Nào nào anh em ơi, đến giờ tiệc tùng rồi!
Rượu ạ? Ba chỉ mua rượu ạ?
Con xem thường ba vậy hả?
Con nghĩ ba ra ngoài chỉ để mua thêm rượu ư?
Có cả đồ nhắm nữa này.
Ba biết con từng đi trại vì nghiện rượu mà nhỉ?
Sao tự dưng con lại cáu?
Sao con cứ lôi mãi chuyện đó…
Này, đừng có đổ đi! Con không học được gì từ ba à?
Làm vài chai cho bớt căng thẳng thì mới có thể hành động.
Phải thủ sẵn chứ!
Đủ rồi đó ba. Biến khỏi nhà con đi.
Này Jaffa!
Jaffa, đợi đã! Này!
Con bảo "biến đi" là sao? Ba chỉ đùa thôi.
- Hai ta là cặp bài trùng mà. - Thôi đi, ba!
Ta không phải cặp bài trùng gì cả.
Ba đi đi. Con muốn được riêng tư.
Thích riêng tư thế nào cũng được.
Nã súng, thủ dâm giải sầu. Ba không quan tâm đâu.
Ba không hiểu hả ba?
Con muốn ở một mình.
Con lớn rồi và con muốn sống một mình.
Người lớn nào lại tự đốt nhà mình?
Ba thôi đi!
Khơi lên làm gì? Ba đâu biết hôm đó thế nào.
Sao không biết? Con cứ nhai đi nhai lại mãi!
"Con nghiện rượu. Không thể chào cờ với phụ nữ".
"Maharaj sờ chỗ này. Maharaj sờ chỗ kia".
Có vấn đề thì cố mà tìm cách!
Con đã tìm cách rồi!
- Làm điều phải làm với Maharaj. - Làm gì?
Cảnh sát Mumbai gặp nhiều nghi vấn vụ Vijaywada Maharaj mất tích.
Vị lãnh đạo này được báo mất tích hôm kia…
VIJAYAWADA MẤT TÍCH Ở MUMBAI
…nhưng cảnh sát vẫn chưa tìm ra tung tích.
Những tín đồ trung thành…
Con làm đấy.
Con uống say rồi làm chuyện ngu ngốc.
Anh Rana phải can thiệp.
Anh ấy bắn một phát vào đầu hắn.
Ngay đây.
Ba nên đi đi.
Cứ đi đi.
Bỏ con lại một mình như hồi xưa.
Đời con loạn cả lên từ khi ba xuất hiện.
Rana nói đúng.
Đúng con khỉ khô!
Rana chỉ toàn nói nhăng nói cuội.
Thằng nhãi đó toàn nói xấu ba.
Nó đầu độc tâm trí con.
Phỉ nhổ lên thanh danh của ba.
Tất cả là do ba tự gây ra.
Rana không làm gì cả.
Mẹ kiếp!
Chó chết.
Ổn cả chứ sếp?
Hồi xưa,
chỉ tốn hai nghìn là làm được hộ chiếu giả ở Chudi Bazaar.
Sáng đặt, tối lấy.
Ở đây, biết cuối ngày mày được gì không?
Được cái cục cứt.
Đớp gọn một trăm nghìn xong là chúng nó ăn chơi!
Với ngần ấy tiền ta có thể vui vẻ với mười ả điếm ở Kishanbaag
mà vẫn còn dư.
Ê!
Tao đang nói với mày đó! Mày có nghe không vậy?
Emraan Hashmi ở trên đó à mà mày dán mắt vào TV?
Tao ở đằng này, không phải bên kia! Thằng đần!
Tin nóng chúng tôi vừa nhận được.
Mumbai đang lâm nguy vì Surya Rao tái xuất giang hồ.
Người báo tin cho hay sau khi im hơi lặng tiếng suốt 15 năm qua,
gần đây, trùm ma túy khét tiếng, Surya Rao, đã bị bắt gặp ở Mumbai.
- Là tội phạm truy nã gắt gao nhất Ấn Độ… - Thằng chó Rana!
Chính nó âm mưu chuyện này!
Để tống khứ tao.
Sếp ơi, giày sếp.
- Tao mới giẫm phải cứt. - Đôi giày này mới mà!
Ừ, giờ thì nó dính đầy cứt.
Tao sẽ bảo Salim mua đôi mới.
Đôi có sọc đỏ.
- Salim! - Nó không có ở đây.
Nó đâu rồi? Cũng đang đi nặng à?
Tôi đâu biết.
Mày nói vậy là sao?
Mày canh chừng nó mà, thằng chó. Nó đi đâu? Nó…
Nó cuỗm tiền mất rồi.
Lúc đó mày ở đâu?
Cà ri cá. Vậy chắc là mày đang ở khách sạn Malwani Hindu.
Thằng chó ngu xuẩn.
Nó cướp sạch tiền của tao trong lúc mày đang nhồi cá vào họng.
Còn đói chứ gì? Giờ muốn ăn cứt không?
Muốn à? Ăn cứt đi này, thằng chó chết!
Salim ở đâu hả?
VỊ TRÍ: 18,95 B, 72,84 Đ
Tôi đang gửi cho anh vị trí lần cuối của Salim.
Một chỗ nào đó gần cảng. Surya hẳn đang ở gần đó.
Cảm ơn cô.
- Tránh ra! - Ê!
Khoan đã!
Tao không biết bơi, thằng khốn!
Mẹ mày! Đợi đã!
Tao sẽ không hỏi lần hai. Surya đang trốn ở đâu?
Mày cứ nhúng tao xuống nước thì sao tao nói được!
- Darukhana. - Chỗ nào ở Darukhana, mẹ mày?
Khoan, để tao nói!
Chúng ở chỗ của Laxman.
Nhưng chắc giờ đã chuyển đi rồi.
Surya có nhiều đồng bọn ở đó. Hắn sẽ lại đi chỗ khác thôi.
Đáng lẽ mày không nên gây sự với nhà tao.
Lara?
Tôi biết rồi.
Đến Darukhana.
- Tôi phải đến văn phòng gấp. - Vâng, thưa sếp.
Tìm xem Surya ở đâu.
Nhưng đừng làm gì trước khi tôi đến.
NAINA - ĐANG GỌI
Số điện thoại quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
CHI TIẾT DANH BẠ - NITYA
NITYA - ĐANG GỌI
- Ông nội! - Bánh chanh, cháu khỏe chứ?
Mẹ cháu đâu?
Mẹ đang giúp Ani làm bài tập.
Bọn cháu đáng ra đang nghỉ dưỡng. Nhưng mẹ vẫn bắt làm.
Nghỉ dưỡng? Nhà cháu đi Lonavala rồi à?
Không đâu, ông. Nhà cháu đang ở khách sạn ở Mumbai.
Khách sạn? Nhà cháu làm gì ở đó?
Ani…
con ổn chứ?
Con chưa nói câu nào từ lúc đến đây, con yêu.
Mẹ, chuyện là…
Ba với mẹ sắp ly hôn ạ?
Gì cơ?
Không!
Không đời nào!
Sao con lại nghĩ như thế?
Mẹ, con… con thấy hết.
Hai người luôn cãi nhau.
Ba mẹ chỉ biết cãi nhau mà thôi.
Lúc thì mẹ nổi giận, lúc thì ba nổi giận.
Con biết con không thông minh. Nhưng con cũng không ngốc.
Làm ơn đừng ly hôn mà mẹ.
- Xin mẹ đấy. - Con à…
Kết thúc rồi, đồ súc sinh!
Anh sẽ ngồi tù.
Tại sao?
Tôi đã thấy cái xác thối rữa của Eijaz. Anh ta là nhân viên CBI đấy.
Anh nghĩ mình thoát được ư, tên khốn?
Đừng đùa nữa, Sujoy!
Không nghe tôi vừa nói gì à?
Kết thúc rồi.
Kết thúc rồi, thằng chó!
Tôi đã đọc tư liệu của Eijaz về anh.
BÁO CÁO ĐIỀU TRA
Tất cả đều ở trong hồ sơ này. Mọi tội ác anh từng chôn vùi, mọi giao kèo cửa sau,
xác nào chôn ở đâu.
Tất tần tật.
Và ngày mai, nó sẽ được đưa lên trụ sở CBI.
Im mẹ mồm đi.
Nếu định tố cáo tôi, anh đã làm thật rồi.
Nhưng anh lại ngồi đây ba hoa.
Vì anh biết tôi không giết Eijaz.
Nếu thủ phạm là tôi, anh đã không tìm thấy xác.
Nhưng tôi có thể giúp anh tìm hung thủ.
Cho tôi hai ngày.
Anh có 24 tiếng.
- Quái gì vậy hả, ông Naga! - Ba… Ba xin lỗi!
Là lỗi của ba.
Ba thật sự xin lỗi.
Ba… ba nói mình là ba của Rana
nên họ cho ba lên.
Phòng đẹp phết nhỉ!
Ba chưa đến khách sạn sang cỡ này bao giờ.
Ba ở lại được không?
Ông có biết chuyện xảy ra với Rana hồi nhỏ không?
Chuyện… Chuyện gì?
Tên Maharaj đó ấy?
Những chuyện hắn làm với Jaffa, hắn cũng làm với Rana.
Anh không thể làm được gì, Ana.
Anh không thể cản em ấy.
Những chuyện Rana làm…
em ấy không làm thế vì tức giận
mà là để xoa dịu nỗi đau.
Chúng ta không thể nào hiểu thứ em ấy phải trải qua.
Ba nói thật, Naina. Lần đầu tiên ba nghe đến chuyện này.
Rana chưa từng kể cho ba.
Họ là con của ông, Naga!
Ừ thì anh ấy không kể. Thế ông có thử tâm sự không?
Ông chỉ có một vai trò khi làm ba.
Bảo vệ con mình khỏi thế giới này. Ông đã làm tròn vai của mình chưa?
Ai thay tã, tắm táp cho chúng? Là ba.
Ai cho chúng đi học? Là ba.
Ai cho chúng chỗ ăn chỗ ở? Là ba.
Ba đã cố.
Ba đã cố, bây giờ vẫn vậy.
Ngay khi vừa ra tù, ba đã bắt Maharaj trả giá.
Cảm giác tội lỗi này sẽ hủy hoại anh, Tej.
Nó sẽ ăn mòn anh từ bên trong, anh biết chứ?
Nghe em này.
Em sẽ bỏ chồng em.
Ừ.
Nhưng nếu anh muốn em ở cạnh anh,
thì…
em muốn anh phải kể với cảnh sát chuyện vừa xảy ra.
Kể họ nghe sự thật.
Được chứ?
Anh không làm được, Ana.
Anh không thể phản bội gia đình.
Tránh xa gia đình tôi ra.
Làm ơn về đi, Naga.
"Về"?
Về đâu?
Lão già này đâu còn ai nữa.
Tôi đang yêu cầu lịch sự.
Ông về đi.
Tao đây. Đừng cúp máy.
Gặp nhau đi.
Tôi không có thời gian.
Tao biết mày giết Maharaj, Jaffa đã khai ra hết.
Thì sao?
Ông đang định đe dọa tôi à?
Tao chỉ cần mười phút.
- Không phải bây giờ. - Ngay bây giờ!
Một tiếng nữa gặp tao ở xưởng phim của Tej.
Alô? Anh đến đâu rồi sếp?
Tôi cần thêm thời gian. Mới xảy ra chút chuyện.
Có tin gì về Surya chưa?
Chắc chắn cái bọn làm mấy con đường này lúc đang phê cần.
Cái xó này không khác gì mê cung.
Hơn nữa, cứ hai người lại có một người có em họ tên là Laxman.
Tìm được gì tôi sẽ gọi ngay.
- Nhớ báo tôi. - Vâng.
- Chị! - Kavya?
- OB đâu? - Trong thư phòng.
Sao vậy? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Thấy chưa?
- Thấy gì? - Đứa bé.
Đứa bé nào?
Con của Hoàng tử.
Vandana muốn nhận nuôi nó nhưng tôi không muốn làm cha!
Tôi không thể chịu nổi lùm xùm ở tuổi này.
Dù thích hay không, anh vẫn sẽ phải làm cha.
Tôi biết.
Vandana quyết tâm rồi.
Em không nói chị ấy.
Phá thai đi.
Không.
Em điên à?
Em biết hình ảnh của tôi sẽ tổn hại thế nào không?
Không thể nào, Kavya! Em không thể giữ nó!
Chưa tính đến lục đục gia đình, em biết cử tri sẽ nói gì không?
- Với cả ai có con ở tuổi này chứ? - Anh đấy, OB!
Đâu phải chỉ mình em có trách nhiệm.
Ông có năm phút.
Tao tưởng một khi đến Mumbai, tao sẽ giải quyết xong mọi chuyện.
Thế xong chưa?
Chưa. Vậy nên tao sẽ rời đi.
Tao chỉ muốn hỏi mày một câu.
Sao mày lại căm ghét tao đến thế?
Con cái thường bỏ rơi ba mẹ, hoặc bòn rút tiền của họ.
Trong khi mày lại chì chiết tao.
Sao mày giận ba mày đến thế?
Sao tôi lại giận ư?
Mẹ chết. Nitya chết.
Tej, Jaffa với tôi, cả ba đều như mớ hỗn độn.
Chưa từng được yên ổn. Ngày nào cũng có chuyện.
Gia đình ta tan nát. Vì sao ư?
Bởi vì ông!
Vậy mà ông dám hỏi tại sao tôi ghét ông! Chúng ta chấm dứt ở đây.
Mày là máu mủ của tao, thằng khốn!
Tao chết rục trong tù suốt 15 năm vì mày.
Trừng phạt vậy chưa đủ sao?
Có đứa con nào lại mong điều quá đáng như thế?
Đứa con có người ba như ông, Naga.
Ông trộm mười triệu của Surya nhỉ?
Ông đã làm gì với số tiền đó?
Ông có cho tôi, Tej hay Jaffa đồng nào không?
Ông sinh bọn tôi ra trong cơ hàn, nuôi lớn rồi bỏ rơi trong cơ hàn.
Vậy mà đòi làm ba.
Ừ, đúng rồi đấy.
Tao không cho bọn bây đồng nào
vì Nyla cần số tiền đó hơn.
Bà ấy là gái điếm khốn cùng ở ngoài đường.
Tao phải lo cho bà ấy.
Vì tao biết
một tay mày có thể chăm sóc cho mọi người ở đây.
Tao có năm đứa con thì bốn đứa vô dụng.
Ngoại trừ mày. Đứa mạnh mẽ, can đảm.
Mày thông minh lanh lợi y như tao.
Tao đã rất tự hào vì mày giống tao như đúc.
Nhưng tao đã lầm.
Mày hoàn toàn khác tao.
Tao là thằng đần.
Còn mày là thằng khốn nạn, Rana.
Mày khiến mọi người lần lượt chống lại tao.
Họ nghĩ tao là người xấu.
- Họ muốn tao cút khỏi đời họ. - Vậy thì cút đi.
Tao cần chút tiền. Đưa tao hai triệu rồi tao biến ngay.
- Mày thấy sao? - Tôi thấy sao ư?
Không moi được xu nào từ tôi đâu.
Giờ thì đi đi.
Được thôi.
Chuẩn bị đón chuyện sắp xảy đến nhé.
Ý ông là sao?
Tình hình thế nào?
Tình hình là Srini đang bị ăn tẩn bầm dập.
Mấy vụ trên TV là sao đây?
Chúng bảo đế chế đáng sợ của Surya sắp tàn rồi.
Tao đang giữ anh bạn tay sai của mày ở đây.
Nếu tao phanh thây hắn,
đế chế của tao có trỗi dậy trở lại không?
Mày mà đụng đến cọng tóc của Srini,
tao sẽ moi gan mày ra băm thành từng mảnh.
Mày muốn gì?
Vé máy bay và hộ chiếu.
- Hai hộ chiếu chứ sếp. - Ừ! Hai hộ chiếu.
Thêm một đôi giày có sọc đỏ.
Và… À, đúng rồi! Số tiền Salim chôm của tao.
Salim chôm tiền mày thì mày kiếm nó mà đòi.
Trứng thì đừng cố khôn hơn vịt, Rana.
Salim cầm tiền của tao, mày gặp Salim nên giờ mày đang cầm tiền của tao.
Tao biết hết.
Tiền, hộ chiếu, vé máy bay. Chuẩn bị xong rồi nói chuyện tiếp.
Sẽ mất thời gian đấy.
Mày có hai tiếng.
Rana!
Ơn Trời là cậu đã gọi!
Tôi đang gặp rắc rối to.
Surya bắt Srini rồi.
Chết tiệt!
Ông trùm rượu Bangalore, bạn của ông ấy, tên gì ấy nhỉ?
Manu à?
Mượn phi cơ của ông ấy được không?
Còn bao nhiêu thời gian?
Không nhiều. Bọn cớm có thể đang theo sát ta.
Tôi chỉ cần năm phút. Và hãy nhớ, cứ cất cánh nếu không thấy tôi.
Rõ chứ?
Đi. Bước ra.
Sao trông ngạc nhiên vậy hả, con trai?
Tao đã kêu chuẩn bị tinh thần rồi mà.
Tao sẽ đi cùng Surya.
Có mang thứ tao bảo không?
Ra lấy đi.
Đủ cả ạ.
Tao đã giao thứ mày cần. Giờ thì đưa Srini qua đây.
Về với sếp của mày đi. Mau!
Ê! Bình tĩnh nào, anh bạn.
Đừng manh động thế chứ.
Giết tao thì phi cơ đó sẽ cất cánh mà không có mày.
Được thôi. Nhưng đừng cố làm anh hùng rồi giở mấy trò ngu ngốc.
Mang súng của nó lại đây.
Quả nhiên kẻ phản bội sẽ luôn phản bội.
Mày vẫn không thay đổi chút nào, thằng khốn Naga.
Surya!
Bắt nó!
Đi. Bên kia.
Thằng chó chết!
Surya, tay tôi!
Này! Ngừng rên rỉ đi. Cứ đái lên vết thương là sẽ ổn!
Mẹ kiếp!
Ê, thằng đần.
Mày thật sự nghĩ tên khốn Surya sẽ dẫn mày theo ư?
Nhìn phi cơ đó đi. Vừa cái thân của mày chắc?
Kết thúc rồi.
Tao đã cảnh báo mày bao nhiêu lần. Trứng thì đừng cố khôn hơn vịt.
Mày mãi không chịu hiểu.
Nên giờ tao sẽ giết cả trứng lẫn vịt.
Tiên sư, Rana.
Đêm khuya gọi tôi ra đây làm gì?
Quỷ thần ơi!
Đó là Surya Rao ư?
Biến khỏi đây đi.
- Ai đấy? - Không quan trọng.
Mẹ kiếp!
Anh lần theo Surya Rao đến tận đây.
Tội phạm truy nã hàng đầu Ấn Độ.
Kẻ giết Eijaz Sheikh.
Anh đối đầu với hắn, Surya tấn công anh.
Hắn nã súng và anh phải tự vệ.
Chúc mừng! Anh sẽ được trao huy chương nhờ vụ này.
Gọi cứu thương với chi viện đi.
Giờ chịu công nhận ba mày bá đạo chưa?
Tao cứu mạng mày đó.
Không, Naga. Tôi cứu mạng ông.
Tôi nói dối CBI vì ông.
Tôi biết Surya không giết Eijaz.
Là ông giết hắn.
Cầm lấy.
Muốn đi đâu thì đi. Tạm biệt.
Được. Tao sẽ đi Kathmandu.
Nhưng không phải vì nghe lời mày.
Mấy ả Tàu… À không, không được gọi vậy.
Mấy cô ở đó rất thích tao.
Mày biết mày bị gì không?
Mày ôm hận quá lâu.
Buông bỏ đi.
Ông thì sao?
Ông nói đúng.
Ông nuôi dạy tôi nên tôi giống ông thật.
Đừng bao giờ về Mumbai nữa, Naga.
Mày vẫn không gọi tao là ba sao?
Tao là ba mày mà.
Để khi khác.
CHỦ NHẬT 7:37 ĐIỆN THOẠI - NAINA - CUỘC GỌI NHỠ
NAGA ĐẾN KHÁCH SẠN? TỐNG ÔNG ẤY ĐI
Em. Xin lỗi vì đã không gọi lại cho em.
Anh có chút chuyện.
Ba đâu rồi? Có tin tức gì không?
Em. Xin lỗi vì đã không gọi lại cho em.
Anh có chút chuyện.
Anh biết em đã nghe lý do đó hàng triệu lần.
Anh đã làm sai quá nhiều…
và một vài lỗi lầm của anh không thể nào tha thứ được.
Anh làm nghề xử lý vấn đề cho người khác.
Nhưng vấn đề của chính gia đình mình thì lại bó tay.
Naga đi rồi.
Nhưng với tính của ông ta, ông ta sẽ sớm quay lại.
Và gây nhiều rắc rối hơn.
Quan trọng nhất là em, anh, bọn trẻ, Tej và Jaffa phải ở cạnh nhau.
Không được để ông ta chia rẽ.
Anh sẽ không cho phép.
Anh hứa sẽ chăm sóc em và không khiến em thất vọng nữa.
Đôi lúc, anh tự hỏi có phải anh đã dần đẩy em ra quá xa đến mức
không thể quay về lại với em.
Anh muốn sửa sai.
Không phải vì em hay bọn trẻ, mà vì bản thân anh.
Bằng cách nào? Anh không biết.
Liệu anh có làm được không? Anh không biết.
Anh sợ lắm, Naina.
Em nhớ lúc Ani còn sợ bóng tối không?
Rồi em dùng "phép thuật" xua tan nỗi sợ?
Mong là em vẫn nhớ thần chú.
Vì anh không muốn sợ hãi.
Anh muốn được ở bên nhau. Cạnh em, bọn trẻ. Mọi người.
Anh yêu cả nhà.
Anh… Anh yêu em.
Ba có sao không vậy?
Còn thở kìa.
Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên