1
00:00:39,792 --> 00:00:43,000
<i>Nào nào anh em ơi, đến giờ tiệc tùng rồi!</i>

2
00:00:51,875 --> 00:00:53,333
Rượu ạ? Ba chỉ mua rượu ạ?

3
00:00:54,708 --> 00:00:56,292
Con xem thường ba vậy hả?

4
00:00:56,917 --> 00:00:59,333
Con nghĩ ba ra ngoài
chỉ để mua thêm rượu ư?

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,917
Có cả đồ nhắm nữa này.

6
00:01:04,583 --> 00:01:08,625
Ba biết con từng đi trại
vì nghiện rượu mà nhỉ?

7
00:01:09,708 --> 00:01:11,292
Sao tự dưng con lại cáu?

8
00:01:12,000 --> 00:01:13,625
Sao con cứ lôi mãi chuyện đó…

9
00:01:13,917 --> 00:01:16,875
Này, đừng có đổ đi!
Con không học được gì từ ba à?

10
00:01:17,542 --> 00:01:20,708
Làm vài chai cho bớt căng thẳng
thì mới có thể hành động.

11
00:01:21,167 --> 00:01:22,542
Phải thủ sẵn chứ!

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,417
Đủ rồi đó ba. Biến khỏi nhà con đi.

13
00:01:25,500 --> 00:01:26,625
Này Jaffa!

14
00:01:27,250 --> 00:01:28,458
Jaffa, đợi đã! Này!

15
00:01:31,667 --> 00:01:34,417
Con bảo "biến đi" là sao? Ba chỉ đùa thôi.

16
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
- Hai ta là cặp bài trùng mà.
- Thôi đi, ba!

17
00:01:38,250 --> 00:01:39,875
Ta không phải cặp bài trùng gì cả.

18
00:01:40,667 --> 00:01:42,500
Ba đi đi. Con muốn được riêng tư.

19
00:01:43,042 --> 00:01:45,208
Thích riêng tư thế nào cũng được.

20
00:01:45,917 --> 00:01:48,917
Nã súng, thủ dâm giải sầu.
Ba không quan tâm đâu.

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,333
Ba không hiểu hả ba?

22
00:01:51,375 --> 00:01:52,542
Con muốn ở một mình.

23
00:01:53,417 --> 00:01:56,083
Con lớn rồi và con muốn sống một mình.

24
00:01:57,875 --> 00:01:59,833
Người lớn nào lại tự đốt nhà mình?

25
00:01:59,917 --> 00:02:01,208
Ba thôi đi!

26
00:02:01,958 --> 00:02:04,167
Khơi lên làm gì?
Ba đâu biết hôm đó thế nào.

27
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
Sao không biết?
Con cứ nhai đi nhai lại mãi!

28
00:02:07,708 --> 00:02:10,167
"Con nghiện rượu.
Không thể chào cờ với phụ nữ".

29
00:02:10,333 --> 00:02:12,250
"Maharaj sờ chỗ này. Maharaj sờ chỗ kia".

30
00:02:12,333 --> 00:02:14,125
Có vấn đề thì cố mà tìm cách!

31
00:02:14,208 --> 00:02:15,500
Con đã tìm cách rồi!

32
00:02:16,292 --> 00:02:18,167
- Làm điều phải làm với Maharaj.
- Làm gì?

33
00:02:23,333 --> 00:02:26,583
<i>Cảnh sát Mumbai gặp nhiều nghi vấn</i>
<i>vụ Vijaywada Maharaj mất tích.</i>

34
00:02:26,792 --> 00:02:28,708
{\an8}<i>Vị lãnh đạo này được báo mất tích hôm kia…</i>

35
00:02:28,792 --> 00:02:30,083
{\an8}VIJAYAWADA MẤT TÍCH Ở MUMBAI

36
00:02:30,167 --> 00:02:32,083
{\an8}<i>…nhưng cảnh sát vẫn chưa tìm ra tung tích.</i>

37
00:02:32,458 --> 00:02:34,083
<i>Những tín đồ trung thành…</i>

38
00:02:34,208 --> 00:02:35,250
Con làm đấy.

39
00:02:37,375 --> 00:02:39,333
Con uống say rồi làm chuyện ngu ngốc.

40
00:02:41,125 --> 00:02:42,333
Anh Rana phải can thiệp.

41
00:02:44,458 --> 00:02:47,208
Anh ấy bắn một phát vào đầu hắn.

42
00:02:49,333 --> 00:02:50,250
Ngay đây.

43
00:03:00,125 --> 00:03:01,458
Ba nên đi đi.

44
00:03:02,375 --> 00:03:03,375
Cứ đi đi.

45
00:03:05,792 --> 00:03:08,042
Bỏ con lại một mình như hồi xưa.

46
00:03:10,583 --> 00:03:13,083
Đời con loạn cả lên từ khi ba xuất hiện.

47
00:03:14,917 --> 00:03:16,083
Rana nói đúng.

48
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
Đúng con khỉ khô!

49
00:03:21,375 --> 00:03:22,917
Rana chỉ toàn nói nhăng nói cuội.

50
00:03:24,500 --> 00:03:26,542
Thằng nhãi đó toàn nói xấu ba.

51
00:03:28,833 --> 00:03:30,625
Nó đầu độc tâm trí con.

52
00:03:32,917 --> 00:03:34,625
Phỉ nhổ lên thanh danh của ba.

53
00:03:37,708 --> 00:03:40,000
Tất cả là do ba tự gây ra.

54
00:03:41,917 --> 00:03:43,083
Rana không làm gì cả.

55
00:04:16,458 --> 00:04:17,417
Mẹ kiếp!

56
00:04:19,917 --> 00:04:21,083
Chó chết.

57
00:04:28,167 --> 00:04:29,125
Ổn cả chứ sếp?

58
00:04:32,167 --> 00:04:33,458
Hồi xưa,

59
00:04:34,375 --> 00:04:37,208
chỉ tốn hai nghìn
là làm được hộ chiếu giả ở Chudi Bazaar.

60
00:04:38,333 --> 00:04:40,833
Sáng đặt, tối lấy.

61
00:04:42,375 --> 00:04:44,458
Ở đây, biết cuối ngày mày được gì không?

62
00:04:45,333 --> 00:04:46,292
Được cái cục cứt.

63
00:04:46,417 --> 00:04:48,750
Đớp gọn một trăm nghìn xong
là chúng nó ăn chơi!

64
00:04:50,083 --> 00:04:53,042
Với ngần ấy tiền ta có thể vui vẻ
với mười ả điếm ở Kishanbaag

65
00:04:53,125 --> 00:04:54,333
mà vẫn còn dư.

66
00:04:56,375 --> 00:04:57,250
Ê!

67
00:04:57,958 --> 00:05:00,167
Tao đang nói với mày đó!
Mày có nghe không vậy?

68
00:05:02,208 --> 00:05:05,042
Emraan Hashmi ở trên đó à
mà mày dán mắt vào TV?

69
00:05:05,542 --> 00:05:08,333
{\an8}Tao ở đằng này,
không phải bên kia! Thằng đần!

70
00:05:08,417 --> 00:05:10,167
{\an8}<i>Tin nóng chúng tôi vừa nhận được.</i>

71
00:05:10,458 --> 00:05:13,250
{\an8}<i>Mumbai đang lâm nguy</i>
<i>vì Surya Rao tái xuất giang hồ.</i>

72
00:05:13,622 --> 00:05:17,208
{\an8}<i>Người báo tin cho hay</i>
<i>sau khi im hơi lặng tiếng suốt 15 năm qua,</i>

73
00:05:17,333 --> 00:05:20,458
{\an8}<i>gần đây, trùm ma túy khét tiếng,</i>
<i>Surya Rao, đã bị bắt gặp ở Mumbai.</i>

74
00:05:20,625 --> 00:05:24,125
- <i>Là tội phạm truy nã gắt gao nhất Ấn Độ…</i>
- Thằng chó Rana!

75
00:05:24,333 --> 00:05:27,833
Chính nó âm mưu chuyện này!

76
00:05:28,250 --> 00:05:31,625
Để tống khứ tao.

77
00:05:34,792 --> 00:05:35,792
Sếp ơi, giày sếp.

78
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
- Tao mới giẫm phải cứt.
- Đôi giày này mới mà!

79
00:05:41,583 --> 00:05:43,250
Ừ, giờ thì nó dính đầy cứt.

80
00:05:44,042 --> 00:05:45,708
Tao sẽ bảo Salim mua đôi mới.

81
00:05:46,125 --> 00:05:47,250
Đôi có sọc đỏ.

82
00:05:47,958 --> 00:05:49,792
- Salim!
- Nó không có ở đây.

83
00:05:50,375 --> 00:05:52,375
Nó đâu rồi? Cũng đang đi nặng à?

84
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
Tôi đâu biết.

85
00:05:54,583 --> 00:05:55,708
Mày nói vậy là sao?

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,583
Mày canh chừng nó mà,
thằng chó. Nó đi đâu? Nó…

87
00:06:22,500 --> 00:06:23,583
Nó cuỗm tiền mất rồi.

88
00:06:31,083 --> 00:06:32,125
Lúc đó mày ở đâu?

89
00:06:42,292 --> 00:06:45,708
Cà ri cá. Vậy chắc là mày
đang ở khách sạn Malwani Hindu.

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,083
Thằng chó ngu xuẩn.

91
00:06:50,042 --> 00:06:55,292
Nó cướp sạch tiền của tao
trong lúc mày đang nhồi cá vào họng.

92
00:06:56,417 --> 00:06:59,167
Còn đói chứ gì? Giờ muốn ăn cứt không?

93
00:06:59,333 --> 00:07:02,083
Muốn à? Ăn cứt đi này, thằng chó chết!

94
00:07:05,000 --> 00:07:06,917
Salim ở đâu hả?

95
00:07:08,667 --> 00:07:10,292
VỊ TRÍ: 18,95 B, 72,84 Đ

96
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Tôi đang gửi cho anh
vị trí lần cuối của Salim.

97
00:07:12,667 --> 00:07:15,625
<i>Một chỗ nào đó gần cảng.</i>
<i>Surya hẳn đang ở gần đó.</i>

98
00:07:15,708 --> 00:07:16,583
Cảm ơn cô.

99
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
- Tránh ra!
- Ê!

100
00:08:36,000 --> 00:08:37,083
Khoan đã!

101
00:08:42,833 --> 00:08:44,583
Tao không biết bơi, thằng khốn!

102
00:08:48,500 --> 00:08:49,875
Mẹ mày! Đợi đã!

103
00:08:51,083 --> 00:08:53,333
{\an8}Tao sẽ không hỏi lần hai.
Surya đang trốn ở đâu?

104
00:08:53,708 --> 00:08:56,458
Mày cứ nhúng tao xuống nước
thì sao tao nói được!

105
00:09:06,583 --> 00:09:08,542
- Darukhana.
- Chỗ nào ở Darukhana, mẹ mày?

106
00:09:08,708 --> 00:09:09,708
{\an8}Khoan, để tao nói!

107
00:09:17,792 --> 00:09:19,792
Chúng ở chỗ của Laxman.

108
00:09:19,875 --> 00:09:21,417
Nhưng chắc giờ đã chuyển đi rồi.

109
00:09:22,167 --> 00:09:25,208
Surya có nhiều đồng bọn ở đó.
Hắn sẽ lại đi chỗ khác thôi.

110
00:09:27,208 --> 00:09:29,083
Đáng lẽ mày không nên gây sự với nhà tao.

111
00:09:47,708 --> 00:09:48,583
Lara?

112
00:09:51,292 --> 00:09:52,167
Tôi biết rồi.

113
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
Đến Darukhana.

114
00:09:56,042 --> 00:09:58,625
- Tôi phải đến văn phòng gấp.
- Vâng, thưa sếp.

115
00:09:59,083 --> 00:10:00,208
Tìm xem Surya ở đâu.

116
00:10:00,292 --> 00:10:02,125
Nhưng đừng làm gì trước khi tôi đến.

117
00:10:06,292 --> 00:10:08,250
NAINA - ĐANG GỌI

118
00:10:08,417 --> 00:10:12,667
<i>Số điện thoại quý khách vừa gọi</i>
<i>hiện không liên lạc được.</i>

119
00:10:22,250 --> 00:10:24,042
CHI TIẾT DANH BẠ - NITYA

120
00:10:24,125 --> 00:10:25,167
NITYA - ĐANG GỌI

121
00:10:30,917 --> 00:10:33,250
-<i> Ông nội!</i>
- Bánh chanh, cháu khỏe chứ?

122
00:10:34,042 --> 00:10:35,083
Mẹ cháu đâu?

123
00:10:35,292 --> 00:10:37,083
Mẹ đang giúp Ani làm bài tập.

124
00:10:37,583 --> 00:10:40,042
Bọn cháu đáng ra đang nghỉ dưỡng.
Nhưng mẹ vẫn bắt làm.

125
00:10:40,500 --> 00:10:43,042
Nghỉ dưỡng? Nhà cháu đi Lonavala rồi à?

126
00:10:43,417 --> 00:10:45,875
Không đâu, ông.
Nhà cháu đang ở khách sạn ở Mumbai.

127
00:10:48,042 --> 00:10:50,958
Khách sạn? Nhà cháu làm gì ở đó?

128
00:10:51,750 --> 00:10:52,667
Ani…

129
00:10:53,667 --> 00:10:54,750
con ổn chứ?

130
00:10:55,250 --> 00:10:57,750
Con chưa nói câu nào
từ lúc đến đây, con yêu.

131
00:11:00,667 --> 00:11:02,083
Mẹ, chuyện là…

132
00:11:06,792 --> 00:11:09,583
Ba với mẹ sắp ly hôn ạ?

133
00:11:11,458 --> 00:11:12,333
Gì cơ?

134
00:11:15,375 --> 00:11:16,292
Không!

135
00:11:17,458 --> 00:11:18,500
Không đời nào!

136
00:11:20,500 --> 00:11:22,125
Sao con lại nghĩ như thế?

137
00:11:25,250 --> 00:11:27,458
Mẹ, con… con thấy hết.

138
00:11:28,000 --> 00:11:29,917
Hai người luôn cãi nhau.

139
00:11:30,083 --> 00:11:32,000
Ba mẹ chỉ biết cãi nhau mà thôi.

140
00:11:32,542 --> 00:11:35,417
Lúc thì mẹ nổi giận, lúc thì ba nổi giận.

141
00:11:36,250 --> 00:11:39,125
Con biết con không thông minh.
Nhưng con cũng không ngốc.

142
00:11:41,250 --> 00:11:43,958
Làm ơn đừng ly hôn mà mẹ.

143
00:11:44,500 --> 00:11:46,542
- Xin mẹ đấy.
- Con à…

144
00:12:05,792 --> 00:12:07,000
Kết thúc rồi, đồ súc sinh!

145
00:12:07,875 --> 00:12:09,000
Anh sẽ ngồi tù.

146
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
Tại sao?

147
00:12:20,083 --> 00:12:24,042
<i>Tôi đã thấy cái xác thối rữa</i>
<i>của Eijaz. Anh ta là nhân viên CBI đấy.</i>

148
00:12:24,583 --> 00:12:26,250
Anh nghĩ mình thoát được ư, tên khốn?

149
00:12:26,708 --> 00:12:28,042
Đừng đùa nữa, Sujoy!

150
00:12:28,125 --> 00:12:29,542
Không nghe tôi vừa nói gì à?

151
00:12:29,792 --> 00:12:30,792
Kết thúc rồi.

152
00:12:31,708 --> 00:12:33,917
Kết thúc rồi, thằng chó!

153
00:12:36,708 --> 00:12:38,583
<i>Tôi đã đọc tư liệu của Eijaz về anh.</i>

154
00:12:38,667 --> 00:12:39,625
BÁO CÁO ĐIỀU TRA

155
00:12:40,292 --> 00:12:44,750
<i>Tất cả đều ở trong hồ sơ này. Mọi tội ác</i>
<i>anh từng chôn vùi, mọi giao kèo cửa sau,</i>

156
00:12:45,333 --> 00:12:47,750
xác nào chôn ở đâu.

157
00:12:48,417 --> 00:12:50,083
Tất tần tật.

158
00:12:50,792 --> 00:12:54,667
Và ngày mai,
nó sẽ được đưa lên trụ sở CBI.

159
00:12:59,125 --> 00:13:00,083
Im mẹ mồm đi.

160
00:13:04,000 --> 00:13:06,792
Nếu định tố cáo tôi, anh đã làm thật rồi.

161
00:13:07,417 --> 00:13:08,833
Nhưng anh lại ngồi đây ba hoa.

162
00:13:09,167 --> 00:13:12,042
Vì anh biết tôi không giết Eijaz.

163
00:13:13,667 --> 00:13:15,958
Nếu thủ phạm là tôi,
anh đã không tìm thấy xác.

164
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
Nhưng tôi có thể giúp anh tìm hung thủ.

165
00:13:21,792 --> 00:13:22,833
Cho tôi hai ngày.

166
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
Anh có 24 tiếng.

167
00:13:32,500 --> 00:13:34,792
- Quái gì vậy hả, ông Naga!
- Ba… Ba xin lỗi!

168
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
Là lỗi của ba.

169
00:13:52,750 --> 00:13:53,917
Ba thật sự xin lỗi.

170
00:13:54,375 --> 00:13:57,167
Ba… ba nói mình là ba của Rana

171
00:13:57,458 --> 00:13:58,542
nên họ cho ba lên.

172
00:14:01,958 --> 00:14:03,292
Phòng đẹp phết nhỉ!

173
00:14:04,125 --> 00:14:06,292
Ba chưa đến khách sạn sang cỡ này bao giờ.

174
00:14:07,208 --> 00:14:08,292
Ba ở lại được không?

175
00:14:10,000 --> 00:14:12,542
Ông có biết chuyện xảy ra
với Rana hồi nhỏ không?

176
00:14:12,958 --> 00:14:14,417
Chuyện… Chuyện gì?

177
00:14:15,792 --> 00:14:16,917
Tên Maharaj đó ấy?

178
00:14:18,958 --> 00:14:23,125
Những chuyện hắn làm với Jaffa,
hắn cũng làm với Rana.

179
00:14:32,167 --> 00:14:34,958
Anh không thể làm được gì, Ana.

180
00:14:40,333 --> 00:14:41,750
Anh không thể cản em ấy.

181
00:14:44,583 --> 00:14:46,542
Những chuyện Rana làm…

182
00:14:47,958 --> 00:14:50,042
em ấy không làm thế vì tức giận

183
00:14:53,208 --> 00:14:54,667
mà là để xoa dịu nỗi đau.

184
00:14:56,958 --> 00:14:59,458
Chúng ta không thể nào hiểu
thứ em ấy phải trải qua.

185
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
Ba nói thật, Naina.
Lần đầu tiên ba nghe đến chuyện này.

186
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Rana chưa từng kể cho ba.

187
00:15:09,542 --> 00:15:11,167
Họ là con của ông, Naga!

188
00:15:12,875 --> 00:15:15,458
Ừ thì anh ấy không kể.
Thế ông có thử tâm sự không?

189
00:15:18,458 --> 00:15:20,125
Ông chỉ có một vai trò khi làm ba.

190
00:15:20,208 --> 00:15:24,208
Bảo vệ con mình khỏi thế giới này.
Ông đã làm tròn vai của mình chưa?

191
00:15:28,625 --> 00:15:31,250
Ai thay tã, tắm táp cho chúng? Là ba.

192
00:15:32,833 --> 00:15:35,208
Ai cho chúng đi học? Là ba.

193
00:15:36,500 --> 00:15:38,833
Ai cho chúng chỗ ăn chỗ ở? Là ba.

194
00:15:39,583 --> 00:15:40,542
Ba đã cố.

195
00:15:41,125 --> 00:15:42,833
Ba đã cố, bây giờ vẫn vậy.

196
00:15:43,625 --> 00:15:46,208
Ngay khi vừa ra tù,
ba đã bắt Maharaj trả giá.

197
00:15:48,792 --> 00:15:50,958
Cảm giác tội lỗi này sẽ hủy hoại anh, Tej.

198
00:15:51,625 --> 00:15:53,958
Nó sẽ ăn mòn anh
từ bên trong, anh biết chứ?

199
00:16:03,917 --> 00:16:04,917
Nghe em này.

200
00:16:06,042 --> 00:16:08,250
Em sẽ bỏ chồng em.

201
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
Ừ.

202
00:16:15,917 --> 00:16:21,333
Nhưng nếu anh muốn em ở cạnh anh,

203
00:16:22,167 --> 00:16:23,167
thì…

204
00:16:24,333 --> 00:16:26,625
em muốn anh phải kể với cảnh sát
chuyện vừa xảy ra.

205
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Kể họ nghe sự thật.

206
00:16:30,542 --> 00:16:31,542
Được chứ?

207
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Anh không làm được, Ana.

208
00:16:39,833 --> 00:16:41,750
Anh không thể phản bội gia đình.

209
00:16:46,292 --> 00:16:48,167
Tránh xa gia đình tôi ra.

210
00:16:49,292 --> 00:16:50,583
Làm ơn về đi, Naga.

211
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
"Về"?

212
00:16:55,292 --> 00:16:56,375
Về đâu?

213
00:16:57,750 --> 00:16:59,375
Lão già này đâu còn ai nữa.

214
00:16:59,583 --> 00:17:01,583
Tôi đang yêu cầu lịch sự.

215
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
Ông về đi.

216
00:17:43,917 --> 00:17:46,917
<i>Tao đây. Đừng cúp máy.</i>

217
00:17:47,458 --> 00:17:48,708
Gặp nhau đi.

218
00:17:48,917 --> 00:17:50,083
Tôi không có thời gian.

219
00:17:50,958 --> 00:17:54,667
<i>Tao biết mày giết Maharaj,</i>
<i>Jaffa đã khai ra hết.</i>

220
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
Thì sao?

221
00:17:58,708 --> 00:18:00,167
<i>Ông đang định đe dọa tôi à?</i>

222
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
Tao chỉ cần mười phút.

223
00:18:02,542 --> 00:18:04,292
- Không phải bây giờ.
- <i>Ngay bây giờ!</i>

224
00:18:04,625 --> 00:18:06,583
Một tiếng nữa gặp tao
ở xưởng phim của Tej.

225
00:18:15,750 --> 00:18:17,667
Alô? Anh đến đâu rồi sếp?

226
00:18:17,833 --> 00:18:20,000
Tôi cần thêm thời gian.
Mới xảy ra chút chuyện.

227
00:18:20,167 --> 00:18:21,292
Có tin gì về Surya chưa?

228
00:18:22,917 --> 00:18:26,458
Chắc chắn cái bọn
làm mấy con đường này lúc đang phê cần.

229
00:18:27,167 --> 00:18:30,125
Cái xó này không khác gì mê cung.

230
00:18:30,583 --> 00:18:33,500
<i>Hơn nữa, cứ hai người lại có</i>
<i>một người có em họ tên là Laxman.</i>

231
00:18:34,167 --> 00:18:35,667
<i>Tìm được gì tôi sẽ gọi ngay.</i>

232
00:18:35,833 --> 00:18:37,125
- Nhớ báo tôi.
- <i>Vâng.</i>

233
00:18:40,458 --> 00:18:42,083
- Chị!
- Kavya?

234
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
- OB đâu?
- Trong thư phòng.

235
00:18:44,750 --> 00:18:47,292
Sao vậy? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

236
00:18:54,417 --> 00:18:55,708
Thấy chưa?

237
00:18:56,167 --> 00:18:57,792
- Thấy gì?
- Đứa bé.

238
00:18:58,667 --> 00:18:59,667
Đứa bé nào?

239
00:19:00,875 --> 00:19:01,750
Con của Hoàng tử.

240
00:19:02,208 --> 00:19:05,250
Vandana muốn nhận nuôi nó
nhưng tôi không muốn làm cha!

241
00:19:05,875 --> 00:19:07,875
Tôi không thể chịu nổi lùm xùm ở tuổi này.

242
00:19:09,958 --> 00:19:12,417
Dù thích hay không,
anh vẫn sẽ phải làm cha.

243
00:19:12,500 --> 00:19:13,458
Tôi biết.

244
00:19:15,500 --> 00:19:16,750
Vandana quyết tâm rồi.

245
00:19:18,208 --> 00:19:19,875
Em không nói chị ấy.

246
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
Phá thai đi.

247
00:19:44,083 --> 00:19:44,958
Không.

248
00:19:47,083 --> 00:19:48,333
Em điên à?

249
00:19:49,667 --> 00:19:51,864
Em biết hình ảnh của tôi
sẽ tổn hại thế nào không?

250
00:19:55,833 --> 00:19:58,458
Không thể nào, Kavya! Em không thể giữ nó!

251
00:20:00,417 --> 00:20:04,042
Chưa tính đến lục đục gia đình,
em biết cử tri sẽ nói gì không?

252
00:20:04,292 --> 00:20:07,208
- Với cả ai có con ở tuổi này chứ?
- Anh đấy, OB!

253
00:20:07,583 --> 00:20:09,292
Đâu phải chỉ mình em có trách nhiệm.

254
00:20:36,958 --> 00:20:38,125
Ông có năm phút.

255
00:20:40,792 --> 00:20:44,042
Tao tưởng một khi đến Mumbai,
tao sẽ giải quyết xong mọi chuyện.

256
00:20:44,625 --> 00:20:45,792
Thế xong chưa?

257
00:20:46,708 --> 00:20:49,500
Chưa. Vậy nên tao sẽ rời đi.

258
00:20:51,500 --> 00:20:53,208
Tao chỉ muốn hỏi mày một câu.

259
00:20:54,417 --> 00:20:56,083
Sao mày lại căm ghét tao đến thế?

260
00:20:57,375 --> 00:21:02,167
Con cái thường bỏ rơi ba mẹ,
hoặc bòn rút tiền của họ.

261
00:21:04,167 --> 00:21:06,958
Trong khi mày lại chì chiết tao.

262
00:21:08,250 --> 00:21:10,125
Sao mày giận ba mày đến thế?

263
00:21:10,625 --> 00:21:11,708
Sao tôi lại giận ư?

264
00:21:12,667 --> 00:21:14,250
Mẹ chết. Nitya chết.

265
00:21:14,875 --> 00:21:17,125
Tej, Jaffa với tôi,
cả ba đều như mớ hỗn độn.

266
00:21:18,542 --> 00:21:20,750
Chưa từng được yên ổn.
Ngày nào cũng có chuyện.

267
00:21:21,500 --> 00:21:23,333
Gia đình ta tan nát. Vì sao ư?

268
00:21:24,250 --> 00:21:25,500
Bởi vì ông!

269
00:21:26,875 --> 00:21:30,000
Vậy mà ông dám hỏi tại sao tôi ghét ông!
Chúng ta chấm dứt ở đây.

270
00:21:33,958 --> 00:21:36,042
Mày là máu mủ của tao, thằng khốn!

271
00:21:45,000 --> 00:21:47,125
Tao chết rục trong tù suốt 15 năm vì mày.

272
00:21:48,125 --> 00:21:49,542
Trừng phạt vậy chưa đủ sao?

273
00:21:50,958 --> 00:21:53,000
Có đứa con nào lại mong
điều quá đáng như thế?

274
00:21:55,458 --> 00:21:58,125
Đứa con có người ba như ông, Naga.

275
00:22:01,792 --> 00:22:03,375
Ông trộm mười triệu của Surya nhỉ?

276
00:22:04,667 --> 00:22:06,208
Ông đã làm gì với số tiền đó?

277
00:22:06,333 --> 00:22:09,667
Ông có cho tôi, Tej hay Jaffa
đồng nào không?

278
00:22:12,708 --> 00:22:16,667
Ông sinh bọn tôi ra trong cơ hàn,
nuôi lớn rồi bỏ rơi trong cơ hàn.

279
00:22:17,917 --> 00:22:19,083
Vậy mà đòi làm ba.

280
00:22:25,042 --> 00:22:27,542
Ừ, đúng rồi đấy.

281
00:22:27,958 --> 00:22:29,417
Tao không cho bọn bây đồng nào

282
00:22:30,375 --> 00:22:32,875
vì Nyla cần số tiền đó hơn.

283
00:22:33,417 --> 00:22:35,583
Bà ấy là gái điếm khốn cùng ở ngoài đường.

284
00:22:37,292 --> 00:22:39,500
Tao phải lo cho bà ấy.

285
00:22:40,417 --> 00:22:42,750
Vì tao biết

286
00:22:42,833 --> 00:22:45,375
một tay mày có thể chăm sóc
cho mọi người ở đây.

287
00:22:46,917 --> 00:22:49,583
Tao có năm đứa con thì bốn đứa vô dụng.

288
00:22:56,375 --> 00:22:58,167
Ngoại trừ mày. Đứa mạnh mẽ, can đảm.

289
00:22:59,958 --> 00:23:01,958
Mày thông minh lanh lợi y như tao.

290
00:23:03,667 --> 00:23:05,833
Tao đã rất tự hào
vì mày giống tao như đúc.

291
00:23:11,833 --> 00:23:13,625
Nhưng tao đã lầm.

292
00:23:16,167 --> 00:23:17,542
Mày hoàn toàn khác tao.

293
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
Tao là thằng đần.

294
00:23:23,458 --> 00:23:25,667
Còn mày là thằng khốn nạn, Rana.

295
00:23:26,750 --> 00:23:28,917
Mày khiến mọi người
lần lượt chống lại tao.

296
00:23:30,458 --> 00:23:32,375
Họ nghĩ tao là người xấu.

297
00:23:34,375 --> 00:23:37,208
- Họ muốn tao cút khỏi đời họ.
- Vậy thì cút đi.

298
00:23:45,167 --> 00:23:49,958
Tao cần chút tiền.
Đưa tao hai triệu rồi tao biến ngay.

299
00:23:50,500 --> 00:23:53,250
- Mày thấy sao?
- Tôi thấy sao ư?

300
00:23:55,167 --> 00:23:56,667
Không moi được xu nào từ tôi đâu.

301
00:23:58,667 --> 00:23:59,667
Giờ thì đi đi.

302
00:24:03,625 --> 00:24:04,625
Được thôi.

303
00:24:05,708 --> 00:24:08,083
Chuẩn bị đón chuyện sắp xảy đến nhé.

304
00:24:08,875 --> 00:24:10,000
Ý ông là sao?

305
00:25:07,833 --> 00:25:08,708
<i>Tình hình thế nào?</i>

306
00:25:08,792 --> 00:25:11,958
Tình hình là Srini đang bị ăn tẩn bầm dập.

307
00:25:12,792 --> 00:25:15,750
<i>Mấy vụ trên TV là sao đây?</i>

308
00:25:16,125 --> 00:25:19,250
Chúng bảo đế chế đáng sợ
của Surya sắp tàn rồi.

309
00:25:19,958 --> 00:25:22,792
Tao đang giữ
anh bạn tay sai của mày ở đây.

310
00:25:23,917 --> 00:25:25,542
Nếu tao phanh thây hắn,

311
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
<i>đế chế của tao có trỗi dậy trở lại không?</i>

312
00:25:28,500 --> 00:25:30,167
Mày mà đụng đến cọng tóc của Srini,

313
00:25:30,250 --> 00:25:33,000
<i>tao sẽ moi gan mày ra băm thành từng mảnh.</i>

314
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
Mày muốn gì?

315
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
Vé máy bay và hộ chiếu.

316
00:25:38,125 --> 00:25:40,958
- Hai hộ chiếu chứ sếp.
- Ừ! Hai hộ chiếu.

317
00:25:41,208 --> 00:25:43,500
Thêm một đôi giày có sọc đỏ.

318
00:25:45,333 --> 00:25:47,625
Và… À, đúng rồi!
Số tiền Salim chôm của tao.

319
00:25:48,083 --> 00:25:50,667
Salim chôm tiền mày
thì mày kiếm nó mà đòi.

320
00:25:50,875 --> 00:25:52,833
Trứng thì đừng cố khôn hơn vịt, Rana.

321
00:25:55,375 --> 00:25:59,667
Salim cầm tiền của tao, mày gặp Salim
nên giờ mày đang cầm tiền của tao.

322
00:26:01,083 --> 00:26:02,083
<i>Tao biết hết.</i>

323
00:26:03,000 --> 00:26:07,292
Tiền, hộ chiếu, vé máy bay.
Chuẩn bị xong rồi nói chuyện tiếp.

324
00:26:08,000 --> 00:26:09,333
Sẽ mất thời gian đấy.

325
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
Mày có hai tiếng.

326
00:26:28,417 --> 00:26:29,292
<i>Rana!</i>

327
00:26:30,125 --> 00:26:31,417
Ơn Trời là cậu đã gọi!

328
00:26:33,167 --> 00:26:34,375
Tôi đang gặp rắc rối to.

329
00:26:34,750 --> 00:26:35,958
Surya bắt Srini rồi.

330
00:26:36,458 --> 00:26:37,500
Chết tiệt!

331
00:26:38,125 --> 00:26:41,708
Ông trùm rượu Bangalore,
bạn của ông ấy, tên gì ấy nhỉ?

332
00:26:42,208 --> 00:26:43,208
Manu à?

333
00:26:43,542 --> 00:26:45,167
Mượn phi cơ của ông ấy được không?

334
00:27:16,125 --> 00:27:17,458
Còn bao nhiêu thời gian?

335
00:27:18,125 --> 00:27:20,833
Không nhiều.
Bọn cớm có thể đang theo sát ta.

336
00:27:22,792 --> 00:27:27,750
Tôi chỉ cần năm phút. Và hãy nhớ,
cứ cất cánh nếu không thấy tôi.

337
00:27:28,208 --> 00:27:29,083
Rõ chứ?

338
00:27:46,000 --> 00:27:47,792
Đi. Bước ra.

339
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
Sao trông ngạc nhiên vậy hả, con trai?

340
00:28:05,167 --> 00:28:07,000
Tao đã kêu chuẩn bị tinh thần rồi mà.

341
00:28:08,417 --> 00:28:09,958
Tao sẽ đi cùng Surya.

342
00:28:12,750 --> 00:28:14,042
Có mang thứ tao bảo không?

343
00:28:29,042 --> 00:28:30,042
Ra lấy đi.

344
00:28:49,167 --> 00:28:50,042
Đủ cả ạ.

345
00:28:50,750 --> 00:28:53,208
Tao đã giao thứ mày cần.
Giờ thì đưa Srini qua đây.

346
00:28:54,583 --> 00:28:56,542
Về với sếp của mày đi. Mau!

347
00:29:08,792 --> 00:29:11,417
Ê! Bình tĩnh nào, anh bạn.

348
00:29:12,375 --> 00:29:14,542
Đừng manh động thế chứ.

349
00:29:16,125 --> 00:29:20,125
Giết tao thì phi cơ đó
sẽ cất cánh mà không có mày.

350
00:29:22,167 --> 00:29:26,417
Được thôi. Nhưng đừng cố
làm anh hùng rồi giở mấy trò ngu ngốc.

351
00:29:32,750 --> 00:29:33,917
Mang súng của nó lại đây.

352
00:30:01,417 --> 00:30:04,125
Quả nhiên kẻ phản bội sẽ luôn phản bội.

353
00:30:04,833 --> 00:30:07,667
Mày vẫn không thay đổi chút nào,
thằng khốn Naga.

354
00:30:10,833 --> 00:30:11,750
Surya!

355
00:30:16,208 --> 00:30:17,250
Bắt nó!

356
00:30:31,417 --> 00:30:33,042
Đi. Bên kia.

357
00:31:11,625 --> 00:31:13,250
Thằng chó chết!

358
00:31:18,292 --> 00:31:20,042
Surya, tay tôi!

359
00:31:20,125 --> 00:31:24,333
Này! Ngừng rên rỉ đi.
Cứ đái lên vết thương là sẽ ổn!

360
00:31:27,667 --> 00:31:28,583
Mẹ kiếp!

361
00:31:38,917 --> 00:31:39,917
Ê, thằng đần.

362
00:31:40,458 --> 00:31:43,875
Mày thật sự nghĩ tên khốn Surya
sẽ dẫn mày theo ư?

363
00:31:44,500 --> 00:31:46,750
Nhìn phi cơ đó đi.
Vừa cái thân của mày chắc?

364
00:32:03,125 --> 00:32:04,000
Kết thúc rồi.

365
00:32:11,542 --> 00:32:14,917
Tao đã cảnh báo mày bao nhiêu lần.
Trứng thì đừng cố khôn hơn vịt.

366
00:32:15,583 --> 00:32:16,958
Mày mãi không chịu hiểu.

367
00:32:17,750 --> 00:32:20,458
Nên giờ tao sẽ giết cả trứng lẫn vịt.

368
00:32:54,625 --> 00:32:55,583
Tiên sư, Rana.

369
00:32:56,542 --> 00:32:58,333
Đêm khuya gọi tôi ra đây làm gì?

370
00:33:00,042 --> 00:33:01,375
Quỷ thần ơi!

371
00:33:02,875 --> 00:33:03,875
Đó là Surya Rao ư?

372
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Biến khỏi đây đi.

373
00:33:14,583 --> 00:33:16,667
- Ai đấy?
- Không quan trọng.

374
00:33:20,042 --> 00:33:21,333
Mẹ kiếp!

375
00:33:21,417 --> 00:33:23,750
Anh lần theo Surya Rao đến tận đây.

376
00:33:23,875 --> 00:33:25,708
Tội phạm truy nã hàng đầu Ấn Độ.

377
00:33:27,167 --> 00:33:28,250
Kẻ giết Eijaz Sheikh.

378
00:33:30,708 --> 00:33:33,000
Anh đối đầu với hắn, Surya tấn công anh.

379
00:33:33,917 --> 00:33:35,542
Hắn nã súng và anh phải tự vệ.

380
00:33:36,250 --> 00:33:39,000
Chúc mừng!
Anh sẽ được trao huy chương nhờ vụ này.

381
00:33:41,792 --> 00:33:43,208
Gọi cứu thương với chi viện đi.

382
00:34:01,833 --> 00:34:04,708
Giờ chịu công nhận ba mày bá đạo chưa?

383
00:34:05,375 --> 00:34:06,458
Tao cứu mạng mày đó.

384
00:34:08,042 --> 00:34:11,333
Không, Naga. Tôi cứu mạng ông.

385
00:34:12,500 --> 00:34:13,833
Tôi nói dối CBI vì ông.

386
00:34:14,458 --> 00:34:16,375
Tôi biết Surya không giết Eijaz.

387
00:34:17,458 --> 00:34:18,375
Là ông giết hắn.

388
00:34:26,583 --> 00:34:27,583
Cầm lấy.

389
00:34:28,667 --> 00:34:30,750
Muốn đi đâu thì đi. Tạm biệt.

390
00:34:31,667 --> 00:34:34,667
Được. Tao sẽ đi Kathmandu.

391
00:34:35,958 --> 00:34:37,542
Nhưng không phải vì nghe lời mày.

392
00:34:38,375 --> 00:34:41,292
Mấy ả Tàu… À không, không được gọi vậy.

393
00:34:42,083 --> 00:34:44,917
Mấy cô ở đó rất thích tao.

394
00:34:47,375 --> 00:34:48,917
Mày biết mày bị gì không?

395
00:34:49,875 --> 00:34:53,042
Mày ôm hận quá lâu.

396
00:34:54,875 --> 00:34:55,958
Buông bỏ đi.

397
00:34:56,708 --> 00:34:57,792
Ông thì sao?

398
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Ông nói đúng.

399
00:35:01,375 --> 00:35:03,833
Ông nuôi dạy tôi nên tôi giống ông thật.

400
00:35:05,458 --> 00:35:07,042
Đừng bao giờ về Mumbai nữa, Naga.

401
00:35:09,000 --> 00:35:10,542
Mày vẫn không gọi tao là ba sao?

402
00:35:12,542 --> 00:35:13,583
Tao là ba mày mà.

403
00:35:17,083 --> 00:35:18,208
Để khi khác.

404
00:36:04,042 --> 00:36:05,792
CHỦ NHẬT 7:37
ĐIỆN THOẠI - NAINA - CUỘC GỌI NHỠ

405
00:36:06,042 --> 00:36:07,875
NAGA ĐẾN KHÁCH SẠN?
TỐNG ÔNG ẤY ĐI

406
00:36:13,458 --> 00:36:16,458
Em. Xin lỗi vì đã không gọi lại cho em.

407
00:36:17,375 --> 00:36:18,500
Anh có chút chuyện.

408
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Ba đâu rồi? Có tin tức gì không?

409
00:36:37,667 --> 00:36:40,542
<i>Em. Xin lỗi vì đã không gọi lại cho em.</i>

410
00:36:41,875 --> 00:36:42,875
<i>Anh có chút chuyện.</i>

411
00:36:44,500 --> 00:36:46,833
<i>Anh biết em đã nghe lý do đó</i>
<i>hàng triệu lần.</i>

412
00:36:49,500 --> 00:36:50,833
<i>Anh đã làm sai quá nhiều…</i>

413
00:36:53,000 --> 00:36:55,667
<i>và một vài lỗi lầm của anh</i>
<i>không thể nào tha thứ được.</i>

414
00:36:57,667 --> 00:36:59,625
<i>Anh làm nghề xử lý vấn đề cho người khác.</i>

415
00:37:01,958 --> 00:37:04,417
<i>Nhưng vấn đề</i>
<i>của chính gia đình mình thì lại bó tay.</i>

416
00:37:07,417 --> 00:37:08,625
<i>Naga đi rồi.</i>

417
00:37:09,000 --> 00:37:11,667
<i>Nhưng với tính của ông ta,</i>
<i>ông ta sẽ sớm quay lại.</i>

418
00:37:12,250 --> 00:37:13,875
<i>Và gây nhiều rắc rối hơn.</i>

419
00:37:16,292 --> 00:37:22,208
<i>Quan trọng nhất là em, anh,</i>
<i>bọn trẻ, Tej và Jaffa phải ở cạnh nhau.</i>

420
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
<i>Không được để ông ta chia rẽ.</i>

421
00:37:26,250 --> 00:37:27,500
<i>Anh sẽ không cho phép.</i>

422
00:37:29,583 --> 00:37:33,500
<i>Anh hứa sẽ chăm sóc em</i>
<i>và không khiến em thất vọng nữa.</i>

423
00:37:35,542 --> 00:37:39,875
<i>Đôi lúc, anh tự hỏi có phải</i>
<i>anh đã dần đẩy em ra quá xa đến mức</i>

424
00:37:40,292 --> 00:37:41,917
<i>không thể quay về lại với em.</i>

425
00:37:43,042 --> 00:37:44,417
<i>Anh muốn sửa sai.</i>

426
00:37:44,708 --> 00:37:47,958
<i>Không phải vì em hay bọn trẻ,</i>
<i>mà vì bản thân anh.</i>

427
00:37:48,542 --> 00:37:51,000
<i>Bằng cách nào? Anh không biết.</i>

428
00:37:51,917 --> 00:37:54,583
<i>Liệu anh có làm được không?</i>
<i>Anh không biết.</i>

429
00:37:56,625 --> 00:37:58,167
<i>Anh sợ lắm, Naina.</i>

430
00:37:59,417 --> 00:38:01,625
<i>Em nhớ lúc Ani còn sợ bóng tối không?</i>

431
00:38:01,917 --> 00:38:04,083
<i>Rồi em dùng "phép thuật" xua tan nỗi sợ?</i>

432
00:38:04,750 --> 00:38:06,083
<i>Mong là em vẫn nhớ thần chú.</i>

433
00:38:07,208 --> 00:38:08,708
<i>Vì anh không muốn sợ hãi.</i>

434
00:38:08,875 --> 00:38:13,042
<i>Anh muốn được ở bên nhau.</i>
<i>Cạnh em, bọn trẻ. Mọi người.</i>

435
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
<i>Anh yêu cả nhà.</i>

436
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
<i>Anh… Anh yêu em.</i>

437
00:38:22,958 --> 00:38:24,250
Ba có sao không vậy?

438
00:38:24,542 --> 00:38:25,542
Còn thở kìa.

439
00:41:15,042 --> 00:41:17,042
Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên