-Fjern dig! -Hej, Rana!
Hvad er der galt?
-Du ligner en million, Rana. -Hvad er du virkelig kommet for, Naga?
Vil du ikke kalde mig “far"?
Jeg er din far.
Det ville jeg, hvis du opførte dig som én.
Du har ret. Det gjorde jeg aldrig.
Jeg var en dårlig far.
Jeg kvajede mig.
Men jeg er familie og burde få en chance til.
-Sikke noget vås. -Rana!
Hvad vil du have? Penge?
Er det derfor, du viste fotoet hos Prince?
-Min familie... -Far ønsker ikke penge!
Vi får rigeligt.
Hvis du vidste, hvad han gjorde i dag...
Hvad gjorde han? Røvede en bank? Mord?
Da jeg blev løsladt, gik jeg direkte til det ashram,
gik til meditationsrummet,
stoppede en pistol i knægtens mund
og fortalte, at han skulle få betalt for, hvad han gjorde mod Jaffa.
Så han ringede til Jaffa.
Han vil hoste 30 millioner op som kompensation, Rana!
Du stopper aldrig med at spolere ting.
Hvad?
Prøver du at traumatisere ham ved at grave fortiden op?
Du kan godt glemme de penge, når han mister kontrollen.
Du var ligeglad dengang, og du er ligeglad nu.
Du vil ødelægge alles liv, ligesom pigen du dræbte.
Jeg dræbte hende ikke, Rana!
Og alligevel sad jeg inde. Jeg tilbragte 15 år væk fra jer alle.
Du skulle bare have blevet der, væk fra os alle.
-Hvordan har mine børnebørn det? -Hey!
Hold børnene udenfor! Jeg smadrer dig!
-Rana! Nej! -Jeg smadrer dig!
Hvem pokker er du?
Han er ligesom sin far.
Arjun. Min søn.
Din lillebror.
Hej, familie.
Giv den alt, du har!
Min mor var en helt Men i livet var hun et nul
Hun ville bede om hjælp Fra alle under sig...
Sandheden sejrer altid
Der er støj alle vegne...
For pokker.
Skru ned. Jeg kan ikke læse lektier.
Hvem pokker er du, krøltop?
Hvordan kom du ind?
Gennem hoveddøren. Og jeg bor ved siden af.
-Skru ned. -Ved siden af...
Men ikke her, vel?
Hvem bor egentlig her? Mig.
Hvis musikanlæg er dette?
-Mit? -Hold op.
Dette er Toofans hus, ikke dit.
Skru ned, ellers fortæller jeg far det.
-Så er du færdig. Okay? -Hey!
-Ved du ikke, hvem min far er? -Hvem?
Vend dig om.
Toofan?
Er du virkelig hans... far?
Hvad fabler du om?
Jeg er din bror.
Og hvem er du, unge dame?
Toofan... Jeg mener hr. Toofan.
Musikken var virkelig høj. Så...
Toofan er okay. Hr. Toofan var min fars navn.
Og dig! Skru ned. Lad pigen studere i fred.
-Gå bare hjem. -Tak.
Jeg ligner ikke hans far, vel?
Slet ikke.
Hey!
-Hvad hedder du? -Skrid!
Fascinerende. Navngav din far dig? Han må være hr. Skrid?
Hvad er dit efternavn?
Du tager fejl, Naina.
Jeg kender knap nok pigen.
Svar nu.
Fint. Jeg overnatter bare hos Tej i aften.
Undskyld, jeg ved, at det er sent.
Hvornår kan vi mødes?
Godaften, hr. Rao.
Godaften.
Det er længe siden. Er alt i orden?
Cricket?
Vil du ikke kalde mig "far"?
Hvad er du ude efter, Naga?
Jeg er din far.
Stoppede en pistol i munden
og sagde, at han skulle få betalt for, hvad han gjorde mod Jaffa.
Han er klar til at hoste op med 30 millioner, Rana!
-Hvordan har mine børnebørn det? -Hey!
Hold mine børn udenfor! Jeg smadrer dig!
-Rana! Nej! -Jeg smadrer dig!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde dig.
Far, papa...
Det lyder sært, ikke?
Kald mig Naga.
Det kalder Rana mig.
Jeg troede ikke, at du ville kontakte mig.
Heller ikke jeg.
Må jeg komme ind?
Er det far? Er han hjemme?
I burde være i seng, børn.
Min sveske, min sukkertop! Husker I jeres bedstefar?
Nitya, Ani, kom så!
Godmorgen, Naina!
Godmorgen.
Det er noget af en shampoo, du brugte.
Du behøvede ikke alt dette, Naga.
Du lod mig overnatte,
så jeg ville lave morgenmad som tak.
Det er en opgave mindre for dig. Se lige de lækre dosaer!
Det behøvede du ikke.
Kokken kommer om lidt. Hun laver...
Mine jordnødde-dumplings!
Se, hvad bedstefar lavede.
Kom nu. Sid ned.
Dosa?
Jeg kan ikke lide dosa. Må jeg få en omelet?
Hvad taler du om?
Hvor tror du, at du kommer fra?
Hvad siger han?
Taler du ikke telugu?
Nej, jeg taler engelsk, hindi og kinesisk. Ikke telugu.
Det er mandarin, ikke kinesisk.
Det er bare et fag i skolen, Ani. Du kan ikke tale det.
Luk hoveddøren!
Du kan tale ching chang chow mein, men du kan ikke tale telugu?
Hej, Naina. Vi tales ved, når jeg kommer hjem.
Jeg elsker dig.
Sikke flot jeg var!
Alle damerne stod i kø...
Kom nu. Lad os forsøge at nå i skole til tiden.
Mor, hvorfor holder vi ikke fri i dag?
Vi til have mere tid med bedstefar.
-Nej. -Vi lærer alligevel aldrig noget der.
Husk på dit fravær, min kære.
Hvis du vil inviteres til Bulsana,
må du ikke have fravær. Det ved du godt.
Hvad sagde du? Inviteres?
Kan du ikke bare udfylde en formular og skrive dem op?
Vi kan ikke udfylde en formular.
Skolen bestemmer, hvem der må gå der.
Kan du ikke bestikke dem?
Sådan fungerer det ikke.
Naga...
...tak for besøget.
Jeg kommer gerne tilbage, hvis du inviterer mig.
Kan du give mig et lift til Tejs studie?
Så vil jeg også have mere tid med mit blåbær og min småkage.
Hvad siger du?
Så kør med. Vi sætter dig af.
Okay, I to. Hent nu jeres tasker.
Vent et øjeblik.
Hvorfor står Nitya ikke her?
Bedstefar, jeg er lige her.
Jeg mente min Nitya.
Min datter. Din tante. Ranas lillesøster.
-Du blev opkaldt efter hende. -Hvad?
Havde far en lillesøster ved navn Nitya?
Hvorfor har ingen fortalt mig det?
Vent.
Så fars tatovering...
Er det ikke mig?
Du blev opkaldt efter hende, kære.
Hvad skete der med hende?
Lad mig vise dig et foto af hende.
Jeg har altid hendes foto med mig.
Se engang.
Hun er så pæn.
Ligesom dig.
Nu er stamtræet fuldendt.
Ret opad.
Godt.
Sådan.
Jeg har villet spørge dig...
...hvem er hun?
Nitya.
Din kæreste, ikke?
Hun er min lillesøster.
Var.
Det beklager jeg.
Jeg troede...
-Undskyld. -Det er okay. Det er længe siden.
Alle brødre fik hendes navn tatoveret
for at holde hende tæt på.
Det var hans idé.
Det er kært.
-Tak. -Jeg giver også hjemmebesøg.
Folk er mere afslappede i deres hjem.
Ring, hvis du foretrækker det.
Jeg har ikke dit nummer. Desuden er det fint her.
Er du klar?
Her.
Hvorfor gjorde du det? Tog hendes nummer?
De hjemmebesøg er et stort fupnummer.
Jeg inviterer dem ikke.
Hun lagde an på dig, dummernik.
Hun lagde an på dig.
Har du en ekstra?
-Tak. -Intet problem.
-Rejs dig, idiot! -Skiderik!
Pokkers!
Din bror er stuntmand, ikke? Har han ikke lært dig noget?
Op med armene, hurtige bevægelser. Kom så, igen.
Skiderik!
Næste gang Naga beder dig om hjælp, bør du sige nej.
Pokkers!
Hej, nabo!
Frøken Skrid, ikke?
Sikke et pænt navn.
Nitya.
Nitya. Det er vel okay.
Er du på vej i skole?
Nej, jeg skal til Disneyland i mit kostume.
Bedste kostume?
Du kan ikke engang svare direkte, vel?
Så stil direkte spørgsmål? Ikke dumme slags.
-Hvordan mødte du Toofan? -Toofan er min ven.
Han hørte mit lydspor på SoundCloud.
Så spurgte han fra sin private konto, om han måtte ringe.
Jeg blev ellevild.
Han inviterede mig over.
Han åbnede sit studie, hus, liv. Nu bor jeg her og laver musik.
Hvad med dine forældre?
Min far forlod os for nogle år siden.
Og min mor er narkoman.
Når hun ikke er skæv, beskylder hun Toofan
for at stjæle mig fra hende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Bed Toofan om at tale med min far.
-Din far? -Rana. Rana Naidu.
STUNTNUMRE TIL FILM
Fandt du ud af det med farmand? Han kom ikke hjem i går.
Hvorfor er du overrasket? Han har gjort det før.
Farmand har ændret sig, Rana.
Han vil gøre det godt igen.
Hvorfor ellers bede om erstatning hos ashramet?
Sid ned.
Du får ikke nogen af pengene, Jaffa.
-Så snart han får dem, stikker han af. -Nej.
Han lovede.
Tag dig sammen, Jaffa. Kom nu.
Jeg møder en fyr fra ashramet i dag.
Jeg vil acceptere pengene.
Denne vej.
Hvad er der galt, Jaffa? Har du ændret mening?
Kom nu.
Tredive millioner.
Er minibaren fyldt?
En drink først.
Alkohol går imod vores principper.
Maharaj tror virkelig, at alkohol
er den dødeligste synd i verden.
Fjols, hvis alkohol er den dødeligste synd,
hvad kalder du så seksuelt misbrug af børn,
fjols? Et mirakel?
Fupmager.
Vi tilbyder dig disse penge,
så det aldrig kommer på tale igen,
og vi alle kan komme videre med vores liv.
-Er det forstået? -Hold kæft, idiot.
"Komme videre med livet"?
Skiderik, jeg har intet liv at komme videre fra.
Din Maharaj tog min barndom og manddom.
Jeg er en fucking alkoholiker.
De mindste ting får mig til at skide i bukserne.
Jeg har intet hjem, job, kvinde, børn. Der er intet der.
Og du vil have mig til at komme videre, din lort?
Din skide Maharaj tog alt fra mig!
-Vær hilset. -Lok Shakti Dal!
Lad mig fortælle, hvad det virkelige problem er, venner!
Folk glemmer deres rødder, så snart de sætter fod i politik!
Men jeg har ikke glemt rødderne.
Jeg husker alle kroge og hjørner her.
Hvem byggede denne bro?
Det gjorde jeg.
-Vær hilset... -OB Mahajan!
Mine damer og herrer!
Der er noget, jeg vil fortælle jer.
Nu skal I høre...
-Hvad sker der? -Hvad er der galt?
Hvad skete der?
Allesammen, gem jer!
Skjul jer!
Red mig! Før mig væk!
Er denne overdrevne opførsel af OB Mahajan
foran et stort publikum
et offentligt stuntnummer for medierne?
Eller ligger noget dystert bag?
-Vi har en politisk analytiker hos os... -Jøsses!
Hr. Vishwas, kan du fortælle os...
OB, hvorfor fortalte du mig ikke om dette?
Hvad skete der?
-Ja, Farzad? -Prince, den skiderik!
Hvad er det nu, Farzad?
Skiderikken dukkede ikke op! Jeg mister penge hvert sekund!
Gør noget!
Rana, Farzad har lige ringet og skældt mig ud.
Prince dukkede ikke op på settet.
Han svarer ikke sin mobil.
Du skal finde ud af, hvad der sker.
Jeg tager mig af det.
Jeg så, hvad der skete ved mødet.
Har du besøgt lægen?
Hvem bekymrer sig om lægen nu?
Bare find Prince og få ham på settet.
Alle er efter mig.
Er du blind?
De kan ikke høre dig, mor.
-Det er sikkert en kvindelig bilist. -Jeg er også kvinde, Naga.
Nej, du er anderledes. Du er ikke som andre.
Ikke sandt, børn?
Du tjekker hende ud, hvad?
Hvad... Nej!
Bedstefar, hvorfor bliver du ikke hos os?
Tej bad mig om at bo hos ham.
Der er en god seng i studiet.
Ser I ikke jeres onkler, Tej og Jaffa?
Jo, men det er længe siden nu.
Mor, vi burde se dem.
Forbliv altid tæt sammen.
Resten af verden kan rende og hoppe. Familie er alt, husk det.
Jeg ved, du tænker: "Naga plaprer løs igen."
Rana har sikkert fortalt dig, hvad jeg gjorde mod alle.
Men lige meget hvad jeg har gjort, var det altid for familien.
Jeg ville holde alle tæt sammen.
Men jeg skabte splid imellem dem i stedet.
Jeg kom tilbage for at ordne ting,
da familie betyder alt for mig.
Det gælder også Rana og Arjun.
Arjun?
Har Rana ikke fortalt det?
Efter Madhus død
mødte jeg en sexet dame fra Shillong...
Arjun er vores søn.
Rana kan ikke forstå, at hans halvbror er kineser.
Kinesiske Naidu!
Det kan du ikke kalde ham, Naga.
Det er okay, hvis man mener det godt.
-Hallo? -Har du afleveret børnene i skole?
Vi er på vej.
Naina, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men vi havde ikke sex.
Jeg så hende ikke engang i aftes. Hun er bare en klient.
-Vi snakkes ved, når du kommer hjem. -Ja.
Jeg kommer sent hjem.
Der kom en hasteopgave.
Det haster altid, Rana.
Undskyld.
Mor, hvad laver du?
Du kører som en galning!
Nu er du også en kvindelig bilist.
-Mor, skole? -Ingen skole i dag.
Vi skal i biografen. Og så besøger vi Tejs studie.
Virkelig, mor?
Jeg står udenfor Princes hus.
Han er ikke kørt til Film City endnu.
Han er Prince.
Han får sikkert dyppet snablen.
Det troede jeg også,
men der er vist noget på færde.
-For gæt, hvem der lige trådte ind. -Hvem?
Rana! Lige til tiden.
Hvorfor er du ikke på settet?
-Hvorfor har du en pistol? -Hvad gør man med en?
Jeg skyder dem i røven, og du kan rydde op bagefter!
-Godt. Flot klaret. -Prince!
Er du blevet skør?
Ingen skyder nogen.
"Ingen kan stoppe mig fra at bruge min pistol."
Impolite Police. Den tjente 200 millioner, husker du?
Vent og se, hvad jeg gør med den pistol.
Giv den tilbage, Rana. Kom nu.
Giv den tilbage!
Rana, giv den tilbage!
Giv mig pistolen igen.
Du skal bare slappe af.
Og du skal se noget.
Rana, du ved, hvor højt mit testosteronniveau er.
Jeg eksperimenterede bare! Jeg kedede mig!
Det var kun en gang!
Andre er utro, og folk er ligeglade.
Men jeg afpresses!
Hun var ude efter mig! Hun er en luder!
Hvad vil hun have?
Hun vil skydes i røven!
Prince!
Aatank Ka Faisla.
Prince Reddy kæmper mod terroristerne og tilintetgør dem.
-En terrorist? -Selvfølgelig er hun terrorist!
Ligesom Naga. Først Naga, så denne kælling.
Og nu terroriserer de mig begge!
Hvor meget kan man klare?
Stop med at panikke over videoen.
Send den til mig.
Og kør til filmoptagelsen omgående!
Optagelse.
Vil I lære en frisk morgen-makeup...
Har du sendt til andre?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Princes video, kælling! Har du sendt den til andre?
Nej.
Har du lavet kopier?
Du var til Princes fest, ikke?
-Raja? -Rana.
Fjolset, du forsøger at hjælpe,
forsvinder, når han er færdig med dig.
Så vil du huske mig.
Du burde ikke afpresse ham.
Jeg afpressede ham ikke.
Jeg elsker ham.
Jeg ville bede om en tjeneste.
Jeg behøvede et lån til en lejlighed, og jeg ville betale tilbage.
Men han nægtede at låne til mig.
Lige meget hvad jeg ønskede,
ville han dyrke sex med mig, selv når jeg ikke ville.
Han kunne have hørt på mig bare en enkelt gang.
Jeg havde intet valg.
Du havde et valg, Chandni.
Folk som mig har aldrig noget valg.
Hvem var de to?
Hvad pokker har du gang i?
Og dette...
Hvem smadrede låsen?
Du har sex med nye mænd hver dag!
Du bruger lejligheden som bordel!
Folk som dig burde ikke lukkes ind i anstændige samfund!
Jeg risikerede meget for dig!
Du skaber kun problemer!
Hvad mener du med det, din lort?
Jeg betaler dobbelt husleje. Jeg betaler mest her!
Hvor vover du at komme uanmeldt forbi igen!
-Skiderik! -Hvad kaldte du mig?
En luder kan have tøj på, men hun er stadig nøgen under!
Jaså? Værsgo.
-Hey! -Er det derfor, du kom?
-Hvad laver du? -Er det sådan?
-Se på mig! -Forsvind herfra!
-Se på mig! -Forsvind!
Se, jeg er nøgen!
Forlad min lejlighed indenfor 24 timer, kælling!
Har du brug for hjælp?
Der er kun en mand på planeten, der kan få Rana Naidu ned med nakken.
Hans mobilnummer er bagpå.
Se, hvem der kom for at se dig.
Nitu! Hvordan går det?
Du vil overgå Rana. Se, hvor flot han er.
Virkelig?
Rana er flot, men Ani ligner en græsk gud! Meget flottere end Rana.
Nemlig! Skal vi tage en bid mad?
-Klart. -Lad os gå. Kom så.
Tej, hvordan går det?
Fint, men...
...hvad laver du sammen med far?
Ved Rana det?
Du møder mig for anden gang i denne uge, Rana.
Er du faldet for Farzad Soonawala?
Soonawala Springs.
Jeg har villet bygge noget storslået
og navngive det efter mig selv.
Det går vildt for sig!
For pokker!
Det er Prince!
Røvhul!
Du har investeret 800 millioner i LAC Doklam, ikke sandt?
Hvis dette kommer ud, er Prince færdig,
din film flopper og de 800 millioner forsvinder.
Hvad pokker gør vi?
-Hvor mange penge har vi her? -Hvad?
Du er en udvikler. Du har sikkert penge.
Hvorfor skulle jeg opbevare penge her? Der er intet her.
Hvad med...
...pengeskabet bag maleriet?
Der kunne være penge i?
Det...
Maleri?
Rana, jeg...
Altså...
Hvor meget?
Fyld disse.
Farzad...
...en ting til.
Mukesh Dudhoria? Dette er Chandni.
Ja.
Jeg hørte, hvad Rana gjorde mod dig.
Lad mig gå direkte til sagen.
Vi dækker alle slags skandaler og kontroverser
i filmindustrien.
Og der er en person, der er med i næsten alle Bollywood-skandaler.
Han er ikke engang i industrien!
Rana Naidu.
Vi har et ordsprog. "Hvis Rana er her, kommer der en skandale."
Du er den eneste, der ved, hvad der skete med dig.
Men alle bør vide det. For hvis verden hører det...
...kan Rana ikke gøre dig fortræd igen.
Kom. Lad os samarbejde.
Lad os få ham ned med nakken.
Naina!
Ja, OB?
Toofan behøver din hjælp.
Hvem?
-Toofan, din nabo. -Rapperen?
Han kunne blive nyttig. Jeg har bedt ham om at møde dig.
Se, hvad du kan gøre.
Er du i mit hus Er du stjerne
Jeg har fire t-shirts Som jeg bruger hver fjerde dag
Jeg har haft gæld hele livet
Korrupt politik Lader mig ikke få gennembrud
Verden er et rodet sted Menneskeheden er forskruet
Demokratiet er i ruiner
Stjerner danser til min musik
Jeg vil lave en sang Du også kan danse til
Dit liv er nemt sammenlignet med mit
Hørte du det? Jeg sagde det jo.
Han er for fed, ikke sandt?
Hvad vil du?
Jeg har ønsket mange ting i livet og opnået meget af det.
Men jeg har mistet mere, end jeg har opnået.
Jeg mistede musikken.
Jeg gik fra Jasbeer til Toofan,
men jeg mistede magien.
Jeg vil bringe magien tilbage og lave god musik
med Rehaan.
For jeg ser den unge Jasbeer i ham.
Kom. Lad mig vise dig problemet.
Se engang.
Hvem gjorde det?
Rehaans mor. Hun er problemet.
Jeg sværger på min mor, at jeg elsker alle mødre. Men hans mor
er narkoman.
Når hun er skæv,
er hun ligeglad, om Rehaan er død eller levende.
Men så snart hun kommer til sig selv...
...går hun amok!
Hun dukker op i huset og til begivenheder uanmeldt!
Forleden jagtede hun min bil med en mursten i hånden!
Jeg bliver vanvittig!
Og?
Tag dig af det! Hun er ude efter mig!
Hendes søn har tilbragt al sin tid med en 40-årig mand i et studie.
Alle mødre ville gøre sådan.
Jeg er 35 år... Okay, 36.
Spørg Rehaan, hvad han oplever derhjemme.
Det er uhyggeligt!
Adopter ham.
-Vent, hvad? -Adopter ham.
Bliv hans værge.
Jeg er selv som et barn!
Tror du, at jeg kan opdrage ham? Hold op!
Det tror jeg ikke.
Men hvis vi skal ordne dette,
er det nok den bedste løsning for alle.
-Hallo? -Hr. Naidu?
Jeg ringer fra Vidhyapeeth Mission.
Det er angående dine børn, Anirudh og Nitya.
Kan vi tale sammen?
Fik du pengene?
Tak.
Ja, jeg fik dem.
Hvorfor spiser du ikke?
Hvad er der galt?
Han er vågen. Du kan se ham.
Jeg fandt ham sådan her. Han lå i affaldsbunken.
Hvem gjorde dette mod dig?
Vi fandt dette foto hæftet til hans bryst.
FAR
-Hallo? -Ani, hvor er du?
Jeg... Vi er hos...
Skolen ringede og fortalte om dit fravær. Hvor er du?
Nej...
Rolig nu.
Mine små kære morer sig i studiet.
Kan du overhovedet huske, hvordan man morer sig?
Jeg var i fængsel i 15 år,
men jeg husker, hvordan man morer sig.
-Pistol. -Chef, lad være.
Dine børn er indenfor.
Rolig nu!
-Jeg skal nok få dig! -Du gør børnene fortræd!
Kom, lad os gå!
-Rana, vi var bare... -Nu, Naina.
-Far, faktisk... -Ind i bilen, Nitya.
-Pak sammen. -Kom så, børn.
Jaffa, kom nu.
Farvel.
Du gik over stregen, Naga.
Vil du have en øl?
Hvis du har et problem, kom til mig.
Involver ikke mine børn.
Hvis du har et problem med mig, kom til mig.
Involver ikke mine børn.
Hvorfor knuste du Arjuns kæbe?
Hvad havde han gjort?
Hvis du stikker næsen i andres ting, sker den slags.
Tænk bare, hvad der sker,
når du stikker næsen i mit familieliv.
Hvor var du i aftes, Rana?
Hvad kommer det dig ved?
Naina fortalte mig, at du var sammen med Tej.
Men jeg ved, at det ikke er sandt.
Hvor var du så?
Bare rolig.
Jeg fortalte ikke Naina det.
Jeg er ligeglad med, hvem du er sammen med.
Men at være ude af huset hele natten og lyve for kone og børn...
Hvem lærte du det fra?
Jeg er ikke ligesom dig, Naga.
-Rana, lad mig forklare... -Vi taler om det senere.
Farvel.
Hallo?
Vi ses om 15 minutter.
Hvad er dette?
Dit nye hjem. Det er en gave fra Rana.
ANA FYSIOTERAPEUT
Vil du have karam podi dosa...
-Undskyld. -Nej, jeg siger undskyld.
Jeg skulle ikke have skræmt dig sådan.
Vil du spise karam podi dosa med mig?
Okay.
Pokkers!
Hey!
Hey, Jaffa!
Hvad laver du?
Jaffa, hvad laver du?
Pas på! Du slår dig selv ihjel, hvis du falder!
Jaffa!
Tekster af: Isabella Ennis