16:37,093
A svijet je gledao.

1187
01:16:38,720 --> 01:16:40,263
Bio je to važan trenutak.

1188
01:16:40,347 --> 01:16:44,392
Obožavatelji su posumnjali

1189
01:16:45,060 --> 01:16:48,021
da se 2019. događa nešto neobično.

1190
01:16:48,104 --> 01:16:52,192
Na društvenim mrežama
dijelili su plakate nestale osobe.

1191
01:16:52,275 --> 01:16:54,819
Pomalo u šali,

1192
01:16:54,903 --> 01:16:58,114
ali nismo je vidjeli tjednima,
ako ne i mjesecima.

1193
01:16:58,198 --> 01:17:00,992
U travnju 2019. godine

1194
01:17:01,076 --> 01:17:06,373
doznali smo da je Britney
protiv svoje volje u umobolnici.

1195
01:17:06,456 --> 01:17:07,832
Takva je priča kružila.

1196
01:17:07,916 --> 01:17:11,086
I davali su joj lijekove
koje nije htjela uzimati.

1197
01:17:12,212 --> 01:17:16,549
Znam da ima puno različitih glasina,

1198
01:17:16,633 --> 01:17:19,386
koje sam čuo s različitih strana,

1199
01:17:19,469 --> 01:17:24,641
da Britney drže kao zatvorenicu
protiv njezine volje.

1200
01:17:25,141 --> 01:17:29,354
Pitali su me mislim li da je to točno.

1201
01:17:30,021 --> 01:17:33,817
Takvi bi ljudi morali shvatiti

1202
01:17:33,900 --> 01:17:40,031
da Los Angeles nije fašistički gulag

1203
01:17:40,115 --> 01:17:43,326
gdje, da biste
poslali poruku vanjskom svijetu,

1204
01:17:43,410 --> 01:17:47,747
morate je napisati
na kori breze i u šiframa

1205
01:17:47,831 --> 01:17:51,626
te je baciti vrtlaru
preko električne ograde.

1206
01:17:52,252 --> 01:17:56,005
Da je htjela poručiti
da je drže protiv njezine volje,

1207
01:17:56,089 --> 01:17:59,718
ne mogu ni zamisliti
na koliko je načina to mogla učiniti.

1208
01:18:00,510 --> 01:18:05,014
Naposljetku se Britney pojavila
preko videa na Instagramu.

1209
01:18:06,141 --> 01:18:09,936
Bok, ljudi. Samo se javljam
svima zabrinutima. Sve je u redu.

1210
01:18:10,019 --> 01:18:13,064
Moja je obitelj
pod velikim stresom i zabrinuta je.

1211
01:18:13,148 --> 01:18:16,609
Trebala sam vremena za to.
Bez brige. Vraćam se vrlo brzo.

1212
01:18:17,736 --> 01:18:20,905
Taj je video
samo raspirio nagađanja javnosti.

1213
01:18:21,406 --> 01:18:24,242
Što se događalo sa skrbništvom?

1214
01:18:24,325 --> 01:18:27,537
Zašto je imala skrbništvo
ako je bila „dobro“?

1215
01:18:37,255 --> 01:18:40,091
Znamo da se u ljeto 2019.,

1216
01:18:40,175 --> 01:18:47,140
nakon što su se prvi put u 10 g.
u skrbništvu pojavili znakovi nevolje,

1217
01:18:47,223 --> 01:18:48,349
dogodio incident.

1218
01:18:48,433 --> 01:18:52,771
Došlo je do sukoba između Jamieja
i jednog od Britneynih sinova.

1219
01:18:52,854 --> 01:18:56,483
A Kevin Federline,
djetetov otac i Britneyn bivši,

1220
01:18:56,566 --> 01:18:58,943
zatražio je zabranu prilaska za Jamieja.

1221
01:18:59,027 --> 01:19:02,947
Nije mu dopušteno
boraviti u prisustvu djece

1222
01:19:03,031 --> 01:19:05,742
određeni broj godina.

1223
01:19:05,825 --> 01:19:08,828
Poznato je da je došlo do okršaja,

1224
01:19:08,912 --> 01:19:12,582
srušena su vrata,
jedan od sinova bio je potresen.

1225
01:19:14,876 --> 01:19:19,339
Zabrana prilaska
temeljila se na neovlaštenom…

1226
01:19:20,715 --> 01:19:23,593
Recimo da se radilo o ponašanju

1227
01:19:23,676 --> 01:19:27,013
zbog kojeg su se djeca
bojala za vlastitu sigurnost.

1228
01:19:27,096 --> 01:19:28,681
Kako su vrata srušena?

1229
01:19:31,267 --> 01:19:34,354
Mislim da su nekako zalupljena,

1230
01:19:34,437 --> 01:19:38,900
pa su se odvojila od šarke.

1231
01:19:47,826 --> 01:19:49,953
Krajem 2019. godine

1232
01:19:50,036 --> 01:19:53,331
Lou Taylor opet se pojavila
u sudskim dokumentima.

1233
01:19:53,414 --> 01:19:56,626
Pisala je Jamieju
da je njezina tvrtka Tri Star

1234
01:19:56,709 --> 01:20:01,172
u 2019. godini izgubila 400 000 dolara

1235
01:20:01,256 --> 01:20:03,842
zastupajući Britneyne poslovne interese.

1236
01:20:03,925 --> 01:20:07,887
Zatražila je naknadu
od najmanje 500 000 dolara.

1237
01:20:09,889 --> 01:20:12,767
U to doba Britney nije radila.

1238
01:20:14,853 --> 01:20:17,355
Mjesec poslije poslala je račun Jamieju,

1239
01:20:17,438 --> 01:20:19,274
a on ga je sutradan platio.

1240
01:20:22,819 --> 01:20:27,699
Ovo je Jamie Spears u srpnju 2020.

1241
01:20:27,782 --> 01:20:30,618
rekao o Britney Spears,

1242
01:20:30,702 --> 01:20:33,037
o skrbništvu i potrebi za njim.

1243
01:20:34,289 --> 01:20:35,540
Pročitajmo ovo.

1244
01:20:37,166 --> 01:20:40,503
„James P. Spears
predaje izvješće o najnovijem statusu

1245
01:20:40,587 --> 01:20:46,551
da bi unaprijed dao informacije o temama
o kojima se govorilo na prošlom ročištu.

1246
01:20:46,634 --> 01:20:52,015
Štićenica je odbila sudjelovati
u bilo kakvim poslovnim aktivnostima,

1247
01:20:52,098 --> 01:20:54,809
uključujući pojavljivanje bez nastupa

1248
01:20:54,893 --> 01:20:59,355
u mjesnoj pop-up trgovini posvećenoj njoj,
za što je trebao minimalan trud,

1249
01:20:59,439 --> 01:21:03,443
te je imanje moralo vratiti predujam

1250
01:21:03,526 --> 01:21:05,612
u iznosu od milijun dolara.“

1251
01:21:05,695 --> 01:21:09,324
„Štićenica odbija poboljšati
svoju financijsku situaciju

1252
01:21:09,407 --> 01:21:12,744
i pomoći očuvati
svoj status kultne umjetnice

1253
01:21:12,827 --> 01:21:15,079
u većoj mjeri nego prije.

1254
01:21:15,163 --> 01:21:17,123
Zbog tog trenda štićenice,

1255
01:21:17,206 --> 01:21:19,709
g. Spears radi na uspostavi modela

1256
01:21:19,792 --> 01:21:22,921
koji bi očuvao životni stil gđice Spears

1257
01:21:23,004 --> 01:21:26,591
i udovoljio njezinim potrebama
temeljem pasivnog dohotka.

1258
01:21:26,674 --> 01:21:28,635
S obzirom na stanje ekonomije

1259
01:21:28,718 --> 01:21:32,972
i golemi trošak održavanja
njezina stila života, to je težak izazov.“

1260
01:21:33,056 --> 01:21:35,266
Misli na te brojne pravne troškove.

1261
01:21:35,350 --> 01:21:39,103
JERYLL COHEN
ODVJETNICA JAMIEJA SPEARSA

1262
01:21:39,187 --> 01:21:42,190
GERALDINE WYLE
ODVJETNICA JAMIEJA SPEARSA

1263
01:21:42,273 --> 01:21:45,526
Nakon svih tih intervjua
i sati razgovora o njoj,

1264
01:21:45,610 --> 01:21:49,906
nakon svih tih opisa,
kritiziranja i ograničavanja,

1265
01:21:49,989 --> 01:21:53,993
nije bilo apsolutno nikakvog rezultata.

1266
01:21:54,077 --> 01:21:55,578
Sve je ostalo isto.

1267
01:21:55,662 --> 01:22:00,041
Mogli su ići na sud milijun puta,
na ročište za ročištem,

1268
01:22:00,124 --> 01:22:02,961
nizati dokumentaciju, raditi analize,

1269
01:22:03,044 --> 01:22:06,965
no nisu ništa promijenili.
Ona je i dalje u istoj situaciji.

1270
01:22:08,091 --> 01:22:09,634
Kako se izvući iz toga?

1271
01:22:10,301 --> 01:22:12,971
Nećeš se izvući dok ne počneš vrištati.

1272
01:22:17,266 --> 01:22:22,605
Britney Spears obraća se sudu
po pitanju svog skrbništva.

1273
01:22:26,359 --> 01:22:30,196
23. LIPNJA 2021.
DAN ROČIŠTA

1274
01:22:31,739 --> 01:22:36,160
Kad biste danas razgovarali s njom,
što biste joj poručili? Što biste rekli?

1275
01:22:36,703 --> 01:22:38,413
Možda bih se ispričao.

1276
01:22:38,496 --> 01:22:40,999
Mislim da nisam dovoljno učinio.

1277
01:22:41,082 --> 01:22:44,085
Možda bih joj dao do znanja

1278
01:22:44,168 --> 01:22:47,588
da mi je žao što joj nisam više pomogao.

1279
01:22:48,881 --> 01:22:52,260
Ne shvaćam kako je sustav
dopustio da to tako dugo traje.

1280
01:22:52,343 --> 01:22:57,015
Možda je to prvi takav slučaj
i ne znaju kako to riješiti,

1281
01:22:57,098 --> 01:23:02,061
ali velik je poraz pravnog sustava
što to tako dugo traje

1282
01:23:02,145 --> 01:23:04,647
i što nema rješenja.

1283
01:23:04,731 --> 01:23:06,065
Kao da se pogoršava.

1284
01:23:11,404 --> 01:23:16,576
Čini se kao da će se nešto dogoditi.
Nešto će se svakako dogoditi.

1285
01:23:17,744 --> 01:23:19,746
-Što želimo?
-Osloboditi Britney!

1286
01:23:19,829 --> 01:23:21,247
-Kada to želimo?
-Sada!

1287
01:23:21,330 --> 01:23:23,249
-Što želimo?
-Osloboditi Britney!

1288
01:23:23,332 --> 01:23:24,834
-Kada to želimo?
-Sada!

1289
01:23:26,044 --> 01:23:27,003
Ušla si?

1290
01:23:27,920 --> 01:23:29,130
Ne pokreće se.

1291
01:23:29,213 --> 01:23:30,465
NEDOSTUPNA STRANICA

1292
01:23:30,548 --> 01:23:31,758
Sada je 16.40 h.

1293
01:23:35,344 --> 01:23:37,513
Tako i mi pokušavamo ući na ročište.

1294
01:23:39,307 --> 01:23:40,391
Oslobodite Britney!

1295
01:23:41,017 --> 01:23:43,227
Danas će prvi put progovoriti.

1296
01:23:43,311 --> 01:23:46,981
U igri je kontrola nad karijerom
39-godišnje pjevačice

1297
01:23:47,065 --> 01:23:49,275
i bogatstvom od 60 milijuna dolara.

1298
01:23:55,073 --> 01:23:57,158
REPUBLIKA KALIFORNIJA

1299
01:24:08,961 --> 01:24:13,758
Tijekom službenog predstavljanja
Britney je rekla…

1300
01:24:18,096 --> 01:24:20,723
Imam mnogo toga reći. Imajte strpljenja.

1301
01:24:22,433 --> 01:24:26,938
Mislim da me ni na jednoj razini nisu čuli
kad sam prošli put bila na sudu.

1302
01:24:28,231 --> 01:24:31,150
Na četiri lista papira
opširno sam napisala

1303
01:24:31,234 --> 01:24:34,195
kroz što sam prošla zadnja četiri mjeseca.

1304
01:24:34,695 --> 01:24:38,366
Ljudi koji su mi to učinili
ne bi se trebali olako izvući.

1305
01:24:38,449 --> 01:24:39,492
Da ponovim.

1306
01:24:39,992 --> 01:24:44,372
Menadžeri su rekli da ću
trebati odvjetnika ako odbijem turneju.

1307
01:24:44,455 --> 01:24:49,585
Prema ugovoru, mogli su me tužiti
ako ne nastavim s turnejom.

1308
01:24:49,669 --> 01:24:51,170
Bilo je jezivo i strašno,

1309
01:24:51,254 --> 01:24:54,048
a kao štićenica
nisam mogla dobiti odvjetnika.

1310
01:24:54,132 --> 01:24:56,425
Stoga sam iz straha odradila turneju.

1311
01:24:57,677 --> 01:25:01,722
Nakon turneje trebala sam početi
s novim koncertima u Las Vegasu.

1312
01:25:01,806 --> 01:25:04,350
Počela sam rano s probama,
ali bilo je teško

1313
01:25:04,433 --> 01:25:08,229
jer sam nastupala u Vegasu četiri godine
i trebala sam pauzu.

1314
01:25:08,312 --> 01:25:11,983
Ali rekli su mi da imamo raspored
i da ga se moram držati.

1315
01:25:12,608 --> 01:25:15,444
Režirala sam veći dio nastupa.

1316
01:25:15,528 --> 01:25:18,990
Sama sam naučila plesače
novu koreografiju.

1317
01:25:19,073 --> 01:25:21,784
Nisam bila dobra. Bila sam sjajna.

1318
01:25:28,207 --> 01:25:32,211
Rekli su da ne moram odraditi
koncert u Las Vegasu ako ne želim.

1319
01:25:32,295 --> 01:25:35,339
Bilo je to kao
da su mi skinuli golemo breme.

1320
01:25:36,674 --> 01:25:40,344
Odjednom mi je idućeg dana
počeo davati litij.

1321
01:25:40,428 --> 01:25:43,264
Skinuo me s lijekova
koje sam uzimala pet godina.

1322
01:25:43,347 --> 01:25:48,019
Litij je vrlo snažan i posve drukčiji
od onoga na što sam navikla.

1323
01:25:48,644 --> 01:25:52,648
Moja obitelj nije ništa poduzela,
a moj je otac to i zagovarao.

1324
01:25:53,482 --> 01:25:55,693
Uživao je u svakom trenutku.

1325
01:25:55,776 --> 01:25:59,113
Kontrola koju je imao
nad nekim tako moćnim poput mene…

1326
01:26:00,364 --> 01:26:03,826
Nema nikakve sumnje da je u tome uživao.

1327
01:26:06,037 --> 01:26:09,248
Zato vam to opet govorim,
dvije godine poslije,

1328
01:26:09,332 --> 01:26:12,543
nakon što sam lagala svijetu
da sam dobro i sretna.

1329
01:26:12,627 --> 01:26:13,628
To je laž.

1330
01:26:13,711 --> 01:26:17,215
Mislila sam da ću postati sretna
ako to budem ponavljala

1331
01:26:17,298 --> 01:26:20,009
jer sam sve poricala, bila sam u šoku.

1332
01:26:20,092 --> 01:26:21,719
Traumatizirana sam.

1333
01:26:22,386 --> 01:26:24,222
Sada vam govorim istinu.

1334
01:26:24,305 --> 01:26:26,182
Nisam sretna. Ne mogu spavati.

1335
01:26:26,265 --> 01:26:30,019
Silno sam ljutita i u depresiji sam.
Plačem svaki dan.

1336
01:26:30,102 --> 01:26:32,230
Govorim vam to jer ne shvaćam

1337
01:26:32,313 --> 01:26:36,484
kako država može imati sve to zapisano
u sudskim dokumentima

1338
01:26:36,567 --> 01:26:38,027
i ništa ne učiniti.

1339
01:26:38,110 --> 01:26:42,114
Moj tata i svi umiješani u skrbništvo
trebali bi biti u zatvoru.

1340
01:26:42,949 --> 01:26:47,495
Zadnji put kad smo razgovarale,
osjećala sam se kao mrtva, nevažna.

1341
01:26:47,578 --> 01:26:50,831
Govorim vam to ponovno
pa ćete možda shvatiti dubinu,

1342
01:26:50,915 --> 01:26:54,627
stupanj i štetu koju su mi tada nanijeli.

1343
01:26:54,710 --> 01:26:58,130
Ono što sam prošla
sramotno je i demoralizirajuće.

1344
01:26:58,214 --> 01:27:00,925
Zato to nisam htjela otvoreno reći.

1345
01:27:01,008 --> 01:27:02,593
Nisam to htjela reći

1346
01:27:02,677 --> 01:27:05,471
jer nisam mislila da će mi itko vjerovati.

1347
01:27:06,681 --> 01:27:09,976
Želim svoj život natrag.
Prošlo je 13 godina i dosta je.

1348
01:27:10,059 --> 01:27:13,104
Nema nikakvog smisla
da se Kalifornija lijepo zavali

1349
01:27:13,187 --> 01:27:16,607
i gleda me
kako zarađujem novac tolikim ljudima

1350
01:27:16,691 --> 01:27:19,068
i govori mi da nisam dovoljno dobra.

1351
01:27:19,986 --> 01:27:21,862
Sjajna sam u onome što radim.

1352
01:27:34,500 --> 01:27:37,169
Britney!

1353
01:27:38,129 --> 01:27:40,923
Udružili su se protiv mene
i zlostavljali me.

1354
01:27:41,007 --> 01:27:43,634
Osjećam se isključeno i usamljeno.

1355
01:27:43,718 --> 01:27:45,803
Samoća mi je dojadila.

1356
01:27:45,886 --> 01:27:48,848
Zaslužujem imati jednaka prava kao i svi,

1357
01:27:48,931 --> 01:27:52,518
pravo na dijete, obitelj, sve te stvari.

1358
01:27:53,769 --> 01:27:55,229
To je sve.

1359
01:27:55,313 --> 01:27:58,190
Hvala vam što ste mi dopustili
da vam se obratim.

1360
01:28:07,533 --> 01:28:10,661
Dana 30. lipnja
sud je odbio Britneyn zahtjev

1361
01:28:10,745 --> 01:28:13,289
da se njezin otac ukloni iz skrbništva.

1362
01:28:13,372 --> 01:28:17,793
Filmašice su nabavile snimku na internetu
- nisu je snimile.

1363
01:28:18,669 --> 01:28:21,797
U srpnju, nakon 25 g. rada,
Larry Rudolph dao je otkaz

1364
01:28:21,881 --> 01:28:25,176
i rekao da je radio za skrbništvo,
ali nije bio dio toga.

1365
01:28:25,259 --> 01:28:27,261
Nakon Britneyna iskaza poručio je

1366
01:28:27,345 --> 01:28:32,183
da je nikad nije prisiljavao na turneju
te da je ona htjela ići u Europu 2018.

1367
01:28:33,768 --> 01:28:35,770
Sam Ingham dao je otkaz 6. srpnja.

1368
01:28:35,853 --> 01:28:39,231
Tijekom skrbništva
zaradio je više od tri milijuna dolara.

1369
01:28:39,315 --> 01:28:41,442
Godine 2020. poduzeo je prve korake

1370
01:28:41,525 --> 01:28:44,904
uslijed Britneyna zahtjeva
da se Jamie ukloni kao skrbnik.

1371
01:28:44,987 --> 01:28:47,907
Tvrdi da Britney nije tražila
da ukine skrbništvo.

1372
01:28:47,990 --> 01:28:50,409
Nije odgovorio na zahtjev za komentarom.

1373
01:28:52,745 --> 01:28:55,956
Dana 14. rujna
Britneyn novi odvjetnik Mathew Rosengart

1374
01:28:56,040 --> 01:28:58,459
tražio je da se Jamie ukloni kao skrbnik.

1375
01:28:58,542 --> 01:29:00,461
Jamie i njegovi odvjetnici tvrde

1376
01:29:00,544 --> 01:29:06,258
da je „g. Spears savjesno i vjerno
služio kao skrbnik tijekom 13 godina“.

1377
01:29:08,052 --> 01:29:10,429
Jamiejevi su odvjetnici za prošlu godinu

1378
01:29:10,513 --> 01:29:15,309
potraživali 1 356 293 $ za sudske troškove
te 541 065,50 $ za „medijska pitanja“.

1379
01:29:15,393 --> 01:29:18,020
Rosengart je upozorio
g. Spearsa i odvjetnike

1380
01:29:18,104 --> 01:29:20,898
da više neće iznuđivati Britney Spears.

1381
01:29:23,067 --> 01:29:26,362
Dana 7. rujna Jamie je zatražio
da ga uklone kao skrbnika

1382
01:29:26,445 --> 01:29:27,988
i da se skrbništvo ukine.

1383
01:29:28,072 --> 01:29:31,325
Sud će odlučiti
treba li ukinuto skrbništvo nad Britney.

1384
01:29:31,409 --> 01:29:33,369
Rosengart je poručio filmašicama:

1385
01:29:33,452 --> 01:29:37,373
„Maltretiranje prikazano u filmu
potvrđuje moje i Britneyne riječi.

1386
01:29:37,456 --> 01:29:42,128
Jamie loše utječe na Britney.
Ona zaslužuje biti slobodna.“

1387
01:33:43,202 --> 01:33:45,704
Prijevod titlova: Lučana Banek