1
00:02:04,502 --> 00:02:05,544
‫ד"ר קוטר.

2
00:02:05,627 --> 00:02:07,797
‫הוא ימות. היא תמות. אימא תמות.

3
00:02:07,880 --> 00:02:09,507
‫אני אמות. כולם ימותו.

4
00:02:09,590 --> 00:02:11,676
‫אני לא רוצה... אני...

5
00:02:13,094 --> 00:02:15,138
‫לא הצלחתי לגרום לו לדבר…

6
00:02:15,221 --> 00:02:16,639
‫להגיב לי, שום דבר.

7
00:02:18,224 --> 00:02:19,600
‫רק זה.

8
00:02:19,684 --> 00:02:21,686
‫כן, אני מבינה.

9
00:02:22,687 --> 00:02:23,688
‫תודה, דן.

10
00:02:23,771 --> 00:02:26,899
‫היא תמות. אימא תמות. אני אמות. כולם ימותו.

11
00:02:26,983 --> 00:02:30,987
‫אף אחד לא משנה. היא לא משנה.
‫הוא לא משנה. אימא לא משנה.

12
00:02:31,070 --> 00:02:34,157
‫אני לא משנה.
‫שום דבר לעולם לא משנה. אני לא משנה.

13
00:02:34,240 --> 00:02:37,076
‫אני לא משנה. הוא ימות. היא תמות.

14
00:02:37,160 --> 00:02:39,620
‫הוא ימות. אני אמות. כולם מתים.

15
00:02:39,704 --> 00:02:42,582
‫אף אחד לא משנה. היא לא משנה. הוא לא משנה.

16
00:02:42,665 --> 00:02:44,834
‫כולם מתים. אני אמות. אף אחד לא משנה.

17
00:02:44,917 --> 00:02:46,961
‫היא לא משנה. הוא לא משנה.

18
00:02:47,045 --> 00:02:49,797
‫אימא לא משנה.
‫שום דבר לא משנה. אני לא משנה.

19
00:02:49,881 --> 00:02:53,134
‫אני… אני… אני…

20
00:02:53,217 --> 00:02:56,220
‫היא... כולם... אני...

21
00:02:56,304 --> 00:02:58,389
‫אני לא משנה. אני… אני…

22
00:03:04,354 --> 00:03:05,480
‫היי, קארל.

23
00:03:07,690 --> 00:03:09,150
‫מה קורה היום?

24
00:03:11,361 --> 00:03:12,862
‫אני גוסס.

25
00:03:12,945 --> 00:03:13,946
‫לא.

26
00:03:15,198 --> 00:03:16,407
‫לא נראה לי.

27
00:03:19,577 --> 00:03:21,579
‫נראה לי שיש לך עוד התקף מאניה.

28
00:03:21,662 --> 00:03:22,663
‫אל…

29
00:03:23,414 --> 00:03:24,707
‫אל תגידי לי.

30
00:03:25,458 --> 00:03:27,168
‫את לא יודעת.

31
00:03:27,251 --> 00:03:31,130
‫אני מרגיש את זה סביבי, לוחץ.

32
00:03:35,718 --> 00:03:37,261
‫אני מפחד.

33
00:03:37,345 --> 00:03:43,101
‫קארל, אני יודעת
‫שמה שאתה חווה נראה לך אמיתי.

34
00:03:43,184 --> 00:03:45,144
‫אבל זה לא יכול לפגוע בך.

35
00:03:49,816 --> 00:03:51,192
‫אני מבטיחה.

36
00:03:51,776 --> 00:03:55,363
‫הוא ימות. היא תמות. אימא תמות. אני אמות.

37
00:03:55,446 --> 00:03:57,865
‫כולם מתים. אף אחד לא משנה. היא לא משנה.

38
00:03:57,949 --> 00:03:59,117
‫היי, וונדה.

39
00:03:59,200 --> 00:04:02,704
‫אני אכניס את קארל רנקן להסתכלות לכמה ימים.
‫הוא לא מזיק.

40
00:04:02,787 --> 00:04:05,206
‫רק תוודאי שמישהו בודק מה איתו כל כמה שעות.

41
00:04:05,289 --> 00:04:06,833
‫אין בעיה.
‫-תודה.

42
00:04:06,916 --> 00:04:09,127
‫היי, ד"ר דסאי חיפש אותך.

43
00:04:10,128 --> 00:04:11,129
‫תודה.

44
00:04:23,182 --> 00:04:25,476
‫לא! לא! בבקשה!

45
00:04:25,560 --> 00:04:28,521
‫בבקשה! אתם לא מבינים!
‫אני לא יכולה להיכנס לפה! לא!

46
00:04:28,604 --> 00:04:31,899
‫לא! לא! בבקשה!

47
00:04:53,171 --> 00:04:54,172
‫תיכנסי.

48
00:04:55,882 --> 00:04:58,634
‫היי. שלחת מטופלת בשם…

49
00:04:59,552 --> 00:05:02,180
‫שרה מרקט לאשפוז פה אתמול?

50
00:05:02,263 --> 00:05:05,224
‫כן. יש לה היסטוריה של שימוש בסמים ומאניה,

51
00:05:05,308 --> 00:05:07,810
‫והיא נכנסה ויצאה מהיחידה שלנו כמה פעמים.

52
00:05:07,894 --> 00:05:09,479
‫רוז, אין לה ביטוח.

53
00:05:09,562 --> 00:05:11,064
‫טוב, אבל היא צריכה טיפול.

54
00:05:11,147 --> 00:05:13,232
‫המועצה יושבת עליי בגלל ההוצאות

55
00:05:13,316 --> 00:05:15,026
‫על עוד מיטה בתוכנית האשפוזים.

56
00:05:15,109 --> 00:05:19,238
‫אולי המועצה צריכה לנסות לשים זין
‫על משמעות העבודה שלנו פה מדי פעם.

57
00:05:21,783 --> 00:05:23,201
‫אני לא מפקפק בשיפוט שלך.

58
00:05:23,284 --> 00:05:25,828
‫אני רק צריך שתפני אליי קודם
‫כדי שאטפל בזה מראש בפעם הבאה.

59
00:05:25,912 --> 00:05:27,121
‫בסדר?
‫-כן.

60
00:05:27,789 --> 00:05:28,915
‫טוב. אני מצטערת.

61
00:05:29,582 --> 00:05:32,377
‫לא היית פה מאז המשמרת המאוחרת
‫אתמול בלילה, נכון?

62
00:06:08,162 --> 00:06:09,163
‫ד"ר קוטר.

63
00:06:09,247 --> 00:06:11,499
‫לורה וויבר, 26. סטודנטית לתואר שני.

64
00:06:11,582 --> 00:06:13,710
‫הזמינו אליה משטרה בגלל מטרד לציבור.

65
00:06:13,793 --> 00:06:15,712
‫הגיעה באמבולנס.
‫-יש לה היסטוריה פסיכיאטרית?

66
00:06:15,795 --> 00:06:17,755
‫לא מתועדת, אבל המשטרה שלחה דוח

67
00:06:17,839 --> 00:06:20,133
‫על תקרית אחרת שהייתה מעורבת בה בשבוע שעבר.

68
00:06:20,216 --> 00:06:21,634
‫ומה קרה שם?

69
00:06:21,718 --> 00:06:25,263
‫פרופסור באוניברסיטה שלה
‫חבט בעצמו למוות עם פטיש.

70
00:06:25,346 --> 00:06:27,515
‫היא רואיינה כעדה היחידה.

71
00:06:27,598 --> 00:06:28,933
‫פטיש?

72
00:06:39,027 --> 00:06:40,153
‫היי.

73
00:06:40,862 --> 00:06:42,030
‫לורה?

74
00:06:45,408 --> 00:06:48,745
‫אני ד"ר קוטר. אני פסיכולוגית.

75
00:06:48,828 --> 00:06:50,038
‫את רוצה לשבת?

76
00:06:53,416 --> 00:06:54,417
‫בסדר.

77
00:06:56,711 --> 00:06:58,046
‫אני יודעת שאת לחוצה.

78
00:06:58,671 --> 00:06:59,672
‫זה בסדר.

79
00:07:01,132 --> 00:07:02,633
‫אני רק רוצה לדבר.

80
00:07:03,134 --> 00:07:05,136
‫אני מבטיחה שזה מקום בטוח.

81
00:07:06,471 --> 00:07:07,680
‫לא בשבילי.

82
00:07:09,474 --> 00:07:10,641
‫למה את אומרת את זה?

83
00:07:16,731 --> 00:07:18,566
‫בואי. בואי נשב.

84
00:07:27,408 --> 00:07:28,409
‫בבקשה.

85
00:07:44,926 --> 00:07:49,097
‫טוב. אני אשאל אותך כמה שאלות
‫שעלולות להישמע מטופשות.

86
00:07:52,642 --> 00:07:54,686
‫איזה יום זה בשבוע?

87
00:07:55,603 --> 00:07:56,646
‫חמישי.

88
00:07:57,689 --> 00:07:58,898
‫והחודש?

89
00:07:58,981 --> 00:08:00,483
‫אוקטובר. אני לא משוגעת.

90
00:08:00,566 --> 00:08:03,194
‫אף אחד לא טוען את זה.
‫-לא, אבל אני צריכה שתביני.

91
00:08:03,277 --> 00:08:06,280
‫אני מועמדת לדוקטורט.
‫אני לא איזו מטורפת. בסדר?

92
00:08:06,364 --> 00:08:11,202
‫בואי ננשום עמוק ותוכלי לספר לי מה קורה.

93
00:08:21,546 --> 00:08:23,047
‫אני רואה משהו.

94
00:08:25,049 --> 00:08:27,510
‫משהו שאף אחד אחר לא רואה חוץ ממני.

95
00:08:30,179 --> 00:08:32,347
‫אני יודעת כמה משוגע זה נשמע. באמת.

96
00:08:32,432 --> 00:08:35,684
‫אבל זה… משהו שאני לא יכולה להסביר.

97
00:08:37,352 --> 00:08:38,813
‫מה את רואה?

98
00:08:39,813 --> 00:08:43,359
‫זה נראה כמו אנשים, אבל זה לא בן אדם.

99
00:08:45,528 --> 00:08:46,738
‫לא נראה לי שאני מבינה.

100
00:08:46,821 --> 00:08:49,073
‫זה נראה כמו אנשים. כמו אנשים שונים.

101
00:08:49,157 --> 00:08:51,784
‫לפעמים זה מתחזה למישהו שאני מכירה.

102
00:08:51,868 --> 00:08:54,579
‫לפעמים זה זר אקראי. לפעמים…

103
00:08:54,662 --> 00:08:59,584
‫לפעמים זה נראה כמו סבא שלי
‫שמת מול העיניים שלי כשהייתי בת שבע.

104
00:09:02,378 --> 00:09:04,339
‫אבל הכול אותו דבר. זה…

105
00:09:06,716 --> 00:09:08,760
‫זה… זה כאילו…

106
00:09:10,970 --> 00:09:14,557
‫זה כאילו הוא לובש פנים של אנשים כמו מסכות.

107
00:09:15,933 --> 00:09:19,145
‫טוב. את רואה את זה פה, עכשיו?

108
00:09:23,441 --> 00:09:25,568
‫מה קורה כשאת רואה אותו?

109
00:09:29,322 --> 00:09:30,865
‫הוא מחייך אליי.

110
00:09:32,450 --> 00:09:33,785
‫אבל לא חיוך ידידותי.

111
00:09:33,868 --> 00:09:35,912
‫זה החיוך הכי גרוע שראיתי בחיים.

112
00:09:35,995 --> 00:09:39,374
‫כל פעם שאני רואה אותו, יש לי תחושה איומה

113
00:09:39,457 --> 00:09:42,627
‫שמשהו ממש נוראי עומד לקרות.

114
00:09:43,795 --> 00:09:46,547
‫אף פעם לא פחדתי
‫כמו שאני מפחדת כשאני רואה אותו.

115
00:09:48,341 --> 00:09:51,010
‫לורה, את או מישהו מהמשפחה שלך

116
00:09:51,094 --> 00:09:53,471
‫סבל פעם מהזיות?

117
00:09:53,554 --> 00:09:55,390
‫זאת לא הזיה, לא. זה אמיתי!

118
00:09:55,473 --> 00:09:57,475
‫את לא מבינה. זה עושה לי דברים!

119
00:09:57,558 --> 00:09:59,644
‫זה גורם לדברים לקרות סביבי.

120
00:09:59,727 --> 00:10:03,147
‫זה השתלט על כל חיי, על הראש שלי ו…

121
00:10:04,941 --> 00:10:06,317
‫זה אומר לי דברים.

122
00:10:07,443 --> 00:10:10,947
‫הוא אמר לי שהיום… היום זה…

123
00:10:11,030 --> 00:10:14,492
‫היום זה היום שבו אני… שבו…

124
00:10:14,575 --> 00:10:16,119
‫בסדר. זה בסדר.

125
00:10:16,202 --> 00:10:17,328
‫זה בסדר.

126
00:10:19,247 --> 00:10:23,876
‫אני יודעת שמה שאת חווה נראה מאוד אמיתי.

127
00:10:24,377 --> 00:10:27,213
‫לפעמים, כשאנחנו מוצפים רגשית,

128
00:10:27,296 --> 00:10:30,925
‫או חווים טראומה אינטנסיבית,
‫הראש שלנו רוצה…

129
00:10:31,009 --> 00:10:32,385
‫את לא מקשיבה לי!

130
00:10:32,969 --> 00:10:34,137
‫אלוהים.

131
00:10:35,430 --> 00:10:38,725
‫אני הולכת למות ואף אחד לא מקשיב לי.

132
00:10:38,808 --> 00:10:40,268
‫טוב, לורה, זה בסדר.

133
00:10:40,935 --> 00:10:42,520
‫אוי, אלוהים.

134
00:10:43,396 --> 00:10:45,440
‫היי, זה בסדר. לורה.

135
00:10:45,523 --> 00:10:47,358
‫היי, את יכולה להסתכל עליי, בבקשה?

136
00:10:49,068 --> 00:10:50,111
‫זה בסדר.

137
00:10:51,279 --> 00:10:52,280
‫תסתכלי עליי.

138
00:10:59,162 --> 00:11:01,289
‫אלוהים. לא!

139
00:11:01,372 --> 00:11:02,665
‫לא! זה פה!

140
00:11:02,749 --> 00:11:04,083
‫לך מפה!
‫-לורה. זה בסדר!

141
00:11:04,167 --> 00:11:05,293
‫רק אנחנו פה.
‫-בבקשה! לא!

142
00:11:05,376 --> 00:11:06,586
‫אין פה אף אחד אחר.
‫-לא!

143
00:11:09,297 --> 00:11:10,631
‫לא!

144
00:11:17,388 --> 00:11:18,598
‫אלוהים.

145
00:11:21,434 --> 00:11:24,854
‫יש לי מצב חירום בחדר הסתכלות שתיים.
‫תשלחו אנשי צוות מייד.

146
00:11:25,396 --> 00:11:26,397
‫מהר.

147
00:11:47,418 --> 00:11:48,419
‫לורה.

148
00:13:29,520 --> 00:13:34,609
‫סמייל

149
00:14:04,972 --> 00:14:07,183
‫גברת וויבר טופלה כאן בעבר?

150
00:14:07,266 --> 00:14:08,267
‫לא.

151
00:14:08,351 --> 00:14:11,312
‫היית אומרת שהיא מטופלת אופיינית כאן?

152
00:14:11,396 --> 00:14:14,232
‫זו יחידת חירום פסיכיאטרית.

153
00:14:15,483 --> 00:14:17,568
‫אין פה דבר כזה "אופייני".

154
00:14:17,652 --> 00:14:19,737
‫כן. אבל היא הייתה מטורללת, נכון?

155
00:14:20,321 --> 00:14:21,739
‫סליחה, "מטורללת"?

156
00:14:26,119 --> 00:14:29,956
‫אנחנו פשוט מנסים להבין את דעתך
‫בנוגע למצב הנפשי שלה.

157
00:14:31,499 --> 00:14:36,713
‫יכול להיות שהיא סבלה מ…
‫פסיכוזה ופוסט טראומה חמורה.

158
00:14:40,258 --> 00:14:41,926
‫היא סבלה מהזיות פרנואידיות.

159
00:14:42,510 --> 00:14:43,720
‫אילו הזיות?

160
00:14:43,803 --> 00:14:49,559
‫היא הייתה משוכנעת שאיזו…
‫ישות מרושעת רודפת אותה.

161
00:14:50,852 --> 00:14:51,853
‫אימא'לה.

162
00:14:54,188 --> 00:14:56,649
‫אנחנו פשוט נצטרך
‫ליצור קשר עם משפחתה של מיס וויבר

163
00:14:56,733 --> 00:14:58,693
‫ולנסות להסביר מה קרה.

164
00:14:58,776 --> 00:15:02,697
‫אז אנחנו מחפשים כל דבר
‫שאולי יעזור להכניס היגיון לדבר הזה.

165
00:15:02,780 --> 00:15:06,701
‫אם יש עוד משהו שתוכלי לספר לנו
‫ועשוי לעזור...

166
00:15:15,710 --> 00:15:19,756
‫לפני שהיא מתה…

167
00:15:22,050 --> 00:15:25,511
‫היא… חייכה.

168
00:15:26,429 --> 00:15:28,973
‫כן, היא נשמעת לי מטורפת לגמרי.

169
00:18:09,425 --> 00:18:10,551
‫רוז.

170
00:18:15,181 --> 00:18:16,891
‫טעות שלי. הבהלתי אותך?

171
00:18:17,684 --> 00:18:19,352
‫לא שמעתי אותך נכנס. שיט.

172
00:18:20,061 --> 00:18:21,229
‫היי.
‫-היי.

173
00:18:21,312 --> 00:18:22,313
‫היי.

174
00:18:24,148 --> 00:18:25,149
‫מה קורה?

175
00:18:25,942 --> 00:18:27,402
‫שום דבר. סליחה.

176
00:18:29,153 --> 00:18:30,238
‫משהו לא בסדר.

177
00:18:33,866 --> 00:18:35,618
‫מטופלת מתה היום.

178
00:18:35,702 --> 00:18:37,245
‫מטופלת שלי.

179
00:18:38,830 --> 00:18:40,289
‫היי, בואי הנה.

180
00:18:41,374 --> 00:18:42,583
‫אני מצטער.

181
00:18:44,002 --> 00:18:45,878
‫זה קרה מול העיניים שלי.

182
00:18:46,587 --> 00:18:47,839
‫זה היה נורא.

183
00:18:49,340 --> 00:18:51,009
‫אני מצטער מאוד. מה אני יכול לעשות?

184
00:18:54,971 --> 00:18:56,305
‫זאת התחלה נחמדה.

185
00:19:01,227 --> 00:19:05,064
‫אולי נבריז מארוחת הערב היום.

186
00:19:08,317 --> 00:19:10,153
‫אי אפשר.

187
00:19:11,112 --> 00:19:13,823
‫הולי הזמינה בייביסיטר,

188
00:19:13,906 --> 00:19:16,826
‫והיא תעשה לי כאב ראש יותר גדול
‫אם לא נלך.

189
00:19:16,909 --> 00:19:18,995
‫אין מצב, הולי תעשה לך כאב ראש?

190
00:19:21,539 --> 00:19:22,540
‫היי.

191
00:19:33,968 --> 00:19:36,179
‫סליחה, אתם מדברים איתי על עייפות?

192
00:19:36,262 --> 00:19:40,558
‫מאז שג'קסון עלה לכיתה א',
‫אני מתעוררת בשש בבוקר כל יום,

193
00:19:40,641 --> 00:19:42,935
‫מכינה לו ארוחת בוקר
‫ואורזת לו ארוחת צהריים.

194
00:19:43,019 --> 00:19:46,731
‫אלוהים יודע איזה זבל לא אורגני
‫מגישים לו בקפיטריה הזאת.

195
00:19:46,814 --> 00:19:48,274
‫אז אני צריכה להסיע אותו,

196
00:19:48,358 --> 00:19:50,443
‫בקושי יש לי זמן לסידורים שלי.

197
00:19:50,526 --> 00:19:51,986
‫לא הייתי בפילאטיס כבר שבועות.

198
00:19:52,070 --> 00:19:53,780
‫הגוף שלי ממש גמור.
‫-לא נכון.

199
00:19:53,863 --> 00:19:55,698
‫אז אני צריכה לחזור לבית הספר, לאסוף אותו,

200
00:19:55,782 --> 00:19:57,784
‫ואז אני צריכה לקחת אותו לאימון כדורגל

201
00:19:57,867 --> 00:19:59,535
‫או לשיעור שחייה, קרטה, דרמה…

202
00:19:59,619 --> 00:20:01,537
‫אה, והוא התחיל ללמוד ספרדית.

203
00:20:01,621 --> 00:20:04,374
‫כאילו, אמצע השבוע שלי פשוט מטורף.

204
00:20:07,835 --> 00:20:09,295
‫אתם באים בשבת, נכון?

205
00:20:10,380 --> 00:20:11,464
‫מה?

206
00:20:12,382 --> 00:20:14,008
‫סליחה, מה יש בשבת?

207
00:20:14,634 --> 00:20:16,511
‫סליחה, זאת בדיחה?
‫-וואו.

208
00:20:16,594 --> 00:20:20,723
‫רוז, מסיבת יום הולדת שבע לג'קסון.
‫אמרתי לך חמש פעמים.

209
00:20:20,807 --> 00:20:22,141
‫אני לא יכולה. יש לי עבודה.

210
00:20:23,142 --> 00:20:26,104
‫מה זאת אומרת? זה שבת.
‫-אני עובדת בשבת.

211
00:20:26,187 --> 00:20:29,107
‫בדיוק בגלל זה את צריכה לצאת
‫מבית החולים הדוחה הזה

212
00:20:29,190 --> 00:20:31,192
‫ולהיכנס לתחום הפרטי…
‫-דוחה?

213
00:20:31,275 --> 00:20:33,403
‫הוא לא דוחה.
‫-…לעבוד בשעות של אנשים נורמלים.

214
00:20:33,486 --> 00:20:36,322
‫רוז, בטח יש מספיק משוגעים

215
00:20:36,406 --> 00:20:38,157
‫שישלמו לך על זמנך.

216
00:20:38,241 --> 00:20:41,786
‫תודה רבה על הטיפ, גרג. זה ממש חמוד.

217
00:20:41,869 --> 00:20:45,915
‫אני רק אומר, למה להיות רופא
‫אם אי אפשר להיות עשיר עד גועל?

218
00:20:45,998 --> 00:20:47,083
‫אתה צוחק, נכון?

219
00:20:48,251 --> 00:20:50,211
‫רוז אוהבת להיות רופאה.
‫הייתה עושה זאת בחינם.

220
00:20:54,132 --> 00:20:56,551
‫טוב, אם כבר מדברים
‫על פוטנציאל רווח מבוזבז,

221
00:20:56,634 --> 00:20:59,053
‫תמיד אפשר למכור את הבית.
‫-אולי לא עכשיו, בבקשה?

222
00:20:59,137 --> 00:21:01,097
‫אני לא מבינה. הוא סתם יושב שם.

223
00:21:01,180 --> 00:21:03,016
‫גדלנו בבית הזה.

224
00:21:03,099 --> 00:21:05,977
‫רוז, זה בית מיועד להריסה.
‫למה לא לקבל תשלום על הקרקע?

225
00:21:06,060 --> 00:21:07,770
‫אכפת לכם לסתום כבר את הפה?

226
00:21:09,230 --> 00:21:10,231
‫וואו.

227
00:21:12,025 --> 00:21:13,317
‫תודה.

228
00:21:13,401 --> 00:21:14,694
‫תודה רבה.

229
00:21:16,863 --> 00:21:18,656
‫חיכיתי לזה.

230
00:21:35,256 --> 00:21:38,468
‫מערכת מופעלת במצב לילה

231
00:21:51,814 --> 00:21:52,815
‫את בסדר?

232
00:21:53,399 --> 00:21:54,400
‫כן.

233
00:22:12,293 --> 00:22:13,294
‫בוקר טוב, דוקטור.

234
00:22:16,756 --> 00:22:17,799
‫בוקר טוב.

235
00:22:27,141 --> 00:22:30,103
‫היי. אתמול, המטופלת הזו, לורה וויבר…

236
00:22:30,186 --> 00:22:32,647
‫המשטרה שלחה דוח על תקרית שונה

237
00:22:32,730 --> 00:22:34,065
‫שהיא הייתה מעורבת בה.

238
00:22:34,148 --> 00:22:36,818
‫תוכלי להעביר לי אותו?
‫-אין בעיה, דוקטור.

239
00:22:36,901 --> 00:22:39,529
‫והייתי אמורה גם להיפגש עם ג'יין פארק.

240
00:22:39,612 --> 00:22:42,031
‫כן, היא תלשה לעצמה הרבה שיער בלילה

241
00:22:42,115 --> 00:22:43,449
‫ובלעה את הכול.

242
00:22:43,533 --> 00:22:46,035
‫לקחו אותה למחלקה הרפואית
‫לעשות שטיפת קיבה.

243
00:22:46,119 --> 00:22:47,120
‫שיט.

244
00:22:49,664 --> 00:22:50,748
‫רוז.

245
00:22:54,210 --> 00:22:57,213
‫מה… מה אתה…
‫-הייתי במשימה בסביבה,

246
00:22:57,296 --> 00:22:58,673
‫חשבתי שאני…

247
00:23:00,967 --> 00:23:06,180
‫לא ממש דיברנו אתמול,
‫חוץ מכל… כל מה שהיה.

248
00:23:06,264 --> 00:23:09,225
‫ורציתי שתדעי שכשהגיעה הקריאה,

249
00:23:09,308 --> 00:23:11,728
‫לא היה לי מושג שזו תהיה את.

250
00:23:11,811 --> 00:23:13,438
‫אז סליחה אם זה היה מוזר.

251
00:23:13,521 --> 00:23:15,314
‫זו העבודה שלך. אני מבינה.

252
00:23:17,025 --> 00:23:18,192
‫מה שלומך?

253
00:23:18,276 --> 00:23:19,569
‫ג'ואל, למה אתה פה?

254
00:23:21,612 --> 00:23:23,990
‫כמו שאמרתי, הייתי במשימה בסביבה, ופשוט…

255
00:23:24,073 --> 00:23:25,199
‫חשבתי ש...

256
00:23:26,951 --> 00:23:28,745
‫אבוא לבדוק מה שלומך.

257
00:23:29,787 --> 00:23:32,915
‫אחרי כל מה שקרה אתמול, זה לא קל.

258
00:23:33,416 --> 00:23:36,753
‫טוב. אני מעריכה את זה,
‫אבל אני לא צריכה שתבדוק מה שלומי.

259
00:23:41,341 --> 00:23:42,550
‫נכון.

260
00:23:43,051 --> 00:23:45,762
‫לא, כלומר… סליחה.

261
00:23:47,263 --> 00:23:48,765
‫אני צריכה לחזור לעבודה.

262
00:23:49,390 --> 00:23:51,309
‫כן.
‫-נתראה.

263
00:23:58,691 --> 00:24:00,651
‫אתה יודע שהיא מאורסת, נכון?

264
00:24:02,612 --> 00:24:04,030
‫כן.

265
00:24:06,199 --> 00:24:07,742
‫אני רווקה.

266
00:24:12,121 --> 00:24:14,791
‫משטרת ניוארק
‫עדות של לורה וויבר

267
00:24:17,627 --> 00:24:22,465
‫וויבר מדווחת שמוניוז ניגש אליה
‫כשהוא אוחז בפטיש תפסן

268
00:24:24,759 --> 00:24:28,763
‫ואז החל לחבוט בעצמו

269
00:24:31,516 --> 00:24:34,477
‫מוניוז חייך אליה

270
00:24:36,354 --> 00:24:37,897
‫הולי

271
00:24:43,736 --> 00:24:45,613
‫הלו?
‫-היי.

272
00:24:45,697 --> 00:24:48,408
‫תראי, רק רציתי להתנצל על אתמול בערב.

273
00:24:48,491 --> 00:24:50,952
‫לא הייתי צריכה להציק לך ככה.

274
00:24:51,494 --> 00:24:52,870
‫לא, אני...

275
00:24:53,579 --> 00:24:55,248
‫אני צריכה להתנצל.

276
00:24:56,165 --> 00:24:58,292
‫פשוט התמודדתי עם כל מיני דברים.

277
00:24:58,376 --> 00:25:00,086
‫לא הייתי הכי חברותית.

278
00:25:01,045 --> 00:25:03,589
‫טוב, אם לא תוכלי להגיע
‫למסיבה של אחיין שלך מחר,

279
00:25:03,673 --> 00:25:05,383
‫תוכלי לפחות לקנות לו מתנה.

280
00:25:05,466 --> 00:25:09,387
‫אם את צריכה רעיון,
‫הוא ממש אוהב דגמי רכבות חשמליות.

281
00:25:11,055 --> 00:25:13,349
‫את נשמעת מוזר. את בסדר?

282
00:25:13,433 --> 00:25:15,059
‫כן, בסדר גמור.

283
00:25:41,210 --> 00:25:42,503
‫היי, קארל.

284
00:25:44,255 --> 00:25:45,673
‫איך אתה מרגיש היום?

285
00:25:56,851 --> 00:25:57,977
‫קארל.

286
00:26:03,358 --> 00:26:04,484
‫קארל?

287
00:26:10,573 --> 00:26:13,117
‫היא תמות. אני אמות.

288
00:26:13,201 --> 00:26:14,952
‫כולם מתים.
‫-קארל, תסתכל עליי.

289
00:26:15,036 --> 00:26:16,871
‫את הולכת למות.

290
00:26:16,954 --> 00:26:18,581
‫את הולכת למות.

291
00:26:18,664 --> 00:26:20,333
‫את הולכת למות.

292
00:26:20,416 --> 00:26:23,878
‫את הולכת למות. את הולכת למות.

293
00:26:23,961 --> 00:26:27,131
‫את הולכת למות. את הולכת למות.

294
00:26:27,215 --> 00:26:28,883
‫את הולכת למות.
‫-הצילו!

295
00:26:28,966 --> 00:26:31,177
‫הצילו! המטופל הזה צריך ריסון!

296
00:26:31,260 --> 00:26:33,096
‫צריך לקשור אותו!

297
00:26:34,597 --> 00:26:36,349
‫לא, לא!

298
00:26:36,432 --> 00:26:37,642
‫לא!

299
00:26:38,226 --> 00:26:42,188
‫לא!

300
00:26:42,271 --> 00:26:44,315
‫לא!

301
00:26:44,399 --> 00:26:46,984
‫לא!

302
00:26:47,068 --> 00:26:49,320
‫לא!

303
00:26:59,872 --> 00:27:01,499
‫הוא היה אגרסיבי.

304
00:27:02,125 --> 00:27:04,502
‫התנהגות פסיכוטית.

305
00:27:04,585 --> 00:27:07,213
‫קארל רנקן נכנס ויצא מפה עשרות פעמים

306
00:27:07,296 --> 00:27:10,508
‫והוא מעולם לא התנהג
‫באופן שאפילו התקרב לאגרסיבי.

307
00:27:10,591 --> 00:27:12,760
‫אתה חושב שאני ממציאה את זה?
‫-ברור שלא.

308
00:27:12,844 --> 00:27:17,682
‫אבל אתמול, מטופלת תחת השגחתך
‫התאבדה מולך באופן ברוטלי.

309
00:27:18,683 --> 00:27:22,562
‫יכול להיות שכשהנחת שקארל רנקן
‫מהווה סכנה לעצמו,

310
00:27:22,645 --> 00:27:24,897
‫זה מה שהראש שלך הגיב אליו?

311
00:27:28,359 --> 00:27:32,155
‫יכול להיות שלא פירשתי נכון את המצב
‫והגזמתי בתגובה שלי.

312
00:27:35,033 --> 00:27:36,034
‫בסדר.

313
00:27:36,117 --> 00:27:38,619
‫אז זה מה שיקרה.

314
00:27:40,038 --> 00:27:42,081
‫את תיקחי חופשה של שבוע בתשלום.

315
00:27:42,165 --> 00:27:43,916
‫מורגן, זה ממש לא הכרחי.

316
00:27:44,000 --> 00:27:47,378
‫את עובדת 80 שעות בשבוע במשך חודשים.

317
00:27:47,462 --> 00:27:49,839
‫אני חושש שאת לא ישנה.

318
00:27:50,340 --> 00:27:54,093
‫לא נוכל לעזור למטופלים האלה
‫אם הבריאות הנפשית שלנו לא תהיה מאוזנת.

319
00:27:54,177 --> 00:27:55,970
‫וזה האינטרס של המחלקה

320
00:27:56,054 --> 00:27:58,181
‫שתיקחי שבוע ותנקי את הראש.

321
00:27:58,765 --> 00:28:01,392
‫תעשי מה שאת צריכה לעשות
‫ותחזרי מרוכזת, בסדר?

322
00:30:15,151 --> 00:30:16,861
‫{\an8}טרוור: סליחה, עדיין תקוע בעבודה

323
00:30:16,944 --> 00:30:18,696
‫{\an8}מקווה שהיה יום יותר טוב

324
00:31:14,544 --> 00:31:15,753
‫לעזאזל!

325
00:32:26,574 --> 00:32:29,202
‫הלו?
‫-כאן "פירסט ליין אבטחה".

326
00:32:29,285 --> 00:32:31,537
‫אפשר לקבל את השם והסיסמה?

327
00:32:31,621 --> 00:32:33,581
‫רוז קוטר.

328
00:32:33,664 --> 00:32:35,041
‫"אקפולקו".

329
00:32:35,124 --> 00:32:36,959
‫גברתי, זיהינו אזעקה בדלת.

330
00:32:37,043 --> 00:32:40,838
‫כן, הדלת האחורית בבית שלי פתוחה.

331
00:32:40,922 --> 00:32:42,674
‫את לבד בבית, גברתי?

332
00:32:43,257 --> 00:32:44,300
‫כן.

333
00:32:44,384 --> 00:32:45,760
‫את בטוחה?

334
00:32:47,512 --> 00:32:48,513
‫מה?

335
00:32:48,596 --> 00:32:51,599
‫את בטוחה שלא הכנסת משהו פנימה, רוז?

336
00:32:54,394 --> 00:32:55,812
‫תסתכלי מאחורייך.

337
00:33:26,509 --> 00:33:27,510
‫לעזאזל.

338
00:33:35,435 --> 00:33:36,644
‫הלו?

339
00:33:36,728 --> 00:33:38,271
‫כאן "פירסט ליין אבטחה".

340
00:33:38,354 --> 00:33:40,398
‫אפשר לקבל את השם והסיסמה?

341
00:34:01,461 --> 00:34:04,339
‫עשינו סריקה מלאה בפנים ובחוץ. השטח נקי.

342
00:34:04,964 --> 00:34:06,924
‫מה לגבי הדלת האחורית?

343
00:34:07,007 --> 00:34:10,053
‫יכול להיות שהיא לא ננעלה עד הסוף
‫בפעם האחרונה שהיא נסגרה?

344
00:34:11,679 --> 00:34:13,264
‫אני לא יודעת. אולי.

345
00:34:13,931 --> 00:34:17,185
‫לא הייתי דואג לגבי זה.
‫אזעקות השווא האלה קורות כל הזמן.

346
00:34:17,935 --> 00:34:20,396
‫אם עוד משהו יצוץ, תתקשרי אלינו.

347
00:34:21,397 --> 00:34:22,398
‫בסדר.

348
00:34:23,524 --> 00:34:24,775
‫ערב טוב, אדוני.

349
00:34:25,985 --> 00:34:27,402
‫ערב טוב.

350
00:34:31,199 --> 00:34:32,283
‫מה קרה?

351
00:34:35,995 --> 00:34:37,163
‫מוסטאש?

352
00:34:38,956 --> 00:34:40,166
‫מוסטאש.

353
00:34:40,792 --> 00:34:43,920
‫אז יש סיבה שהפעלת את האזעקה?

354
00:34:46,172 --> 00:34:47,965
‫אני לא זוכרת שעשיתי את זה.

355
00:34:48,049 --> 00:34:50,927
‫כנראה הפעלתי אותה בטעות או משהו.

356
00:34:52,804 --> 00:34:54,013
‫בטעות?

357
00:34:55,765 --> 00:34:57,141
‫סליחה. סליחה.

358
00:34:57,225 --> 00:35:02,230
‫הראש שלי פשוט נמצא במין מקום מעורפל,
‫מלחיץ ומרחף כל היום.

359
00:35:02,313 --> 00:35:05,316
‫והייתה איזו תקרית מוזרה בעבודה, ואז…

360
00:35:05,400 --> 00:35:07,485
‫אז הבוס שלי מאלץ אותי לקחת…

361
00:35:12,615 --> 00:35:13,991
‫סליחה.

362
00:35:14,075 --> 00:35:17,036
‫הכול בסדר.
‫-את בטוחה?

363
00:35:17,120 --> 00:35:19,956
‫לא, אני בסדר. אני סתם פורקת.

364
00:35:22,041 --> 00:35:23,251
‫בסדר.

365
00:35:28,339 --> 00:35:30,049
‫תוכל לבדוק אם אתה מוצא את מוסטאש?

366
00:35:30,133 --> 00:35:32,010
‫לא ראיתי אותו בשום מקום.

367
00:35:32,093 --> 00:35:33,219
‫כן.

368
00:35:39,851 --> 00:35:42,061
‫רוז, שברת עוד כוס?

369
00:35:46,899 --> 00:35:48,109
‫מוסטאש?

370
00:35:51,654 --> 00:35:52,989
‫בוא, חמוד.

371
00:35:55,658 --> 00:35:57,702
‫בבקשה. בבקשה.

372
00:36:01,622 --> 00:36:02,790
‫מוסטאש.

373
00:36:58,513 --> 00:37:01,182
‫זה נראה כמו אנשים.
‫זה נראה כמו אנשים שונים.

374
00:37:01,265 --> 00:37:03,768
‫לפעמים זה מתחזה למישהו שאני מכירה.

375
00:37:03,851 --> 00:37:06,646
‫לפעמים זה זר אקראי. לפעמים…

376
00:37:06,729 --> 00:37:11,526
‫לפעמים זה נראה כמו סבא שלי
‫שמת מול העיניים שלי כשהייתי בת שבע.

377
00:37:12,235 --> 00:37:14,112
‫אבל הכול אותו דבר. זה…

378
00:37:14,821 --> 00:37:17,490
‫זה מחייך אליי, אבל לא חיוך ידידותי.

379
00:37:17,573 --> 00:37:19,951
‫זה החיוך הכי גרוע שראיתי בחיים.

380
00:37:20,034 --> 00:37:22,537
‫כל פעם שאני רואה אותו, יש לי תחושה איומה

381
00:37:22,620 --> 00:37:25,623
‫שמשהו ממש נוראי עומד לקרות.

382
00:37:27,125 --> 00:37:29,919
‫אלוהים! לא!

383
00:37:30,003 --> 00:37:32,130
‫לא! זה פה! בבקשה!

384
00:37:32,797 --> 00:37:35,633
‫לך מפה! בבקשה! לא!

385
00:37:37,677 --> 00:37:42,223
‫יש לי מצב חירום בחדר הסתכלות שתיים.
‫תשלחו אנשי צוות מייד. מהר.

386
00:37:44,058 --> 00:37:45,268
‫לורה?

387
00:37:56,279 --> 00:37:57,363
‫לורה?

388
00:38:08,624 --> 00:38:09,834
‫לורה?

389
00:38:20,678 --> 00:38:21,929
‫לורה?

390
00:38:30,980 --> 00:38:32,482
‫רוז!

391
00:38:43,743 --> 00:38:44,911
‫רוז?

392
00:38:44,994 --> 00:38:47,830
‫רוז!

393
00:38:47,914 --> 00:38:50,291
‫מה לעזאזל? רוז, תורידי את הסכין!

394
00:38:54,545 --> 00:38:55,463
‫רוז!

395
00:39:13,981 --> 00:39:15,024
‫היי.

396
00:39:16,901 --> 00:39:18,111
‫רוז?

397
00:39:19,654 --> 00:39:21,072
‫איזו הפתעה.

398
00:39:23,991 --> 00:39:26,703
‫הדם הוא לא העניין,

399
00:39:26,786 --> 00:39:27,995
‫אלא...

400
00:39:29,247 --> 00:39:31,040
‫הפנים שלה.

401
00:39:31,124 --> 00:39:32,709
‫המבט שהיה לה.

402
00:39:34,168 --> 00:39:35,420
‫איך זה גרם לך להרגיש?

403
00:39:38,881 --> 00:39:40,466
‫מבועתת, כמובן.

404
00:39:44,846 --> 00:39:46,347
‫פגיעה.

405
00:39:46,931 --> 00:39:48,224
‫אשמה.

406
00:39:48,725 --> 00:39:49,726
‫אשמה?

407
00:39:50,560 --> 00:39:52,353
‫היא הייתה מטופלת שלי.

408
00:39:52,437 --> 00:39:56,024
‫היא הייתה בחורה צעירה עם הפרעה
‫שפגשת רק לעשר דקות.

409
00:39:56,649 --> 00:39:58,317
‫כן. פשוט…

410
00:40:00,111 --> 00:40:01,821
‫אני מרגישה כאילו נתקעתי על זה.

411
00:40:01,904 --> 00:40:04,157
‫אני לא מצליחה להוציא את זה מהראש.

412
00:40:04,240 --> 00:40:08,119
‫חשבת על זה שאולי הסיבה שאת מרגישה תקועה

413
00:40:08,202 --> 00:40:10,830
‫קשורה יותר להתאבדות של אימך?

414
00:40:15,585 --> 00:40:17,378
‫את עדיין מאשימה את עצמך?

415
00:40:19,464 --> 00:40:20,673
‫זה...

416
00:40:21,215 --> 00:40:25,762
‫אני ממש לא מנסה לשחזר
‫את החלק הזה בחיים שלי כרגע. אז…

417
00:40:27,472 --> 00:40:29,390
‫על מה תרצי לדבר?

418
00:40:30,600 --> 00:40:36,481
‫קיוויתי שאוכל לקבל מרשם לריספרדל.

419
00:40:42,737 --> 00:40:44,113
‫מאז…

420
00:40:46,157 --> 00:40:47,825
‫המטופלת הזו, אני…

421
00:40:49,744 --> 00:40:51,579
‫רואה דברים…

422
00:40:52,663 --> 00:40:54,332
‫ושומעת דברים.

423
00:40:55,833 --> 00:40:58,670
‫אני בטוחה שזה רק תסמין לפוסט-טראומה.

424
00:40:58,753 --> 00:41:01,005
‫בואי נימנע מאבחון עצמי.

425
00:41:02,757 --> 00:41:05,051
‫מה את רואה ושומעת?

426
00:41:08,805 --> 00:41:11,015
‫הדים של מה שקרה עם המטופלת שלי.

427
00:41:11,683 --> 00:41:16,479
‫רגעים חולפים של הזיות שנגרמות מלחץ.

428
00:41:18,022 --> 00:41:21,859
‫אבל כשהן מתרחשות, הן נראות כל כך…

429
00:41:23,194 --> 00:41:26,781
‫גשמיות ומטרידות.

430
00:41:28,866 --> 00:41:32,578
‫רוז, לפי מה שאני רואה,
‫לא נראה שאת סובלת מהזיות או בלבול.

431
00:41:33,496 --> 00:41:35,456
‫ובהחלט לא מפסיכוזה.

432
00:41:35,540 --> 00:41:38,418
‫הרושם שלי הוא שהחוויה הזו עם המטופלת שלך

433
00:41:38,501 --> 00:41:42,255
‫העירה חרדות ישנות
‫שמשולבות ביותר מדי לחץ ומעט מדי שינה.

434
00:41:42,338 --> 00:41:45,883
‫יש לך פצעים שמעולם לא לגמרי החלימו.

435
00:41:48,219 --> 00:41:51,389
‫יכול להיות שהם לעולם לא יחלימו.
‫זה טבעה של טראומה.

436
00:41:51,973 --> 00:41:54,308
‫אבל את יכולה ללמוד לשלוט על זה.

437
00:41:56,352 --> 00:41:59,313
‫המשכת לראות מטופלים

438
00:41:59,397 --> 00:42:01,149
‫בזמן שהתמודדת עם כל זה?

439
00:42:01,232 --> 00:42:05,028
‫לא. אני בחופשה קצרה.
‫-יופי.

440
00:42:06,571 --> 00:42:09,907
‫אם תרצי את עצתי,
‫תנצלי את הזמן הזה כדי לעשות משהו אחר.

441
00:42:09,991 --> 00:42:14,579
‫כל דבר שיעזור לך לשכוח
‫את מה שגורם לך ללחץ.

442
00:42:14,662 --> 00:42:17,999
‫אני גם חושבת שיעזור…

443
00:42:19,208 --> 00:42:21,711
‫אם נמשיך שוב בטיפול הקבוע שלנו.

444
00:42:26,799 --> 00:42:28,009
‫בטח.

445
00:42:32,930 --> 00:42:35,850
‫מה לגבי הריספרדל? פשוט… את יודעת.

446
00:42:35,933 --> 00:42:39,520
‫בואי נדבר שוב בשבוע הבא
‫לפני שנשקול לרשום לך תרופה.

447
00:42:41,647 --> 00:42:43,858
‫בינתיים, את תמיד יכולה להתקשר אליי.

448
00:42:47,820 --> 00:42:48,988
‫בטח.

449
00:43:21,312 --> 00:43:24,357
‫לא, ביקשתי שפריץ יין לבן. אלוהים.

450
00:43:25,900 --> 00:43:28,444
‫אלוהים אדירים, הגעת.
‫-היי, הפתעה.

451
00:43:28,528 --> 00:43:29,946
‫תיכנסי. תיכנסי.

452
00:43:30,947 --> 00:43:32,865
‫חשבתי שיש לך עבודה.

453
00:43:32,949 --> 00:43:35,451
‫החלטתי לקחת אחר צהריים…
‫-אני אקח את זה.

454
00:43:35,535 --> 00:43:38,955
‫היי, גרג. מה אתה עושה?
‫אמרתי לך לא להוציא את זה עדיין.

455
00:43:39,706 --> 00:43:40,957
‫אוף.

456
00:43:41,040 --> 00:43:43,209
‫בנות, אני צריכה ללכת לפקח על בעלי המטומטם.

457
00:43:43,292 --> 00:43:46,004
‫מישהי מכן יכולה להראות לאחותי את האלכוהול?

458
00:43:46,087 --> 00:43:48,506
‫בטח. יש המון במטבח. בואי.

459
00:43:48,589 --> 00:43:50,675
‫רגע. את הפסיכולוגית הזאת, נכון?

460
00:43:50,758 --> 00:43:51,801
‫כן, זאת אני.

461
00:43:51,884 --> 00:43:53,803
‫מעולה! אפשר לבקש ממך עצה?

462
00:43:54,387 --> 00:43:59,767
‫"יום הולדת שמח

463
00:43:59,851 --> 00:44:05,023
‫"יום הולדת שמח

464
00:44:05,106 --> 00:44:09,110
‫"יום הולדת שמח..."

465
00:44:34,927 --> 00:44:37,889
‫איזה מגניב!

466
00:44:37,972 --> 00:44:41,100
‫גרסיאס, הרפר. גרסיאס, אימא של הרפר.

467
00:44:46,689 --> 00:44:47,982
‫זה מדודה רוז.

468
00:44:50,943 --> 00:44:52,028
‫תפתח!

469
00:44:53,196 --> 00:44:54,364
‫תקרע את זה!

470
00:45:10,046 --> 00:45:11,255
‫מה קיבלת, מותק?

471
00:45:25,853 --> 00:45:27,522
‫לא...

472
00:45:27,605 --> 00:45:30,983
‫אלוהים.
‫-לא, לא. מוסטאש.

473
00:45:34,028 --> 00:45:37,907
‫מה הבעיה שלך?!
‫-לא יכול להיות שזה קורה.

474
00:45:37,990 --> 00:45:39,492
‫מוסטאש

475
00:45:42,912 --> 00:45:46,416
‫לא, לא, לא. אני מבטיחה, זו לא הייתי אני.

476
00:45:46,499 --> 00:45:49,836
‫זו לא הייתי אני, אני נשבעת.

477
00:45:49,919 --> 00:45:52,964
‫אתם חייבים להאמין לי, בבקשה.

478
00:45:53,047 --> 00:45:55,925
‫שמישהו יאמין לי כבר, בבקשה!

479
00:46:05,101 --> 00:46:09,022
‫מה את, לעזאזל? תעזבי אותי!

480
00:46:09,105 --> 00:46:12,233
‫אתם רואים אותה. אתם חייבים לראות אותה.

481
00:46:12,316 --> 00:46:15,236
‫בבקשה, הולי. תגידי לי שאת רואה מישהי.

482
00:46:15,319 --> 00:46:16,362
‫בבקשה.

483
00:46:48,436 --> 00:46:51,230
‫היי, רוז.
‫-לעזאזל.

484
00:46:52,982 --> 00:46:54,567
‫שמעתי שהביאו אותך לחדר מיון.

485
00:46:54,650 --> 00:46:56,569
‫רציתי לבדוק מה קורה. מה שלומך?

486
00:46:57,570 --> 00:46:58,571
‫בסדר.

487
00:46:59,155 --> 00:47:01,282
‫זו הייתה תאונה. תודה.

488
00:47:01,991 --> 00:47:04,994
‫כן. הם אמרו שהיה לך התקף חרדה.

489
00:47:07,413 --> 00:47:09,582
‫רוז, אני אומר לך את האמת, אני מודאג.

490
00:47:09,665 --> 00:47:11,084
‫ואני אומר את זה כחבר,

491
00:47:11,167 --> 00:47:13,378
‫אבל נראה לי שאת צריכה לדבר עם מישהו.

492
00:47:13,461 --> 00:47:15,713
‫את הולכת לאיזשהו טיפול כרגע?

493
00:47:21,928 --> 00:47:23,429
‫רוז, את מקשיבה?

494
00:47:24,847 --> 00:47:29,894
‫כלי להערכת כאב

495
00:47:47,829 --> 00:47:48,830
‫רגע.

496
00:47:50,415 --> 00:47:52,333
‫אני צריכה לספר לך משהו,

497
00:47:52,417 --> 00:47:58,006
‫ואני צריכה שתדע שאני לא משוגעת, בסדר?

498
00:47:58,923 --> 00:48:01,009
‫בסדר.
‫-בסדר.

499
00:48:04,387 --> 00:48:08,474
‫משהו קורה לי.

500
00:48:12,520 --> 00:48:15,273
‫ויהיה לך ממש קשה להאמין לזה.

501
00:48:18,359 --> 00:48:20,403
‫אולי פשוט ניכנס פנימה.

502
00:48:20,486 --> 00:48:21,904
‫לא, רגע, תקשיב לי!

503
00:48:21,988 --> 00:48:23,364
‫סליחה. סליחה.

504
00:48:24,490 --> 00:48:25,825
‫אני ממש מצטערת.

505
00:48:26,492 --> 00:48:27,744
‫טוב...

506
00:48:29,829 --> 00:48:31,456
‫משהו מאיים עליי.

507
00:48:32,457 --> 00:48:37,378
‫איזשהו סוג של… רוח או אנרגיה רעה.

508
00:48:38,004 --> 00:48:42,175
‫אני לא ממש יודעת מה זה, אבל…

509
00:48:42,717 --> 00:48:45,553
‫אבל נראה לי שזה הרג את המטופלת שלי.

510
00:48:46,179 --> 00:48:50,641
‫כי היא תיארה שהיא חווה
‫את אותו הדבר לפני שהיא מתה.

511
00:48:50,725 --> 00:48:54,479
‫ועכשיו זה איכשהו נדבק אליי.

512
00:48:56,064 --> 00:48:57,106
‫ו...

513
00:48:58,566 --> 00:49:02,362
‫אני ממש מפחדת שמשהו רע יקרה.

514
00:49:08,701 --> 00:49:10,495
‫אני ממש צריכה שתגיד משהו.

515
00:49:11,829 --> 00:49:13,414
‫מה את רוצה שאגיד?

516
00:49:18,211 --> 00:49:19,587
‫אני רוצה שתאמין לי.

517
00:49:19,671 --> 00:49:21,798
‫רוז, את מדברת על רוח רפאים.

518
00:49:21,881 --> 00:49:23,841
‫לא, זה לא...

519
00:49:23,925 --> 00:49:25,218
‫זאת לא רוח רפאים.

520
00:49:26,260 --> 00:49:27,929
‫זה משהו אחר.

521
00:49:28,012 --> 00:49:29,222
‫טוב.

522
00:49:33,059 --> 00:49:34,227
‫אני מצטער.

523
00:49:35,561 --> 00:49:36,604
‫אני לא יכול.

524
00:49:37,563 --> 00:49:39,357
‫אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

525
00:49:39,440 --> 00:49:40,942
‫לא. טרוור.

526
00:49:41,025 --> 00:49:43,152
‫רגע. לא, לא. אל תלך.

527
00:49:44,612 --> 00:49:47,240
‫אני צריכה… אתה לא מקשיב למה שאני אומרת.

528
00:49:47,323 --> 00:49:52,912
‫טוב, רוז,
‫איך לעזאזל אני אמור להגיב לזה עכשיו?

529
00:49:53,538 --> 00:49:56,040
‫את מקשיבה לעצמך? אלוהים אדירים.
‫את נשמעת משוגעת.

530
00:49:56,124 --> 00:49:57,834
‫אני לא משוגעת!

531
00:49:57,917 --> 00:49:59,752
‫סליחה. סליחה.

532
00:50:00,712 --> 00:50:02,338
‫אבל זה גנטי, לא?

533
00:50:03,589 --> 00:50:04,799
‫מה?

534
00:50:06,134 --> 00:50:07,468
‫מחלות נפש.

535
00:50:08,469 --> 00:50:11,639
‫אפשר לרשת את זה מהורה. בדקתי.

536
00:50:11,723 --> 00:50:13,141
‫למה שתבדוק את זה?

537
00:50:14,225 --> 00:50:15,351
‫כי...

538
00:50:16,019 --> 00:50:19,981
‫כי רציתי לדעת
‫למה אני אולי מתחייב לשארית חיי.

539
00:50:21,607 --> 00:50:23,192
‫זה כל כך לא הוגן?

540
00:50:26,154 --> 00:50:27,613
‫אני נכנס הביתה.

541
00:50:27,697 --> 00:50:29,991
‫לא, לא. בבקשה, טרוור. אני בסכנה!

542
00:50:30,074 --> 00:50:31,075
‫רוז.

543
00:50:31,993 --> 00:50:34,078
‫את הרגת את מוסטאש?
‫-לא!

544
00:50:34,162 --> 00:50:37,123
‫לא! זאת לא אני.

545
00:50:37,915 --> 00:50:40,710
‫אז ספרי לי, מה קרה לו?

546
00:50:42,670 --> 00:50:44,964
‫זה היה ה… דבר.

547
00:50:46,257 --> 00:50:48,176
‫טרוור, בבקשה.

548
00:50:48,259 --> 00:50:49,969
‫בבקשה, בבקשה.

549
00:50:51,304 --> 00:50:53,306
‫בבקשה, בבקשה.

550
00:51:48,027 --> 00:51:49,654
‫הצהרת עדות

551
00:51:51,739 --> 00:51:53,950
‫גבריאל מוניוז בספריית קולג' סנט אגתה

552
00:51:55,618 --> 00:51:58,621
‫גבריאל מוניוז קולג' סנט אגתה

553
00:51:58,913 --> 00:52:00,123
‫מרצה מת לאחר התאבדות

554
00:52:02,875 --> 00:52:06,879
‫מרצה בקולג' סנט אגתה
‫שם קץ לחייו מול עיניה של סטודנטית

555
00:52:08,131 --> 00:52:09,507
‫רוז.

556
00:52:18,975 --> 00:52:20,059
‫בואי הנה.

557
00:52:49,839 --> 00:52:50,840
‫רוז.

558
00:52:53,885 --> 00:52:55,094
‫מותק...

559
00:52:56,304 --> 00:52:58,973
‫בבקשה. תעזרי לי.

560
00:53:00,475 --> 00:53:03,436
‫אימא עשתה טעות.
‫-לא.

561
00:53:06,230 --> 00:53:07,482
‫לא.

562
00:53:10,651 --> 00:53:11,694
‫רוז!

563
00:53:12,320 --> 00:53:15,531
‫תסתכלי לאן את הולכת! את משוגעת?
‫-סליחה. אני מצטערת.

564
00:53:38,429 --> 00:53:39,597
‫גברת מוניוז?

565
00:53:42,600 --> 00:53:46,229
‫בהתחלה, הבחנתי בשינויים קטנים אצלו.

566
00:53:49,357 --> 00:53:51,567
‫ואז הכול קרה כל כך מהר.

567
00:53:53,695 --> 00:53:55,113
‫הוא היה על קוצים.

568
00:53:56,030 --> 00:53:57,365
‫פרנואיד.

569
00:53:59,200 --> 00:54:02,203
‫התעורר באמצע הלילה בצרחות.

570
00:54:04,664 --> 00:54:06,666
‫אף פעם לא שמעתי אותו צורח לפני זה.

571
00:54:09,419 --> 00:54:12,130
‫אז הוא הפסיק לגמרי לישון.

572
00:54:15,299 --> 00:54:18,803
‫הייתי תופסת אותו מנהל שיחות עם עצמו.

573
00:54:18,886 --> 00:54:20,388
‫הוא ראה דברים.

574
00:54:21,389 --> 00:54:24,851
‫עשה דברים מוזרים שהוא אפילו לא זכר.

575
00:54:25,560 --> 00:54:27,437
‫ואז בוקר אחד הוא נעלם.

576
00:54:29,105 --> 00:54:32,984
‫באותו לילה, המשטרה התקשרה
‫ואמרה לי שהוא מת.

577
00:54:36,863 --> 00:54:38,698
‫ביקשו ממני לזהות את הגופה שלו.

578
00:54:40,825 --> 00:54:41,951
‫הפנים שלו.

579
00:54:44,954 --> 00:54:46,414
‫עשרים וחמש שנות נישואים,

580
00:54:46,497 --> 00:54:49,292
‫וככה אני צריכה לזכור אותו.

581
00:54:53,171 --> 00:54:55,006
‫אני מצטערת מאוד.

582
00:55:06,017 --> 00:55:11,105
‫גבריאל תיאר מתישהו את הדברים שהוא ראה?

583
00:55:15,818 --> 00:55:17,028
‫אראה לך.

584
00:55:28,831 --> 00:55:30,792
‫אני צריכה להוריד את זה,

585
00:55:31,876 --> 00:55:33,711
‫אבל אני לא מסוגלת להיות פה.

586
00:55:52,689 --> 00:55:55,191
‫זה מה שגבריאל אמר שהוא ראה.

587
00:56:03,741 --> 00:56:07,495
‫הוא כל הזמן אמר שזה מנסה להיכנס לתוכו.

588
00:56:10,248 --> 00:56:12,917
‫זה היה אח של גבריאל.

589
00:56:13,001 --> 00:56:14,419
‫הוא מת בתאונה.

590
00:56:14,961 --> 00:56:16,546
‫לפני 20 שנה.

591
00:56:17,130 --> 00:56:19,215
‫גבריאל מעולם לא התגבר על זה.

592
00:56:19,924 --> 00:56:21,509
‫כמה זמן זה כבר נמשך?

593
00:56:21,592 --> 00:56:22,593
‫מאז שהוא חזר

594
00:56:22,677 --> 00:56:25,054
‫מהכנס הארור הזה שהוא היה הולך אליו כל שנה.

595
00:56:27,015 --> 00:56:30,143
‫זה בגלל שהוא ראה
‫אישה נוראית אחת מתאבדת.

596
00:56:31,936 --> 00:56:33,604
‫אבל אף אחד לא מדווח על זה.

597
00:56:36,149 --> 00:56:39,027
‫הוא ראה מישהי מתה בהתאבדות?

598
00:56:40,737 --> 00:56:41,779
‫כן.

599
00:56:42,488 --> 00:56:44,907
‫הנחתי שידעת את זה.
‫-איך קראו לה?

600
00:56:46,367 --> 00:56:48,661
‫אני לא זוכרת. אני אצטרך למצוא.

601
00:56:54,042 --> 00:56:56,377
‫הוא אי פעם…

602
00:56:58,796 --> 00:57:00,590
‫אמר למה כל זה קורה?

603
00:57:00,673 --> 00:57:03,885
‫הוא מצא איזשהו הסבר בתוך כל זה?

604
00:57:06,095 --> 00:57:07,597
‫איזו מין עיתונאית את?

605
00:57:07,680 --> 00:57:11,434
‫גברת מוניוז, בעלך לא היה מטורף.

606
00:57:12,435 --> 00:57:14,062
‫הדברים שהוא ראה,

607
00:57:14,145 --> 00:57:15,688
‫הם אמיתיים. ראיתי אותם.

608
00:57:16,356 --> 00:57:18,775
‫מה את, חולת נפש?
‫-מה?

609
00:57:18,858 --> 00:57:22,070
‫איזו חולת מורבידיות? איך את מעזה בכלל?

610
00:57:22,153 --> 00:57:23,529
‫לא, בבקשה. בבקשה.

611
00:57:23,613 --> 00:57:26,324
‫מה שקרה לבעלך קורה גם לי.

612
00:57:26,407 --> 00:57:28,534
‫צאי לי מהבית.
‫אני רוצה שתצאי לי מהבית, עכשיו.

613
00:57:28,618 --> 00:57:30,912
‫רק תני לי את השם. בבקשה, רק תני לי את השם!

614
00:57:30,995 --> 00:57:33,414
‫עופי לי מהבית!

615
00:58:09,492 --> 00:58:11,119
‫אוי, פאק. שיט.

616
00:58:24,007 --> 00:58:25,133
‫כן?

617
00:58:31,723 --> 00:58:32,807
‫היי.

618
00:58:39,564 --> 00:58:40,898
‫תיכנסי.

619
00:58:54,829 --> 00:58:58,166
‫סוף סוף נפטרת מהספה הצהובה המכוערת ההיא.

620
00:59:01,461 --> 00:59:03,379
‫נו, מה קורה?

621
00:59:04,714 --> 00:59:06,591
‫אני מניח שלא באת כדי לפטפט

622
00:59:06,674 --> 00:59:09,427
‫בהתחשב בכתף הקרה שהפנית לי באותו יום.

623
00:59:11,637 --> 00:59:13,139
‫אני צריכה טובה.

624
00:59:13,890 --> 00:59:16,142
‫אני צריכה שלא תשאל לגביה שאלות.

625
00:59:16,768 --> 00:59:19,020
‫נפלא. כן, בואי נשמע.

626
00:59:19,103 --> 00:59:20,938
‫אז לפני תשעה ימים,

627
00:59:21,022 --> 00:59:24,525
‫אדם בשם גבריאל מוניוז התאבד.

628
00:59:25,109 --> 00:59:30,323
‫אני צריכה לדעת אם הוא היה מעורב
‫בדיווחים משטרתיים אחרים לאחרונה.

629
00:59:30,406 --> 00:59:32,950
‫אתה יכול לבדוק את זה? כאן. בשבילי.

630
00:59:33,618 --> 00:59:35,328
‫בחייך. את רצינית?

631
00:59:36,537 --> 00:59:38,998
‫זה יום החופש היחיד שלי. לכי לתחנה.

632
00:59:39,082 --> 00:59:40,416
‫ג'ו, בבקשה?

633
00:59:47,757 --> 00:59:49,300
‫בסדר.

634
00:59:49,384 --> 00:59:50,677
‫לעזאזל.

635
00:59:55,306 --> 00:59:57,058
‫טוב, איך קראו לו שוב?

636
00:59:57,767 --> 00:59:59,310
‫גבריאל מוניוז.

637
01:00:07,735 --> 01:00:09,779
‫טוב. אני רואה דוח על המוות שלו.

638
01:00:10,530 --> 01:00:13,991
‫כן. יש פה עוד דוח אירוע משבוע לפני זה,

639
01:00:14,075 --> 01:00:15,284
‫ממחוז בצפון.

640
01:00:15,368 --> 01:00:16,452
‫על מה הדוח?

641
01:00:17,036 --> 01:00:18,413
‫הוא נתן עדות.

642
01:00:18,496 --> 01:00:21,124
‫הוא התאכסן בבית מלון שמישהי התאבדה בו.

643
01:00:21,207 --> 01:00:23,751
‫טוב. ואיך קראו לה? לאישה?

644
01:00:29,590 --> 01:00:31,092
‫אנג'לה פאוול.

645
01:00:31,592 --> 01:00:33,094
‫היא סוכנת נדל"ן.

646
01:00:33,177 --> 01:00:34,262
‫מה זה?

647
01:00:36,514 --> 01:00:38,349
‫לעזאזל.
‫-מה? מה זה?

648
01:00:39,559 --> 01:00:41,060
‫זאת תמונה מהזירה.

649
01:00:41,144 --> 01:00:43,104
‫תן לי לראות.
‫-לא.

650
01:00:43,187 --> 01:00:44,397
‫תן לי לראות.
‫-לא.

651
01:00:44,480 --> 01:00:46,774
‫את לא רוצה לראות. אלה ראיות.

652
01:00:46,858 --> 01:00:49,027
‫או שפשוט, טוב, תבלי.

653
01:00:52,488 --> 01:00:53,489
‫אלוהים אדירים.

654
01:00:55,283 --> 01:00:56,993
‫אמרתי לך שזה דוחה.

655
01:00:59,120 --> 01:01:00,121
‫בסדר.

656
01:01:01,664 --> 01:01:02,999
‫טוב.

657
01:01:03,082 --> 01:01:05,585
‫אני צריכה שתעשה אותו חיפוש, אבל הפעם עליה.

658
01:01:05,668 --> 01:01:06,794
‫האישה, אנג'לה.

659
01:01:06,878 --> 01:01:08,713
‫את מוכנה להגיד לי מה הסיפור פה?

660
01:01:08,796 --> 01:01:11,799
‫ג'ואל, אמרת שלא תשאל אותי שאלות.

661
01:01:11,883 --> 01:01:13,968
‫לא, את אמרת שאני לא אשאל אותך שאלות.

662
01:01:14,052 --> 01:01:15,845
‫ג'ואל, אני זקוקה לעזרתך.

663
01:01:16,971 --> 01:01:18,181
‫טוב?

664
01:01:21,559 --> 01:01:22,602
‫בבקשה?

665
01:01:41,788 --> 01:01:45,792
‫היה דוח שהוגש ארבעה ימים לפני המוות שלה.

666
01:01:47,251 --> 01:01:51,089
‫זה צירוף מקרים מוזר.
‫גם היא תושאלה לגבי התאבדות.

667
01:02:00,973 --> 01:02:03,142
‫מה זה? קובץ וידאו?

668
01:02:06,771 --> 01:02:09,232
‫זה צילום ממצלמת אבטחה.

669
01:02:09,315 --> 01:02:12,318
‫תראה לי אותו.
‫-הוא נטען.

670
01:02:22,286 --> 01:02:24,080
‫מה זה אמור להיות?

671
01:02:56,571 --> 01:02:58,573
‫את יודעת, היום שלי היה בסדר גמור.

672
01:02:58,656 --> 01:03:00,700
‫אתה יכול להריץ אחורה?
‫-באמת?

673
01:03:00,783 --> 01:03:02,326
‫תריץ אחורה, ג'ואל.

674
01:03:07,999 --> 01:03:09,292
‫טוב, עצור.

675
01:03:15,465 --> 01:03:17,050
‫הוא מחייך?

676
01:03:26,434 --> 01:03:27,977
‫רוז, מי האנשים האלה?

677
01:03:36,569 --> 01:03:37,945
‫אני צריכה ללכת.

678
01:03:38,863 --> 01:03:40,198
‫לאן את הולכת?

679
01:03:42,283 --> 01:03:44,952
‫רוז, לאן את הולכת? מה קורה פה?

680
01:03:45,036 --> 01:03:47,830
‫אני מאוד מבולבל עכשיו.
‫-תוכל לעשות לי עוד טובה אחת?

681
01:03:48,915 --> 01:03:50,249
‫יש לך מדפסת?

682
01:04:29,414 --> 01:04:31,582
‫טרוור. טרוור, אתה פה?

683
01:04:32,917 --> 01:04:34,043
‫היי.

684
01:04:34,127 --> 01:04:35,336
‫היי, רוז.

685
01:04:37,922 --> 01:04:40,174
‫מה זה? מה היא עושה פה?

686
01:04:40,258 --> 01:04:42,051
‫רציתי לראות מה שלומך.

687
01:04:42,135 --> 01:04:43,970
‫דיברתי עם הארוס שלי.

688
01:04:45,680 --> 01:04:46,681
‫אני התקשרתי אליה.

689
01:04:48,891 --> 01:04:49,892
‫למה?

690
01:04:51,644 --> 01:04:56,107
‫כי את מתנהגת בשיגעון מוחלט.

691
01:04:56,190 --> 01:04:59,152
‫אני לא…
‫-ולא ידעתי מה עוד לעשות.

692
01:04:59,235 --> 01:05:00,737
‫אתה עושה צחוק?

693
01:05:02,238 --> 01:05:05,825
‫פניתי אליך,
‫האדם שאני אמורה לסמוך עליו יותר מכולם,

694
01:05:05,908 --> 01:05:09,912
‫וגיליתי לך שאני מפחדת עד מוות.

695
01:05:10,580 --> 01:05:13,207
‫שאני צריכה אותך.

696
01:05:15,084 --> 01:05:17,128
‫ולא הקשבת למילה שאמרתי.

697
01:05:17,211 --> 01:05:19,130
‫לא. למה נראה לך שהתקשרתי אליה?

698
01:05:19,797 --> 01:05:22,008
‫כל מה שאני מנסה לעשות זה לעזור לך.
‫-לא!

699
01:05:22,091 --> 01:05:25,011
‫כל מה שאתה מנסה לעשות
‫זה כדי שאתה לא תצטרך להתעסק בזה.

700
01:05:25,720 --> 01:05:28,723
‫אתה בסדר כל עוד הכול קל ונעים,

701
01:05:28,806 --> 01:05:33,353
‫אבל שאלוהים ישמור אם משהו נהיה אמיתי,
‫או אפילו טיפונת קשה.

702
01:05:33,436 --> 01:05:34,937
‫ואתה פשוט…

703
01:05:35,021 --> 01:05:38,983
‫אתה פשוט חושב איך זה ידפוק
‫את כל התוכנית שלך לחיים מושלמים.

704
01:05:39,067 --> 01:05:41,986
‫את רצינית?
‫-כן.

705
01:05:42,070 --> 01:05:44,989
‫אם ככה את מרגישה,
‫אז למה אנחנו ביחד בכלל?

706
01:05:45,615 --> 01:05:48,409
‫אולי אני לא יודעת.
‫-בואו ננשום, כולם.

707
01:05:48,493 --> 01:05:51,079
‫בואי פשוט תרגישי בבית!

708
01:05:52,205 --> 01:05:54,916
‫רוז, את באמת הולכת עכשיו?

709
01:06:06,302 --> 01:06:08,137
‫גרג.
‫-רוז, מה את עושה פה?

710
01:06:08,221 --> 01:06:11,265
‫הולי פה? אני צריכה לדבר איתה.
‫-לא נראה לי שזה רעיון טוב.

711
01:06:11,349 --> 01:06:13,393
‫גרג, תן לי לדבר כבר עם אחותי, בסדר? הולי!

712
01:06:13,476 --> 01:06:14,977
‫את באה הנה ומדברת אליי ככה?

713
01:06:15,061 --> 01:06:16,771
‫הולי, אפשר לדבר איתך רגע?

714
01:06:16,854 --> 01:06:18,481
‫לא, לא נראה לי…
‫-נוכל לדבר?

715
01:06:18,564 --> 01:06:20,316
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב, האמת.

716
01:06:20,400 --> 01:06:22,151
‫זה בסדר.
‫-הולי.

717
01:06:22,235 --> 01:06:25,113
‫תיכנס כבר פנימה.
‫-לא נראה לי… טוב. בסדר.

718
01:06:26,239 --> 01:06:27,448
‫אלוהים.

719
01:06:28,783 --> 01:06:30,076
‫טוב, בסדר.

720
01:06:32,745 --> 01:06:33,913
‫מה שלומך?

721
01:06:34,914 --> 01:06:38,334
‫אני רואה הכול בבירור עכשיו.

722
01:06:39,460 --> 01:06:42,380
‫אני מקוללת.

723
01:06:44,048 --> 01:06:46,592
‫או שאני מעורבת איכשהו בקללה.

724
01:06:46,676 --> 01:06:48,052
‫קיבלתי אותה מהמטופלת שלי.

725
01:06:48,136 --> 01:06:51,889
‫היא הייתה מקוללת וכשהיא מתה,
‫היא העבירה את זה אליי.

726
01:06:51,973 --> 01:06:57,353
‫עכשיו אני מאוימת על ידי איזושהי… ישות.

727
01:06:58,229 --> 01:07:01,190
‫על ידי ישות?
‫-לא. זה מה שהרג את מוסטאש.

728
01:07:01,274 --> 01:07:04,235
‫זה היה במסיבה אתמול,
‫אבל לא יכולתם לראות את זה.

729
01:07:04,944 --> 01:07:07,363
‫אף אחד לא רואה את זה חוץ ממני.

730
01:07:07,989 --> 01:07:08,990
‫אלוהים אדירים.

731
01:07:09,073 --> 01:07:12,368
‫לא, תראי, הולי.
‫אני יודעת שמאוד קשה להאמין בזה,

732
01:07:12,452 --> 01:07:15,038
‫וגם לי היה קשה להאמין בזה בהתחלה.

733
01:07:15,121 --> 01:07:16,873
‫אבל תסתכלי. תראי.

734
01:07:17,498 --> 01:07:20,084
‫אלוהים, רוז. למה לעזאזל יש לך את זה?

735
01:07:20,168 --> 01:07:22,170
‫כי זה קרה לעוד אנשים.

736
01:07:22,253 --> 01:07:23,671
‫וכולם מתים.
‫-רוז.

737
01:07:23,755 --> 01:07:25,173
‫והולי, אני הבאה בתור!

738
01:07:25,256 --> 01:07:26,674
‫רוז, קללות הן לא אמיתיות.

739
01:07:27,592 --> 01:07:29,594
‫טוב? את עוברת איזושהי…

740
01:07:31,179 --> 01:07:32,597
‫התמוטטות.

741
01:07:33,097 --> 01:07:35,725
‫מה? לא, לא. הולי.

742
01:07:36,642 --> 01:07:37,894
‫את לא מקשיבה לי.

743
01:07:37,977 --> 01:07:39,979
‫את לא מקשיבה לי.
‫-רוז.

744
01:07:40,855 --> 01:07:43,066
‫זה בדיוק מה שקרה לאימא.

745
01:07:48,946 --> 01:07:50,448
‫את נשמעת בדיוק כמוה.

746
01:07:55,995 --> 01:07:57,705
‫איך את יודעת את זה בדיוק?

747
01:07:58,456 --> 01:08:01,459
‫סליחה, מה?
‫-לא היית בסביבה כשמצבה של אימא החמיר.

748
01:08:01,542 --> 01:08:03,211
‫איפה היית בכלל כשהיא מתה?

749
01:08:03,294 --> 01:08:05,421
‫אין לך מושג על מה את מדברת.

750
01:08:06,047 --> 01:08:08,841
‫בגלל שאני הגדולה,
‫ספגתי את החלק הכי גרוע באי שפיות של אימא.

751
01:08:09,509 --> 01:08:13,304
‫הייתי חייבת לעזוב את הבית.
‫רק ככה יכולתי לשרוד.

752
01:08:14,846 --> 01:08:16,933
‫ואני… אני מצטערת.

753
01:08:18,518 --> 01:08:22,229
‫שהשארתי אותך לבד
‫ואת היית צריכה להיות זו שמצאה אותו.

754
01:08:22,313 --> 01:08:24,439
‫אני יודעת שזה דפק אותך, ו...

755
01:08:25,692 --> 01:08:28,569
‫ואני יודעת שזה לא הוגן.
‫והלוואי שיכולתי לעשות עם זה משהו.

756
01:08:28,653 --> 01:08:31,197
‫אבל רוז, השתדלתי כל כך להתקדם הלאה בחיי,

757
01:08:31,279 --> 01:08:33,323
‫להשאיר את כל החרא הזה מאחוריי, בסדר?

758
01:08:33,408 --> 01:08:35,618
‫אבל את, כאילו את לא מסוגלת לקבל את העובדה

759
01:08:35,702 --> 01:08:37,953
‫שאימא איבדה את שפיותה והתאבדה.

760
01:08:38,037 --> 01:08:41,416
‫ואת נותנת לזה להגדיר את כל חייך
‫ומענישה אותי כי אני לא רוצה בזה.

761
01:08:41,499 --> 01:08:44,210
‫אני מצטערת שאני מנסה לעזור לאנשים

762
01:08:44,292 --> 01:08:47,921
‫במקום להיות סתם עקרת בית עלובה

763
01:08:48,006 --> 01:08:52,176
‫שחיה בתוך בועה אנוכית וזחוחה!

764
01:08:56,889 --> 01:08:58,850
‫טוב.
‫-אני לא יודעת למה אמרתי את זה.

765
01:09:00,893 --> 01:09:04,522
‫את יודעת מה, אנחנו לא ננהל את השיחה הזאת.

766
01:09:04,604 --> 01:09:06,816
‫הכנסת את ג'קסון לטראומה מוחלטת, בסדר?

767
01:09:08,443 --> 01:09:10,778
‫את לא יכולה להיות פה כשאת מתנהגת ככה.

768
01:09:22,331 --> 01:09:23,499
‫פאק.

769
01:09:25,042 --> 01:09:26,085
‫פאק.

770
01:09:56,032 --> 01:09:57,200
‫הולי?

771
01:10:07,669 --> 01:10:10,755
‫פאק! פאק!

772
01:10:14,092 --> 01:10:16,219
‫לעזאזל!

773
01:10:17,011 --> 01:10:18,596
‫בן זונה!

774
01:11:26,164 --> 01:11:27,165
‫ג'ואל?

775
01:11:27,248 --> 01:11:30,543
‫למה לא סיפרת לי על הקשר
‫של המטופלת שלך לאחרים?

776
01:11:31,252 --> 01:11:33,546
‫אחרי שהלכת, המשכתי לחפור.

777
01:11:33,629 --> 01:11:36,549
‫התיקים האלה?
‫אותו הדפוס. הוא הולך עוד אחורה.

778
01:11:36,632 --> 01:11:39,469
‫עד כה, מצאתי 20 תיקים
‫שכללו 19 קורבנות התאבדות

779
01:11:39,552 --> 01:11:41,554
‫עם קשר ישיר בין כולם.

780
01:11:41,637 --> 01:11:45,767
‫והדברים שהאנשים האלה עושים לעצמם, רוז,
‫אלוהים אדירים.

781
01:11:45,850 --> 01:11:49,604
‫רגע, אמרת 20 תיקים אבל רק 19 התאבדויות.

782
01:11:49,687 --> 01:11:53,107
‫באחד התיקים הדפוס משתנה.
‫רואה חשבון אחד, רוברט טאלי.

783
01:11:53,191 --> 01:11:55,693
‫השותף שלו לעסק התאבד מולו,

784
01:11:55,777 --> 01:11:57,236
‫וארבעה ימים אחר כך, טאלי הולך

785
01:11:57,320 --> 01:11:59,238
‫ורוצח מישהי שהוא לא פגש בחיים,

786
01:11:59,322 --> 01:12:00,615
‫ממש משום מקום.

787
01:12:00,698 --> 01:12:02,909
‫אבל תקשיבי לזה, שבוע אחר כך,

788
01:12:02,992 --> 01:12:06,829
‫עד הראייה המרכזי לרצח מתאבד גם הוא.

789
01:12:06,913 --> 01:12:08,206
‫הדפוס נמשך.

790
01:12:08,289 --> 01:12:10,249
‫אז הוא חי?
‫-כן.

791
01:12:10,333 --> 01:12:11,793
‫הוא יושב בבית כלא באלטונה.

792
01:12:12,585 --> 01:12:14,337
‫ג'ואל, אני חייבת לדבר איתו.

793
01:12:41,823 --> 01:12:44,784
‫אני אצטרך שתגיד משהו.
‫-כן, אני אגיד.

794
01:12:44,867 --> 01:12:46,494
‫פשוט… פשוט…

795
01:12:48,663 --> 01:12:50,206
‫תני לי רגע. כאילו, אלוהים…

796
01:12:50,289 --> 01:12:52,667
‫חשבתי שתגידי שזו איזושהי

797
01:12:52,750 --> 01:12:55,294
‫כת התאבדויות משוגעת, או מזימת סחיטה.

798
01:12:55,378 --> 01:12:58,006
‫זה? זה העניין?
‫-אבל, ג'ואל...

799
01:13:00,299 --> 01:13:01,300
‫בסדר.

800
01:13:01,384 --> 01:13:03,845
‫בואי רק נעזוב את האפשרות

801
01:13:03,928 --> 01:13:07,015
‫שאיזשהו כוח גדול ומרושע קיים בכלל.

802
01:13:08,349 --> 01:13:11,644
‫מה שאת אומרת זה שהדבר הזה קופץ

803
01:13:11,728 --> 01:13:15,481
‫מאדם לאדם, וגורם להם להתאבד?

804
01:13:15,565 --> 01:13:17,817
‫טוב, אבל אולי זו לא התאבדות.

805
01:13:17,900 --> 01:13:19,110
‫מה זאת אומרת?

806
01:13:19,193 --> 01:13:23,364
‫טוב, אז המטופלת שלי, היא הייתה מבועתת,
‫אבל בלי נטיות אובדניות.

807
01:13:23,448 --> 01:13:26,617
‫ובסוף, הכול בה השתנה.

808
01:13:26,701 --> 01:13:32,123
‫זה היה כאילו האדם שדיברתי איתו נעלם.

809
01:13:33,583 --> 01:13:37,462
‫ומשהו אחר השתלט.

810
01:13:40,798 --> 01:13:43,217
‫אז זה קצת כמו הבחור.

811
01:13:43,301 --> 01:13:47,138
‫בצילומי האבטחה?
‫-כן, בדיוק ככה.

812
01:13:47,221 --> 01:13:49,932
‫אלוהים. מה לעזאזל?

813
01:13:56,230 --> 01:13:58,232
‫בתיקים שמצאת…

814
01:14:00,401 --> 01:14:03,821
‫כמה זמן עבר בין מוות של כל קורבן?

815
01:14:08,409 --> 01:14:10,411
‫אף אחד מהם לא שרד יותר משבוע.

816
01:14:14,040 --> 01:14:17,168
‫חלקם לא עברו אפילו ארבעה ימים.

817
01:14:23,883 --> 01:14:25,176
‫זה היום הרביעי שלי.

818
01:14:27,178 --> 01:14:28,304
‫היי.

819
01:14:29,681 --> 01:14:32,892
‫מה שקרה לאנשים האלה, זה לא יקרה לך.

820
01:14:35,770 --> 01:14:36,854
‫אני מבטיח.

821
01:14:57,792 --> 01:15:00,920
‫{\an8}מעבר סוהר לשער שלוש.

822
01:15:01,713 --> 01:15:04,757
‫{\an8}תודה.
‫-תפתח להם. יש להם אישור.

823
01:15:06,509 --> 01:15:07,677
‫אסור לדבר בלובי

824
01:15:07,760 --> 01:15:09,470
‫אני חייב לך על זה, דאג.

825
01:15:09,554 --> 01:15:13,016
‫יש לך מזל שהוא פיטר כל עורך דין שמינו לו.

826
01:15:13,725 --> 01:15:15,435
‫אתה יודע מה הוא עשה, נכון?

827
01:15:15,518 --> 01:15:17,687
‫ד"ר קוטר מרכיבה פרופיל פסיכולוגי

828
01:15:17,770 --> 01:15:19,397
‫על תיק דומה בשבילנו.

829
01:15:20,106 --> 01:15:22,358
‫טוב, טאלי מחורפן לגמרי.

830
01:15:22,442 --> 01:15:23,985
‫אז, בהצלחה.

831
01:15:24,068 --> 01:15:26,029
‫תראו, יש לכם רק עשר דקות איתו, בסדר?

832
01:15:26,112 --> 01:15:28,239
‫זה הכי טוב שאני יכול בלי צו מבית משפט.

833
01:15:28,322 --> 01:15:29,782
‫אני מעריך את זה.

834
01:15:38,875 --> 01:15:41,878
‫המגע אסור במהלך הביקור

835
01:16:05,276 --> 01:16:08,029
‫מר טאלי, אני ד"ר רוז קוטר.

836
01:16:08,112 --> 01:16:13,826
‫ותהיתי אם תסכים לענות על כמה שאלות לגבי…

837
01:16:13,910 --> 01:16:16,329
‫סיימתי לענות על שאלות. התוודיתי.

838
01:16:16,412 --> 01:16:19,832
‫האמת היא שלא אכפת לי ממה שהואשמת בו.

839
01:16:19,916 --> 01:16:22,877
‫מה שאני צריכה לדעת זה מה חווית

840
01:16:22,960 --> 01:16:25,129
‫בימים שהובילו לזה.

841
01:16:30,468 --> 01:16:32,095
‫יש לי מטופלת…

842
01:16:33,137 --> 01:16:34,347
‫אישה צעירה.

843
01:16:36,432 --> 01:16:40,478
‫לפני ארבעה ימים, אדם התאבד מול עיניה.

844
01:16:41,229 --> 01:16:46,526
‫ומאז, היא רואה משהו.

845
01:16:48,986 --> 01:16:51,489
‫משהו שמתחזה לאנשים אחרים.

846
01:16:52,240 --> 01:16:54,701
‫האיש שהיא ראתה מתאבד,

847
01:16:55,493 --> 01:16:59,622
‫הוא טען שהוא ראה בדיוק אותו דבר.

848
01:16:59,706 --> 01:17:01,958
‫מה לעזאזל את רוצה ממני?

849
01:17:02,041 --> 01:17:04,127
‫מה זה?
‫-אני לא יודע.

850
01:17:05,586 --> 01:17:06,587
‫אני לא יודע.

851
01:17:06,671 --> 01:17:10,883
‫למה כל אחד אחר שראה את זה מת ואתה חי?

852
01:17:10,967 --> 01:17:12,301
‫למה? בבקשה.

853
01:17:12,385 --> 01:17:14,554
‫מר טאלי, אתה יכול לעזור לה. בסדר?

854
01:17:15,179 --> 01:17:16,264
‫בבקשה.

855
01:17:20,977 --> 01:17:22,061
‫תגידי לשוטר ללכת.

856
01:17:24,022 --> 01:17:25,773
‫זה לא יקרה, חבוב.

857
01:17:25,857 --> 01:17:29,360
‫תגידי לו ללכת ואני אספר לך מה שאני יודע.

858
01:17:32,697 --> 01:17:33,948
‫ג'ואל, בבקשה.

859
01:17:39,871 --> 01:17:41,456
‫אני אהיה בחוץ, בסדר?

860
01:17:54,510 --> 01:17:57,930
‫ניסיתי לחקור כל מה שיכולתי לגבי הדבר הזה.

861
01:17:58,014 --> 01:18:00,308
‫היו שרשראות מקרים אחרות בעבר.

862
01:18:00,391 --> 01:18:02,894
‫מצאתי אחת שקרתה בברזיל לפני כמה שנים.

863
01:18:06,022 --> 01:18:08,649
‫מישהו שם הצליח לברוח מהשרשרת…

864
01:18:10,234 --> 01:18:13,363
‫בכך שהוא הרג את השכן שלו
‫והעביר את זה לאשתו של השכן.

865
01:18:14,447 --> 01:18:17,617
‫המטופלת שלך הולכת למות,

866
01:18:17,700 --> 01:18:20,078
‫אלא אם היא תהרוג מישהו.

867
01:18:20,161 --> 01:18:22,538
‫זו הדרך היחידה להיפטר מזה.

868
01:18:23,331 --> 01:18:24,791
‫הדרך היחידה.

869
01:18:24,874 --> 01:18:27,543
‫היא צריכה לוודא שיש עד שזה יועבר אליו.

870
01:18:27,627 --> 01:18:29,671
‫כי הדבר הזה צריך טראומה כדי להתפשט.

871
01:18:29,754 --> 01:18:33,383
‫זה מה שנותן לו כוח. טראומה.

872
01:18:33,466 --> 01:18:36,177
‫המטופלת שלך צריכה לעשות את זה כמו שצריך.

873
01:18:36,260 --> 01:18:38,763
‫תגידי לה להשתמש באיזשהו נשק.

874
01:18:38,846 --> 01:18:40,932
‫שתעשה הכי הרבה בלגן שהיא יכולה…

875
01:18:41,015 --> 01:18:42,392
‫אני לא יכולה להרוג מישהו!

876
01:18:45,186 --> 01:18:46,270
‫את?

877
01:18:47,939 --> 01:18:49,190
‫זה עבר אלייך?

878
01:18:50,733 --> 01:18:54,404
‫לא, לא, לא. למה באת לפה, לעזאזל?

879
01:18:54,487 --> 01:18:56,197
‫את לא תחזירי לי את זה!

880
01:18:56,280 --> 01:18:59,575
‫צאי מפה! צאי מפה!
‫-אני מצטערת.

881
01:18:59,659 --> 01:19:01,494
‫קחו אותה ממני!

882
01:19:01,577 --> 01:19:03,996
‫קחו אותה ממני!

883
01:19:04,080 --> 01:19:06,165
‫קחו אותה ממני!

884
01:19:06,249 --> 01:19:07,959
‫קחו אותה ממני!

885
01:19:15,216 --> 01:19:16,384
‫היי.

886
01:19:17,468 --> 01:19:19,053
‫היי! חכי.

887
01:19:21,305 --> 01:19:22,974
‫מה קרה שם?
‫-שום דבר.

888
01:19:23,891 --> 01:19:25,101
‫מה הוא אמר?

889
01:19:26,853 --> 01:19:27,979
‫כלום.

890
01:19:28,771 --> 01:19:30,023
‫כלום?

891
01:19:30,815 --> 01:19:32,650
‫הוא לא שפוי, ג'ואל.

892
01:20:22,075 --> 01:20:24,786
‫ד"ר מדלין נורת'קוט
‫פסיכולוגית

893
01:21:11,791 --> 01:21:13,376
‫טרוור: הלו? איפה את?

894
01:21:13,459 --> 01:21:15,420
‫אנחנו צריכים לדבר… את בבית?

895
01:21:17,296 --> 01:21:18,506
‫לעזאזל.

896
01:22:14,395 --> 01:22:15,438
‫מה את עושה פה?

897
01:22:15,521 --> 01:22:17,357
‫אני מתנצלת אם הרגשת
‫שטמנו לך מלכודת אתמול.

898
01:22:17,440 --> 01:22:20,234
‫זו הייתה גישה לא נכונה. אני מצטערת.
‫-כן.

899
01:22:20,318 --> 01:22:22,695
‫נראה לי שעדיף שתלכי.
‫-רוז.

900
01:22:22,779 --> 01:22:25,615
‫שתינו יודעות שיש לי את האחריות
‫להודיע לרשויות

901
01:22:25,698 --> 01:22:28,076
‫אם את מהווה סכנה לעצמך או לאחרים.

902
01:22:28,159 --> 01:22:30,870
‫אני צריכה שתשכנעי אותי שאת לא מהווה סכנה.

903
01:22:43,925 --> 01:22:46,260
‫טרוור אמר שדיברת על רוחות רפאים.

904
01:22:47,595 --> 01:22:49,597
‫לא השתמשתי בביטוי "רוחות רפאים".

905
01:22:51,307 --> 01:22:53,643
‫אז ישויות מרושעות. על-טבעיות.

906
01:22:56,521 --> 01:22:59,107
‫הודיתי בפניו שאני רואה דברים,

907
01:22:59,190 --> 01:23:00,775
‫כמו מה שאמרתי לך.

908
01:23:00,858 --> 01:23:05,279
‫זה לא קורה יותר, בסדר?
‫זה היה מלחץ וחוסר שינה.

909
01:23:06,197 --> 01:23:08,866
‫התייעצתי איתו וברור שזו הייתה טעות.

910
01:23:09,450 --> 01:23:11,077
‫אבל זהו.

911
01:23:11,160 --> 01:23:13,037
‫בסדר? אנחנו בסדר?

912
01:23:14,497 --> 01:23:16,124
‫איך את מרגישה היום?

913
01:23:20,211 --> 01:23:21,421
‫בואי נחשוב…

914
01:23:22,547 --> 01:23:24,841
‫אני די בטוחה שהארוס שלי חושב שאני משוגעת.

915
01:23:26,676 --> 01:23:31,723
‫אחותי… הוציאה אותי לגמרי מחייה.

916
01:23:31,806 --> 01:23:33,224
‫ועכשיו...

917
01:23:34,183 --> 01:23:39,105
‫הפסיכולוגית שלי לשעבר
‫עושה לי ביקורי פתע בבית

918
01:23:39,188 --> 01:23:41,607
‫כדי לוודא שאני לא מהווה סכנה.

919
01:23:41,691 --> 01:23:45,236
‫אז, חוץ מזה, מצבי ממש טוב.

920
01:23:55,163 --> 01:23:56,956
‫את צריכה לענות?

921
01:24:02,295 --> 01:24:03,296
‫מה?

922
01:24:03,379 --> 01:24:05,506
‫רוז, זאת מדלין.

923
01:24:06,174 --> 01:24:08,509
‫אני מנסה אותך בנייד כל הבוקר.

924
01:24:09,218 --> 01:24:11,929
‫אני מאוד מודאגת
‫לגבי האופן שבו סיימנו אתמול.

925
01:24:14,390 --> 01:24:17,477
‫רוז? את שם?
‫-לא.

926
01:24:22,857 --> 01:24:24,025
‫הלו?

927
01:24:24,984 --> 01:24:26,569
‫לא.
‫-רוז?

928
01:24:27,487 --> 01:24:28,821
‫לא. לא.

929
01:24:29,489 --> 01:24:31,574
‫כמעט הגיע הזמן, רוז.

930
01:24:33,159 --> 01:24:34,827
‫מה אתה, לעזאזל?

931
01:24:38,498 --> 01:24:39,665
‫בבקשה.

932
01:24:43,336 --> 01:24:44,462
‫לא. לא.

933
01:24:45,380 --> 01:24:47,173
‫לא.

934
01:24:53,346 --> 01:24:54,555
‫לא.

935
01:26:04,667 --> 01:26:05,918
‫היי, ד"ר קוטר.

936
01:26:06,669 --> 01:26:08,504
‫את לא אמורה להיות בחופשה?

937
01:26:09,172 --> 01:26:11,549
‫אני רק לוקחת משהו מהמשרד שלי.

938
01:26:51,214 --> 01:26:53,132
‫קארל. היי.

939
01:26:57,261 --> 01:26:58,805
‫לא. לא.
‫-זה בסדר.

940
01:26:58,888 --> 01:27:00,473
‫לא.

941
01:27:00,556 --> 01:27:02,308
‫זה בסדר.
‫-אלוהים אדירים.

942
01:27:02,392 --> 01:27:04,477
‫לא.

943
01:27:06,145 --> 01:27:08,106
‫פשוט תירגע.
‫-לא!

944
01:27:08,189 --> 01:27:09,899
‫תסתום את הפה.

945
01:27:11,401 --> 01:27:12,985
‫פשוט תירגע, בסדר? בסדר.

946
01:27:13,069 --> 01:27:14,237
‫רוז.

947
01:27:15,238 --> 01:27:16,447
‫מה את עושה פה?

948
01:27:19,909 --> 01:27:21,327
‫אני לא יודעת.

949
01:27:23,371 --> 01:27:25,373
‫רוז, אסור לך להיות בסביבת מטופלים.

950
01:27:58,114 --> 01:27:59,699
‫פאק! רוז'!

951
01:28:19,886 --> 01:28:22,764
‫לעזאזל!

952
01:28:37,653 --> 01:28:39,447
‫רוז, מה את עושה כאן?

953
01:28:40,239 --> 01:28:41,491
‫שום דבר.

954
01:28:42,742 --> 01:28:44,327
‫אני לא… אני לא יודעת.

955
01:28:44,410 --> 01:28:46,913
‫אני לא יודעת למה. אני…

956
01:28:47,455 --> 01:28:49,707
‫אולי ניכנס פנימה ביחד ופשוט נדבר?

957
01:28:49,791 --> 01:28:51,292
‫לא! זה…

958
01:28:51,376 --> 01:28:52,543
‫זה לא בטוח.

959
01:28:52,627 --> 01:28:55,088
‫רוז, לא נראה לי שכדאי שתהיי לבד עכשיו.

960
01:28:55,171 --> 01:28:56,589
‫אני צריכה להיות לבד.

961
01:28:58,883 --> 01:29:00,843
‫אני צריכה… אני צריכה להיות לבד.

962
01:29:03,137 --> 01:29:05,682
‫אני מצטערת. אני חייבת ללכת.

963
01:29:07,892 --> 01:29:10,353
‫תקשיבי, רוז, אני לא חושב
‫שכדאי שתלכי לשום מקום, בסדר?

964
01:29:10,436 --> 01:29:12,814
‫פשוט תירגעי. אני אעשה שיחת טלפון, בסדר?

965
01:29:14,565 --> 01:29:16,109
‫רוז, אל תלכי לשום מקום!

966
01:29:16,192 --> 01:29:17,568
‫חכי, רוז, בבקשה.

967
01:29:17,652 --> 01:29:19,612
‫בבקשה אל תלכי לשום מקום, בסדר? חכי…

968
01:29:19,696 --> 01:29:21,906
‫רוזו רוז, חכי! רוז!

969
01:29:48,099 --> 01:29:49,100
‫ג'ואל.

970
01:29:49,183 --> 01:29:51,769
‫ראיתי שהמשטרה הוציאה התראה
‫שאומרת שאת מסוכנת.

971
01:29:51,853 --> 01:29:52,937
‫מה לעזאזל קרה?

972
01:29:53,021 --> 01:29:54,355
‫אני יודעת מה לעשות.
‫-מה?

973
01:29:54,439 --> 01:29:59,110
‫הדבר הזה, הוא צריך שכל הקורבנות שלו
‫יעבירו אותו הלאה כדי לשרוד,

974
01:29:59,193 --> 01:30:02,280
‫אבל אם אין אף אחד בסביבה,
‫אז אין לו דרך לעבור.

975
01:30:02,363 --> 01:30:05,450
‫כל עוד אני לבד,
‫אני אוכל למנוע ממנו את מה שהוא צריך.

976
01:30:05,533 --> 01:30:09,370
‫זה לא הגיוני.
‫התוכנית שלך היא פשוט להימנע מאנשים לנצח?

977
01:30:09,454 --> 01:30:12,123
‫אני לא אמשיך לברוח, בסדר?

978
01:30:12,999 --> 01:30:14,167
‫אני צריכה להתמודד עם זה.

979
01:30:14,250 --> 01:30:16,836
‫טוב, רוז, אני בא אלייך.
‫רק תגידי לי איפה…

980
01:31:23,778 --> 01:31:28,324
‫{\an8}ג'ואל

981
01:32:46,361 --> 01:32:49,155
‫רוז בת עשר

982
01:33:46,963 --> 01:33:48,297
‫רוז.

983
01:33:52,802 --> 01:33:54,012
‫מותק...

984
01:33:59,350 --> 01:34:01,352
‫תעזרי לי, בבקשה.

985
01:34:05,356 --> 01:34:07,650
‫אימא עשתה טעות.

986
01:34:14,574 --> 01:34:16,117
‫תביאי את הטלפון.

987
01:34:17,410 --> 01:34:19,078
‫תזעיקי עזרה.

988
01:34:29,422 --> 01:34:30,840
‫רוז!

989
01:38:43,092 --> 01:38:44,385
‫רוז.

990
01:38:51,100 --> 01:38:52,393
‫זה בסדר, מותק.

991
01:38:53,186 --> 01:38:54,395
‫בואי הנה.

992
01:39:05,907 --> 01:39:09,327
‫אני כל כך מצטערת.

993
01:39:11,954 --> 01:39:13,873
‫לא הייתי אימא טובה.

994
01:39:17,210 --> 01:39:21,714
‫אני רוצה להיות. אני ממש מנסה להיות,

995
01:39:22,298 --> 01:39:28,137
‫אבל לפעמים הכול פשוט יותר מדי.

996
01:39:29,764 --> 01:39:33,184
‫יש בתוכי משהו נוראי.

997
01:39:34,227 --> 01:39:37,772
‫אני שונאת את עצמי.
‫-תפסיקי. תפסיקי.

998
01:39:38,481 --> 01:39:39,899
‫את מתביישת בי?

999
01:39:41,359 --> 01:39:42,443
‫לא.

1000
01:39:43,152 --> 01:39:44,654
‫אז למה נתת לי למות?

1001
01:39:48,825 --> 01:39:51,077
‫למה לא הצלת אותי?
‫-זאת לא אשמתי.

1002
01:39:51,160 --> 01:39:53,913
‫יכולת להזעיק עזרה.
‫-תפסיקי. מספיק.

1003
01:39:53,996 --> 01:39:55,915
‫אבל לא הזעקת!
‫-מספיק.

1004
01:39:55,998 --> 01:39:58,876
‫רצית שאני אמות!
‫-כי פחדתי ממך!

1005
01:39:58,960 --> 01:40:01,295
‫הייתי בת עשר…

1006
01:40:02,797 --> 01:40:04,924
‫ואת היית מפלצת.

1007
01:40:07,635 --> 01:40:11,139
‫ואני יודעת שזה לא הוגן. את…

1008
01:40:11,222 --> 01:40:12,432
‫נזקקת לעזרה.

1009
01:40:14,225 --> 01:40:15,518
‫אבל לא יכולתי.

1010
01:40:20,565 --> 01:40:22,525
‫ונשאתי את האשמה הזו…

1011
01:40:23,901 --> 01:40:26,988
‫כל חיי.

1012
01:40:30,533 --> 01:40:33,911
‫ואני חייבת לשחרר אותה.

1013
01:40:36,164 --> 01:40:37,790
‫אני חייבת לשחרר אותה.

1014
01:40:44,756 --> 01:40:46,257
‫זה לא אמיתי.

1015
01:40:47,175 --> 01:40:48,634
‫אבל רוז,

1016
01:40:49,177 --> 01:40:53,181
‫הראש שלך עושה את זה אמיתי.

1017
01:40:57,602 --> 01:40:58,811
‫מה אתה?

1018
01:41:00,188 --> 01:41:01,856
‫למה אתה עושה לי את זה?

1019
01:41:02,899 --> 01:41:04,442
‫כי הראש שלך…

1020
01:41:05,401 --> 01:41:07,653
‫כל כך מזמין.

1021
01:41:58,663 --> 01:42:02,417
‫את לא יכולה לברוח מהראש שלך, רוז.

1022
01:42:09,966 --> 01:42:11,217
‫זה...

1023
01:42:12,051 --> 01:42:14,804
‫זה הראש שלי.

1024
01:42:22,311 --> 01:42:24,564
‫גם אתה לא יכול לברוח ממנו.

1025
01:42:39,579 --> 01:42:41,289
‫רוז!

1026
01:42:44,167 --> 01:42:45,710
‫רוז!

1027
01:44:09,335 --> 01:44:11,004
‫אלוהים אדירים.

1028
01:44:13,756 --> 01:44:15,341
‫את בסדר?

1029
01:44:15,425 --> 01:44:17,927
‫אני יכולה להיכנס לרגע?
‫-כן.

1030
01:44:24,183 --> 01:44:25,393
‫איפה היית?

1031
01:44:30,148 --> 01:44:31,816
‫אני מצטערת.

1032
01:44:33,693 --> 01:44:39,282
‫אני מצטערת שגררתי אותך
‫לתוך כל הבלגן הדפוק שלי.

1033
01:44:41,659 --> 01:44:43,411
‫רוב חיי

1034
01:44:43,494 --> 01:44:49,334
‫פחדתי לתת לאנשים להתקרב אליי יותר מדי,

1035
01:44:50,168 --> 01:44:52,712
‫כי פחדתי מ…

1036
01:44:56,049 --> 01:44:58,718
‫ממה שהם עלולים לראות אם הם יסתכלו באמת.

1037
01:44:58,801 --> 01:45:03,806
‫אז פיתחתי מגננות והרחקתי ממני אנשים.

1038
01:45:06,768 --> 01:45:07,977
‫ואז...

1039
01:45:11,564 --> 01:45:13,024
‫הכרתי אותך,

1040
01:45:13,107 --> 01:45:16,986
‫והרגשתי את המגננות האלה יורדות.

1041
01:45:17,737 --> 01:45:19,989
‫וזה הפחיד אותי בטירוף.

1042
01:45:23,034 --> 01:45:24,285
‫אז…

1043
01:45:25,578 --> 01:45:31,793
‫הייתי אנוכית, וזה לא היה הוגן כלפיך.

1044
01:45:33,795 --> 01:45:37,215
‫ואני מצטערת כל כך.

1045
01:45:38,800 --> 01:45:43,388
‫וזה שוב אנוכי שאני אפילו מבקשת,

1046
01:45:43,471 --> 01:45:44,806
‫אבל נראה לך ש…

1047
01:45:44,889 --> 01:45:47,475
‫שאוכל להישאר פה ופשוט…

1048
01:45:50,144 --> 01:45:51,437
‫פשוט לישון?

1049
01:45:54,732 --> 01:45:55,942
‫אתה יכול…

1050
01:45:57,777 --> 01:46:00,238
‫להישאר איתי בזמן שאני ישנה?

1051
01:46:04,158 --> 01:46:05,493
‫בבקשה.

1052
01:46:07,161 --> 01:46:09,372
‫כן, ברור שאשאר איתך.

1053
01:46:17,005 --> 01:46:18,673
‫אשאר איתך לנצח.

1054
01:46:25,346 --> 01:46:26,472
‫לא.

1055
01:46:33,604 --> 01:46:34,814
‫לא.

1056
01:46:36,024 --> 01:46:37,191
‫לא.

1057
01:46:38,276 --> 01:46:39,318
‫לא, לא.

1058
01:46:54,167 --> 01:46:55,168
‫לא.

1059
01:47:20,568 --> 01:47:21,611
‫רוז.

1060
01:47:24,781 --> 01:47:27,283
‫לא!

1061
01:47:35,166 --> 01:47:36,376
‫רוז!

1062
01:47:37,126 --> 01:47:39,003
‫רוז, תפתחי את הדלת!

1063
01:47:41,005 --> 01:47:42,298
‫תפתחי את הדלת!

1064
01:47:45,551 --> 01:47:46,678
‫רוז!

1065
01:47:46,761 --> 01:47:49,180
‫רוז.

1066
01:47:57,063 --> 01:47:59,774
‫לא!

1067
01:48:00,692 --> 01:48:02,735
‫לא!
‫-לעזאזל.

1068
01:48:03,861 --> 01:48:05,405
‫תחזיקי מעמד. אני בא!

1069
01:48:05,488 --> 01:48:07,990
‫לא!

1070
01:48:11,452 --> 01:48:12,662
‫רוז!

1071
01:48:15,164 --> 01:48:17,250
‫לא!

1072
01:48:59,459 --> 01:49:00,668
‫רוז.

1073
01:49:35,036 --> 01:49:36,162
‫רוז?

1074
01:49:42,377 --> 01:49:43,378
‫רוז?

1075
01:55:26,929 --> 01:55:28,931
‫-תרגום כתוביות: עומר גפן