- ابتعد عني! - يا "رانا"!
ما خطبك؟
- تبدو في أفضل حال يا "رانا". - ما سبب تواجدك هنا حقًا يا "ناغا"؟
ألن تدعوني بـ"أبي"؟
أنا والدك.
إن كنت تتصرف كالأب، فكنت سأدعوك بذلك.
أنت محق. لم أتصرف كذلك قط.
كنت أبًا سيئًا، أتفهّم ذلك.
لقد أخفقت.
لكنني من العائلة، أستحق فرصة أخرى.
- هذا هراء. - "رانا"!
ماذا تريد؟ المال؟
لذلك فعلت ذلك الهراء بالصورة في منزل "برينس".
- أريد عائلتي… - لا يريد والدك المال!
لدينا الكثير.
إن كنت تعلم ما فعله اليوم، فسوف…
ماذا فعل؟ هل سرق مصرفًا؟ هل قتل أحدهم؟
حالما تم إطلاق سراحي، ذهبت مباشرةً إلى ذلك المعتزل الديني،
ودخلت غرفة التأمل،
ووضعت مسدسًا في فم مغتصب الأطفال،
وأخبرته بأن عليه دفع ثمن ما فعله في "جافا".
فاتصل بـ"جافا".
أصبح مستعدًا لدفع مبلغ 30 مليونًا كتعويض يا "رانا"!
لن تتوقف عن إفساد الأمور أبدًا، صحيح؟
ماذا؟
هل تحاول أن تصدمه باسترجاع ماضيه؟
يمكنك رمي تلك الأموال في القمامة حين يفقد صوابه.
لم تكترث حينها، ولا تكترث الآن.
ستفسد حيواتنا كلها، مثل تلك الفتاة التي قتلتها.
لم أقتلها يا "رانا"!
ومع ذلك سُجنت. أمضيت 15 عامًا في السجن بعيدًا عنكم جميعًا.
كان عليك البقاء هناك، بعيدًا عنّا جميعًا.
- كيف حال حفيداي؟ - مهلًا!
دع طفليّ خارج هذا الأمر! سأبرحك ضربًا!
- كلا يا "رانا"! - سأدمرك!
من تكون؟
هذا الشبل من ذاك الأسد.
"أرجون". ابني.
أخوك الصغير.
أهلًا بالعائلة.
"(رانا نايدو)"
"ابذل قصارى جهدك!
ابذل قصارى جهدك!
كانت أمي كالأبطال لكنها كانت فاشلة في الحقيقة
كانت تتوسل طلبًا للرحمة ممن هم أدنى منها…
الحقيقة تنتصر دومًا
ثمة ضوضاء في كل مكان…"
تبًا.
أخفض الصوت. لا يمكنني الدراسة.
من تكونين يا ذات الشعر المجعد؟
كيف دخلت؟
عبر المدخل. أعيش بالجوار.
- أبق الصوت منخفضًا. - تعيشين بالجوار…
لكنك لا تعيشين هنا، صحيح؟
من يعيش هنا بالفعل؟ أنا.
من يملك الأجهزة الموسيقية؟
- أنا. - تخل عن غرورك.
هذا منزل "توفان"، وليس منزلك.
أخفض الصوت، وإلا سأخبر والدي.
- وسيتم إخراسك للأبد. اتفقنا؟ - مهلًا!
- ألا تعلمين من هو والدي؟ - من هو؟
التفتي.
"توفان"؟
هل أنت حقًا… والده؟
ما خطب حديثكما عن الآباء؟
أنا أخوك.
ومن تكونين أيتها الشابة؟
"توفان"… أعني، سيد "توفان".
كانت الموسيقى عالية للغاية. لذا…
ندائي بـ"توفان" سيفي بالغرض. السيد "توفان" كان اسم والدي.
وأنت! أخفض الصوت. دع الفتاة تدرس في سلام.
- اذهبي إلى المنزل. - شكرًا.
بالمناسبة، لا أبدو كوالده، صحيح؟
على الإطلاق.
مهلًا!
- ما اسمك؟ - اغرب عن وجهي!
مذهل. أأعطاك والدك هذا الاسم؟ لا بد أنه السيد "عن وجهي"؟
ما هي كنيتك؟
فهمت الأمر بالخطأ يا "ناينا".
بالكاد أعرف تلك الفتاة.
أجيبي من فضلك.
حسنًا. سأنام في منزل "تيج" الليلة.
آسفة، أعرف أن الوقت متأخر.
متى يمكننا أن نتقابل؟
مساء الخير يا سيد "راو".
مساء الخير.
مضت فترة طويلة. هل كل شيء على ما يُرام؟
كريكيت؟
ألن تدعوني بـ"أبي"؟
لم أنت هنا حقًا يا "ناغا"؟
أنا والدك.
وضعت مسدسًا في فم مغتصب الأطفال،
وأخبرته بأن عليه دفع ثمن ما فعله في "جافا".
إنه مستعد لدفع 30 مليونًا كمبلغ تعويض يا "رانا"!
- كيف حال حفيداي؟ - مهلًا!
دع طفليّ خارج الأمر! سأبرحك ضربًا!
- كلا يا "رانا"! - سأدمرك!
لست متأكدة كيف أدعوك.
أبي، والدي…
هذا كله غريب، صحيح؟
ناديني بـ"ناغا".
هكذا يناديني "رانا".
لم أعتقد أنك ستتواصلين معي.
ولا أنا.
أيمكنني الدخول؟
هل هذا أبي؟ هل هو بالمنزل؟
عليكما أن تخلدا للفراش أيها الطفلان.
يا عزيزي ويا حلوتي! أتتذكران جدكما؟
"نيتيا"، "آني"، تعاليا!
صباح الخير يا "ناينا"!
صباح الخير.
لقد اغتسلت بشامبو رائع.
لم يكن عليك فعل كل هذا حقًا يا "ناغا".
سمحت لي بالمكوث هنا،
لذا فكرت أن أعد الفطور على سبيل الشكر.
لأقلل المهام التي يجب عليك فعلها. انظري إلى هذه الـ"دوسا" اللذيذة!
لم يكن عليك فعل ذلك.
ستكون الطباخة هنا في أيّ لحظة. إنها تعد…
عزيزاي الجميلان!
انظرا لما أعده جدكما.
هيا، اجلسا.
"دوسا"؟
لا أحب الـ"دوسا". أيمكنني الحصول على عجة البيض؟
عمّ تتحدث؟
من أين تظن نفسك؟
ماذا يقول؟
ألا تتحدث اللغة التيلوغوية؟
كلا، أتحدث الانكليزية والهندية والصينية. ليس التيلوغوية.
تُسمى بالماندرين، وليست اللغة الصينية.
وهي مجرد مادة في المدرسة يا "آني". لا يعني ذلك أنك تعرفها.
يا ويلي!
يمكنك تحدث لغة الـ"شاو مين" الغريبة، لكنك لا تعرف اللغة التيلوغوية؟
أهلًا يا "ناينا". سنتحدث حين أصل إلى المنزل.
أحبك.
"(نايدوس)"
كنت شابًا فاتنًا!
كانت تقف جميع الفتيات صفًا…
هيا. فلنحاول الوصول إلى المدرسة في الميعاد لمرة واحدة.
أمي، لم لا نغيب اليوم؟
نريد قضاء المزيد من الوقت مع الجد.
- كلا. - لا نتعلّم أيّ شيء هناك على أيّ حال.
فكري في نسبة حضورك يا عزيزي.
إن كنت تريدين دعوة إلى مدرسة "بالسارا" الدولية،
فيجب أن تكون نسبة حضورك مثالية. تعلمين ذلك، صحيح؟
ماذا قلت؟ دعوة؟
ألا يمكنك ملأ استمارة لإلحاقهما بها؟
لا يمكننا ملأ استمارة فحسب يا "ناغا".
تقرر المدرسة من يمكنه أن يدرس هناك ومن لا يمكنه.
ألا يمكنك رشوتهم أو ما شابه؟
لا يجري الأمر بهذه الطريقة.
"ناغا"…
سعدت بوجودك.
أود العودة، إن دعوتني بالتأكيد.
أيمكنك توصيلي إلى استوديو "تيج"؟
سيمكنني قضاء المزيد من الوقت مع عزيزيّ، وسيكون ذلك رائعًا.
ما رأيك؟
تعال معنا إذًا. سنوصلك.
حسنًا أنتما الاثنان. أحضرا حقيبتيكما.
مهلًا! انتظرا.
لم ليست "نيتيا" هنا؟
أنا هنا يا جدي.
أعني "نيتيا" خاصتي.
ابنتي وعمتكما. أخت "رانا" الصغيرة.
- لقد سُميت تيمنًا بها. - ماذا؟
كان لدى أبي أخت صغيرة اسمها "نيتيا"؟
لماذا لم يخبرني أحد قط؟
مهلًا.
إذًا فوشم أبي…
ليس لي؟
لقد سُميت تيمنًا بها يا عزيزتي.
ماذا حدث لها؟
دعيني أريك صورة لها.
أحمل صورة لها معي دومًا.
ألقي نظرة.
مذهل! إنها جميلة للغاية.
مثلك تمامًا.
ها قد اكتملت الشجرة الآن.
"(رانا نايدو)"
حسنًا، مل للأعلى.
"(نيتيا)"
جيد.
هكذا.
كنت أنوي سؤالك…
من هي؟
"نيتيا".
لا بد أنها صديقة حميمة، صحيح؟
إنها أختي الصغيرة.
كانت.
أنا آسفة.
ظننت…
- آسفة. - لا بأس. كان ذلك منذ وقت طويل.
كل الأخوة الثلاثة لديهم وشم باسمها.
لإبقائها بالقرب منهم.
كانت فكرته.
ذلك لطيف جدًا.
- شكرًا لك. - أقوم بالزيارات المنزلية أيضًا.
يرتاح الناس أكثر في بيوتهم.
اتصل بي إن أردت ذلك بدلًا من هذا.
لا أملك رقمك. بالإضافة إلى ذلك، فإن القدوم إلى هنا يناسبني.
هل أنت جاهز للذهاب؟
تفضلي.
لم فعلت ذلك؟ لم أخذت رقمها؟
إنهم يجرون عملية احتيال كبيرة بزيارتهم للمنازل.
لا أريد الاتصال بأحد ليأتي للمنزل.
كانت تغازلك أيها الأحمق.
كانت تغازلك.
ألديك سجائر إضافية؟
- شكرًا لك. - العفو.
- انهض أيها الوغد! - أيها الحقير!
اللعنة!
إن أخاك مؤد للحركات الخطرة، صحيح؟ ألم يعلّمك أيّ شيء؟
ارفع ذراعيك، حرك رأسك وتفادى الضربات. هيا مرة أخرى.
أيها الحقير!
في المرة القادمة التي يطلب منك "رانا" القيام بالمهمات، فارفض فحسب.
اللعنة!
مرحبًا يا جارتي!
إنك الآنسة "اغرب عن وجهي"، صحيح؟
يا له من اسم جميل!
"نيتيا".
"نيتيا". أعتقد أن ذلك الاسم مناسب أيضًا.
أأنت متجهة إلى المدرسة؟
كلا، أنا متجهة إلى "ديزني لاند" وأنا أرتدي زيي.
أليس أعظم زي على الإطلاق؟
اللعنة، ألا يمكنك إعطائي إجابة مباشرة أبدًا؟
اسأل أسئلة مباشرة إذًا؟ لا تسل أسئلة غبية.
- كيف تقابلت أنت و"توفان"؟ - "توفان" هو رجلي.
سمع أغنية لي على "ساوندكلاود".
ثم أرسل لي رسالة من حسابه الخاص، ليسألني إن كان بإمكانه الاتصال.
فقدت صوابي.
دعاني للقدوم.
فتح لي الاستوديو الخاص به ومنزله، بل وحياته. أعيش هنا الآن وأصنع الموسيقى.
لكن ماذا عن والديك؟
تُوفي والدي منذ بضعة أعوام.
وأمي مدمنة.
حين لا تكون منتشية، فإنها تتشاجر مع "توفان"،
وتقول إنه سرقني منها.
لا أعلم كيف أصلح الأمر.
أخبر "توفان" بأن يتحدث إلى والدي.
- والدك؟ - "رانا نايدو".
"مجازفات أفلام"
هل عرفت بشأن أبي؟ لم يعد منذ ليلة أمس.
وهل أنت متفاجئ؟ كأنه لم يغادر من دون قول أيّ كلمة؟
تغيّر والدي يا "رانا".
يريد إصلاح الأمور.
لم قد يذهب إلى المعتزل الديني ويطلب تعويضًا؟
اجلس.
لن ترى شيئًا من تلك الأموال يا "جافا".
- سيهرب حالما يحصل عليها. - كلا، لن يفعل ذلك.
لقد وعدني.
إنك تقول كلام جنوني يا "جافا". بربك.
سأقابل رجلًا من المعتزل الديني اليوم.
سأقبل المال.
"فندق (تاتويين)"
من هذا الطريق.
ما خطبك يا "جافا"؟ هل غيّرت رأيك؟
هيا.
30 مليونًا.
هل الثلاجة الصغيرة ممتلئة؟
أريد شرابًا أولًا.
إن شرب الكحوليات ينافي مبادئنا.
يؤمن "ماهراج" بشدة أن شرب الكحوليات
هو أكبر خطيئة قاتلة في العالم.
أيها الحقير، إن كان شرب الكحوليات خطيئة قاتلة،
فماذا تسمي الاعتداء جنسيًا على الأطفال أيها اللعين؟
معجزة؟
محتال لعين.
نقدّم لك هذا المال
لكيلا يتم ذكر المسألة مرة أخرى
ولكي نمضي جميعًا قدمًا في حياتنا.
- هل هذا واضح؟ - اخرس أيها الدنيء.
"نمضي قدمًا في حياتنا؟"
أيها الوغد الصغير، ليست لديّ حياة لأمضي قدمًا فيها.
أخذ "ماهراج" طفولتي ورجولتي.
أنا سكير لعين.
ترهبني أصغر الأشياء.
ليس لديّ منزل أو وظيفة أو امرأة أو أطفال. لا يُوجد أيّ شيء.
وتريد مني أن أمضي قدمًا في حياتي أيها الحقير؟
لقد أخذ "ماهراج" اللعين كل شيء منّي!
- فليحيا. - "لوك شاكتي دال"!
سأخبركم بالمشكلة الحقيقية يا أصدقائي!
ينسى الناس جذورهم حالما يدخلون مجال السياسة!
لكنني لم أنس جذوري.
أتذكر كل ركن من هذا المكان.
من بنى هذا الجسر البحري؟
أنا.
- فليحيا… - "أوبي ماهاجان"!
أيها السيدات والسادة!
ثمة ما أريد إخباركم به.
ها هو الأمر…
- ما الأمر؟ - ما الخطب؟
ماذا حدث؟
فليختبئ الجميع!
اذهبوا واختبئوا!
أنقذوني! خذوني بعيدًا!
هذا الأداء المبالغ فيه من "أوبي ماهاجان"،
أمام جمهور كبير،
هل هي حيلة دعائية من أجل وسائل الإعلام؟
أم هل هو مؤشر لشيء أكثر خطورة؟
- معنا محلل سياسي… - يا إلهي!
سيد "فيشواز"، أيمكنك إخبارنا…
"أوبي"، لماذا لم تخبرني بشأن هذا؟
ماذا حدث لك؟
- أجل يا "فارزاد"؟ - "برينس"، ذلك الدنيء اللعين!
ما الخطب هذه المرة يا "فارزاد"؟
لم يظهر ذلك اللعين في موقع التصوير! إنني أخسر مالي كل ثانية!
أصلح هذا الأمر اللعين!
"رانا"، اتصل "فارزاد" للتو ووبخني.
لم يأت "برينس" من أجل التصوير.
لا يجيب على هاتفه أيضًا.
أريدك أن تعرف ما يجري.
سأتولّى الأمر.
رأيت ما حدث في الحشد الجماهيري.
هل ذهبت لطبيب؟
من يكترث بشأن الأطباء الآن؟
اعثر على "برينس" فحسب وأحضره لموقع التصوير.
يريد الجميع القضاء عليّ.
هل أنت أعمى؟
لا يمكنهم سماعك يا أمي.
- لا بد أن امرأة هي التي تقود. - أنا أيضًا امرأة تقود يا "ناغا".
كلا، أنت مختلفة. لست مثل الأخريات.
أأنا محق أيها الطفلان؟
أتتفقد ثدييها؟
ماذا… كلا!
يا جدي، لم لا تسكن معنا؟
دعاني "تيج" لأمكث معه.
ثمة سرير لطيف في الاستوديو.
ألا تقابلان عميكما "تيج" و"جافا"؟
نفعل ذلك، لكن مضت فترة طويلة منذ آخر مرة.
أمي، علينا مقابلتهما.
ابقيا بالقرب من بعضكما البعض دومًا.
يمكن لبقية العالم الذهاب إلى الجحيم. العائلة هي كل شيء، تذكرا ذلك.
أعلم أنكما تقولان في بالكما، "(ناغا) يقول هراءً مرة أخرى."
أخبركما "رانا" غالبًا عن كل شيء فعلته بالجميع.
لكن مهما فعلت، فقد فعلته كله من أجل العائلة.
أردت أن أُبقي الجميع معًا.
لكن أعتقد أنني تسببت بخلافات بينهم.
عدت لأصلح الأمور.
لأن العائلة تعني كل شيء بالنسبة إليّ.
سواءً كان ذلك يعني "رانا" أو "أرجون".
"أرجون"؟
ألم يخبرك "رانا"؟
بعد وفاة "مادو"،
قمنا أنا وتلك الفتاة المثيرة من "شيلونغ"…
"أرجون" هو ابننا.
لا يستطيع "رانا" تفهّم أن أخوه غير الشقيق من أصل صيني.
"نايدو" الصيني!
لا يمكنك مناداته بذلك يا "ناغا".
لا بأس إن قيل ذلك من منطلق الحب.
- مرحبًا؟ - هل قمت بتوصيل الطفلين إلى المدرسة؟
إننا في الطريق.
لا أعلم كيف أصيغ الأمر بطريقة مختلفة يا "ناينا"،
لكنني لم أضاجعها.
لم أرها حتى ليلة أمس. إنها مجرد عميلة.
- سنتحدث حين تصل إلى المنزل. - أجل.
سوف… أتأخر.
طرأ أمر عاجل.
يحدث ذلك دومًا يا "رانا".
أنا آسف.
ماذا تفعلين يا أمي؟
إنك تقودين كالمجانين!
أعتقد أنك أيضًا تقودين كبقية النساء.
- المدرسة يا أمي؟ - لا مدرسة اليوم.
سنذهب إلى السينما. وبعدها إلى استوديو "تيج".
حقًا يا أمي؟
كنت قابعًا خارج منزل "برينس" طوال الساعتين الماضيتين.
لم يغادر ذاهبًا إلى "مدينة الأفلام" بعد.
إنه حقًا أمير كما يدل اسمه.
إنه غالبًا يضاجع امرأة بينما نتحدث.
حتى أنا ظننت ذلك،
لكن أعتقد أنه ثمة خطب ما يا زعيم.
- خمن من دخل للتو. - من؟
"رانا"! لقد وصلت في موعدك.
لم لست في موقع التصوير يا "برينس"؟
- لم بحوزتك مسدس؟ - ما الذي يفعله المرء بالمسدس في رأيك؟
سأطلق النار على مؤخراتهم، وسأنظف المكان بعد ذلك!
- أحسنت عملًا. - "برينس"!
هل فقدت صوابك؟
لن يطلق أحد النار.
"لا يمكن لأحد منعي من إطلاق النار من مسدسي."
حقق فيلم "الشرطة غير المهذبة" أرباحًا 200 مليون، أتتذكر ذلك؟
سننتظر الآن ونرى ما أفعله بهذا المسدس.
أعده لي يا "رانا". بربك.
أعده لي!
أعده لي يا "رانا"!
أعد لي المسدس.
أريدك أن تهدأ فحسب.
وأريدك أن ترى شيئًا.
تعرف مدى ارتفاع معدلات التستوستيرون لديّ يا رجل.
كنت أحاول التجربة فحسب! إن الملل صفة بشرية!
حدث ذلك مرة واحدة يا رجل!
يكون للناس ميول مختلفة ولا يكترث أحد.
لكن تم ابتزازي!
كانت تطاردني! إنها عاهرة لعينة!
ماذا تريد؟
ما تريده هو أن تُصاب برصاصة!
"برينس"!
"حكم الذعر".
يحارب "برينس ريدي" الإرهابيين ويقضي عليهم.
- إرهابية؟ - بالتأكيد، إنها إرهابية!
مثل "ناغا" بالضبط. أولًا "ناغا" ثم هذه الساقطة اللعينة.
وهما الاثنان يرهبانني الآن!
كم يمكن للمرء تحمله؟
توقف عن الهلع بشأن هذا الفيديو اللعين.
أرسله لي.
واذهب للتصوير على الفور!
التصوير.
أتردن معرفة المزيد عن المكياج الصباحي المنعش…
هل أرسلته إلى أحد آخر؟
لا أعلم عما تتحدثين.
فيديو "برينس" أيتها الساقطة! هل أرسلته إلى أحد آخر؟
كلا.
هل صنعت أيّ نسخ؟
كنت في حفلة "برينس"، صحيح؟
- "راجا"؟ - "رانا".
الوغد الذي تحاول مساعدته
سيبرحك ضربًا حالما ينتهي من استغلالك.
ستفكر فيّ حينها.
لم يكن يجدر بك ابتزازه.
لم أكن أبتزه.
أنا أحبه.
كنت سأطلب معروفًا صغيرًا فحسب.
احتجت قرضًا من أجل شقة، قلت له إنني سأرده.
لكنه رفض أن يقرضني المال على الفور.
بغض النظر عمّا أردته،
كان يضاجعني حين يشاء، سواءً كنت أريد ذلك أم لا.
كان يمكنه أن يدعني أحصل على ما أريده ولو لمرة.
لم يكن لديّ خيار.
كان لديك خيار يا "تشاندني".
أمثالي لا يملكن خيارًا أبدًا.
من هذان الاثنان؟
ما الذي تفعلينه؟
وهذا…
من كسر القفل؟
كنت تجلبين رجالًا مختلفين كل يوم!
لقد حوّلت شقتي إلى بيت بغاء!
لا يجب أن يتم السماح لأمثالك بدخول المجتمعات جيدة السمعة!
قمت بمجازفة كبيرة لأنني أشفقت عليك!
وأنت تسببين لي المشاكل فحسب!
ماذا تعني بأنني أسبب المشاكل لك أيها الوغد؟
أدفع ضعف مبلغ الإيجار العادي. أدفع أكبر مبلغ إيجار هنا!
لا تجرؤ على القدوم وأنت غير مدعو مرة أخرى!
- أيها اللعين! - بماذا ناديتني للتو؟
يمكن للعاهرة أن تغطي جسدها بالملابس، لكنها ستظل عارية تحتها!
حقًا؟ ها أنت ذا.
- مهلًا! - أليس هذا سبب قدومك؟
- ماذا تفعلين؟ - أليس هذا ما تريده؟
- انظر إليّ يا رجل! - اخرجي من هنا!
- انظر إليّ! - اخرجي من هنا!
انظر إليّ، أنا عارية!
أخلي شقتي خلال 24 ساعة أيتها الساقطة!
هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟
ثمة رجل واحد على هذا الكوكب يمكنه القضاء على "رانا نايدو".
"(بولي إكسبوزيه)"
رقمه على ظهر البطاقة.
"(موكش دودوريا)"
انظر من أتيا لرؤيتك.
"نيتو"! كيف حالك؟
ستتغلب على "رانا". انظر لوسامته.
حقًا؟
"رانا" وسيم، لكن "آني" يبدو كإله إغريقي! أفضل بكثير من "رانا".
بالفعل! أتريد أكل شيء ما؟
- بالتأكيد. - هيا بنا. تعاليا.
كيف حالك يا "تيج"؟
أنا على ما يُرام، لكن…
ماذا تفعلين مع أبي؟
هل يعلم "رانا"؟
إنك تقابلني للمرة الثانية هذا الأسبوع يا "رانا".
هل وقعت في غرام "فارزاد سوناوالا"؟
"سوناوالا سبرينغز".
كنت أرغب في بناء شيء عظيم حقًا
وأسميه تيمنًا باسمي.
سيقضي عليه قضيبه هذا!
يا للهول!
إنه "برينس"!
ذلك الدنيء!
لقد استثمرت 800 مليون في "إل. إيه. سي دوكلام"، صحيح؟
إن انكشف ذلك، فسينتهي أمر "برينس"،
وسيفشل فيلمك ويختفي مبلغ الـ800 مليون.
ماذا نفعل؟
- كم من المال لديك هنا؟ - ماذا؟
إنك رجل بناء. أنا متأكد أن لديك بعض المال بالجوار.
لم قد أخزن المال في مكتبي؟ لا يُوجد شيء هنا.
ماذا عن…
الخزنة خلف اللوحة؟
هل قد يكون فيها بعض المال؟
تلك…
اللوحة؟
يا رجل، يا "رانا"، أنا…
حسنًا…
كم المبلغ؟
املأ هذه.
"فارزاد"…
إليك شيء آخر.
"موكش دودوريا"؟ أنا "تشاندني".
نعم.
سمعت ما فعله "رانا" بك.
سأدخل في صلب الموضوع.
نغطي كل أنواع الفضائح والأمور المثيرة للجدل
في مجال صناعة الأفلام.
وثمة شخص واحد مرتبط بكل فضيحة في "بوليوود".
ليس جزءًا من الصناعة حتى!
"رانا نايدو".
إن لدينا مقولة. "إن كان (رانا) بالجوار، فثمة فضائح في الدار."
أنت فقط تعرفين ما حدث لك.
لكنني أريد أن يعرف الجميع. فحالما يعرف العالم بشأن ذلك…
لن يتمكن "رانا" من إيذاء أحد مرة أخرى.
تعالي إلى مكتبي. دعينا نتحد.
فلنقض على ذلك الوغد.
"ناينا"!
أجل، "أوبي"؟
"توفان" بحاجة إلى مساعدتك.
من؟
- "توفان"، جارك. - مغني "الراب"؟
قد ينفعني وينفعك. طلبت منه أن يقابلك.
فلتر ما يمكنك فعله.
"إن كنت في منزلي، إذًا فأنت نجم
لديّ أربعة قمصان أكرر ارتدائها كل أربعة أيام
كنت مدينًا طوال حياتي
لا تسمح لي السياسة القذرة بالارتقاء
العالم مكان فوضوي والبشرية مختلة
انهارت الديمقراطية
يرقص ذوو الشأن على الألحان التي أؤلفها
سأصنع أغنية لك لكي ترقص عليها أيضًا
حياتك سهلة جدًا مقارنة بحياتي"
هل سمعت ذلك؟ كما قلت لك.
إنه رائع، صحيح؟
ماذا تريد؟
لقد رغبت في العديد من الأشياء وقد أخذت الكثير منها عن جدارة.
لكنني خسرت أكثر مما حققت.
خسرت موسيقاي يا صاح.
تحولت من "جاسبير" إلى "توفان"،
لكنني فقدت السحر في طريقي.
أريد استعادة ذلك السحر وصناعة موسيقى جيدة
مع "ريهان".
لأنني أرى "جاسبير" الصغير به.
تعال. سأريك المشكلة الحقيقية.
انظر إلى ذلك.
من فعل ذلك؟
أم "ريهان". هي المشكلة الحقيقية.
أقسم بروح أمي إنني أحب كل الأمهات. باستثناء أمه،
إنها مدمنة.
حين تكون منتشية،
لا تكترث إن كان "ريهان" حيًا أو ميتًا.
لكن حالما يزول تأثير المخدر…
تفقد صوابها!
تقتحم المنزل والاستوديو، بل وتدخل عنوة إلى الفعاليات!
ذات يوم، طاردت سيارتي وفي يدها قرميد!
جن جنوني!
و؟
حلّ هذه المشكلة يا صاح! إنها تسعى للنيل مني!
يقضي ابنها وقته بالكامل مع رجل عمره 40 عامًا في الاستوديو.
أيّ أم ستسعى للنيل منك.
أنا في الـ35… حسنًا، الـ36 من العمر.
اسأل "ريهان" عن الأمور التي يضطر للتعامل معها في منزله.
إنه مكان سام!
تبنه.
- مهلًا، ماذا؟ - تبنه.
كن وصيّه القانوني.
يا صاح، أنا نفسي كالأطفال!
أتظن أنني سأتمكن من الاعتناء به؟ بربك!
لا أظن أنك قادر على ذلك.
لكن إن كان علينا حل هذه المشكلة، فقد يكون هذا أفضل خيار بالنسبة للجميع.
- مرحبًا؟ - سيد "نايدو"؟
أتصل بك من "فيدهايبيث ميشن".
هذا بخصوص طفليك، "أنيروده" و"نيتيا".
أيمكننا التحدث؟
هل حصلت على المال؟
شكرًا لك.
نعم. حصلت عليه.
لم لا تأكل؟
ما خطبك؟
لقد استيقظ. يمكنك رؤيته.
عثرت عليه بهذا الشكل. كان في كومة نفايات.
من فعل هذا بك؟
وعثرنا على هذه الصورة مثبتة على صدره.
"أبي"
- مرحبًا؟ - أين أنت يا "آني"؟
أنا… نحن في…
أتتني مكالمة من المدرسة لأنك غائب. أين أنت؟
كلا…
استرخ يا رجل.
عزيزاي يحظيان بوقت ممتع في الاستوديو.
أتتذكر كيفية قضاء وقت ممتع؟
كنت في السجن لمدة 15 عامًا،
لكنني أتذكر كيفية الاستمتاع بوقتي.
- مسدس. - لا تفعل ذلك يا زعيم.
طفلاك في الداخل.
مهلًا!
- سأنال منك! - ستؤذي الطفلين يا "جافا"!
هيا بنا!
- "رانا"، كنّا فقط… - الآن يا "ناينا".
- أبي، في الواقع… - إلى السيارة يا "نيتيا".
- اجمعا أغراضكما. - هيا أيها الطفلان.
هيا يا "جافا".
وداعًا.
لقد تعديت حدودك يا "ناغا".
أتريد جعة؟
إن كانت لديك مشكلة معي، فتعال إليّ.
لا تورط طفليّ في الأمر.
وإن كانت لديك مشكلة، فتعال إليّ.
لا تورط طفلي في الأمر.
لقد كسرت فك "أرجون"، لماذا؟
ماذا فعل؟
حين تتدخل في شؤون الآخرين، فهذا ما يحدث لك.
فكر الآن فيما سيحدث
حين تتدخل في شؤون عائلتي.
أين كنت ليلة أمس يا "رانا"؟
لم يهمك ذلك؟
أخبرتني "ناينا" بأنك كنت مع "تيج".
لكنني أعلم أنك لم تكن معه.
أين كنت إذًا؟
لا تقلق.
لم أخبر "ناينا".
لا يهمني أين تلهو.
لكن تواجدك خارج المنزل طوال الليل، وكذبك على زوجتك وطفليك…
من الذي تعلّمت ذلك منه؟
لست مثلك يا "ناغا".
- دعني أشرح لك يا "رانا"… - سنتحدث عن الأمر لاحقًا.
وداعًا.
مرحبًا؟
سأراك خلال 15 دقيقة.
"(سوناوالا سبرينغز)"
ما هذا؟
منزلك الجديد. إنه هدية من "رانا".
"(آنا) للعلاج الطبيعي"
هل تريدين "كرم بودي دوسا"…
- آسف. - كلا، أنا آسف.
لم يكن عليّ أن أخيفك بهذا الشكل.
هل تريدين تناول "كرم بودي دوسا" معي؟
حسنًا.
"(موكش دودوريا)"
اللعنة!
مهلًا!
يا "جافا"!
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل يا "جافا"؟
احذر! ستقتل نفسك إن سقطت!
"جافا"!
ترجمة "صفاء عيد"