1
00:02:04,544 --> 00:02:05,544
コッターです

2
00:02:05,752 --> 00:02:07,630
彼は死ぬ　ママも死ぬ

3
00:02:07,755 --> 00:02:09,507
僕も死ぬ　みんな死ぬ

4
00:02:10,008 --> 00:02:11,968
死にたくない…

5
00:02:13,094 --> 00:02:16,931
何も答えなくて
会話ができない

6
00:02:18,224 --> 00:02:19,308
この調子だ

7
00:02:19,600 --> 00:02:22,103
ええ 分かったわ

8
00:02:22,687 --> 00:02:23,646
ありがとう ダン

9
00:02:23,771 --> 00:02:26,858
彼女も死ぬ　ママも死ぬ
僕も死ぬ　みんな死ぬ

10
00:02:26,983 --> 00:02:30,945
誰も関係ない
ママも関係ない

11
00:02:31,070 --> 00:02:34,157
僕も関係ない　何も関係ない

12
00:02:34,282 --> 00:02:37,577
僕も関係ない
彼は死ぬ　彼女も死ぬ

13
00:02:37,702 --> 00:02:39,912
彼は死ぬ　僕も死ぬ
みんな死ぬ

14
00:02:40,038 --> 00:02:42,582
誰も関係ない
彼女も関係ない

15
00:02:42,707 --> 00:02:44,792
みんな死ぬ　僕も死ぬ

16
00:02:44,917 --> 00:02:46,919
彼女も 彼も関係ない

17
00:02:47,045 --> 00:02:49,756
ママも関係ない
何も関係ない

18
00:02:49,881 --> 00:02:53,092
僕は 僕は…

19
00:02:53,217 --> 00:02:56,220
彼女も みんなも 僕も…

20
00:02:56,346 --> 00:02:58,389
僕も 僕も…

21
00:03:04,354 --> 00:03:05,480
カール

22
00:03:07,565 --> 00:03:09,150
今日はどうしたの

23
00:03:11,319 --> 00:03:12,862
死にそうだ

24
00:03:13,071 --> 00:03:13,946
いいえ

25
00:03:15,156 --> 00:03:16,491
そんなことない

26
00:03:19,702 --> 00:03:21,579
興奮してるだけ

27
00:03:21,829 --> 00:03:22,663
やめろ

28
00:03:23,414 --> 00:03:24,749
やめてくれ

29
00:03:25,416 --> 00:03:26,501
分かってない

30
00:03:27,210 --> 00:03:31,130
全身が
押し潰されそうな感じがする

31
00:03:35,677 --> 00:03:37,136
怖いよ

32
00:03:37,261 --> 00:03:42,934
今 感じているものが
すごくリアルだとしても

33
00:03:43,059 --> 00:03:45,395
害は及ばないわ

34
00:03:49,899 --> 00:03:51,192
約束する

35
00:03:51,901 --> 00:03:55,238
彼は死ぬ　彼女も死ぬ
ママも死ぬ　僕も死ぬ

36
00:03:55,363 --> 00:03:57,782
みんな死ぬ
誰でも関係ない…

37
00:03:57,907 --> 00:03:59,283
ねえ ワンダ

38
00:03:59,409 --> 00:04:02,662
何日か
カール・レンケンさんを

39
00:04:02,787 --> 00:04:05,081
数時間おきに確認して

40
00:04:05,248 --> 00:04:06,040
了解

41
00:04:06,165 --> 00:04:06,791
ありがとう

42
00:04:06,916 --> 00:04:09,127
デサイ先生が探してたわ

43
00:04:10,378 --> 00:04:11,129
分かった

44
00:04:23,307 --> 00:04:25,476
やめて！　お願い！

45
00:04:25,601 --> 00:04:28,521
病院には行かない！

46
00:04:28,646 --> 00:04:31,899
やめて！　お願いよ！

47
00:04:53,212 --> 00:04:54,088
どうぞ

48
00:04:55,840 --> 00:04:56,632
やあ

49
00:04:56,799 --> 00:05:02,180
サラ・マルケという患者を
入院させたのは君か？

50
00:05:02,347 --> 00:05:07,143
ええ　薬物乱用と
そう病で何度か来院したので

51
00:05:07,852 --> 00:05:09,395
無保険者だ

52
00:05:09,520 --> 00:05:11,064
治療が必要よ

53
00:05:11,189 --> 00:05:15,026
入院費用の負担に
理事会がお怒りだ

54
00:05:15,151 --> 00:05:19,155
理事会は医師の仕事を
尊重すべきでは

55
00:05:21,824 --> 00:05:26,329
一理あるが
次は事前に知らせてくれ

56
00:05:26,621 --> 00:05:27,372
はい

57
00:05:27,789 --> 00:05:29,040
失礼しました

58
00:05:29,540 --> 00:05:32,293
深夜勤務のあと
家に帰ったか？

59
00:06:08,413 --> 00:06:09,163
コッターです

60
00:06:09,288 --> 00:06:11,457
ローラ・ウィーバー
26歳　大学院生

61
00:06:11,582 --> 00:06:14,335
暴れていると警察に通報が

62
00:06:14,460 --> 00:06:15,670
病歴は？

63
00:06:15,795 --> 00:06:20,049
いいえ　でも先週の事件に
巻き込まれたと

64
00:06:20,174 --> 00:06:21,718
どんな事件？

65
00:06:21,843 --> 00:06:27,473
大学教授がハンマーで自殺し
彼女が唯一の目撃者でした

66
00:06:27,598 --> 00:06:28,933
ハンマーで？

67
00:06:39,068 --> 00:06:39,986
こんにちは

68
00:06:40,862 --> 00:06:41,779
ローラね

69
00:06:45,450 --> 00:06:48,661
コッター医師よ
セラピストなの

70
00:06:48,786 --> 00:06:50,038
座らない？

71
00:06:53,624 --> 00:06:54,417
いいわ

72
00:06:56,711 --> 00:06:58,212
緊張するわよね

73
00:06:59,005 --> 00:06:59,964
大丈夫よ

74
00:07:01,090 --> 00:07:02,633
話しましょ

75
00:07:03,259 --> 00:07:05,428
ここは安全だから

76
00:07:06,471 --> 00:07:07,805
安全じゃない

77
00:07:09,432 --> 00:07:10,558
どうして

78
00:07:16,689 --> 00:07:18,733
こっちへ　座って

79
00:07:27,575 --> 00:07:28,409
来て

80
00:07:44,926 --> 00:07:49,430
変に思うかもしれないけれど
質問させて

81
00:07:52,684 --> 00:07:54,686
今日は何曜日？

82
00:07:55,603 --> 00:07:56,646
木曜日

83
00:07:57,689 --> 00:07:58,898
何月かしら

84
00:07:59,023 --> 00:08:00,483
私は正気よ

85
00:08:01,067 --> 00:08:01,943
分かってる

86
00:08:02,068 --> 00:08:06,280
私は大学院生で
精神異常者じゃない

87
00:08:06,406 --> 00:08:11,411
ゆっくり呼吸して
何が起きているのか話して

88
00:08:21,546 --> 00:08:23,214
見えるの

89
00:08:25,008 --> 00:08:27,510
他の人に見えないものが

90
00:08:30,138 --> 00:08:33,433
自分でもバカげてると思うわ

91
00:08:33,933 --> 00:08:36,019
でも説明できないの

92
00:08:37,352 --> 00:08:38,813
何が見えるの？

93
00:08:39,813 --> 00:08:43,693
人のように見えるけど
人間じゃない

94
00:08:45,445 --> 00:08:46,738
と言うと？

95
00:08:46,863 --> 00:08:48,990
いろんな人の姿になるの

96
00:08:49,115 --> 00:08:54,579
知っている人の姿にもなるし
赤の他人にもなる

97
00:08:54,704 --> 00:08:59,751
７歳の時に 目の前で死んだ
祖父の姿にも

98
00:09:02,420 --> 00:09:04,589
でも全部同じよ

99
00:09:06,716 --> 00:09:08,968
それは 何て言うか…

100
00:09:11,012 --> 00:09:14,807
仮面のように
人の顔をかぶっているの

101
00:09:15,933 --> 00:09:19,604
そうなのね　今も見える？

102
00:09:23,399 --> 00:09:25,568
見えると どうなるの？

103
00:09:29,322 --> 00:09:31,074
ほほ笑んでる

104
00:09:32,450 --> 00:09:35,787
でもすごく気味の悪い笑顔よ

105
00:09:35,912 --> 00:09:39,332
あれを見ると
ひどい気分になる

106
00:09:39,457 --> 00:09:42,627
何か悪いことが起きそうで

107
00:09:43,795 --> 00:09:46,339
こんなに怖い思いは初めて

108
00:09:48,341 --> 00:09:53,471
あなたや ご家族が
幻覚を見たことはある？

109
00:09:53,596 --> 00:09:55,306
幻覚じゃないわ

110
00:09:55,431 --> 00:09:59,644
本当に存在して
悪いことを引き起こす

111
00:10:00,186 --> 00:10:03,314
人生も心も乗っ取られる

112
00:10:05,024 --> 00:10:06,317
言われたの

113
00:10:07,402 --> 00:10:10,697
今日がその日だって

114
00:10:11,155 --> 00:10:14,492
今日こそ 私は…

115
00:10:14,617 --> 00:10:16,035
もういいわ

116
00:10:16,160 --> 00:10:17,078
大丈夫よ

117
00:10:19,205 --> 00:10:24,293
今 起きていることに
すごく現実味があるのね

118
00:10:24,419 --> 00:10:27,171
精神的に追い詰められたり

119
00:10:27,296 --> 00:10:30,883
大きなトラウマを
受けたりすると…

120
00:10:31,009 --> 00:10:32,385
全然分かってない

121
00:10:32,885 --> 00:10:34,137
どうしよう

122
00:10:35,430 --> 00:10:38,683
死にそうなのに
誰も信じてくれない

123
00:10:38,808 --> 00:10:40,268
大丈夫よ ローラ

124
00:10:40,852 --> 00:10:42,520
そんな

125
00:10:43,438 --> 00:10:45,440
安心して ローラ

126
00:10:45,773 --> 00:10:47,608
こっちを見て

127
00:10:48,985 --> 00:10:50,111
大丈夫だから

128
00:10:51,446 --> 00:10:52,280
私を見て

129
00:10:59,120 --> 00:11:01,289
お願い やめて！

130
00:11:01,414 --> 00:11:02,665
そこにいる！

131
00:11:02,790 --> 00:11:04,083
ローラ 平気よ

132
00:11:04,208 --> 00:11:05,293
嫌よ！

133
00:11:05,418 --> 00:11:06,586
誰もいないわ

134
00:11:09,297 --> 00:11:10,631
やめて！

135
00:11:17,764 --> 00:11:18,514
そんな

136
00:11:21,184 --> 00:11:25,146
緊急事態よ
急いでスタッフを呼んで

137
00:11:25,355 --> 00:11:26,230
今すぐ

138
00:11:47,377 --> 00:11:48,294
ローラ？

139
00:13:29,562 --> 00:13:34,525
スマイル

140
00:14:05,014 --> 00:14:07,183
ウィーバーさんは
以前もここに？

141
00:14:07,392 --> 00:14:08,101
いいえ

142
00:14:08,226 --> 00:14:11,270
典型的な患者でしたか？

143
00:14:11,396 --> 00:14:14,524
ここは救急精神病棟です

144
00:14:15,483 --> 00:14:17,527
典型なんてありません

145
00:14:17,652 --> 00:14:19,737
彼女は頭に問題が？

146
00:14:20,238 --> 00:14:22,031
頭に問題？

147
00:14:26,077 --> 00:14:30,081
精神状態がどうだったか
お尋ねしたくて

148
00:14:31,457 --> 00:14:36,713
強いトラウマによる
急性ストレス障害だったかも

149
00:14:40,258 --> 00:14:41,926
被害妄想がありました

150
00:14:42,468 --> 00:14:43,636
妄想とは？

151
00:14:43,761 --> 00:14:49,892
邪悪なものに取りつかれたと
思い込んでいました

152
00:14:50,893 --> 00:14:51,936
何てこった

153
00:14:54,230 --> 00:14:58,651
ウィーバーさんのご家族に
説明するために

154
00:14:58,776 --> 00:15:02,655
状況を詳しく
把握したいんです

155
00:15:02,780 --> 00:15:06,701
他にも何か
覚えていませんか？

156
00:15:15,668 --> 00:15:20,048
亡くなる直前 彼女は…

157
00:15:21,966 --> 00:15:25,511
彼女は 笑っていました

158
00:15:26,429 --> 00:15:29,140
やっぱり 狂ってたんだ

159
00:18:09,550 --> 00:18:10,551
ローズ

160
00:18:12,095 --> 00:18:12,929
おっと

161
00:18:15,223 --> 00:18:17,100
驚かせたか？

162
00:18:17,725 --> 00:18:19,352
気づかなかった

163
00:18:20,144 --> 00:18:21,229
やあ

164
00:18:21,354 --> 00:18:22,313
おかえり

165
00:18:24,148 --> 00:18:25,066
どうした？

166
00:18:25,942 --> 00:18:27,735
何でもないわ

167
00:18:29,112 --> 00:18:30,321
様子が変だ

168
00:18:33,866 --> 00:18:37,120
今日 患者が亡くなったの

169
00:18:37,245 --> 00:18:38,287
そうか

170
00:18:38,871 --> 00:18:40,540
おいで

171
00:18:41,374 --> 00:18:42,542
残念だ

172
00:18:43,960 --> 00:18:45,920
目の前で起きた

173
00:18:46,546 --> 00:18:47,839
最悪だったわ

174
00:18:49,340 --> 00:18:51,009
俺にできることは？

175
00:18:54,887 --> 00:18:56,389
こうしていたい

176
00:19:01,185 --> 00:19:05,314
ディナーの約束を
すっぽかそうか

177
00:19:08,276 --> 00:19:10,069
ダメよ

178
00:19:11,112 --> 00:19:16,659
ホリーが子守を雇ったから
すっぽかすと面倒よ

179
00:19:16,784 --> 00:19:19,287
ホリーが面倒だって？

180
00:19:21,497 --> 00:19:22,290
ねえ

181
00:19:34,052 --> 00:19:36,137
私のほうが疲れてるわ

182
00:19:36,262 --> 00:19:40,767
ジャクソンが小学生になって
毎日６時起きよ

183
00:19:40,892 --> 00:19:42,935
お弁当を作るの

184
00:19:43,061 --> 00:19:46,606
カフェテリアの食事は
最低だもの

185
00:19:46,731 --> 00:19:50,485
車で送るから
自分の時間もないわ

186
00:19:50,610 --> 00:19:53,613
ピラティスにも行けない

187
00:19:53,738 --> 00:19:59,410
お迎えのあとは
サッカーか水泳か空手でしょ

188
00:19:59,535 --> 00:20:01,412
スペイン語も始めたの

189
00:20:01,537 --> 00:20:04,791
だから平日は大忙しよ

190
00:20:07,794 --> 00:20:08,670
土曜は来てね

191
00:20:10,380 --> 00:20:11,089
何て？

192
00:20:12,256 --> 00:20:13,424
土曜日って？

193
00:20:14,592 --> 00:20:15,843
冗談でしょ

194
00:20:16,552 --> 00:20:20,723
ジャクソンの誕生日会だって
何度も言ったわ

195
00:20:20,848 --> 00:20:22,141
仕事がある

196
00:20:23,101 --> 00:20:24,394
土曜日に？

197
00:20:25,061 --> 00:20:26,104
勤務日よ

198
00:20:26,437 --> 00:20:29,941
辛気臭い病院を辞めて
開業すれば

199
00:20:30,066 --> 00:20:33,277
普通の時間帯に働けるわ

200
00:20:33,403 --> 00:20:38,157
大勢のイカれた病人が
君に大金を払うさ

201
00:20:38,491 --> 00:20:41,661
教えてくれて
どうもありがとう

202
00:20:41,786 --> 00:20:45,998
ガッポリ稼がなきゃ
何のために医者に？

203
00:20:46,124 --> 00:20:47,083
よしてくれ

204
00:20:48,251 --> 00:20:50,211
カネのためじゃない

205
00:20:54,132 --> 00:20:57,719
もうけ話と言えば
あの家を売らない？

206
00:20:57,844 --> 00:20:59,387
今はやめて

207
00:20:59,679 --> 00:21:01,097
もったいない

208
00:21:01,264 --> 00:21:02,974
私たちが育った家よ

209
00:21:03,099 --> 00:21:05,977
古いけど土地代が入る

210
00:21:06,227 --> 00:21:07,770
もう黙って

211
00:21:09,313 --> 00:21:10,231
へえ

212
00:21:11,941 --> 00:21:13,026
ありがとう

213
00:21:13,443 --> 00:21:14,360
どうも

214
00:21:16,821 --> 00:21:18,448
おいしそうだ

215
00:21:35,423 --> 00:21:38,426
“警備を開始
在宅・夜間モード”

216
00:21:51,773 --> 00:21:52,690
大丈夫？

217
00:21:53,316 --> 00:21:54,275
ええ

218
00:22:12,293 --> 00:22:13,461
おはよう 先生

219
00:22:16,756 --> 00:22:17,715
おはよう

220
00:22:27,767 --> 00:22:30,061
ローラ・ウィーバーの件

221
00:22:30,186 --> 00:22:35,441
彼女が目撃した事件の調書が
警察から届くの

222
00:22:35,775 --> 00:22:36,776
転送する

223
00:22:36,901 --> 00:22:39,487
それとパークさんは？

224
00:22:39,612 --> 00:22:43,366
髪を大量に抜いて
飲み込んだ

225
00:22:43,491 --> 00:22:45,993
内科で吸引してる

226
00:22:46,119 --> 00:22:47,120
何てこと

227
00:22:49,664 --> 00:22:50,456
ローズ

228
00:22:54,168 --> 00:22:55,211
ここで何を…

229
00:22:55,336 --> 00:22:58,589
近くに来たから 気になって

230
00:23:00,925 --> 00:23:06,180
昨日は事件のことしか
話せなかったから

231
00:23:06,723 --> 00:23:11,686
まさか君を事情聴取するとは
思ってなかった

232
00:23:11,811 --> 00:23:13,396
気まずかったろ

233
00:23:13,521 --> 00:23:15,314
仕事でしょ

234
00:23:16,983 --> 00:23:17,817
最近どう？

235
00:23:18,317 --> 00:23:19,569
ジョエル 何なの？

236
00:23:21,612 --> 00:23:25,158
近くに来たから
様子を見ようと一

237
00:23:26,951 --> 00:23:28,745
思っただけさ

238
00:23:29,829 --> 00:23:32,331
昨日のはキツかったろ

239
00:23:33,249 --> 00:23:36,794
ありがたいけど
来なくていいわ

240
00:23:41,341 --> 00:23:42,050
そうだな

241
00:23:42,967 --> 00:23:45,762
何て言うか 悪かった

242
00:23:47,221 --> 00:23:48,681
仕事に戻るわ

243
00:23:49,265 --> 00:23:50,058
ああ

244
00:23:50,183 --> 00:23:51,476
じゃあね

245
00:23:58,649 --> 00:24:00,068
婚約したのよ

246
00:24:02,570 --> 00:24:03,279
知ってる

247
00:24:06,157 --> 00:24:07,241
私はフリー

248
00:24:12,163 --> 00:24:14,749
“目撃者 供述調書”

249
00:24:17,669 --> 00:24:22,423
“ムニョスはハンマーを手に
ウィーバーに接近”

250
00:24:24,801 --> 00:24:28,721
“それから自身を
何度も殴打した”

251
00:24:31,557 --> 00:24:34,435
“彼女に ほほ笑んでいた”

252
00:24:36,396 --> 00:24:37,855
“ホリー”

253
00:24:43,736 --> 00:24:44,654
もしもし

254
00:24:44,779 --> 00:24:46,114
もしもし

255
00:24:46,239 --> 00:24:51,077
昨日はごめんね
言い過ぎてしまったわ

256
00:24:51,411 --> 00:24:52,745
いいのよ

257
00:24:53,538 --> 00:24:55,248
私こそごめん

258
00:24:56,165 --> 00:25:00,294
いろいろあって
雰囲気を悪くしたわ

259
00:25:01,170 --> 00:25:05,383
誕生日プレゼントだけでも
くれないかしら

260
00:25:06,050 --> 00:25:09,303
あの子
電車のおもちゃに夢中なの

261
00:25:09,429 --> 00:25:10,471
そうね

262
00:25:11,139 --> 00:25:13,224
何だか変よ　大丈夫？

263
00:25:13,349 --> 00:25:15,059
何でもないわ

264
00:25:41,169 --> 00:25:42,462
カール

265
00:25:44,255 --> 00:25:45,673
気分はどう？

266
00:25:56,851 --> 00:25:57,852
カール

267
00:26:03,316 --> 00:26:04,359
カール？

268
00:26:10,573 --> 00:26:14,035
彼女は死ぬ　僕も死ぬ
みんな死ぬ

269
00:26:14,160 --> 00:26:14,952
こっちを見て

270
00:26:15,370 --> 00:26:16,871
お前は死ぬ

271
00:26:17,080 --> 00:26:18,581
お前は死ぬ

272
00:26:18,873 --> 00:26:20,333
お前は死ぬ

273
00:26:20,458 --> 00:26:23,878
お前は死ぬ　お前は死ぬ

274
00:26:24,003 --> 00:26:27,131
お前は死ぬ　お前は死ぬ

275
00:26:27,256 --> 00:26:28,091
お前は死ぬ

276
00:26:28,216 --> 00:26:28,883
誰か！

277
00:26:29,008 --> 00:26:32,887
この患者は危険よ
拘束して！

278
00:26:34,597 --> 00:26:36,224
やめてくれ

279
00:26:36,349 --> 00:26:37,642
よせ！

280
00:26:38,101 --> 00:26:39,977
離せ！　やめろ！

281
00:26:40,520 --> 00:26:42,188
やめろ！

282
00:26:42,397 --> 00:26:44,273
嫌だ！

283
00:26:44,399 --> 00:26:46,943
やめろ！

284
00:26:47,068 --> 00:26:49,320
やめてくれ！

285
00:26:59,789 --> 00:27:01,416
攻撃的だった

286
00:27:02,083 --> 00:27:04,502
錯乱していたのよ

287
00:27:04,711 --> 00:27:10,299
カール・レンケンは常連だが
攻撃的だったことはない

288
00:27:10,633 --> 00:27:11,843
作り話だと？

289
00:27:11,968 --> 00:27:17,682
もちろん違うが 昨日 患者が
無残な死を遂げたばかりだ

290
00:27:18,599 --> 00:27:22,520
カール・レンケンに
自傷の危険があると

291
00:27:22,645 --> 00:27:24,981
思い込んだ可能性は？

292
00:27:28,317 --> 00:27:32,155
過剰に反応したかも
しれないわ

293
00:27:34,991 --> 00:27:35,825
よし

294
00:27:36,034 --> 00:27:38,870
それでは こうしよう

295
00:27:39,996 --> 00:27:41,497
１週間休め

296
00:27:42,040 --> 00:27:43,875
その必要はない

297
00:27:44,000 --> 00:27:47,253
何か月も 週80時間勤務だろ

298
00:27:47,378 --> 00:27:49,255
眠れてるか？

299
00:27:50,256 --> 00:27:53,593
健康でなきゃ
患者を診られない

300
00:27:54,469 --> 00:27:58,181
病院のために
休んで気分転換しろ

301
00:27:58,681 --> 00:28:01,225
いい状態で復帰してくれ

302
00:30:15,193 --> 00:30:18,654
〝ごめん まだ仕事
いい日だった？〟

303
00:31:14,502 --> 00:31:15,712
もう！

304
00:32:26,532 --> 00:32:27,575
もしもし

305
00:32:27,700 --> 00:32:29,160
ファースト・ライン警備です

306
00:32:29,285 --> 00:32:31,412
お名前とパスワードを

307
00:32:31,579 --> 00:32:33,456
ローズ・コッターです

308
00:32:33,581 --> 00:32:34,999
“アカプルコ”

309
00:32:35,124 --> 00:32:36,876
警報を受信しました

310
00:32:37,001 --> 00:32:40,797
家の裏口が開いていたんです

311
00:32:40,922 --> 00:32:42,715
お一人ですか？

312
00:32:43,216 --> 00:32:44,050
はい

313
00:32:44,592 --> 00:32:45,885
確かに？

314
00:32:47,679 --> 00:32:48,346
何て？

315
00:32:48,471 --> 00:32:51,599
何も入れてない？　ローズ

316
00:32:54,352 --> 00:32:55,978
後ろを見て

317
00:33:26,551 --> 00:33:27,427
何なの

318
00:33:35,435 --> 00:33:36,602
もしもし

319
00:33:36,728 --> 00:33:38,187
ファースト・ライン警備です

320
00:33:38,312 --> 00:33:40,398
お名前とパスワードを

321
00:34:01,419 --> 00:34:03,755
異常ありませんでした

322
00:34:04,505 --> 00:34:06,799
裏口のほうは？

323
00:34:06,924 --> 00:34:10,053
鍵をかけ忘れたのでは？

324
00:34:11,679 --> 00:34:13,264
そうかも

325
00:34:13,931 --> 00:34:17,143
誤作動はよくあることです

326
00:34:17,976 --> 00:34:20,438
何かあれば お電話を

327
00:34:21,563 --> 00:34:22,398
そうする

328
00:34:23,483 --> 00:34:24,442
こんばんは

329
00:34:25,943 --> 00:34:26,944
こんばんは

330
00:34:31,199 --> 00:34:32,283
何があった？

331
00:34:35,953 --> 00:34:37,163
マスタッシュ

332
00:34:38,956 --> 00:34:40,333
マスタッシュ

333
00:34:40,708 --> 00:34:44,045
何で警報が鳴ったんだ？

334
00:34:46,339 --> 00:34:47,840
分からないわ

335
00:34:47,965 --> 00:34:51,094
何かの偶然で鳴ったのかも

336
00:34:52,762 --> 00:34:53,971
偶然？

337
00:34:55,640 --> 00:34:57,100
ごめんなさい

338
00:34:57,350 --> 00:35:02,105
一日中 頭が混乱して
ボーっとしていたから

339
00:35:02,230 --> 00:35:07,485
仕事でも奇妙なことが起きて
上司が休めと

340
00:35:12,573 --> 00:35:13,408
ごめん

341
00:35:14,283 --> 00:35:15,618
問題ないわ

342
00:35:16,077 --> 00:35:17,036
本当に？

343
00:35:17,370 --> 00:35:20,123
平気よ　少し発散しただけ

344
00:35:22,125 --> 00:35:23,251
そうか

345
00:35:28,548 --> 00:35:31,926
マスタッシュを
捜してくれない？

346
00:35:32,051 --> 00:35:32,969
ああ

347
00:35:39,809 --> 00:35:42,020
またグラスを割った？

348
00:35:42,385 --> 00:35:43,914
サブタイトル by sub.Trader

349
00:35:46,858 --> 00:35:48,109
マスタッシュ

350
00:35:51,612 --> 00:35:52,989
おいで

351
00:35:55,783 --> 00:35:57,702
お願いだから

352
00:36:01,497 --> 00:36:02,915
マスタッシュ

353
00:36:58,554 --> 00:37:01,057
いろんな人の姿になるの

354
00:37:01,182 --> 00:37:06,312
知っている人の姿にもなるし
赤の他人にもなる

355
00:37:06,771 --> 00:37:11,734
７歳の時に 目の前で死んだ
祖父の姿にも

356
00:37:12,151 --> 00:37:13,903
でも全部同じよ

357
00:37:14,821 --> 00:37:16,364
ほほ笑んでる

358
00:37:16,489 --> 00:37:19,826
でもすごく気味の悪い笑顔よ

359
00:37:19,951 --> 00:37:22,537
あれを見ると
ひどい気分になる

360
00:37:22,870 --> 00:37:25,998
何か悪いことが起きそうで

361
00:37:27,083 --> 00:37:29,961
お願い やめて！

362
00:37:30,086 --> 00:37:32,130
そこにいる！

363
00:37:32,797 --> 00:37:35,633
あっちへ行って！

364
00:37:37,677 --> 00:37:41,180
緊急事態よ
急いでスタッフを呼んで

365
00:37:41,305 --> 00:37:42,223
今すぐ

366
00:37:44,058 --> 00:37:45,101
ローラ？

367
00:37:56,279 --> 00:37:57,155
ローラ？

368
00:38:08,833 --> 00:38:09,709
ローラ？

369
00:38:10,460 --> 00:38:12,628
ローズ

370
00:38:20,887 --> 00:38:21,763
ローラ？

371
00:38:31,022 --> 00:38:32,190
ローズ！

372
00:38:43,701 --> 00:38:44,285
ローズ

373
00:38:45,119 --> 00:38:47,830
おい ローズ！　待て！

374
00:38:47,955 --> 00:38:50,291
どうした　ナイフを置け

375
00:38:54,629 --> 00:38:55,463
ローズ！

376
00:39:13,940 --> 00:39:14,774
どうも

377
00:39:16,901 --> 00:39:17,860
ローズ

378
00:39:19,696 --> 00:39:21,155
驚いたわ

379
00:39:23,991 --> 00:39:27,995
血が怖かったわけではないの

380
00:39:29,205 --> 00:39:33,167
それより
彼女の顔が忘れられない

381
00:39:34,127 --> 00:39:35,420
何を感じた？

382
00:39:38,881 --> 00:39:40,591
もちろん恐怖よ

383
00:39:44,846 --> 00:39:46,347
自分の弱さと

384
00:39:46,931 --> 00:39:48,224
罪悪感も

385
00:39:48,641 --> 00:39:49,726
罪悪感？

386
00:39:50,601 --> 00:39:51,894
患者だもの

387
00:39:52,020 --> 00:39:56,024
出会って10分の
精神を病んだ女性よ

388
00:39:57,233 --> 00:39:58,317
ええ でも

389
00:40:00,403 --> 00:40:04,115
事件のことが
頭から離れないの

390
00:40:04,407 --> 00:40:07,827
頭から離れない理由は

391
00:40:08,202 --> 00:40:10,830
お母様の自殺と関係ある？

392
00:40:15,501 --> 00:40:17,378
まだ自分を責めてる？

393
00:40:19,422 --> 00:40:20,673
それは…

394
00:40:21,132 --> 00:40:25,762
今はあの時のことを
蒸し返したくないわ

395
00:40:27,430 --> 00:40:29,390
何を話したい？

396
00:40:30,558 --> 00:40:36,481
できたら リスパダールを
処方してもらえないかしら

397
00:40:42,695 --> 00:40:44,030
あれ以来…

398
00:40:46,157 --> 00:40:47,950
彼女の件から

399
00:40:49,744 --> 00:40:54,332
何かが見えたり
聞こえたりするの

400
00:40:55,833 --> 00:40:58,628
トラウマが原因の症状よ

401
00:40:58,753 --> 00:41:01,297
自己診断はよくないわ

402
00:41:02,715 --> 00:41:05,051
何を見聞きするの？

403
00:41:08,763 --> 00:41:11,265
あの出来事の残像よ

404
00:41:11,683 --> 00:41:16,479
ストレスが誘発する
一時的な幻覚だわ

405
00:41:17,980 --> 00:41:22,151
でも 見聞きしている間は
ものすごく一

406
00:41:23,236 --> 00:41:26,989
実感があって 不安になる

407
00:41:28,866 --> 00:41:32,662
妄想や幻覚があるようには
見えないわ

408
00:41:33,496 --> 00:41:35,456
精神病でもない

409
00:41:35,665 --> 00:41:38,376
その患者との出来事が

410
00:41:38,501 --> 00:41:42,255
長年の不安を
呼び起こしたようね

411
00:41:42,588 --> 00:41:46,175
傷が完全には
癒えていないのよ

412
00:41:48,219 --> 00:41:51,389
それがトラウマというもの

413
00:41:51,848 --> 00:41:54,559
でも制御はできるわ

414
00:41:56,352 --> 00:42:00,982
今もその状態で
患者を診ているの？

415
00:42:01,232 --> 00:42:04,193
いいえ　休暇を取ったわ

416
00:42:04,318 --> 00:42:05,028
よかった

417
00:42:06,571 --> 00:42:09,907
何か違うことをしたらいいわ

418
00:42:10,033 --> 00:42:14,454
ストレスの原因から
離れられることをね

419
00:42:14,662 --> 00:42:18,291
もう１つ おすすめするわ

420
00:42:19,208 --> 00:42:21,711
定期的なセラピーの再開を

421
00:42:26,799 --> 00:42:27,633
そうね

422
00:42:32,930 --> 00:42:35,808
リスパダールの処方は？

423
00:42:35,933 --> 00:42:39,520
薬物治療の検討は来週に

424
00:42:41,814 --> 00:42:43,858
いつでも電話して

425
00:42:47,737 --> 00:42:48,654
分かった

426
00:43:21,354 --> 00:43:24,232
白ワインのカクテルを
頼んだのに

427
00:43:25,858 --> 00:43:26,943
来たのね

428
00:43:27,068 --> 00:43:28,486
サプライズよ

429
00:43:28,611 --> 00:43:29,862
入って

430
00:43:30,905 --> 00:43:32,323
仕事は？

431
00:43:32,824 --> 00:43:34,867
午後は休みを…

432
00:43:34,992 --> 00:43:38,871
ちょっと 何してるの
それはまだよ

433
00:43:39,747 --> 00:43:40,915
全くもう

434
00:43:41,040 --> 00:43:45,878
夫を見張るから
妹にお酒を出してあげて

435
00:43:46,004 --> 00:43:48,297
キッチンにあるから来て

436
00:43:48,506 --> 00:43:50,633
待って　セラピストよね

437
00:43:50,758 --> 00:43:51,759
ええ そうよ

438
00:43:51,884 --> 00:43:53,803
助言が欲しいの

439
00:43:54,345 --> 00:43:59,684
ハッピー・バースデー・
トゥー・ユー

440
00:43:59,809 --> 00:44:04,981
ハッピー・バースデー・
トゥー・ユー

441
00:44:05,106 --> 00:44:09,110
ハッピー・バースデー…

442
00:44:35,386 --> 00:44:37,889
カッコいい

443
00:44:38,014 --> 00:44:41,100
ありがとう
ハーパーとハーパーのママ

444
00:44:46,731 --> 00:44:47,982
ローズ叔母さんからよ

445
00:44:51,069 --> 00:44:52,028
開けて

446
00:44:53,196 --> 00:44:54,364
破って！

447
00:45:10,046 --> 00:45:11,255
何だった？

448
00:45:25,895 --> 00:45:27,522
まさか

449
00:45:27,897 --> 00:45:28,731
やだ

450
00:45:28,856 --> 00:45:30,983
そんな　マスタッシュ

451
00:45:34,112 --> 00:45:35,738
どういうつもり？

452
00:45:35,905 --> 00:45:37,907
ありえないわ

453
00:45:38,032 --> 00:45:39,450
“マスタッシュ”

454
00:45:42,912 --> 00:45:46,416
違うの
私がやったんじゃないわ

455
00:45:46,958 --> 00:45:49,043
私じゃない　本当よ

456
00:45:49,877 --> 00:45:52,880
お願いだから 信じて

457
00:45:53,172 --> 00:45:56,134
誰か 頼むから信じてよ

458
00:46:05,143 --> 00:46:09,022
一体何者なの？
放っておいて！

459
00:46:09,313 --> 00:46:12,150
彼女が見えるでしょ？

460
00:46:12,275 --> 00:46:15,236
ホリー 見えると言って

461
00:46:15,361 --> 00:46:16,362
お願い

462
00:46:48,728 --> 00:46:49,562
ローズ

463
00:46:50,563 --> 00:46:51,230
最悪

464
00:46:52,982 --> 00:46:56,569
搬送されたと聞いたよ
具合は？

465
00:46:57,653 --> 00:46:58,488
平気

466
00:46:59,155 --> 00:47:01,282
ただの事故よ　ありがとう

467
00:47:01,991 --> 00:47:05,411
不安発作を起こしたらしいな

468
00:47:07,413 --> 00:47:09,582
正直 心配だよ

469
00:47:09,707 --> 00:47:13,336
友人として言うが
診てもらうべきだ

470
00:47:13,461 --> 00:47:15,546
かかりつけは？

471
00:47:21,928 --> 00:47:23,262
聞いてるか？

472
00:47:24,889 --> 00:47:29,852
〝痛みの評価スケ︱ル〟

473
00:47:48,538 --> 00:47:49,288
待って

474
00:47:50,415 --> 00:47:52,166
話がある

475
00:47:52,542 --> 00:47:57,422
まず 狂ってなんかいないと
分かってほしい

476
00:47:58,881 --> 00:47:59,882
いいよ

477
00:48:00,133 --> 00:48:01,009
よかった

478
00:48:04,345 --> 00:48:08,474
何かが 私に起きているの

479
00:48:12,520 --> 00:48:15,273
信じがたいことを言うわ

480
00:48:18,359 --> 00:48:20,278
もう中に入ろう

481
00:48:20,528 --> 00:48:21,779
だめ　聞いて

482
00:48:21,904 --> 00:48:22,780
ごめん

483
00:48:24,741 --> 00:48:25,783
ごめんなさい

484
00:48:26,451 --> 00:48:27,744
あのね…

485
00:48:29,829 --> 00:48:31,664
脅されているの

486
00:48:32,373 --> 00:48:37,462
邪悪な霊か
エネルギーみたいなものに

487
00:48:38,046 --> 00:48:42,175
一体何なのか
分からないけれど

488
00:48:42,675 --> 00:48:45,553
それが患者を殺したのよ

489
00:48:46,095 --> 00:48:50,558
彼女も亡くなる前に
同じことを訴えてた

490
00:48:50,683 --> 00:48:54,479
それが今 私に取りついてる

491
00:48:56,147 --> 00:48:57,023
だから一

492
00:48:58,566 --> 00:49:02,362
悪いことが起きそうで
すごく怖いの

493
00:49:08,659 --> 00:49:10,495
何か言って

494
00:49:12,205 --> 00:49:13,581
何て言えば？

495
00:49:18,252 --> 00:49:19,587
信じてほしい

496
00:49:19,921 --> 00:49:21,798
幽霊の話を？

497
00:49:22,173 --> 00:49:25,343
違うわ　幽霊じゃないの

498
00:49:26,344 --> 00:49:27,804
他の何かよ

499
00:49:27,970 --> 00:49:28,971
そうか

500
00:49:33,059 --> 00:49:34,268
ごめん

501
00:49:35,520 --> 00:49:36,562
無理だ

502
00:49:37,522 --> 00:49:39,357
今はもうやめてくれ

503
00:49:39,482 --> 00:49:41,025
トレバー

504
00:49:41,150 --> 00:49:43,152
待って　行かないで

505
00:49:44,570 --> 00:49:47,115
話をちゃんと聞いて

506
00:49:47,240 --> 00:49:48,574
なあ ローズ

507
00:49:48,866 --> 00:49:53,287
この状況で
どう反応しろって言うんだよ

508
00:49:53,538 --> 00:49:55,998
どう見ても狂ってる

509
00:49:56,124 --> 00:49:57,750
狂ってない！

510
00:49:57,875 --> 00:49:59,752
ごめんなさい

511
00:50:00,670 --> 00:50:02,255
なら遺伝か？

512
00:50:03,589 --> 00:50:04,424
何が

513
00:50:06,092 --> 00:50:07,385
精神病さ

514
00:50:08,469 --> 00:50:11,597
調べたら
親から遺伝するって

515
00:50:11,723 --> 00:50:13,266
なぜ調べたの？

516
00:50:14,267 --> 00:50:15,476
なぜって

517
00:50:15,977 --> 00:50:20,273
俺の一生に
影響するかもしれないだろ

518
00:50:21,607 --> 00:50:23,317
そんなの不公平だ

519
00:50:26,154 --> 00:50:27,572
家に入る

520
00:50:27,697 --> 00:50:29,991
私の身が危ないのよ

521
00:50:30,116 --> 00:50:31,034
ローズ

522
00:50:31,909 --> 00:50:33,202
マスタッシュは君が？

523
00:50:33,327 --> 00:50:37,123
いいえ 違うわ
私はやってない

524
00:50:37,915 --> 00:50:40,877
なら なぜあんなことに

525
00:50:42,587 --> 00:50:44,964
あれがやったのよ

526
00:50:46,174 --> 00:50:47,842
トレバー お願い

527
00:50:48,259 --> 00:50:49,969
お願いだから

528
00:50:51,262 --> 00:50:53,306
お願いよ

529
00:51:48,027 --> 00:51:49,612
“目撃者 供述調書”

530
00:51:51,781 --> 00:51:53,950
“Ｇ・ムニョス
セント・アガサ大学”

531
00:51:55,618 --> 00:51:58,579
“Ｇ・ムニョス
セント・アガサ大学”

532
00:51:58,955 --> 00:52:00,081
“教授が自殺”

533
00:52:02,917 --> 00:52:06,838
“大学教授が
学生の目の前で死亡”

534
00:52:08,172 --> 00:52:08,923
ローズ

535
00:52:18,975 --> 00:52:19,767
おいで

536
00:52:49,922 --> 00:52:50,840
ローズ

537
00:52:53,843 --> 00:52:54,677
いい子ね

538
00:52:56,262 --> 00:52:59,098
お願い　助けて

539
00:53:00,558 --> 00:53:03,436
ママ 間違えたの

540
00:53:06,272 --> 00:53:07,482
嫌よ

541
00:53:10,276 --> 00:53:11,486
ローズ！

542
00:53:12,278 --> 00:53:14,697
よく見ろ！　正気か？

543
00:53:38,429 --> 00:53:39,597
ムニョスさん？

544
00:53:42,892 --> 00:53:46,562
最初に気づいたのは
小さな変化よ

545
00:53:49,357 --> 00:53:51,526
でも あっという間だった

546
00:53:53,653 --> 00:53:57,281
夫は追い詰められて
錯乱していた

547
00:53:59,158 --> 00:54:02,203
夜中に飛び起きて叫んだり

548
00:54:04,622 --> 00:54:06,791
叫んだりしない人よ

549
00:54:09,419 --> 00:54:12,255
そして全く眠らなくなった

550
00:54:15,299 --> 00:54:20,388
独り言を言っていたし
何かが見えていたみたい

551
00:54:21,347 --> 00:54:24,726
でも自分では覚えていないの

552
00:54:25,518 --> 00:54:27,437
ある朝いなくなって一

553
00:54:29,105 --> 00:54:32,984
その晩 警察から
彼が死んだと電話が

554
00:54:36,863 --> 00:54:38,698
身元確認を頼まれた

555
00:54:40,658 --> 00:54:41,951
あの顔

556
00:54:44,996 --> 00:54:49,208
25年もの結婚生活が
あの顔の記憶で…

557
00:54:53,087 --> 00:54:55,006
お気の毒です

558
00:55:05,975 --> 00:55:10,938
ムニョス教授は
何が見えていたんですか？

559
00:55:15,777 --> 00:55:17,028
見せてあげる

560
00:55:28,831 --> 00:55:33,920
処分すべきなんだけど
ここに長居できなくて

561
00:55:52,689 --> 00:55:54,565
これが見えると

562
00:56:03,741 --> 00:56:07,745
体の中に入ろうとすると
言っていたわ

563
00:56:10,248 --> 00:56:12,875
あれは夫の兄よ

564
00:56:13,001 --> 00:56:16,462
20年前に事故で亡くなったの

565
00:56:17,130 --> 00:56:19,090
夫は引きずってた

566
00:56:19,924 --> 00:56:21,509
いつからこれを？

567
00:56:21,634 --> 00:56:25,054
毎年行く学会のあとからよ

568
00:56:27,015 --> 00:56:30,143
女が自殺するのを
見たせいだわ

569
00:56:31,978 --> 00:56:33,604
誰も報道しない

570
00:56:36,274 --> 00:56:39,068
自殺を目撃したんですか？

571
00:56:40,695 --> 00:56:41,654
そうよ

572
00:56:42,447 --> 00:56:43,406
知ってるかと

573
00:56:43,531 --> 00:56:44,907
彼女の名前は？

574
00:56:46,409 --> 00:56:48,578
覚えていないわ

575
00:56:54,000 --> 00:56:56,377
彼はこれが一

576
00:56:58,755 --> 00:57:03,926
どんな理屈で起きるのか
話していましたか？

577
00:57:06,095 --> 00:57:07,513
本当に記者？

578
00:57:07,638 --> 00:57:11,642
ご主人は
狂っていなかったんです

579
00:57:12,435 --> 00:57:15,688
同じものを 私も見ました

580
00:57:16,356 --> 00:57:17,815
イカれてるの？

581
00:57:18,858 --> 00:57:22,070
猟奇趣味？　一体 何者よ

582
00:57:22,278 --> 00:57:25,740
同じことが起きているんです

583
00:57:26,074 --> 00:57:28,534
この家から出て行って

584
00:57:28,659 --> 00:57:30,828
名前を教えてください

585
00:57:30,953 --> 00:57:33,414
この家から出て行け！

586
00:58:09,492 --> 00:58:10,910
もう やだ

587
00:58:23,965 --> 00:58:24,841
はい

588
00:58:31,764 --> 00:58:32,557
やあ

589
00:58:39,564 --> 00:58:40,898
どうぞ入って

590
00:58:54,829 --> 00:58:58,374
野暮ったい黄色のソファは
捨てたのね

591
00:58:59,375 --> 00:59:00,293
ああ

592
00:59:01,419 --> 00:59:03,546
それで どうした？

593
00:59:04,714 --> 00:59:09,594
この前の冷たい対応を
謝りに来たのか？

594
00:59:11,637 --> 00:59:12,555
頼みがある

595
00:59:13,931 --> 00:59:16,142
何も質問しないで

596
00:59:16,601 --> 00:59:19,020
最高だ　言ってみろ

597
00:59:19,187 --> 00:59:24,525
９日前 ガブリエル・ムニョス
という人が自殺したの

598
00:59:24,942 --> 00:59:30,198
別の事件の調書に
彼の名前がないか知りたい

599
00:59:30,323 --> 00:59:32,867
今すぐ調べてくれる？

600
00:59:33,534 --> 00:59:34,744
マジかよ

601
00:59:36,704 --> 00:59:38,998
非番だ　署に行け

602
00:59:39,290 --> 00:59:40,416
お願い

603
00:59:47,590 --> 00:59:48,341
分かった

604
00:59:49,217 --> 00:59:50,468
全く

605
00:59:55,306 --> 00:59:56,933
もう一度名前を

606
00:59:57,725 --> 00:59:59,310
ガブリエル・ムニョス

607
01:00:07,694 --> 01:00:10,113
死亡時の調書はあった

608
01:00:10,697 --> 01:00:15,284
その１週間前に
北部で起きた事件もあるな

609
01:00:15,410 --> 01:00:16,619
どんな？

610
01:00:17,036 --> 01:00:20,998
ホテルで女性の自殺を
目撃したようだ

611
01:00:21,124 --> 01:00:23,751
その女性の名前は？

612
01:00:29,590 --> 01:00:31,134
アンジェラ・パウエル

613
01:00:31,592 --> 01:00:32,969
不動産業者だ

614
01:00:33,094 --> 01:00:34,137
これは？

615
01:00:36,556 --> 01:00:37,306
クソ

616
01:00:37,432 --> 01:00:38,558
何なの？

617
01:00:39,600 --> 01:00:41,060
現場写真だ

618
01:00:41,185 --> 01:00:42,020
見せて

619
01:00:42,395 --> 01:00:43,104
ダメだ

620
01:00:43,396 --> 01:00:44,313
見せて

621
01:00:44,439 --> 01:00:46,774
見ないほうがいい

622
01:00:46,899 --> 01:00:49,027
そうか　勝手にしろ

623
01:00:52,572 --> 01:00:53,698
何てこと

624
01:00:55,366 --> 01:00:56,993
止めたのに

625
01:00:58,995 --> 01:01:00,121
えっと…

626
01:01:02,290 --> 01:01:06,210
同じように
アンジェラのことを調べて

627
01:01:06,753 --> 01:01:08,713
説明してくれ

628
01:01:09,005 --> 01:01:11,799
質問しない約束でしょ

629
01:01:11,924 --> 01:01:13,968
君が勝手に決めた

630
01:01:14,093 --> 01:01:15,845
助けがいるの

631
01:01:16,929 --> 01:01:17,513
頼むわ

632
01:01:21,559 --> 01:01:22,560
お願いよ

633
01:01:41,913 --> 01:01:46,042
死の４日前の調書に
名前がある

634
01:01:47,835 --> 01:01:51,089
妙だな
彼女も自殺の目撃者だ

635
01:02:00,973 --> 01:02:03,351
これは動画ファイル？

636
01:02:06,771 --> 01:02:09,107
監視カメラの映像だ

637
01:02:09,232 --> 01:02:10,358
再生して

638
01:02:10,483 --> 01:02:12,360
ロード中だよ

639
01:02:22,578 --> 01:02:24,288
何だこれは

640
01:02:56,529 --> 01:02:58,531
非番だったのに

641
01:02:58,656 --> 01:02:59,824
巻き戻して

642
01:03:00,074 --> 01:03:00,658
本当に？

643
01:03:00,783 --> 01:03:02,326
戻して　ジョエル

644
01:03:07,999 --> 01:03:08,666
ストップ

645
01:03:15,423 --> 01:03:16,924
笑ってる？

646
01:03:26,434 --> 01:03:28,269
こいつらは何者だ？

647
01:03:36,569 --> 01:03:37,862
行かなきゃ

648
01:03:38,905 --> 01:03:39,989
どこに？

649
01:03:42,283 --> 01:03:46,496
一体何が起きているのか
教えてくれ

650
01:03:46,621 --> 01:03:47,830
もう１つお願い

651
01:03:48,915 --> 01:03:50,249
プリンターはある？

652
01:04:29,372 --> 01:04:31,749
トレバー いる？

653
01:04:32,917 --> 01:04:33,876
おかえり

654
01:04:34,043 --> 01:04:35,336
こんにちは

655
01:04:37,880 --> 01:04:40,049
どうして彼女が？

656
01:04:40,174 --> 01:04:42,051
様子が気になって

657
01:04:42,176 --> 01:04:43,970
婚約者に聞いてるの

658
01:04:45,805 --> 01:04:46,681
俺が呼んだ

659
01:04:49,100 --> 01:04:49,892
どうして

660
01:04:51,602 --> 01:04:56,107
君の言動が
完全におかしいからだ

661
01:04:56,524 --> 01:04:57,275
それは…

662
01:04:57,400 --> 01:04:59,110
他に手がなかった

663
01:04:59,235 --> 01:05:00,737
冗談でしょ

664
01:05:02,196 --> 01:05:05,825
世界で一番
信頼しているはずの人に

665
01:05:05,992 --> 01:05:10,163
死ぬほど怖い思いを
打ち明けたのよ

666
01:05:10,496 --> 01:05:13,207
あなたが必要だとね

667
01:05:15,126 --> 01:05:16,961
でも聞かなかった

668
01:05:17,086 --> 01:05:21,507
彼女を呼んだのは
君を助けるためだ

669
01:05:21,632 --> 01:05:25,011
あなたは向き合おうとしない

670
01:05:25,678 --> 01:05:28,556
穏便に済ませたいのよね

671
01:05:28,681 --> 01:05:33,186
でも少しでも
難しい問題が起きると

672
01:05:33,311 --> 01:05:38,983
完璧な人生設計が
台なしになる心配ばかり

673
01:05:39,192 --> 01:05:41,110
それが本心か？

674
01:05:41,277 --> 01:05:41,944
ええ

675
01:05:42,070 --> 01:05:44,405
なら一緒にいる意味は？

676
01:05:45,615 --> 01:05:46,574
さあね

677
01:05:46,699 --> 01:05:48,409
一息入れましょう

678
01:05:48,534 --> 01:05:51,120
あんたこそ 帰ったら？

679
01:05:52,163 --> 01:05:54,248
ローズ 出て行くのか？

680
01:06:06,344 --> 01:06:07,095
グレッグ

681
01:06:07,220 --> 01:06:08,137
何してる

682
01:06:08,262 --> 01:06:09,472
ホリーと話したい

683
01:06:09,597 --> 01:06:10,848
やめておけ

684
01:06:10,973 --> 01:06:12,684
姉を出して

685
01:06:12,809 --> 01:06:13,393
ホリー！

686
01:06:13,518 --> 01:06:14,852
失礼だな

687
01:06:14,977 --> 01:06:16,771
ホリー 少し話せる？

688
01:06:17,271 --> 01:06:18,272
お願いよ

689
01:06:18,398 --> 01:06:20,108
やめとけ

690
01:06:20,233 --> 01:06:21,401
いいのよ

691
01:06:21,526 --> 01:06:22,110
ホリー

692
01:06:22,235 --> 01:06:23,903
中にいて

693
01:06:24,237 --> 01:06:25,113
分かったよ

694
01:06:26,197 --> 01:06:27,448
本当にもう

695
01:06:28,783 --> 01:06:30,076
よし

696
01:06:32,704 --> 01:06:33,746
具合は？

697
01:06:34,872 --> 01:06:38,334
全部 分かったの

698
01:06:39,419 --> 01:06:42,380
呪われているのよ

699
01:06:44,007 --> 01:06:47,927
患者が原因で
巻き込まれたんだわ

700
01:06:48,052 --> 01:06:51,889
彼女が亡くなって
呪いが私に移ったの

701
01:06:52,140 --> 01:06:57,353
そして今は私が
その存在に脅されてる

702
01:06:58,229 --> 01:06:59,647
その存在？

703
01:06:59,856 --> 01:07:04,610
それがネコを殺して
パーティーであんなことが

704
01:07:04,819 --> 01:07:07,363
でも私にしか見えない

705
01:07:07,905 --> 01:07:08,906
ありえない

706
01:07:09,032 --> 01:07:12,285
信じがたいのは分かるわ

707
01:07:12,410 --> 01:07:14,954
私も最初は信じられなかった

708
01:07:15,079 --> 01:07:16,622
でもこれを見て

709
01:07:17,415 --> 01:07:20,251
何でそんな物があるのよ

710
01:07:20,376 --> 01:07:23,671
実際に起きて
みんな死んだの

711
01:07:23,796 --> 01:07:25,173
次は私の番よ

712
01:07:25,298 --> 01:07:26,674
呪いなんてない

713
01:07:27,592 --> 01:07:29,594
あんたの心は一

714
01:07:31,179 --> 01:07:32,263
壊れてる

715
01:07:33,056 --> 01:07:35,933
何よ　違うわ ホリー

716
01:07:36,642 --> 01:07:37,852
分かってない

717
01:07:37,977 --> 01:07:40,063
全然分かってないわ

718
01:07:40,897 --> 01:07:43,066
ママの時と同じ

719
01:07:48,905 --> 01:07:50,448
そっくりだわ

720
01:07:56,037 --> 01:07:57,705
分かるわけない

721
01:07:58,414 --> 01:07:59,332
何て？

722
01:07:59,457 --> 01:08:01,459
ママの近くにいなかった

723
01:08:01,584 --> 01:08:03,044
死んだ時も

724
01:08:03,169 --> 01:08:05,088
何てこと言うの

725
01:08:06,005 --> 01:08:08,841
年上の私は悲惨だったのよ

726
01:08:09,425 --> 01:08:13,304
家を出なければ
生きられなかったの

727
01:08:14,846 --> 01:08:17,350
悪かったと思ってる

728
01:08:18,475 --> 01:08:23,814
あんたがママを発見したのは
私のせいよ

729
01:08:25,692 --> 01:08:28,444
何とかしてあげたいわ

730
01:08:28,569 --> 01:08:32,740
でも乗り越えて
自分の人生を歩んでるの

731
01:08:32,865 --> 01:08:37,953
あんたは ママの自殺を
受け入れられずに

732
01:08:38,078 --> 01:08:41,332
それを仕事にして
私を責めてる

733
01:08:41,457 --> 01:08:44,167
人を助けて悪かったわね

734
01:08:44,292 --> 01:08:47,839
ＰＴＡに参加する
主婦になって

735
01:08:47,964 --> 01:08:51,591
狭い世界で生きてるくせに！

736
01:08:57,432 --> 01:08:58,725
言い過ぎた

737
01:09:00,893 --> 01:09:04,522
もうあんたとは話したくない

738
01:09:04,647 --> 01:09:06,816
ジャクソンを傷つけた

739
01:09:08,568 --> 01:09:10,778
近寄らないで

740
01:09:22,331 --> 01:09:23,499
最悪

741
01:09:25,042 --> 01:09:25,960
最悪

742
01:09:56,157 --> 01:09:57,200
ホリー？

743
01:10:07,710 --> 01:10:10,755
もう！　何なの！

744
01:10:14,133 --> 01:10:16,219
ふざけんな！

745
01:10:16,969 --> 01:10:18,721
この野郎！

746
01:11:26,414 --> 01:11:27,165
ジョエル？

747
01:11:27,290 --> 01:11:29,959
なぜ言わなかったんだ

748
01:11:31,419 --> 01:11:32,920
調べたよ

749
01:11:33,546 --> 01:11:36,382
事件はもっとつながってる

750
01:11:36,507 --> 01:11:41,512
連続する20件の事件で
19人が自殺している

751
01:11:41,637 --> 01:11:45,725
その死に方が
どれもひどいんだ

752
01:11:45,850 --> 01:11:49,604
20の事件で
自殺したのは19人？

753
01:11:49,729 --> 01:11:53,107
会計士の
ロバート・タリーだけ違う

754
01:11:53,232 --> 01:11:56,527
同僚の自殺を目撃した４日後

755
01:11:56,652 --> 01:12:00,406
タリーは
見知らぬ女性を殺した

756
01:12:00,531 --> 01:12:02,867
だが１週間後

757
01:12:02,992 --> 01:12:06,537
その殺人の目撃者が
自殺したんだ

758
01:12:06,871 --> 01:12:08,164
パターンが戻った

759
01:12:08,289 --> 01:12:09,457
彼は？

760
01:12:09,582 --> 01:12:11,793
刑務所にいる

761
01:12:12,585 --> 01:12:14,212
彼に会わなきゃ

762
01:12:41,823 --> 01:12:42,699
何か言って

763
01:12:42,824 --> 01:12:44,742
ああ 言うよ

764
01:12:44,867 --> 01:12:46,494
ただ…

765
01:12:48,705 --> 01:12:50,206
待ってくれ

766
01:12:50,331 --> 01:12:55,169
てっきり俺は
カルト集団か脅迫なのかと

767
01:12:55,294 --> 01:12:56,921
だがこれは…

768
01:12:57,046 --> 01:12:58,006
ジョエル

769
01:13:00,383 --> 01:13:01,843
分かったよ

770
01:13:01,968 --> 01:13:07,015
その邪悪な力が
存在するってことにしよう

771
01:13:08,307 --> 01:13:12,812
その存在が人から人へ
飛び移って

772
01:13:12,937 --> 01:13:15,440
自殺させているって？

773
01:13:15,565 --> 01:13:17,817
でも自殺じゃないの

774
01:13:17,942 --> 01:13:18,735
つまり？

775
01:13:19,152 --> 01:13:23,364
私の患者に
自殺の兆候はなかった

776
01:13:23,614 --> 01:13:26,492
でも突然 ひょう変したの

777
01:13:26,617 --> 01:13:32,415
まるで 話していた相手が
いなくなったみたいだった

778
01:13:33,583 --> 01:13:37,462
何かに乗っ取られたようにね

779
01:13:40,798 --> 01:13:45,595
あの監視カメラの映像の
彼みたいにか

780
01:13:45,720 --> 01:13:47,138
まさにそう

781
01:13:47,263 --> 01:13:49,932
一体 どういうことだ

782
01:13:56,230 --> 01:13:58,232
亡くなった人たちは一

783
01:14:00,526 --> 01:14:04,155
どのくらいで死に至ったの？

784
01:14:08,451 --> 01:14:10,411
全員１週間以内だ

785
01:14:14,040 --> 01:14:17,502
４日も持たなかった人もいる

786
01:14:23,883 --> 01:14:25,176
今日が４日目

787
01:14:27,136 --> 01:14:27,720
おい

788
01:14:29,639 --> 01:14:32,266
君の身には何も起きないさ

789
01:14:35,728 --> 01:14:36,854
絶対に

790
01:14:57,875 --> 01:15:00,920
警備員を第３ゲートに

791
01:15:01,713 --> 01:15:02,547
ありがとう

792
01:15:02,672 --> 01:15:04,757
ゲートを開けろ

793
01:15:06,551 --> 01:15:07,385
〝ロビ︱での私語禁止〟

794
01:15:07,385 --> 01:15:08,928
〝ロビ︱での私語禁止〟 恩に着るよ ダグ

795
01:15:08,928 --> 01:15:09,387
〝ロビ︱での私語禁止〟

796
01:15:09,512 --> 01:15:13,016
弁護士がクビにされてて
ラッキーだったな

797
01:15:13,725 --> 01:15:15,393
なぜヤツに？

798
01:15:15,518 --> 01:15:19,480
コッター先生が
似た事件を精神分析中でね

799
01:15:20,148 --> 01:15:23,234
タリーはイカれてるからな

800
01:15:24,027 --> 01:15:27,905
だが裁判所命令がないと
10分が限界だ

801
01:15:29,073 --> 01:15:29,949
ありがとう

802
01:15:38,875 --> 01:15:41,878
“面会中 接触禁止”

803
01:16:05,360 --> 01:16:08,696
タリーさん
医師のコッターです

804
01:16:09,197 --> 01:16:13,659
いくつか
質問に答えてくれないかしら

805
01:16:13,785 --> 01:16:16,287
断る　もう自白した

806
01:16:16,412 --> 01:16:19,791
あなたの罪についてじゃない

807
01:16:20,041 --> 01:16:25,129
事件に至るまでに
起きたことを知りたいの

808
01:16:30,468 --> 01:16:32,095
私の患者が…

809
01:16:33,221 --> 01:16:34,555
若い女性よ

810
01:16:36,432 --> 01:16:40,478
４日前 彼女の前で
男性が自殺した

811
01:16:41,229 --> 01:16:46,818
それ以来 彼女は
あるものが見えるのよ

812
01:16:48,945 --> 01:16:51,489
他人になりすます何かよ

813
01:16:52,115 --> 01:16:54,701
自殺した男性も

814
01:16:55,451 --> 01:16:59,622
同じものが見えると
主張していたの

815
01:16:59,747 --> 01:17:01,958
何を聞きたいんだ

816
01:17:02,083 --> 01:17:02,709
正体よ

817
01:17:02,834 --> 01:17:04,127
知らねえ

818
01:17:05,795 --> 01:17:06,587
知らないんだ

819
01:17:06,838 --> 01:17:10,299
なぜあなただけ
生き残ったの？

820
01:17:10,675 --> 01:17:12,260
教えて

821
01:17:12,385 --> 01:17:14,554
彼女を助けてあげて

822
01:17:15,138 --> 01:17:16,180
お願い

823
01:17:20,977 --> 01:17:22,061
警官を外に

824
01:17:24,063 --> 01:17:25,565
それはダメだ

825
01:17:25,898 --> 01:17:29,318
そいつが出たら 教えてやる

826
01:17:32,697 --> 01:17:34,073
外して

827
01:17:39,912 --> 01:17:41,247
外にいる

828
01:17:54,469 --> 01:17:57,930
俺もできる限り調べたんだ

829
01:17:58,264 --> 01:18:03,019
過去にも連鎖があって
数年前にはブラジルで起きた

830
01:18:06,022 --> 01:18:08,649
その連鎖から逃れた男は

831
01:18:10,234 --> 01:18:13,363
隣人を殺して
その妻に連鎖させた

832
01:18:14,489 --> 01:18:17,617
お前の患者は死ぬ

833
01:18:17,742 --> 01:18:20,078
誰かを殺さない限りな

834
01:18:20,328 --> 01:18:22,538
逃れる方法はそれだけ

835
01:18:23,289 --> 01:18:24,791
唯一の道だ

836
01:18:25,166 --> 01:18:29,671
しかもトラウマを連鎖させる
目撃者が要る

837
01:18:30,171 --> 01:18:33,466
トラウマはヤツの力の源だ

838
01:18:33,591 --> 01:18:36,177
彼女も生み出す必要がある

839
01:18:36,594 --> 01:18:40,932
何か武器を使って
できるだけ残忍な…

840
01:18:41,057 --> 01:18:42,517
私は殺せない！

841
01:18:45,228 --> 01:18:46,270
お前が？

842
01:18:48,064 --> 01:18:49,357
持ってるのか？

843
01:18:50,983 --> 01:18:52,568
やめてくれ

844
01:18:52,694 --> 01:18:54,404
なぜ来たんだ！

845
01:18:54,529 --> 01:18:56,197
俺に戻すな

846
01:18:56,322 --> 01:18:57,407
出て行け！

847
01:18:58,700 --> 01:18:59,575
出て行け！

848
01:18:59,742 --> 01:19:01,619
彼女を追い出せ！

849
01:19:01,744 --> 01:19:03,955
俺に近づけるな

850
01:19:04,080 --> 01:19:06,165
追い出せ！

851
01:19:06,290 --> 01:19:07,959
追い出せ！

852
01:19:15,216 --> 01:19:15,967
おい

853
01:19:17,427 --> 01:19:19,137
なあ　待てよ

854
01:19:21,264 --> 01:19:22,265
何があった

855
01:19:23,891 --> 01:19:24,892
彼は何て？

856
01:19:26,811 --> 01:19:27,687
何も

857
01:19:28,730 --> 01:19:29,689
何も？

858
01:19:30,815 --> 01:19:32,608
正気じゃないのよ

859
01:20:22,116 --> 01:20:24,744
〝セラピスト
マデリン・ノ︱スコット〟

860
01:21:11,833 --> 01:21:13,543
〝帰ってきてくれる？〟

861
01:21:13,668 --> 01:21:15,378
〝話し合おう
家にいるのか？〟

862
01:21:17,255 --> 01:21:18,506
痛い

863
01:22:14,520 --> 01:22:15,438
何しに来たの

864
01:22:15,563 --> 01:22:19,150
ごめんなさい
昨日の対応は間違ってた

865
01:22:19,359 --> 01:22:21,527
そうね　もう帰って

866
01:22:21,652 --> 01:22:22,695
ローズ

867
01:22:22,820 --> 01:22:27,909
自傷他害の恐れがある場合
通報する義務が

868
01:22:28,201 --> 01:22:30,870
危険がないか確認させて

869
01:22:43,925 --> 01:22:46,260
トレバーから
幽霊話を聞いたわ

870
01:22:47,553 --> 01:22:49,472
幽霊とは言ってない

871
01:22:51,307 --> 01:22:54,018
邪悪で超常的なもの？

872
01:22:56,479 --> 01:23:00,692
あなたに話したことを
トレバーにも話したの

873
01:23:00,817 --> 01:23:05,279
もう治ったわ
ストレスと睡眠不足のせいね

874
01:23:06,197 --> 01:23:08,991
彼に話したのは間違いだった

875
01:23:09,450 --> 01:23:10,868
それだけ

876
01:23:11,119 --> 01:23:13,037
気は済んだ？

877
01:23:14,455 --> 01:23:16,124
今日の気分は？

878
01:23:20,169 --> 01:23:21,671
どうかしら

879
01:23:22,547 --> 01:23:25,091
婚約者は私を狂人扱い

880
01:23:26,676 --> 01:23:31,723
姉には完全に拒絶されたわ

881
01:23:31,931 --> 01:23:33,224
そして次は一

882
01:23:34,183 --> 01:23:38,938
昔のセラピストが突然
家を訪ねてきた

883
01:23:39,105 --> 01:23:41,482
“危険人物”かもとね

884
01:23:41,607 --> 01:23:45,278
それ以外は 順調よ

885
01:23:55,121 --> 01:23:56,622
出ていいわよ

886
01:24:02,587 --> 01:24:03,254
何よ

887
01:24:03,379 --> 01:24:05,673
もしもし　マデリンよ

888
01:24:06,174 --> 01:24:08,092
携帯にかけたのよ

889
01:24:09,260 --> 01:24:11,888
昨日のことが気がかりで

890
01:24:14,390 --> 01:24:17,477
ローズ？　聞いてる？

891
01:24:22,607 --> 01:24:23,399
もしもし

892
01:24:24,984 --> 01:24:25,651
そんな

893
01:24:25,777 --> 01:24:26,569
ローズ？

894
01:24:27,487 --> 01:24:28,821
まさか

895
01:24:29,489 --> 01:24:31,574
もうすぐだ ローズ

896
01:24:33,159 --> 01:24:34,827
何者なの？

897
01:24:38,623 --> 01:24:39,665
お願い

898
01:24:43,378 --> 01:24:44,045
嫌よ

899
01:24:45,463 --> 01:24:47,298
来ないで

900
01:24:53,179 --> 01:24:54,013
やめて

901
01:26:04,667 --> 01:26:05,835
コッター先生

902
01:26:06,669 --> 01:26:08,254
休みでしょ？

903
01:26:09,130 --> 01:26:11,466
オフィスに忘れ物が

904
01:26:51,214 --> 01:26:53,132
カール　こんにちは

905
01:26:58,221 --> 01:26:58,805
大丈夫

906
01:26:58,971 --> 01:27:00,473
嫌だ　嫌だ

907
01:27:00,640 --> 01:27:01,599
大丈夫よ

908
01:27:02,433 --> 01:27:04,477
嫌だ　嫌だ

909
01:27:06,020 --> 01:27:06,771
静かに

910
01:27:06,896 --> 01:27:08,106
嫌だ！

911
01:27:08,231 --> 01:27:09,899
黙りなさい

912
01:27:11,442 --> 01:27:12,860
落ち着いて

913
01:27:12,985 --> 01:27:14,028
ローズ

914
01:27:15,238 --> 01:27:16,447
何してるんだ

915
01:27:19,867 --> 01:27:21,327
分からない

916
01:27:23,329 --> 01:27:25,373
患者に近づくな

917
01:27:58,156 --> 01:27:59,824
よせ！　ローズ！

918
01:28:19,969 --> 01:28:22,805
クソ！

919
01:28:37,695 --> 01:28:39,280
何してるんだ

920
01:28:40,198 --> 01:28:41,032
別に

921
01:28:42,742 --> 01:28:44,285
分からない

922
01:28:44,410 --> 01:28:47,080
どうしてかしら

923
01:28:47,413 --> 01:28:49,707
中で話さないか？

924
01:28:49,832 --> 01:28:50,708
ダメ！

925
01:28:51,417 --> 01:28:52,460
危ないわ

926
01:28:52,669 --> 01:28:54,379
一人でいないほうが

927
01:28:54,754 --> 01:28:56,506
一人でいなきゃ

928
01:28:58,883 --> 01:29:00,760
一人でいるべきなの

929
01:29:03,054 --> 01:29:05,473
ごめんなさい　行くわ

930
01:29:07,850 --> 01:29:09,769
ここにいるんだ

931
01:29:09,894 --> 01:29:12,021
落ち着いて　人を呼ぼう

932
01:29:14,774 --> 01:29:15,817
行くな

933
01:29:15,942 --> 01:29:17,527
待て　ローズ

934
01:29:17,652 --> 01:29:19,570
どこにも行くな

935
01:29:20,154 --> 01:29:21,989
ローズ　待て！

936
01:29:48,474 --> 01:29:49,142
ジョエル

937
01:29:49,267 --> 01:29:52,895
君に関する通報があった
どうした？

938
01:29:53,187 --> 01:29:54,355
分かったの

939
01:29:54,564 --> 01:29:59,068
ヤツが生き残るには
次の被害者が必要なの

940
01:29:59,193 --> 01:30:02,196
周囲に人がいなければ
終わりよ

941
01:30:02,321 --> 01:30:05,366
一人でいれば 止められる

942
01:30:05,491 --> 01:30:09,370
ずっと人を避けるつもりか？

943
01:30:09,495 --> 01:30:11,998
逃げ続けはしないわ

944
01:30:13,041 --> 01:30:14,125
立ち向かう

945
01:30:14,250 --> 01:30:16,919
今 行くから 場所を…

946
01:31:23,903 --> 01:31:28,282
“ジョエル”

947
01:32:46,402 --> 01:32:49,113
“ローズ　10歳”

948
01:33:47,130 --> 01:33:48,297
ローズ

949
01:33:52,802 --> 01:33:54,012
いい子ね

950
01:33:59,308 --> 01:34:01,102
お願い　助けて

951
01:34:05,440 --> 01:34:07,650
ママ 間違えたの

952
01:34:14,615 --> 01:34:16,117
電話をかけて

953
01:34:17,410 --> 01:34:19,078
助けを呼んで

954
01:34:29,505 --> 01:34:30,840
ローズ！

955
01:38:43,217 --> 01:38:44,302
ローズ

956
01:38:51,100 --> 01:38:52,352
大丈夫よ

957
01:38:53,186 --> 01:38:53,978
おいで

958
01:39:05,948 --> 01:39:09,327
本当に ごめんね

959
01:39:11,913 --> 01:39:13,873
いいママじゃなかった

960
01:39:16,959 --> 01:39:21,798
いいママになりたくて
頑張っているわ

961
01:39:22,215 --> 01:39:28,221
でも時々 何もかもが
手に負えなくなるの

962
01:39:29,764 --> 01:39:33,226
ママの中には
何か悪いものがある

963
01:39:34,268 --> 01:39:34,977
嫌になる

964
01:39:35,103 --> 01:39:37,730
もう やめてよ

965
01:39:38,439 --> 01:39:39,899
ママを恥じてる？

966
01:39:41,359 --> 01:39:41,984
いいえ

967
01:39:43,194 --> 01:39:44,654
なぜ見殺しに？

968
01:39:48,741 --> 01:39:49,742
助けなかった

969
01:39:49,867 --> 01:39:51,160
違うわ

970
01:39:51,285 --> 01:39:52,662
助けを呼べた

971
01:39:52,787 --> 01:39:53,913
やめて

972
01:39:54,038 --> 01:39:54,706
見捨てた

973
01:39:54,831 --> 01:39:55,540
やめて

974
01:39:55,665 --> 01:39:56,874
死を望んでた

975
01:39:56,999 --> 01:39:58,876
怖かったの

976
01:39:59,252 --> 01:40:01,462
10歳だったのよ

977
01:40:02,755 --> 01:40:04,924
ママはモンスターだった

978
01:40:07,635 --> 01:40:12,640
確かに 助けが必要だったわ

979
01:40:14,225 --> 01:40:15,643
でも無理だった

980
01:40:20,565 --> 01:40:22,567
この罪悪感を一

981
01:40:23,860 --> 01:40:26,988
ずっと抱えて生きてきた

982
01:40:30,575 --> 01:40:33,953
もう 手放さないと

983
01:40:36,164 --> 01:40:37,790
手放すわ

984
01:40:44,756 --> 01:40:46,257
これは現実じゃない

985
01:40:47,175 --> 01:40:48,593
でも ローズ

986
01:40:49,510 --> 01:40:53,473
あなたの心が
現実にするのよ

987
01:40:57,518 --> 01:40:58,561
何者なの？

988
01:41:00,271 --> 01:41:01,939
なぜ私に？

989
01:41:02,857 --> 01:41:04,442
お前の心が

990
01:41:05,401 --> 01:41:07,653
誘うからだよ

991
01:41:58,705 --> 01:42:02,417
自分の心からは
逃げられないぞ

992
01:42:10,008 --> 01:42:10,633
これは…

993
01:42:11,968 --> 01:42:15,013
これは私の心

994
01:42:22,353 --> 01:42:23,938
あんたも逃げられない

995
01:42:39,620 --> 01:42:41,289
ローズ！

996
01:42:44,167 --> 01:42:45,835
ローズ！

997
01:44:09,460 --> 01:44:11,170
何てこった

998
01:44:13,798 --> 01:44:14,882
大丈夫か？

999
01:44:15,466 --> 01:44:16,634
入っても？

1000
01:44:16,759 --> 01:44:17,635
ああ

1001
01:44:24,225 --> 01:44:25,393
どこにいた？

1002
01:44:30,314 --> 01:44:31,816
ごめんなさい

1003
01:44:33,693 --> 01:44:39,282
私の問題に巻き込んで
悪かったわ

1004
01:44:41,659 --> 01:44:43,411
今までの人生で

1005
01:44:43,578 --> 01:44:49,584
人に近づかれることを
ずっと恐れてきた

1006
01:44:50,543 --> 01:44:52,712
おびえていたのよ

1007
01:44:56,049 --> 01:44:58,718
自分を深く知られることを

1008
01:44:59,052 --> 01:45:04,057
だから壁を作って
他人を遠ざけてきた

1009
01:45:06,726 --> 01:45:07,810
そして…

1010
01:45:11,564 --> 01:45:16,986
あなたと出会って
壁がなくなっていく気がした

1011
01:45:17,653 --> 01:45:19,739
それが怖かった

1012
01:45:23,034 --> 01:45:24,035
だから一

1013
01:45:25,578 --> 01:45:27,872
自分勝手だったの

1014
01:45:27,997 --> 01:45:32,043
申し訳ないことをしたと
思ってる

1015
01:45:33,795 --> 01:45:37,340
本当に ごめんなさい

1016
01:45:38,758 --> 01:45:43,346
また自分勝手なお願いを
してしまうけど

1017
01:45:43,471 --> 01:45:47,475
少しだけここに
いさせてほしい

1018
01:45:50,144 --> 01:45:51,437
眠りたいの

1019
01:45:54,732 --> 01:45:55,942
できたら一

1020
01:45:57,777 --> 01:46:00,613
その間 そばにいて

1021
01:46:04,158 --> 01:46:04,909
お願い

1022
01:46:07,203 --> 01:46:08,788
そばにいるよ

1023
01:46:17,005 --> 01:46:18,673
永遠に一緒だ

1024
01:46:25,388 --> 01:46:26,431
そんな

1025
01:46:33,771 --> 01:46:34,814
まさか

1026
01:46:35,982 --> 01:46:37,191
嫌よ

1027
01:46:38,317 --> 01:46:39,318
そんな

1028
01:46:54,125 --> 01:46:54,876
やめて

1029
01:47:20,610 --> 01:47:21,611
ローズ

1030
01:47:24,781 --> 01:47:26,282
ダメよ！

1031
01:47:35,416 --> 01:47:36,250
ローズ！

1032
01:47:37,418 --> 01:47:39,003
ローズ 開けろ！

1033
01:47:40,963 --> 01:47:42,340
ドアを開けろ

1034
01:47:45,468 --> 01:47:46,302
ローズ

1035
01:47:46,844 --> 01:47:49,389
ローズ

1036
01:47:57,105 --> 01:47:59,899
嫌よ！

1037
01:48:00,733 --> 01:48:02,068
やめて

1038
01:48:02,193 --> 01:48:02,777
クソ

1039
01:48:03,861 --> 01:48:05,405
今 行く！

1040
01:48:05,697 --> 01:48:07,990
やめて！

1041
01:48:11,494 --> 01:48:12,161
ローズ！

1042
01:48:15,331 --> 01:48:17,250
やめて！

1043
01:48:59,459 --> 01:49:00,668
ローズ

1044
01:49:35,036 --> 01:49:35,912
ローズ

1045
01:49:42,669 --> 01:49:43,378
ローズ？

1046
01:55:26,929 --> 01:55:28,931
翻訳：竹内 摩耶