Dr. Cotter.
Han skal dø. Hun skal dø. Mor skal dø.
Jeg skal dø. Alle skal dø.
Jeg vil ikke... Jeg skal...
Jeg kan hverken få ham til at tale med mig eller reagere på noget.
Kun det her.
Jeg tager mig af ham.
Tak, Dan.
Hun skal dø. Mor skal dø. Jeg skal dø. Alle skal dø.
Alle er ligegyldige. Hun er ligegyldig. Han er ligegyldig. Mor er ligegyldig.
Jeg er ligegyldig. Alt er ligegyldigt. Jeg er ligegyldig.
Jeg er ligegyldig. Han skal dø. Hun skal dø.
Han skal dø. Jeg skal dø. Alle skal dø.
Alle er ligegyldige. Hun er ligegyldig. Han er ligegyldig.
Alle skal dø. Jeg skal dø. Alle er ligegyldige.
Hun er ligegyldig. Han er ligegyldig.
Mor er ligegyldig. Alt er ligegyldigt. Jeg er ligegyldig.
Hej, Carl.
Hvordan har du det i dag?
Jeg er ved at dø.
Nej,
det tror jeg ikke.
Jeg tror, du har fået et anfald.
Det skal du ikke sidde og sige.
Du ved ingenting.
Jeg kan mærke det over det hele. Det kvaser mig.
Jeg er bange.
Jeg ved det godt. Det, du oplever, føles virkeligt,
men det kan ikke gøre dig fortræd.
Det lover jeg dig.
Han skal dø. Hun skal dø. Mor skal dø. Alle skal dø.
Hej, Wanda.
Carl Renken skal sættes under opsyn i et par dage. Han er harmløs,
men kig lige til ham en gang imellem.
- Det er i orden. - Tak.
Dr. Desai spørger efter dig.
Tak.
Nej! Nej, vær nu sød!
I forstår det ikke! Jeg kan ikke gå derind!
Nej! Nej, vær nu søde!
Kom ind.
Hejsa. Indlagde du en patient ved navn...
...Sarah Marquet i går?
Hun er stofmisbruger og lider af mani.
Hun er genganger her.
Rose, hun har ingen forsikring.
Men hun har brug for behandling.
Bestyrelsen er rasende over,
at vi skal dække omkostningerne.
De burde gå mere op i, hvad fanden vi er her for.
Jeg beklikker ikke din afgørelse, men sig lige til først næste gang.
- I orden? - Ja. Undskyld.
Du har da ikke været her lige siden aftenvagten i går, vel?
Dr. Cotter.
Laura Weaver, 26, studerende.
Politiet modtog en anmeldelse om spektakler.
- Ambulancen kom med hende. - Kendt af psykiatrien?
Ikke umiddelbart. Ifølge politiet
var hun dog indblandet i en anden hændelse i sidste uge.
Hvad gik det ud på?
En professor begik selvmord med en hammer.
Hun var eneste vidne.
En hammer?
Hej.
Laura?
Jeg er dr. Cotter, psykiater.
Vil du ikke sidde ned?
Okay.
Jeg ved godt, du er nervøs.
Det er helt okay.
Jeg vil bare sludre lidt.
Det her er et trygt sted.
Ikke for mig.
Hvorfor siger du det?
Kom, lad os sætte os.
Kom.
Nu stiller jeg dig nogle spørgsmål, der sikkert virker tåbelige.
Hvilken ugedag er det i dag?
Torsdag.
Og hvilken måned?
Oktober. Jeg er ikke sindssyg.
- Det påstår jeg heller ikke. - Du er nødt til at forstå mig.
Jeg er ph.d.-studerende, ikke nogen tosse.
Træk nu lige vejret dybt, og fortæl mig, hvad der foregår.
Jeg ser noget.
Noget, ingen andre kan se.
Jeg ved godt, det lyder vanvittigt, men jeg kan ikke forklare det.
Hvad er det, du ser?
Det ligner mennesker, men det er ikke en person.
Jeg er ikke helt med.
Det ligner forskellige mennesker.
Af og til er det en, jeg kender.
Andre gange er det en fremmed.
En gang var det min bedstefar, der døde for øjnene af mig, da jeg var syv.
Men det er hele tiden det samme.
Det er, som om...
Det er, som om det bærer folks ansigter som masker.
Okay. Kan du se det nu, her?
Hvad sker der, når du ser det?
Det smiler til mig.
Men ikke et venligt smil.
Det væmmeligste smil, jeg nogensinde har set.
Og hver gang jeg ser det, får jeg en hæslig følelse af,
at der skal ske noget forfærdeligt.
Det skræmmer mig fra vid og sans.
Har du eller nogen i din familie oplevet at have hallucinationer?
Jamen det er virkeligt.
Du forstår det ikke. Det påvirker mig.
Det får alt muligt til at ske omkring mig.
Det har overtaget mit liv og min forstand.
Det fortæller mig ting.
Det fortalte mig, at det er i dag...
At det er i dag, jeg skal...
Det er okay.
Jeg ved godt, at det, du oplever, føles utrolig virkeligt.
Når vi overvældes af følelser
eller oplever et voldsomt traume...
Du hører jo ikke efter.
Åh gud...
Jeg skal dø, og der er ingen, der vil høre på mig!
Laura, der sker ikke noget.
Åh gud.
Der sker ikke noget. Laura.
Vær sød at kigge på mig.
Der sker ikke noget.
Se på mig.
Åh gud, nej!
Det er her!
- Gå væk! - Laura, her er ikke andre end os.
Nej!
Åh gud.
En nødsituation i evalueringslokale 2. Jeg skal bruge assistance i en fart.
Laura?
Havde frøken Weaver været patient her før?
Nej.
Var hun en typisk patient?
Vi er en psykiatrisk akutmodtagelse.
Der er ikke noget, der er typisk her.
Men hun var gakgak, ikke?
Undskyld, gakgak?
Vi vil bare gerne have din vurdering af hendes sindstilstand.
Hun kan have lidt af akut posttraumatisk psykose.
Hun havde vrangforestillinger.
Af hvilken slags?
Hun var overbevist om, at hun blev forfulgt af et ondsindet væsen.
Avs.
Vi skal forsøge at forklare frøken Weavers familie,
hvad der er sket.
Derfor leder vi efter noget, der kan få det til at give mening.
Er der noget som helst andet, du kan fortælle os?
Inden hun døde...
...smilede hun.
Hun må have været rablende sindssyg.
Rose.
Forskrækkede jeg dig?
Jeg hørte ikke, du kom.
Hejsa.
Hej.
Hvad så?
Så ikke noget. Undskyld.
Der er noget i vejen.
En af mine patienter døde i dag.
Kom her.
Det gør mig ondt.
Det skete for øjnene af mig.
Det var forfærdeligt.
Er der noget, jeg kan gøre?
Det her er meget rart.
Måske skulle vi springe middagen over i aften.
Det går ikke.
Holly har skaffet babysitter,
og hun bliver endnu mere ulidelig, hvis vi ikke kommer.
Holly ulidelig?
Føler I jer trætte?
Nu, hvor Jackson går i første, står jeg op klokken seks hver dag
for at lave morgenmad og smøre madpakke.
Kantinen serverer kun uøkologisk skrald.
Så skal han køres i skole, inden jeg får tid til mig selv.
Jeg har ikke været til pilates i ugevis. Min krop ligner lort.
Efter skole skal han så hentes
og køres til enten fodbold, svømning, karate eller drama.
Og han er også begyndt til spansk.
Min hverdag er et helvede.
Du kommer på lørdag, ikke?
Hvad?
Hvad sker der på lørdag?
Tager du gas på mig?
Vi holder Jacksons syvårs fødselsdag. Jeg har sagt det før.
Jeg skal på arbejde.
- Det er lørdag. - Jeg arbejder om lørdagen.
Du må altså væk fra det klamme hospital
og finde en privat praksis med normale arbejdstider.
Der må være masser af tosser, der vil betale for din tid.
Tak for inputtet, Greg. Det var sødt sagt.
Hvorfor være læge, hvis man ikke kan blive styrtende rig?
Rose elsker at være læge. Hun ville gøre det gratis.
Apropos spildt potentiale,
- så kunne vi jo sælge huset. - Kan vi gemme den snak?
Det står der jo bare.
Det er vores barndomshjem.
Det er faldefærdigt. Hvorfor ikke bare få pengene ud?
Gider I ikke godt lukke røven?
Tak.
Tusind tak.
Jeg har glædet mig til det her.
ALARM AKTIVERET
Er du okay?
Ja.
Godmorgen, doktor.
Godmorgen.
Hende patienten i går...
Politiet har sendt os en rapport om en anden hændelse,
hun var indblandet i.
- Vil du videresende den? - Selvfølgelig.
Jeg skulle også have en samtale med Jane Park.
Hun har flået sit hår ud i nattens løb og slugt det.
Hun er blevet kørt til udpumpning.
Pis.
Rose...
- Hvad laver du... - Jeg var i nabolaget,
og så ville jeg bare lige...
Vi fik ikke rigtig talt sammen i går ud over om det med... balladen.
Da vi fik anmeldelsen,
anede jeg ikke, det ville være dig.
Undskyld, hvis det var akavet.
Du gør jo bare dit job.
Hvordan går det?
Hvad vil du, Joel?
Jeg var som sagt i nabolaget, og så ville jeg bare lige...
...se til dig.
Det, der skete i går, var grove løjer.
Det er pænt af dig, men du behøver ikke se til mig.
Nej, det er klart.
Undskyld.
Jeg må tilbage til arbejdet. Vi ses.
Du ved godt, hun er forlovet, ikke?
Ja.
Jeg er single.
VIDNEERKLÆRING VIDNETS NAVN: LAURA WEAVER
Weaver hævder, Muñoz bar en lægtehammer.
Han slog sig selv med den.
Muñoz smilede til hende.
- Hallo? - Hej.
Jeg vil bare undskylde for i går.
Jeg skulle ikke have hakket på dig.
Det er mig, der skal undskylde.
Jeg har meget at bøvle med.
Jeg var vist lidt fraværende.
Hvis du ikke kan komme til din nevøs fødselsdag i morgen, så send en gave.
Hvis du mangler ideer, er han helt vild med modeltog.
Er der noget i vejen?
Nej, jeg har det fint.
Hej, Carl.
Hvordan går det i dag?
Carl?
Carl.
Hun skal dø. Jeg skal dø.
- Alle skal dø. - Carl, se på mig.
Du skal dø!
Du skal dø! Du skal dø!
- Du skal dø. - Hjælp!
- Hjælp! Patienten her skal fikseres! - Fart på!
Nej! Nej!
Han var aggressiv.
Udviste psykotisk adfærd.
Carl Renken har aldrig før opført sig tilnærmelsesvis aggressivt.
- Tror du, det er noget, jeg finder på? - Nej da.
I går tog en patient i din varetægt sit eget liv for øjnene af dig.
Du antog, at Carl Renken var til fare for sig selv.
Kan det have været det, du reagerede på?
Det er muligt, jeg overreagerede.
Okay.
Nu gør vi, som følger.
Du holder en uges fri med løn.
Det er ikke nødvendigt.
Du knokler 80 timer om ugen, og du får ikke sovet ordentligt.
Vi er også nødt til at værne om vores eget mentale helbred.
Det er bedst for alle, at du får ro i hovedet.
Gør det, du trænger til, så du kan komme frisk tilbage.
Stadig på arbejde.
Håber, det gik bedre i dag.
Fuck!
- Hallo? - Det er vagtselskabet.
Må jeg bede om navn og kodeord?
Rose Cotter.
Acapulco.
Deres alarm er blevet udløst.
Ja, min bagdør står åben.
Er De alene i huset?
Ja.
Er De sikker?
Hvad?
Er du sikker på, du ikke har lukket noget ind, Rose?
Kig bag dig.
Pis.
Hallo?
Det er vagtselskabet.
Må jeg bede om navn og kodeord?
Vi har tjekket hele huset. Intet.
Men hvad med bagdøren?
Kan det tænkes, at den ikke var blevet lukket ordentligt?
Det ved jeg ikke. Måske.
Pyt med det. Falsk alarm er, hvad der kan ske.
Hvis der sker mere, ringer De bare til os.
Godaften, hr.
Godaften.
Hvad er der sket?
Mustache?
Mustache.
Er der en særlig grund til, du slog alarmen til?
Jeg husker ikke, jeg gjorde det.
Det må være sket ved en fejl.
Ved en fejl?
Undskyld.
Jeg har været omtåget og skidt til mode hele dagen.
Der skete noget bizart på arbejdet, og så har min chef sendt mig...
Undskyld.
- Alt er fint. - Er du sikker?
Ja, jeg skulle bare have luft.
Okay.
Gider du prøve at finde Mustache?
Jeg har overhovedet ikke set ham.
Har du nu tabt et glas igen?
Mustache?
Kom, misser.
Kom nu, kom nu...
Mustache?
Det ligner forskellige mennesker.
Af og til er det en, jeg kender.
Andre gange er det en fremmed.
En gang var det min bedstefar, der døde for øjnene af mig, da jeg var syv.
Men det er hele tiden det samme.
Det smiler til mig.
Det væmmeligste smil, jeg nogensinde har set.
Og hver gang får jeg en hæslig følelse af,
at der skal ske noget forfærdeligt.
Åh gud, nej!
Det er her!
Få det væk!
En nødsituation i evalueringslokale 2. Jeg skal bruge assistance i en fart.
Laura?
Rose...
Laura?
Rose!
Rose?
Rolig, Rose!
Hvad fanden? Rose, læg den kniv!
Rose!
Hej.
Rose?
Sikke en overraskelse.
Det var ikke så meget blodet.
Det var mere...
...hendes ansigt.
Udtrykket i det.
Hvad følte du ved det?
Jeg følte mig rædselsslagen.
Sårbar.
Skyldig.
Skyldig?
Hun var jo min patient.
Hun var en forstyrret kvinde, du kun lige havde mødt.
Ja, men...
Jeg føler, jeg er blevet fuldstændig fikseret på det.
Kunne den fiksering tænkes at handle mere om din mors selvmord?
Bebrejder du stadig dig selv?
Den del af mit liv vil jeg helst ikke rippe op i lige nu.
Hvad vil du så gerne tale om?
Jeg håbede, jeg kunne få en recept på Risperdal.
Lige siden jeg havde den patient, har jeg...
...set ting...
...og hørt ting.
Det er formentlig posttraumatisk.
Nu ingen selvdiagnosticering.
Hvad er det, du har set og hørt?
Ekkoer af det, der skete med min patient.
Bare forbigående øjeblikke af stressfremkaldte hallucinationer.
Men mens de står på, føles de utroligt...
...virkelige og ubehagelige.
Jeg synes ikke, du virker hverken tvangspræget eller uligevægtig
og da slet ikke psykotisk.
Patienthændelsen har formentlig
pustet til en gammel angst, der forstærkes af stress og søvnmangel.
Du har sår, der aldrig er blevet ordentligt lægt.
Det er muligt, de aldrig bliver det, men du kan lære at kontrollere dem.
Har du fortsat haft patienter, mens du har kæmpet med det her?
- Nej, jeg holder pause. - Godt.
Du bør bruge tiden på at gøre noget helt andet.
Et eller andet, der kan fjerne fokus fra det stressende.
Jeg tror også, det vil være nyttigt...
...at genoptage vores regelmæssige møder.
Gerne.
Men hvad med det der Risperdal?
Lad os lige tales ved i næste uge, inden vi begynder at medicinere.
I mellemtiden er du velkommen til at ringe.
Okay.
Jeg bad altså om en hvidvinsspritzer.
- Gud, så kom du alligevel. - Hej. Overraskelse.
Kom indenfor.
Skulle du ikke på arbejde?
- Jeg besluttede at tage... - Den tager jeg.
Greg, hvad laver du? De skulle ikke tages ud endnu.
I guder.
Tøser, jeg må have styr på min uduelige mand.
Vis min søster voksendrikkevarerne.
Det er ude i køkkenet. Kom med.
Er det dig, der er psykiater?
Ja.
Fedt. Må jeg bede dig om et råd?
Hvor sejt!
Gracias, Harper og Harpers mor.
Den er fra moster Rose.
Åbn den!
Flå den op!
Hvad har du fået, skat?
Nej, nej, nej...
Åh, Mustache!
- Hvad er der galt med dig? - Det sker bare ikke...
Nej nej, det var ikke mig.
Jeg sværger, det ikke var mig.
Så tro dog på mig.
Tro på mig, for helvede!
Hvad fanden er du? Så lad mig dog for helvede være!
Kan I ikke se hende? I må da kunne se hende!
Holly, fortæl mig, du kan se hende.
- Rose. - Pis.
Jeg hørte, du var blevet bragt ind.
Hvordan har du det?
Fint.
Det var bare et uheld. Tak.
De sagde, du havde fået et panikanfald.
Jeg er ærlig talt bekymret for dig, og jeg synes, du skal søge hjælp.
Går du hos nogen for tiden?
Rose, hører du efter?
SMERTESKALA Ingen Smerte
Vent.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Og jeg vil have, du skal vide, at jeg ikke er sindssyg.
Okay.
Der foregår noget med mig.
Og du vil have svært ved at tro på det.
Lad os nu bare gå ind.
Nej, hør nu på mig!
Undskyld.
Det må du undskylde.
Okay...
Der er noget, der truer mig.
En form for ond ånd eller energi.
Jeg ved ikke rigtig, hvad det er,
men jeg tror, det var den, der dræbte min patient.
Hun sagde, hun havde oplevet det samme, inden hun døde.
Og nu har den knyttet sig til mig.
Jeg er virkelig bange for, der skal ske noget forfærdeligt.
Vil du ikke nok sige noget?
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Jeg vil have, du skal tro på mig.
Du taler om genfærd.
Nej nej, det er ikke et genfærd.
Det er noget andet.
Okay.
Beklager.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke det her lige nu.
Trevor...
Vent, du må ikke gå.
Du hører ikke, hvad det er, jeg siger.
Hvordan fanden vil du have, jeg skal reagere på det her?
Du lyder jo helt sindssyg.
Jeg er ikke sindssyg!
Undskyld. Undskyld.
Men det er arveligt, ikke?
Hvad?
En sindslidelse.
Man kan arve den fra sine forældre. Jeg har slået det op.
Hvorfor dog det?
Fordi jeg ville vide, hvad det var, jeg potentielt skulle vie mit liv til.
Er det så fucking forkert?
Jeg går ind.
Trevor, jeg er i fare!
Rose.
- Var det dig, der slog Mustache ihjel? - Nej.
Nej, det var ikke mig.
Hvad skete der så med ham?
Det var væsenet.
Trevor, vær nu sød.
Vær nu sød...
VIDNEERKLÆRING VIDNETS NAVN: LAURA WEAVER
Gabriel Muñoz på St. Agatha Colleges bibliotek.
Collegeprofessor begår selvmord
Professor tager sit eget liv for øjnene af studerende
Rose...
Kom her.
Rose...
Min skat...
Vil du ikke nok hjælpe mig?
- Mor har dummet sig. - Nej, nej, nej.
Rose!
Se dig dog for! Er du sindssyg?
Fru Muñoz?
Jeg begyndte at mærke små forandringer hos ham.
Og pludselig gik det stærkt.
Han var pirrelig.
Paranoid.
Han vågnede med et skrig midt om natten.
Jeg havde aldrig før hørt ham skrige.
Til sidst holdt han helt op med at sove.
Jeg tog ham i at føre samtaler med sig selv.
Han så syner og gjorde sære ting, han ikke lod til at kunne huske.
Så en morgen var han væk.
Politiet ringede om aftenen og fortalte mig, han var død.
De bad mig identificere hans lig.
Hans ansigt...
25 års ægteskab, og så er det sådan, jeg vil huske ham.
Det gør mig frygtelig ondt.
Beskrev Gabriel nogensinde de ting, han så?
Lad mig vise dig det.
Jeg burde flå det hele ned,
men jeg kan ikke holde ud at være herinde.
Det var det her, Gabriel sagde, han så.
Han påstod, det forsøgte at trænge ind i ham.
Det er Gabriels bror.
Han døde i en ulykke for 20 år siden.
Gabriel kom sig aldrig over det.
Hvor længe stod det på?
Lige siden han kom tilbage fra den skide kongres.
Det var, fordi han så hende den gyselige kvinde tage sit eget liv.
Men det er der ingen, der nævner.
Så han nogen begå selvmord?
- Ja. Det troede jeg, du vidste. - Hvad hed hun?
Det kan jeg ikke huske. Det må jeg grave frem.
Sagde han noget om...
...hvad det hele skyldtes?
Fandt han nogen forklaring i det her?
Hvad er du for en slags journalist?
Deres mand var ikke sindssyg.
Det, han så, er virkeligt. Jeg har selv set det.
Er du syg i hovedet?
En morbid fanatiker? Hvor vover du!
Det, Deres mand var ude for, sker også for mig.
Skrub ud af mit hus.
Bare fortæl mig navnet.
Skrub så ud, for helvede!
Fuck. For fanden da.
Ja?
Hej.
Kom dog indenfor.
Du har fået smidt den grimme, gule sofa ud.
Nå, men hvad så?
Du kommer vel næppe for at hyggesnakke,
efter du gav mig den kolde skulder forleden.
Du skal gøre mig en tjeneste, og du må ikke stille nogen spørgsmål.
Pragtfuldt. Sig frem.
For ni dage siden begik en mand ved navn Gabriel Muñoz selvmord.
Jeg vil vide, om han har været indblandet i andre politisager.
Kan du finde ud af det for mig?
Seriøst?
Det er min eneste fridag. Tag dog ned på politistationen.
Joel, vær nu sød.
Fint.
For fanden da.
Hvad sagde du, han hed?
Gabriel Muñoz.
Jeg har fundet dødsfaldsrapporten.
Han står nævnt i en anden rapport fra ugen før i en anden politikreds.
Om hvad?
Han afgav vidneforklaring.
Han så en kvinde begå selvmord.
Og hvad hed kvinden?
Angela Powell, en ejendomsmægler.
Hvad har vi her?
- Føj. - Hvad er det?
Et billede fra gerningsstedet.
Lad mig se det.
- Lad mig nu se. - Nej, du skal ikke se det.
Eller du kan også bare kigge.
Hold da kæft.
Jeg sagde jo, det var klamt.
Jeg må bede dig om også at søge på hende Angela.
Forklar mig lige, hvad der foregår.
Du lovede ikke at stille spørgsmål.
Du sagde, jeg ikke måtte.
Joel, jeg har brug for din hjælp, okay?
Vær nu sød.
Hun optræder i en rapport optaget fire dage før hendes død.
Spøjst. Hun blev også afhørt om et selvmord.
Er det en videofil?
Det er fra et overvågningskamera.
- Vis mig den. - Den er ved at loade.
Hvad fanden foregår der?
Jeg havde ellers en udmærket dag.
Spol tilbage. Spol nu tilbage.
Stop.
Smiler han?
Hvem er de mennesker?
Jeg er nødt til at gå.
Hvor skal du hen?
Rose, hvad foregår der?
- Jeg er splitterforvirret nu. - Gør mig en tjeneste mere.
Har du en printer?
Trevor? Er du her?
Hej, Rose.
Hvad laver hun her?
Jeg ville bare se til dig.
Jeg talte til min forlovede.
Jeg ringede til hende.
Hvorfor?
Fordi du opfører dig fuldstændig vanvittigt.
Jeg var helt rådvild.
Det kan du fandme ikke mene.
Du er den person, jeg burde kunne stole allermest på.
Jeg betroede dig, at jeg var rædselsslagen,
og at jeg havde brug for dig.
Men du hørte ikke engang efter.
Hvorfor tror du, jeg ringede til hende?
Jeg vil jo bare hjælpe dig.
Du vil bare undgå at forholde dig til det.
Du har det fint med alt det fornøjelige,
men gud forbyde, at noget skulle blive den mindste smule ubehageligt.
Du tænker kun på, hvordan det spolerer din perfekte lille livsplan.
Mener du det seriøst?
Hvorfor er vi så overhovedet sammen?
- Det ved jeg ikke. - Lad os nu lige...
Lad du nu bare lige, som om du er fucking hjemme!
Rose, går du?
- Greg, jeg skal tale med Holly. - Det er vist ikke nogen god ide.
Lad mig tale med min fucking søster. Holly!
Kommer du og taler sådan til mig?
Holly! Må jeg lige tale med dig?
Jeg synes altså ikke, det er nogen god ide.
Det er helt i orden.
- Gå nu ind med dig, for helvede. - Fint, fint.
I guder.
Hvordan har du det?
Mine øjne er åbne nu.
Jeg er blevet forbandet.
Eller hvirvlet ind i en forbandelse.
Min patient bar forbandelsen, og da hun døde, overgik den til mig.
Og nu bliver jeg truet af en eller anden skabning.
- En skabning? - Det var den, der dræbte Mustache.
Den var til stede under fødselsdagen,
men jeg er den eneste, der kan se den.
Du almægtige...
Jeg ved godt, det er svært at tro på.
Det var det også for mig i starten, men se lige her.
Fy for pokker. Hvorfor fanden har du det der?
Alle, det er sket for, er døde, og jeg bliver den næste.
Forbandelser findes ikke.
Du har fået en eller anden slags...
...sammenbrud.
Hvad? Nej, Holly.
Du hører jo ikke efter.
Du hører ikke efter.
Det var det samme, der skete for mor.
Du lyder fuldstændig ligesom hende.
Hvad fanden ved du om det?
Du var der aldrig, da mor blev syg.
Hvor var du, da hun døde?
Du aner ikke, hvad du taler om.
Mor lod det gå hårdest ud over mig.
Jeg var nødt til at flytte hjemmefra.
Det var den eneste måde, jeg kunne overleve på.
Og jeg er ked af...
...at jeg lod dig i stikken,
og at det var dig, der fandt hende.
Jeg ville ønske, jeg kunne ændre på det,
men jeg har kæmpet for at komme videre med mit liv.
Du, derimod, kan ikke acceptere, at mor blev gal og tog sit eget liv.
Du lod det forme dit liv, men det nægtede jeg.
Jeg prøver at hjælpe andre i stedet for at være
en fucking hjemmegående husmor,
der lever i sin egen selvfede lille boble.
Det ved jeg ikke, hvorfor jeg sagde.
Jeg står ikke model til det her.
Du har traumatiseret Jackson totalt.
Jeg kan ikke omgås dig, når du opfører dig sådan her.
Fuck.
Fuck!
Holly?
Fuck! Fuck!
Fuck!
Fucking lort!
Joel?
Hvorfor fortalte du mig ikke om din patients forbindelse til de andre?
Jeg har gravet videre.
Mønstret går endnu længere tilbage.
Jeg har fundet 20 sager med 19 selvmordsofre, der er forbundet.
Og det, de gjorde mod sig selv... Fy for helvede.
Du sagde 20 sager, men kun 19 selvmord.
Én sag stikker ud. Robert Talley.
Han overværer et selvmord, og fire dage senere
går Talley ud og myrder en helt tilfældig kvinde.
Men så en uge senere
begår et øjenvidne til mordet også selvmord.
Mønstret genoptages.
- Han er altså i live? - Ja, han sidder i fængsel.
Jeg må tale med ham.
- Vil du ikke nok sige noget? - Jo jo, men...
Jeg havde troet, du ville sige, det drejede sig om
en selvmordskult eller organiseret afpresning.
- Men det her? - Joel.
Okay, lad os se bort fra muligheden for,
at en ond, overnaturlig kraft overhovedet findes.
Du påstår, at den hopper
fra person til person og får dem til at begå selvmord.
- Måske er det ikke selvmord. - Hvad mener du?
Min patient var skræmt, men ikke suicidal.
Og til sidst ændrede hun fuldstændig karakter. Det var,
som om personen, jeg havde talt med, var væk...
...og noget andet havde taget over.
Altså ligesom ham fyren.
- Fra overvågningsoptagelsen? - Ja, præcis.
Hold da helt kæft...
I de sager, du fandt...
Hvor lang tid gik der mellem ofrenes død?
Ingen af dem levede mere end en uge.
Nogle af dem holdt ikke mere end fire dage.
Det er min fjerdedag i dag.
Det, der skete med dem, sker ikke med dig.
Det lover jeg.
Vagt til port tre.
- Tak skal du have. - Luk dem bare ind.
SAMTALE FORBUDT
Tak for hjælpen, Doug.
Manden har fyret samtlige advokater.
Er du klar over, hvad han har gjort?
Dr. Cotter arbejder på en lignende sag for os.
Talley har samtlige skruer løs, så held og lykke.
I får kun ti minutter.
Mere kan jeg ikke give uden en retskendelse.
Det er pænt af dig.
INGEN KONTAKT UNDER BESØGET
Hr. Talley, jeg er dr. Rose Cotter.
Jeg håber, De er villig til at besvare nogle spørgsmål...
Jeg har allerede tilstået.
Jeg er ligeglad med, hvad De blev sigtet for.
Jeg vil gerne vide, hvad De oplevede i dagene inden.
Jeg har en patient.
En ung kvinde.
For fire dage siden begik en mand selvmord for øjnene af hende,
og siden da har hun set et eller andet væsen.
Det antager skikkelse af andre mennesker.
Manden, hun så begå selvmord,
hævdede at have set præcis det samme.
Hvad fanden vil du mig?
- Hvad er det? - Jeg aner det ikke.
Jeg aner det ikke.
Når alle andre, der så det, døde, hvorfor er De så stadig i live?
De kan hjælpe hende.
Vil De ikke nok?
Få panseren til at gå.
Det kan du godt glemme.
Få ham til at gå, så skal jeg fortælle dig, hvad jeg ved.
Joel, vær nu sød.
Jeg venter udenfor.
Jeg har ledt som en gal efter oplysninger om væsenet.
Der har været andre kæder.
Der var en i Brasilien for nogle år siden.
En mand brød fri af kæden...
ved at dræbe sin nabo og give det videre til hans kone.
Din patient kommer til at dø, medmindre hun dræber nogen.
Det er den eneste måde, man kan slippe af med det på.
Der skal bare være et vidne, for væsenet næres af traumer.
Traumer giver det styrke.
Din patient skal være brutal.
Sig, hun skal bruge et våben.
Et, der sviner mest muligt.
Jeg kan da ikke dræbe nogen!
Dig?
Har du det?
Hvad fanden skulle du her?
Du skal ikke give mig det igen!
- Forsvind! Forsvind! - Undskyld.
Få hende væk fra mig!
Vent.
- Hvad skete der? - Ingenting.
Hvad sagde han?
- Ikke noget. - Ikke noget?
Han er bindegal, Joel.
Dr. Madeline Northcott Psykiater
Vil du ikke nok komme tilbage?
Vi må tale sammen. Er du hjemme?
Av for helvede.
Hvad vil du?
Du må undskylde, hvis du følte dig snigløbet i dag.
- Jeg synes, du skal gå. - Rose.
Jeg er forpligtet til at kontakte myndighederne,
hvis du er til fare for nogen.
Vis mig, du ikke er farlig.
Trevor sagde, du talte om genfærd.
Jeg brugte aldrig ordet "genfærd".
Onde væsener så. Overnaturlige.
Jeg fortalte ham om det, jeg så,
som jeg også fortalte dig om,
men det er overstået nu. Det skyldtes stress og søvnmangel.
Jeg betroede mig til ham, hvilket var en fejl.
Længere er den ikke.
Okay? Er vi færdige?
Hvordan har du det i dag?
Lad mig tænke efter.
Min forlovede tror vistnok, jeg er sindssyg.
Min søster har lukket mig fuldstændig ude.
Og nu...
...kommer min forhenværende psykiater på uanmeldt besøg
for at sikre sig, at jeg ikke er til fare for nogen.
Bortset fra det har jeg det fedt.
Skal du ikke tage den?
Hvad?
Rose, det er Madeline.
Jeg har kimet dig ned hele formiddagen.
Jeg er meget bekymret oven på alt det i går.
Rose? Er du der?
Hallo?
Nej...
Nej, nej...
Det er lige før, Rose.
Hvad fanden er du?
Vær nu sød.
Nej, nej.
Nej. Nej, nej.
Dr. Cotter?
Har du ikke orlov?
Jeg skal bare hente noget på mit kontor.
Hej, Carl.
- Nej. Nej. - Der sker ikke noget.
Nej, nej, nej.
- Der sker ikke noget. - Åh gud.
Nej, nej, nej, nej!
Tag det roligt.
Hold nu kæft.
Tag det roligt.
Rose?
Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke.
Du må ikke omgås patienter.
Fuck! Rose!
Rose, hvad laver du her?
Ikke noget.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg...
Lad os gå ind og tale om det.
Nej, det er ikke sikkert.
Du bør ikke være alene lige nu.
Jeg har brug for at være alene.
Jeg er nødt til at køre.
Det er nok ikke så klogt.
Jeg ringer lige efter nogen.
Rose, du skal ikke køre!
Rose, lad nu være.
Vær sød ikke at køre.
Rose, vent! Rose!
Joel.
Du er efterlyst af politiet nu.
Hvad er der sket?
Jeg har regnet det ud.
Væsenet skal have sine ofre til at sende det videre.
Der skal være andre til stede.
Hvis jeg er alene, kan jeg forhindre det.
Vil du så undgå andre mennesker for evigt?
Jeg kan ikke blive ved med at flygte.
Jeg er nødt til at konfrontere det.
Rose, jeg kommer. Fortæl...
ROSE 10 ÅR
Rose?
Skat...
Hjælp mig...
Mor har dummet sig.
Hent telefonen.
Ring efter hjælp.
Rose!
Rose...
Det er okay, skat.
Kom her.
Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg har ikke været nogen god mor.
Det vil jeg gerne være. Jeg prøver virkelig på det,
men nogle gange bliver det hele bare for meget.
Der er noget grufuldt inde i mig.
- Jeg hader mig selv. - Stop, stop, stop.
Skammer du dig over mig?
Nej.
Hvorfor lod du mig så dø?
- Hvorfor reddede du mig ikke? - Det er ikke min skyld.
- Du kunne have tilkaldt hjælp. - Hold op.
- Men det gjorde du ikke. - Hold op.
- Du ønskede, jeg ville dø. - Fordi jeg var bange for dig!
Jeg var ti år gammel...
...og du var et uhyre.
Jeg ved godt, det ikke er fair.
Du havde brug for hjælp.
Men den kunne jeg ikke give.
Og jeg har båret på den skyld...
...gennem hele mit liv.
Og jeg er nødt til at give slip på den.
Jeg er nødt til at give slip.
Det her er ikke virkeligt.
Jamen Rose...
Dit sind gør det virkeligt.
Hvad er du?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Fordi dit sind...
...er så indbydende.
Du kan ikke undslippe dit eget sind!
Det...
Det er mit sind.
Du kan heller ikke undslippe det.
Rose!
Hold da kæft.
Er du okay?
- Må jeg ikke lige komme ind? - Jo, jo, jo.
Hvor har du været?
Undskyld.
Undskyld, jeg rodede dig ind i min sygelige suppedas.
Det meste af mit liv
har jeg været bange for at lade folk komme for tæt på,
fordi jeg var bange for...
...hvad de ville få øje på.
Derfor hævede jeg paraderne og holdt folk på afstand.
Men så...
...mødte jeg dig, og jeg kunne mærke paraderne sænke sig.
Og det gjorde mig pissebange.
Så derfor...
...var jeg egoistisk, og det var ikke fair over for dig.
Og det er jeg frygtelig ked af.
Og det er egoistisk af mig at spørge, men må jeg ikke nok
blive her og bare...
...bare sove?
Og vil du ikke nok...
...blive hos mig, mens jeg sover?
Så er du sød.
Selvfølgelig bliver jeg hos dig.
Jeg bliver hos dig for evigt.
Nej...
Nej.
Nej, nej, nej...
Rose!
Nej, nej, nej!
Rose!
Rose, luk op!
Luk nu op!
Rose!
Rose...
Nej!
- Nej! - Pis.
Jeg kommer!
Nej!
Rose!
Nej!
Rose?
Rose.
Rose?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service