- Buông ra! - Ê, Rana!
Bị sao vậy hả?
- Trông bảnh bao quá nhỉ, Rana? - Ông đến đây làm gì, Naga?
Gọi một tiếng "ba" không được à?
Tao là cha mày mà.
Nếu ông ra dáng người cha thì tôi đã gọi.
Mày nói đúng. Tao chưa từng như thế.
Tao là người cha tồi. Tao hiểu.
Tao đã sai.
Nhưng tao là người nhà, tao nên có thêm cơ hội.
- Vớ vẩn! - Rana!
Ông muốn gì? Tiền à?
Nên mới giở trò với tấm ảnh chỗ Hoàng tử.
- Ta muốn gia đình… - Ba không cần tiền!
Bọn em sắp có nhiều tiền.
Anh mà biết hôm nay ba làm gì, anh sẽ…
Làm gì cơ? Cướp ngân hàng? Giết người?
Ngay khi vừa được thả, tao đến thẳng ashram,
bước vào phòng thiền,
dí súng vào mồm thằng ấu dâm đó,
và nói rằng hắn phải trả giá cho những gì hắn làm với Jaffa.
Sau đó, hắn đã gọi cho Jaffa.
Hắn sẵn sàng nôn 30 triệu để bồi thường rồi, Rana!
Ông không ngừng gây chuyện được sao?
Gì cơ?
Ông đang định đào lại quá khứ để làm tổn thương nó ư?
Ông có thể tọng số tiền đó vào mồm trong khi nó phát điên.
Hồi xưa ông đâu quan tâm. Giờ cũng vậy.
Ông sẽ hủy hoại cuộc đời chúng tôi, y như cô gái mà ông giết.
Tao không giết cô ta, Rana!
Vậy mà tao vẫn ngồi tù. Tao đã xa mọi người suốt 15 năm trong tù.
Đáng lẽ ông nên ở tiếp trong đó, tránh xa tất cả bọn tôi.
- Dạo này cháu tao thế nào? - Này!
Để bọn trẻ yên! Tôi đấm vỡ mặt ông đấy!
- Rana! Đừng! - Tôi đập chết ông!
Mày là thằng nào? Hả?
Nó giống tao y như đúc.
Arjun. Con trai tao.
Em trai mày.
Chào cả nhà.
Hãy cố gắng hết sức!
Mẹ tôi là người hùng Mà ở đời, bà là số không
Bà cầu xin lòng thương hại Từ những người ở dưới…
Sự thật luôn chiến thắng
Khắp nơi đều có tiếng ồn…
Giật cả mình.
Vặn nhỏ tiếng xuống. Tôi không học được.
Cô em là ai thế, bé dâu tây tóc xù?
Sao vào được đây?
Bằng cửa chính. Tôi sống kế bên.
- Giờ thì vặn nhỏ tiếng xuống đi. - Kế bên…
Nhưng có sống ở nhà này đâu.
Ai mới sống ở đây? Anh.
Dàn nhạc này của ai?
- Anh. - Thôi đi.
Đây là nhà Toofan, không phải nhà anh.
Nhỏ tiếng đi, không tôi sẽ mách ba.
- Và anh sẽ tắt tiếng suốt đời. Rõ chưa? - Này!
- Em không biết ba anh là ai à? - Ai?
Quay lại xem.
Toofan?
Chú là ba anh ta… thật sao?
Em nói nhảm vụ ba con gì vậy?
Tôi là anh trai của em.
Còn cháu là ai đây, cô bé?
Toofan… Ý cháu là ông Toofan.
Tiếng nhạc thật sự rất ồn. Nên…
Gọi Toofan được rồi. Ông Toofan dành cho ba chú.
Này nhóc! Vặn nhỏ tiếng xuống. Để cô bé học cho yên.
- Về nhà đi. - Cảm ơn chú.
À mà, nhìn chú có giống ba nó đâu nhỉ?
Không ạ.
Ê!
- Cô em tên gì thế? - Cút!
Thú vị ghê. Ba đặt cho em à? Chắc là ông Cút rồi?
Họ cô em là gì?
Em hiểu lầm rồi, Naina.
Anh chẳng biết gì về cô ta.
Nghe máy đi em.
Được rồi. Tối nay anh sẽ ngủ tạm ở nhà Tej.
Xin lỗi, tôi biết giờ đã khá muộn.
Khi nào ta gặp nhau được?
Chào buổi tối, anh Rao.
Chào ông.
Lâu rồi mới gặp. Mọi chuyện ổn chứ?
Chơi bóng gậy à?
Gọi một tiếng "Ba" không được à?
Ông đến đây làm gì, Naga?
Tao là cha mày mà.
Dí súng vào mồm thằng ấu dâm,
và nói rằng hắn phải trả giá cho những gì hắn làm với Jaffa.
Hắn sẵn sàng nôn 30 triệu để bồi thường rồi, Rana!
- Dạo này cháu tao thế nào? - Này!
Để bọn trẻ yên! Tôi đấm vỡ mặt ông đấy!
- Rana! Đừng! - Tôi đập chết ông!
Con không biết phải gọi ông là gì.
Ba, bố…
Thế nào nghe cũng kỳ, đúng không?
Cứ gọi ta là Naga.
Rana gọi ta như thế.
Ta không ngờ con lại tìm ta.
Con cũng vậy.
Ta vào được không?
Là ba ạ? Ba về rồi sao?
Các con nên đi ngủ rồi chứ.
Kẹo dẻo của ta, cục cưng của ta! Các cháu còn nhớ ông không?
Nitya, Ani, xuống đi!
Chào buổi sáng, Naina!
Chào buổi sáng.
Dầu gội đầu của con thơm thật đấy.
Ông thật sự không cần làm vậy, Naga.
Con cho ta ngủ lại nên ta nghĩ
mình nên làm bữa sáng để cảm ơn.
Con đỡ phải làm thêm một việc. Nhìn mấy cái dosa ngon lành này xem!
Không cần thật mà.
Cô đầu bếp sắp đến rồi. Cô ấy làm…
Hai bánh bơ lạc của ta!
Xem ông nấu món gì này.
Nào, ngồi xuống đi.
Dosa ạ?
Con không thích dosa. Có trứng chiên không ạ?
Cháu nói gì vậy?
Cháu nghĩ mình là người nước nào hả?
Ông nói gì thế ạ?
Cháu không nói tiếng Telugu ư?
Không, cháu biết nói tiếng Anh, Hindi và tiếng Trung. Không có Telugu.
Quan thoại, không phải tiếng Trung.
Đó là một môn ở trường. Không có nghĩa là em biết nói.
Trời đất quỷ thần ơi!
Cháu biết nói tiếng Tàu khựa quái đản nhưng không biết tiếng Telugu?
Naina. Chúng ta sẽ nói chuyện khi anh về nhà.
Anh yêu em.
NHÀ NAIDU
Hồi xưa ta là mãnh thú bốc lửa lắm!
Mấy cô nàng phải xếp hàng dài…
Đi thôi mấy đứa. Cố đến trường đúng giờ một lần nào.
Mẹ, hay hôm nay mình cúp học đi ạ?
Bọn con muốn chơi với ông nhiều hơn.
- Không. - Dù sao ở trường cũng đâu học được gì.
Nghĩ đến điểm chuyên cần của con đi, con yêu.
Nếu muốn được mời vào trường Quốc tế Bulsara,
điểm chuyên cần phải tối đa. Con biết mà?
Con nói gì cơ? Mời ư?
Không thể điền đơn đăng ký cho chúng học ở đó sao?
Không chỉ điền đơn là được ông ạ.
Nhà trường quyết định ai được đến đó học hoặc không.
Không hối lộ gì đó được à?
Không làm thế được đâu.
Ông Naga…
rất vui khi có ông sang chơi.
Ta cũng muốn đến chơi nữa, dĩ nhiên là nếu con mời ta.
Con có thể cho ta quá giang đến nhà Tej không?
Ta sẽ ở cạnh việt quất và bánh bao thêm một chút. Tuyệt biết mấy.
Con thấy sao?
Vậy cùng đi nào. Tất cả sẽ đưa ông đi.
Được rồi, hai đứa. Mau lấy cặp đi. Được chứ?
Khoan! Đợi đã.
Sao trên đây không có Nitya?
Ông, con ở ngay đây nè.
Ý ta là Nitya của ta.
Con gái ta. Cô của cháu. Em gái của Rana.
- Cháu được đặt tên theo nó đấy. - Sao cơ?
Ba có em gái tên Nitya ư?
Sao không ai nói con biết vậy?
Khoan đã.
Vậy hình xăm của ba…
không phải là con?
Con được đặt tên theo cô ấy, con yêu.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Để ta cho cháu xem ảnh của nó.
Ta luôn mang theo ảnh của nó bên mình.
Nhìn này.
Ôi! Cô ấy xinh quá.
Y như cháu vậy.
Đây, giờ thì cái cây đầy đủ rồi.
Rồi, nghiêng lên.
Tốt lắm.
Giữ yên thế này.
Tôi vẫn luôn muốn hỏi anh…
cô ấy là ai thế?
Nitya.
Hẳn là bạn gái anh nhỉ?
Con bé là em gái tôi.
Nó mất rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi cứ tưởng…
- Xin lỗi. - Không sao. Chuyện đã lâu lắm rồi.
Cả ba anh em đều xăm tên con bé
để con bé luôn ở gần bên.
Là ý của anh ấy.
Thật ngọt ngào.
- Cảm ơn. - Tôi cũng đến khám tận nhà.
Mọi người thường thoải mái hơn khi ở nhà.
Nếu muốn thì cứ gọi tôi.
Tôi không có số của cô. Hơn nữa, đến đây cũng tiện cho tôi.
Đi chưa?
Đây.
Sao em lại làm thế? Lấy số cô ấy làm gì?
Mấy vụ khám tận nhà toàn là trò đại bịp.
Anh không muốn gọi ai đến.
Cô ấy đang thả thính anh, đồ ngốc.
Cô ấy đang thả thính anh.
Còn điếu nào không?
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Đứng dậy, thằng chó! - Khốn kiếp!
Mẹ nó!
Anh mày là diễn viên đóng thế à? Không dạy mày chiêu nào sao?
Giơ tay lên, nảy lên hụp xuống. Nào, làm lại.
Mẹ kiếp!
Lần sau Naga sai mày chạy vặt, liệu hồn mà từ chối.
Chó chết!
Chào cô hàng xóm!
Cô em Cút, đúng không?
Tên đẹp đấy.
Nitya.
Nitya. Vậy nghe cũng hay.
Đi học à?
Không, tôi mặc đồ hóa trang để đi Disneyland thôi.
Bộ đồ đỉnh ha?
Em không bao giờ chịu trả lời thẳng thắn hả?
Vậy anh hỏi thẳng đi. Đừng hỏi ngu nữa.
- Anh với Toofan gặp nhau thế nào vậy? - Toofan là bạn anh.
Anh ấy nghe nhạc của anh trên SoundCloud,
sau đó hỏi bằng tài khoản riêng, liệu có thể gọi anh không.
Anh mừng phát điên.
Anh ấy mời anh sang.
Mở phòng thu, nhà, cuộc sống này. Giờ anh ở và sáng tác ở đây.
Còn ba mẹ anh thì sao?
Ba anh thăng từ vài năm trước rồi.
Mẹ anh thì nghiện ngập.
Mỗi khi không phê thuốc, bà ấy chửi Toofan,
bảo là anh ấy cướp mất anh.
Anh không biết phải xử lý thế nào.
Bảo Toofan nói chuyện với ba tôi.
- Ba em? - Rana. Rana Naidu.
DIỄN VIÊN ĐÓNG THẾ
Anh có tin tức gì về ba chưa? Hôm qua đến giờ ba chưa về.
Ngạc nhiên à? Ông ta chưa từng im lìm bỏ đi hay gì?
Ba thay đổi rồi, Rana.
Ông ấy muốn sửa sai.
Không thì ông ấy đến ashram đòi bồi thường làm gì?
Ngồi xuống đi.
Em sẽ không được đồng nào đâu, Jaffa.
- Cầm được tiền, ông ấy sẽ trốn ngay. - Không, không đâu.
Ba hứa với em rồi.
Lại nói nhăng nói cuội, Jaffa. Thôi nào.
Hôm nay em sẽ gặp người ở bên ashram.
Em sẽ nhận tiền.
KHÁCH SẠN TATOOINE
Bên này.
Sao thế, Jaffa? Đổi ý rồi à?
Đi thôi.
Ba mươi triệu.
Tủ lạnh có đồ uống không?
Tôi muốn làm một ly đã.
Uống đồ có cồn là vi phạm nguyên tắc của chúng tôi.
Maharaj tin rằng đồ có cồn
là tội lớn nhất trong tất cả mọi tội lỗi trên đời.
Tên khốn, nếu đồ có cồn là trọng tội
thì lạm dụng tình dục trẻ em gọi là gì
hả thằng chó? Phép màu à?
Thứ lừa đảo.
Chúng tôi đưa các anh số tiền này
để vấn đề này không được nhắc đến nữa
và chúng ta đều có thể tiếp tục sống cuộc đời của mình.
- Rõ rồi chứ? - Câm mồm đi, thằng chó.
"Tiếp tục sống" ư?
Thằng đĩ chó, đời tao chẳng còn gì để sống nữa.
Maharaj của mày đã cướp mất tuổi thơ và đời trai của tao.
Giờ tao là một thằng nghiện rượu.
Những thứ nhỏ nhặt nhất cũng làm tao vãi ra quần.
Tao không có nhà, không có công việc, không vợ, không con. Chả có gì.
Thế mà mày muốn tao tiếp tục sống ư, thằng khốn nạn này?
Hắn đã cướp mất mọi thứ của tao, Maharaj của mày!
- Lok Shakti Dal! - Muôn năm!
Để tôi cho các bạn biết vấn đề thật sự là gì, hỡi các bạn!
Vừa bước chân vào giới chính trị, người ta liền quên mất nguồn cội!
Nhưng tôi thì không.
Tôi vẫn nhớ rõ mọi ngóc ngách của nơi này.
Ai xây cầu vượt biển này!
Chính tôi.
- OB Mahajan! - Muôn năm!
Các bạn!
Tôi có một điều muốn nói với các bạn.
Chuyện là thế này…
- Sao thế? - Chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế?
Mọi người mau trốn đi!
Đi trốn đi!
Cứu tôi! Đưa tôi ra khỏi đây!
Màn thể hiện thái quá của OB Mahajan
trước đông đảo khán giả này,
liệu có là chiêu trò quảng bá dàn dựng cho truyền thông?
Hay là điềm báo cho điều tệ hơn?
- Chúng tôi đã mời nhà phân tích… - Thánh thần ơi!
Ông Vishwas, có thể cho chúng tôi…
OB, sao ông không cho tôi biết chuyện này?
Ông bị gì vậy?
- Sao thế, Farzad? - Tên Hoàng tử chết dẫm!
Lại chuyện gì nữa, Farzad?
Tên khốn đó không đến trường quay! Tôi đang mất tiền theo từng giây đây!
Ông lo mà giải quyết!
Rana, Farzad mới gọi rồi mắng tôi một trận.
Hoàng tử không đến buổi ghi hình.
Cũng không nghe máy.
Tôi cần cậu tìm hiểu tình hình.
Tôi sẽ lo vụ này.
Tôi đã thấy chuyện ở buổi mít tinh.
Ông khám bác sĩ chưa?
Giờ ai quan tâm bác sĩ chứ?
Cậu lo bắt Hoàng tử đến trường quay đi.
Ai cũng đang nhắm vào tôi.
Bị mù à?
Họ không nghe thấy đâu mẹ.
- Chắc chắn là phụ nữ lái. - Con cũng là phụ nữ đây, Naga.
Không, con thì khác. Con không giống họ.
Đúng không, hai đứa?
Đang soi "tâm hồn" của cô ta hả?
Gì à… Không có!
Ông nội, sao ông không ở với bọn con?
Tej mời ta sang ở rồi.
Ở xưởng phim có cái giường êm lắm.
Hai đứa không gặp bác Tej và chú Jaffa à?
Có gặp, nhưng cũng lâu rồi ạ.
Ta nên gặp họ đi mẹ.
Phải luôn ở gần nhau.
Thế giới làm gì cũng kệ mẹ. Gia đình là tất cả, hãy nhớ điều đó.
Ta biết con đang nghĩ "Naga lại nói năng nhảm nhí".
Chắc Rana đã nói con biết những chuyện ta gây nên cho mọi người.
Nhưng bất luận ta làm gì, ta đều làm vì gia đình.
Ta muốn cả nhà ở bên nhau.
Nhưng có vẻ ta lại chia rẽ mọi người.
Ta quay về để sửa sai
vì gia đình là tất cả đối với ta.
Dù là Rana hay Arjun.
Arjun ư?
Rana không kể với con à?
Sau khi Madhu qua đời,
ta và cô nàng nóng bỏng đến từ Shillong…
Arjun là con trai ta.
Rana không thể chấp nhận em cùng cha khác mẹ là dân Tàu.
Naidu Tàu khựa!
Ông không được gọi như thế, Naga.
Gọi yêu thì không sao.
- Alô? - Em đưa bọn trẻ đi học chưa?
Em đang đi.
Naina, anh không biết nói gì khác ngoài việc
anh không ngủ với cô ta.
Tối qua anh còn không gặp cô ta. Cô ta chỉ là khách hàng.
- Khi nào anh về rồi ta nói. - Ừ.
Anh… Anh sẽ về trễ.
Có chút chuyện gấp.
Lúc nào anh chẳng có chuyện gấp, Rana.
Anh xin lỗi.
Mẹ! Mẹ làm gì vậy?
Con lái xe như điên vậy!
Cũng vẫn là phụ nữ lái xe.
- Mẹ, còn đi học thì sao? - Hôm nay nghỉ.
Chúng ta sẽ đi xem phim. Sau đó thì đến xưởng phim bác Tej.
Thật hả mẹ?
Tôi ở ngoài nhà Hoàng tử hai tiếng.
Anh ta vẫn chưa đi đến Film City.
Anh ta là Hoàng tử mà.
Giờ chắc anh ta đang chơi gái đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy nhưng hình như
có chuyện rồi, sếp.
- Anh đoán xem ai vừa mới vào. - Ai?
Rana! Đúng giờ lắm.
Sao anh không ở chỗ quay phim?
- Cầm súng làm gì? - Cầm súng thì còn làm gì?
Tôi bắn vào mông chúng, sau đó thì anh thu dọn!
- Tuyệt vời. Giỏi lắm. - Hoàng tử!
Anh điên rồi à?
Sẽ không có ai bắn ai hết.
"Không ai có thể cản tôi bóp cò súng".
Impolite Police. Thu về tận 200 triệu, nhớ không?
Đợi mà xem tôi làm gì với khẩu súng.
Trả lại đây, Rana. Thôi nào.
Trả lại đây!
Rana, trả lại đây!
Trả súng lại cho tôi.
Tôi chỉ muốn anh bình tĩnh lại.
Còn tôi thì muốn anh xem cái này.
Rana, anh biết testosterone của tôi cao thế nào mà.
Tôi chỉ muốn nếm thử! Làm người thường hay chán mà!
Chỉ đúng một lần!
Người khác chơi tay tư thì không ai để ý.
Tôi bị tống tiền!
Cô ta nhắm vào tôi! Đúng là con điếm!
Cô ta muốn gì?
Cô ta muốn ăn đạn đấy mà!
Hoàng tử!
Aatank Ka Faisla.
Hoàng tử Reddy chiến đấu với bọn khủng bố và tiêu diệt chúng.
- Khủng bố? - Dĩ nhiên cô ta là khủng bố!
Y như Naga. Hết Naga lại đến con ả này.
Giờ thì cả hai đều khủng bố tôi!
Còn chịu được thế nào nữa?
Đừng hoảng loạn vì clip này nữa.
Gửi cho tôi.
Rồi đến trường quay ngay!
Quay phim.
Các bạn có muốn biết kiểu trang điểm tươi tắn buổi sáng…
Có gửi ai khác không?
Tôi không hiểu cô đang nói gì cả.
Đoạn clip của Hoàng tử, con khốn! Có gửi ai khác không?
Không.
Có sao chép ra không?
Anh có đến tiệc của Hoàng tử, đúng chứ?
- Raja? - Rana.
Tên khốn mà anh đang cố giúp
sẽ tống khứ anh một khi hắn đã lợi dụng anh xong.
Rồi anh sẽ nhớ đến tôi.
Cô không nên tống tiền.
Tôi không tống tiền anh ta.
Tôi yêu anh ta.
Tôi chỉ nhờ anh ta một việc nhỏ.
Tôi cần mượn tiền mua căn hộ. Tôi hứa sẽ trả lại.
Nhưng anh ta từ chối thẳng không cho tôi mượn đồng nào.
Bất luận tôi muốn gì,
hứng lên là anh ta chịch, dù tôi muốn hay không.
Anh ta vốn có thể chiều theo ý tôi dù chỉ một lần.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Cô có lựa chọn đấy, Chandni.
Những người như tôi không bao giờ có quyền lựa chọn.
Hai người đó là ai?
Cô tính làm cái quái gì?
Còn cái này…
Ai phá khóa vậy?
Mỗi ngày lại dẫn một thằng đến!
Cô biến nhà tôi thành nhà thổ rồi!
Người như cô không nên được cho vào những chỗ tiếng tăm!
Tội nghiệp cô nên tôi chấp nhận rủi ro!
Mà cô lại chọc điên tôi!
Chọc điên anh là sao hả, thằng khốn?
Tôi trả gấp đôi tiền thuê bình thường. Tôi trả nhiều tiền nhất ở đây!
Đừng bao giờ không mời mà tới nữa!
- Thằng chó! - Cô gọi tôi là gì cơ?
Một con điếm có thể lấy quần áo che thân nhưng bên dưới vẫn trần trụi thôi!
Vậy à? Đây.
- Ê! - Anh đến xem mà?
- Gì vậy? - Anh muốn mà.
- Nhìn tôi nè! - Cút khỏi đây đi!
- Nhìn tôi nè! - Cút đi!
Nhìn đi, trần trụi này!
Dọn khỏi căn hộ của tôi trong 24 giờ, con khốn!
Cô đang cần giúp đỡ à?
Trên đời này chỉ có một người có thể hạ Rana Naidu.
Số điện thoại anh ấy ở mặt sau.
Xem ai đến gặp hai đứa nè.
Nitu! Cháu khỏe không?
Cháu sắp vượt mặt Rana rồi. Xem thằng bé đẹp trai chưa này.
Thật ạ?
Rana đẹp trai đấy, nhưng Ani nhìn như thần Hy Lạp! Đẹp hơn Rana nhiều.
Chuẩn luôn! Muốn ăn gì không?
- Có ạ. - Đi thôi. Nào.
Tej, anh khỏe chứ?
Anh vẫn khỏe nhưng…
sao em lại đi với ba?
Rana có biết không?
Một tuần mà anh gặp tôi hai lần lận đấy, Rana.
Anh phải lòng Farzad Soonawala rồi à?
Soonawala Springs.
Tôi luôn muốn xây một thứ gì đó thật hoành tráng
rồi đặt tên theo tên mình.
"Cậu nhỏ" được chăm kỹ ghê!
Bố tiên sư!
Là Hoàng tử mà!
Thằng khốn!
Anh đầu tư 800 triệu vào L.A.C Doklam, đúng chứ?
Nếu cái này lan ra ngoài, Hoàng tử sẽ xong đời,
phim của anh thất bại và 800 triệu sẽ tiêu tan.
Chúng tôi phải làm gì đây?
- Ở đây anh có bao nhiêu tiền? - Hả?
Anh là chủ thầu mà. Phải có tiền mặt chứ.
Tôi chất đống tiền mặt ở văn phòng làm gì? Ở đây chẳng có gì cả.
Thế còn cái két sắt…
giấu sau bức tranh thì sao?
Chắc có tiền nhỉ?
Cái đó…
Bức tranh ư?
Trời ạ, Rana, tôi…
Ừ thì…
Bao nhiêu?
Nhét đầy vào đây.
Farzad…
còn chuyện này nữa.
Mukesh Dudhoria? Tôi là Chandni.
À.
Tôi nghe chuyện Rana làm với cô rồi.
Tôi sẽ nói thẳng vào vấn đề.
Chúng tôi đưa tin về đủ chuyện lùm xùm rùm beng
trong giới điện ảnh.
Nhưng có một người này liên quan đến hầu hết mọi drama Bollywood.
Anh ta còn chẳng ở trong ngành!
Rana Naidu.
Chúng tôi thậm chí còn có câu "Rana ở đâu, drama theo đó".
Chỉ có cô biết cô đã gặp phải chuyện gì.
Nhưng tôi muốn mọi người đều biết. Vì một khi cả thế giới biết…
Rana sẽ không thể làm hại cô được nữa.
Hãy đến văn phòng. Hợp sức với tôi.
Hãy hạ gục tên khốn này.
Naina!
Sao thế, OB?
Toofan cần cậu giúp.
Ai cơ?
- Toofan, hàng xóm của cậu. - Rapper ấy à?
Cậu ta có thể sẽ có ích với chúng ta. Tôi đã bảo cậu ta gặp cậu.
Hãy đến xem cậu làm được gì.
Vào được nhà tôi, anh đã là sao
Tôi có đúng bốn cái áo Mặc đi mặc lại bốn ngày
Cả đời sống trong nợ nần
Thứ chính trị bẩn thỉu Không để tôi vươn lên
Thế giới náo loạn, loài người tan hoang
Nền dân chủ đổ nát
Người máu mặt nhảy theo tiếng nhạc của tôi
Tôi sẽ viết một bài cho anh nhún nhảy
Đời anh nhẹ tựa lông hồng so với tôi
Anh nghe thấy chưa? Đã bảo rồi.
Cháy lắm, đúng không?
Anh muốn gì?
Tôi muốn rất nhiều thứ và tôi cũng kiếm được kha khá.
Nhưng thứ tôi mất đi nhiều hơn tất cả những gì tôi đạt được.
Tôi đánh mất âm nhạc.
Tôi lột xác từ Jasbeer thành Toofan
nhưng lại mất đi phép màu.
Tôi muốn lấy lại phép màu đó và làm nhạc thật đỉnh
cùng Rehaan.
Vì tôi thấy một Jasbeer thời trẻ trong cậu ấy.
Lại đây. Tôi cho anh xem vấn đề thật sự.
Nhìn cái đó đi.
Ai làm thế?
Mẹ Rehaan. Bà ấy là vấn đề chính.
Tôi xin lấy mẹ mình ra thề, tôi yêu mọi bà mẹ. Nhưng mẹ cậu ấy,
bà ta đúng là đồ điên.
Mỗi khi phê thuốc,
Rehaan có sống hay chết, bà ta cũng chẳng quan tâm.
Nhưng ngay khi thuốc vừa tan…
Bà ta nổi điên lên!
Xông vô nhà, phòng thu, còn xông vào mấy sự kiện!
Hôm nọ, bà ta cầm cục gạch đuổi theo xe tôi!
Tôi choáng váng mặt mày!
Rồi sao?
Xử lý bà ta! Bà ta đe dọa tôi!
Suốt thời gian qua, con trai bà ấy ở cùng gã 40 tuổi trong phòng thu.
Bà mẹ nào cũng sẽ xử anh.
Tôi mới 35… À, 36 tuổi.
Hỏi Rehaan xem ở nhà cậu ấy phải chịu đựng ra sao.
Độc hại!
Nhận nuôi đi.
- Khoan, gì cơ? - Nhận nuôi.
Làm người bảo hộ hợp pháp.
Anh trai, bản thân tôi còn là một đứa trẻ mà!
Anh nghĩ tôi sẽ lo được cho cậu ấy à? Thôi nào!
Tôi nghĩ là không.
Nhưng nếu phải xử lý chuyện này,
đây có thể là lựa chọn tốt nhất cho mọi người.
- Alô? - Anh Naidu?
Tôi gọi từ Vidhyapeeth Mission.
Là chuyện về con anh, Anirudh và Nitya.
Ta nói chuyện được chứ?
Con lấy tiền chưa?
Cảm ơn bác.
Rồi. Lấy rồi ạ.
Sao cháu không ăn?
Con bị sao thế?
Nó tỉnh rồi. Ba có thể gặp nó.
Con tìm thấy nó thế này ở bên trong đống rác.
Ai làm con ra nông nỗi này?
Và bọn con thấy tấm hình này ghim trên ngực nó.
BA
- Alô? - Ani, con đang ở đâu?
Con… Tụi con…
Trường gọi cho ba, bảo là con vắng mặt. Con đang ở đâu?
Không…
Bình tĩnh đi.
Hai bé dâu tây của tao đang chơi rất vui ở xưởng phim.
Mày còn nhớ vui vẻ là thế nào không?
Tao ngồi tù 15 năm,
nhưng vui vẻ, chơi bời gì tao đều nhớ.
- Súng. - Đừng, sếp ơi.
Con anh đang ở trong đó.
Nhẹ tay thôi!
- Chú sẽ trả thù! - Jaffa, làm bọn trẻ đau đấy!
Đi thôi, về nào!
- Rana, tụi em… - Mau, Raina.
- Ba, thật ra… - Vào xe ngay, Nitya.
- Dọn đồ đi. - Dọn đi mấy đứa.
Jaffa, thôi nào.
Tạm biệt.
Ông quá đáng rồi đấy, Naga.
Uống bia không?
Có vấn đề với tôi thì cứ đến tìm tôi.
Đừng kéo con tôi vào.
Nếu mày có vấn đề với tao, cứ đến tìm tao.
Đừng lôi con tao vào.
Mày đấm vỡ hàm Arjun, tại sao?
Nó làm gì mày chứ?
Nhúng mõm vào chuyện người khác thì thế đấy.
Giờ thì hãy nghĩ đến chuyện
sẽ xảy ra khi ông dám xía vào chuyện nhà tôi.
Tối qua mày ở đâu, Rana?
Ông quan tâm làm gì?
Naina bảo tao mày ở chỗ Tej.
Nhưng tao biết mày không ở cùng nó.
Vậy mày ở đâu?
Đừng lo.
Tao không nói với Naina.
Tao không quan tâm mày lượn lờ chỗ nào.
Nhưng ra khỏi nhà cả đêm, rồi nói dối vợ con…
Mày học thói đó từ ai?
Tôi không giống ông, Naga.
- Rana, để em giải thích… - Ta sẽ nói chuyện sau.
Tạm biệt.
Alô?
Khoảng 15 phút nữa tôi sẽ gặp anh.
Cái gì đây?
Nhà mới của cô. Là quà của Rana.
ANA VẬT LÝ TRỊ LIỆU
Cô muốn ăn karam podi dosa…
- Xin lỗi anh. - Không, xin lỗi cô.
Tôi không nên dọa cô như thế.
Cô muốn đi ăn karam podi dosa với tôi không?
Được thôi.
Mẹ kiếp!
Này!
Này, Jaffa!
Em làm gì vậy hả?
Jaffa, em làm gì vậy?!
Cẩn thận! Ngã một cái là em chết ngay đó!
Jaffa!
Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên