Dr Cotter.
Ta sureb. Tema sureb. Ema sureb.
Mina suren. Kõik surevad.
Ma ei taha… Ma…
Ma pole saanud teda rääkima
ega mulle vastama, ei midagi.
Ainult see.
Jah. Selge.
Tänan, Dan.
Ta sureb. Ema sureb. Mina suren. Kõik surevad.
Kellelgi pole tähtsust. Tal pole tähtsust. Tal pole tähtsust. Emal pole tähtsust.
Mul pole tähtsust. Millelgi pole tähtsust. Mul pole tähtsust.
Mul pole tähtsust. Tema sureb. Ta sureb.
Ta sureb. Ma suren. Kõik surevad.
Kellelgi pole tähtsust. Tal pole. Tal pole tähtsust.
Kõik surevad. Mina suren. Kellelgi pole tähtsust.
Temal pole tähtsust. Tal pole tähtsust.
Emal pole tähtsust. Millelgi pole. Mul pole tähtsust.
Ma… Ma… Ma… Ma…
Tema… Tema… Kõik… Mina…
Mul pole tähtsust. Ma… Ma…
Tere, Carl.
Mis täna toimub?
Ma suren.
Ei.
Ma ei usu.
Ma arvan, et sul on järjekordne haigushoog.
Ära…
Ära tule mulle ütlema.
Sa ei tea.
Tunnen seda enda ümber, pigistamas.
Ma kardan.
Carl, ma tean, et kõik kogetu tundub ehtne,
aga see ei saa sulle haiget teha.
Ma luban.
Tema sureb. Ta sureb. Ema sureb. Mina suren.
Kõik surevad. Kellelgi pole tähtsust. Tal pole tähtsust.
Tere, Wanda.
Ma panen Carl Renkeni paariks päevaks järelevalve alla. Ta on ohutu.
Keegi peaks teda iga paari tunni tagant kontrollima.
Saab tehtud. - Aitäh.
Dr Desai käis sind otsimas.
Aitäh.
Ei! Ei! Palun!
Palun! Te ei saa aru! Ma ei või sinna minna! Ei!
Ei! Palun!
Sisse.
Kas sa saatsid patsiendi nimega
Sarah Marquet eile haiglaravile?
Jah. Tal on esinenud uimastite kuritarvitamist ja maaniat
ja ta on käinud meil mõned korrad sisse-välja.
Rose, tal pole tervisekindlustust. - Hästi, aga ta vajab ravi.
Juhatus on mul kõri kallal, kui me maksame ise veel ühe voodikoha eest.
Juhatus võiks aeg-ajalt hoolida sellest, mida me siin teeme.
Ma ei kahtlegi su otsustusvõimes.
Sa pead tulema esmalt minu juurde, et ma oleks neist ees.
Selge? - Jah.
Hästi. Vabandust.
Sa pole siin käinud pärast eilset öövahetust, ega?
Dr Cotter.
Laura Weaver, 26. Magistriõppes.
Talle kutsuti politsei avaliku korra rikkumise tõttu.
Kiirabi tõi ta siia. - Varasemaid intsidente on?
Kaustas pole midagi, aga politsei saatis raporti
vahejuhtumi kohta, millega ta eelmisel nädalal seotud oli.
Ja mis küsimuses see oli?
Üks tema kooli õppejõud peksis end vasaraga surnuks.
Teda küsitleti tunnistajana.
Vasaraga?
Tere.
Laura?
Mu nimi on dr Cotter. Olen terapeut.
Kas soovid istet võtta?
Hästi.
Ma tean, et sa oled närvis.
Sellest pole midagi.
Ma tahan lihtsalt juttu ajada.
Kinnitan sulle, see on turvaline koht.
Minu jaoks mitte.
Miks sa nii ütled?
Tule. Istume.
Palun.
Okei. Ma pean sulle esitama mõned küsimused, mis võivad kõlada tobedad.
Mis nädalapäev täna on?
Neljapäev.
Ja mis kuu?
Oktoober. Ma pole hull.
Keegi ei väidagi seda. - Aga sa pead aru saama,
et ma olen doktorikandidaat. Ma pole mingi segane. Okei?
Hingame rahulikult ja siis räägid mulle, mis toimub.
Ma näen midagi.
Midagi, mida keegi teine peale minu ei näe.
Ma tean, kui hullumeelselt see kõlab.
Aga see… Ma ei suuda seda selgitada.
Mida sa siis näed?
See näeb välja nagu inimesed, aga see pole isik.
Ma pole kindel, et mõistan.
See näeb välja nagu inimesed. See on erinevate inimeste moodi.
Mõnikord on see nagu mõni mu tuttav.
Teinekord on see suvaline võõras. Mõnikord…
Mõnikord näeb välja nagu mu vanaisa, kes suri mu silme all, kui olin seitsmene.
Aga see kõik on üks ja sama. See…
See on nagu…
See justkui kannaks inimeste nägusid nagu maske.
Hästi. Kas sa näed seda praegu, siin?
Mis juhtub, kui sa seda näed?
See naeratab mulle.
Aga see pole sõbralik naeratus.
See on kõige hullem naeratus, mida ma oma elus näinud olen.
Millal iganes ma seda näen, tabab mind jube tunne,
et midagi eriti kohutavat on kohe juhtumas.
Ma pole iial tundnud sellist hirmu nagu siis, kui seda näen.
Laura, kas sina või keegi teine teie suguvõsas
on kogenud hallutsinatsioone?
See pole hallutsinatsioon. See on reaalne. Sa ei saa aru. See teeb minuga asju.
See põhjustab jamasid mu ümber.
See on võtnud üle kogu mu elu, mu mõistuse ja…
see räägib mulle asju.
See ütles mulle, et täna… Täna on…
Täna on päev, mil ma… Ma…
Hästi. Pole midagi.
Pole midagi.
Ma mõistan, et sinu poolt kogetu tundub uskumatult reaalne.
Mõnikord, kui oleme emotsionaalselt segaduses
või elanud üle intensiivse trauma, tahab meie mõistus…
Sa ei kuula mind.
Issand jumal.
Ma saan surma ja keegi ei kuula mind.
Hästi. Laura, kõik on korras.
Issand.
Kõik on korras, Laura.
Palun, kas sa vaataks mulle otsa?
Kõik on korras.
Vaata mulle otsa.
Jumal hoidku! Ei!
Ei! See on siin!
Kao eemale! - Laura, kõik on korras.
Siin oleme ainult meie. - Palun! Ei!
Siin pole kedagi teist. - Ei!
Ei!
Jumal hoidku.
Hädaolukord patsiendiga toas 2. Vajan otsekohe sanitare.
Kiirustage.
Laura?
NAERATUS
Kas prl Weaver oli siin kunagi varem patsiendiks olnud?
Ei.
Kas te väidaks, et ta oli tüüpiline siin käiv patsient?
See on psühhiaatriaosakond.
Tüüpiline pole siin väga teemaks.
Selge. Aga ta oli napakas, jah?
Kuidas palun, napakas?
Me püüame lihtsalt selgitada teie arvamust ta vaimsest seisundist.
Ta võis kannatada akuutse post-traumaatilise psühhoosi all.
Tal olid paranoilised luulud.
Missugused luulud?
Ta oli veendunud, et mingi kurjus ajas teda taga.
Oh sa.
Me peame võtma ühendust prl Weaveri perekonnaga,
püüdma selgitada, mis juhtus.
Seega otsime mida tahes, et sellesse mingit loogikat tuua.
Kui rääkida veel midagi, millest abi oleks.
Enne kui ta suri…
ta… naeratas.
Jah, ta kõlab ikka püstihulluna.
Rose.
Ohhoo.
Minu viga. Kas ehmatasin sind?
Ma ei kuulnud, kui sa tulid. Raisk.
Tere. - Tere.
Tere.
Mis toimub?
Ei midagi. Vabandust.
Midagi on valesti.
Täna suri üks patsient.
Minu patsient.
Oi.
Tule siia.
Mul on kahju.
See juhtus otse mu silme all.
See oli kohutav.
Mul on nii kahju. Mida ma teha saan?
See on hea algus.
Äkki jätaks õhtusöögi vahele.
Me ei saa.
Holly palkas lapsehoidja
ja temaga on suurem peavalu siis, kui me ei lähe.
Ei ole, Holly ja peavalu?
Kuule.
Vabandust, sa tahad mulle rääkida väsimusest?
Nüüd, kui Jackson on 1. klassis, ärkan ma iga päev kell kuus,
et teha hommikusööki ja lõuna kaasa panna.
Jumal teab, millist mitteorgaanilist jama seal sööklas üldse pakutakse.
Siis sõidutan ta kooli,
vaevu jääb aega oma asjaajamisteks.
Ma pole mitu nädalat Pilateses käinud. Mu keha on nii nässus.
Siis tagasi kooli, võtan ta peale,
siis viin ta kas jalkatrenni,
ujuma, karatesse, teatriringi.
Ja ta hakkas hispaania keelt õppima.
Mu tööpäevad on täiesti võimatud.
Sa tuled ikka laupäeval, eks?
Mida?
Vabandust, mis laupäeval on?
Kas see on nali või? - Oh sa.
Rose, Jacksoni seitsmes sünnipäev. Ma olen sulle oma viis korda öelnud.
Ma ei saa. Töö.
Mis mõttes töö? See on laupäeval. - Ma olen laupäeval tööl.
Just seepärast sa peadki sealt jäledast haiglast välja saama
ja erapraksisesse minema… - Jäledast?
See pole jäle. - …normaalsete töötundide peale.
Rose, seal peab olema küllalt hulle,
kes maksaks sulle su aja eest.
Suur aitäh panustamast, Greg. See oli väga armas.
Miks üldse arstiks hakata, kui sa ropult rikkaks ei saa?
Sa teed nalja, eks?
Rose armastab arstiks olemist. Ta teeks seda ka tasuta.
Kui juba rääkida kasutamata võimalusest teenida,
siis me võiks maja maha müüa. - Kas ma me võiks praegu jätta?
Ma ei saa aru. See lihtsalt seisab seal.
Me kasvasime selles majas üles.
Rose, see on lammutamiseks küps. Miks mitte krundi pealt raha teenida?
Kas te võiks vait jääda?
Ohhoo.
Tänan.
Suur aitäh.
Ma olen seda oodanud.
SÜSTEEM SISSE LÜLITATUD
Kõik kombes?
Jah.
Hommikust, dok.
Hommikust.
Kuule. Eile, see patsient, Laura Weaver.
Politsei saatis raporti ühest teisest vahejuhtumist, millega ta seotud oli.
Saad sa selle mulle edasi saata? - Saab tehtud, dok.
Ja mul pidi tulema kohtumine Jane Parkiga.
Oo jaa. Ta kiskus öösel pundi juukseid välja ja neelas kõik alla.
Nad viisid ta kliinikusse maoloputusele.
Raisk.
Rose.
Mida… Mida sa… - Mul oli siinkandis väljakutse
ja mõtlesin, et võiks…
Me ei saanud eile õieti rääkida muust kui sellest… värgist.
Ja ma tahtsin, et sa teaks, et kui väljakutse saime,
polnud mul aimugi, et see sina olid.
Vabandust, kui piinlik oli.
See on su töö, saan aru.
Kuidas sul läinud on?
Joel, miks sa siin oled?
Nagu ma ütlesin, olin siinkandis väljakutsel ja…
Mõtlesin, et ma…
tuleks vaataks, kuidas sul läheb.
Pärast kõike, mis eile juhtus, see pole kerge.
Okei, olen tänulik, aga sa ei pea mind kontrollimas käima.
Muidugi.
Ei, jah, tähendab… vabandust.
Ma pean tagasi tööle minema.
Jah. - Näeme.
Sa ikka tead, et ta on kihlatud, eks?
Jah.
Ma olen vaba.
TUNNISTAJA ÜTLUSED
Weaveri sõnul lähenes Muñoz talle, vehkides vasaraga,
peksis seejärel ennast
Muñoz naeratas talle
Halloo. - Tere.
Tahtsin vabandust paluda, eilse õhtu pärast.
Ma poleks pidanud su kallal niimoodi närima.
Ei, ma…
Ma peaks vabandust paluma.
Lihtsalt mul on siin probleeme.
Ma polnud kuigi hea kaaslane.
Kui sa ei jõua homme oma õepoja sünnipäevale,
siis võiksid talle vähemalt kingi osta.
Kui vajad ideid, siis talle meeldivad väga mudelrongid.
Ahah.
Kõlad imelikult. On kõik hästi?
Jah, ei, kõik korras.
Tere, Carl.
Kuidas sa end täna tunned?
Carl.
Carl?
Tema sureb. Mina suren.
Kõik surevad. - Carl, vaata mulle otsa.
Sina sured.
Sa sured.
Sa sured. Sa sured.
Sa sured. - Appi!
Appi! See patsient on 5150!
Ta tuleb kinni siduda! - Ruttu!
Ei! Ei!
Ei!
Ei! Ei! Ei!
Ei!
Ta oli agressiivne.
Psüühiliselt tasakaalutu.
Carl Renken on käinud siin sisse-välja oma tosin korda
ja pole kunagi näidanud üles vähimatki agressiivsust.
Arvad, et mõtlesin selle välja? - Muidugi mitte.
Aga eile võttis su hoole all olev patsient endalt sinu silme all jõhkralt elu.
Kas on võimalik, et kui oletasid, et Carl Renken on ohuks iseendale,
siis reageeris su mõistus hoopis sellele?
Ma võisin olukorda vääriti tõlgendada ja üle reageerida.
Hästi.
Nüüd läheb nii.
Sa võtad nädala palgalist puhkust.
Morgan, seda pole vaja.
Oled teinud 80-tunniseid töönädalaid juba mitu kuud.
Muretsen, et sa pole maganud.
Me ei saa aidata neid patsiente, kui me enda vaimne tervis normis pole.
See on osakonna huvides,
et võtaksid nädalakese, et oma pea selgeks saada.
Tee, mida vaja, ja tule tagasi keskendununa, eks?
Trevor Vabandust, ikka veel tööl.
Loodetavasti oli sul parem päev
Persse!
Halloo? - Siin First Line Security.
Kas ütleksite oma nime ja parooli?
Rose Cotter.
"Acapulco".
Me tuvastasime ukse-alarmi.
Jah, see… mu maja tagauks on avatud.
Kas te olete majas üksi?
Jah.
Olete kindel?
Mida?
Oled kindel, et sa pole midagi sisse lasknud, Rose?
Vaata selja taha.
Raisk.
Halloo?
Siin First Line Security.
Kas ütleksite oma nime ja parooli?
Täielik kontroll seest ja väljast. Kõik on puhas.
Aga tagauks?
Kas on võimalik, et see polnud viimati korralikult lukustatud?
Ma ei tea. Võibolla.
Ma ei muretseks selle pärast. Valehäireid tuleb ette kogu aeg.
Kui veel midagi ilmneb, helistage meile.
Hästi.
Õhtust, sir.
Tere õhtust.
Mis juhtus?
Vurr?
Vurr.
On mingi põhjus, et sa häiret andsid?
Ma ei mäleta, et oleksin seda teinud.
Võibolla ma lihtsalt… nagu kogemata või nii.
Kogemata?
Vabandust. Vabandust.
Mu pea on olnud terve päeva täis igasugu udu ja jubedusi.
Tööl oli üks imelik vahejuhtum ja siis…
ja siis sundis boss mind võtma…
Vabandust.
Kõik on korras. - Oled kindel?
Ei, korras, vahutan niisama.
Hästi.
Vaata, kas leiad Vurru üles?
Ma pole teda kuskil näinud.
Jah.
Rose, kas sa lõhkusid veel ühe klaasi?
Vurr?
Tule siia, kiisu.
Palun. Palun.
Vurr.
See näeb välja nagu inimesed. Nagu erinevad inimesed.
Mõnikord teeb see näo, et on keegi, keda ma tunnen.
Teinekord on suvaline võõras. Mõnikord…
Mõnikord on see nagu mu vanaisa, kes suri mu silme all, kui olin seitsmene.
Aga see kõik on üks ja sama. See…
See naeratab mulle, aga see pole sõbralik naeratus.
Kõige hullem naeratus, mida oma elus näinud olen.
Millal iganes seda näen, tabab mind kohutav tunne,
et midagi eriti jubedat on juhtumas.
Issand jumal! Ei, ei!
Ei! See on siin! Palun!
Kao eemale! Palun! Ei!
Hädaolukord patsiendiga 2. kabinetis. Vajan kohe sanitare. Ruttu.
Laura?
Rose.
Laura?
Rose!
Rose?
Issand! Rose! Noo!
Mida perset? Rose, pane nuga käest!
Rose!
Tere.
Rose?
See on üllatus.
Asi polnud niivõrd veres.
See oli…
ta nägu.
Ilme, mis ta näol oli.
Mis tunde see sinus tekitas?
Olin hirmunud, loomulikult.
Haavatav.
Süüdi.
Süüdi?
Ta oli ju minu patsient.
Ta oli häiritud noor naine, kellega kohtusid kümme minutit varem.
Jah. Lihtsalt…
Tundub, et olen selle külge kinni jäänud. Ma ei saa seda peast välja.
Oled sa mõelnud, et põhjus, miks selle küljes kinni oled,
võib olla seotud pigem su ema enesetapuga?
Kas sa süüdistad ikka veel ennast?
See…
Ma ei püüa praegu uuesti läbi vaadata seda osa oma elust. Seega…
Millest sa rääkida sooviksid?
Lootsin, et saaksin Risperdali retsepti.
Alates sellest…
patsiendist, olen näinud…
näinud asju…
ja kuulnud asju.
See on kindlasti traumajärgne sümptom.
Hoidume enesediagnoosist.
Mida sa näinud ja kuulnud oled?
Kajasid mu patsiendiga juhtunust.
Põgusad hetked stressist tingitud hallutsinatsioonist.
Aga kui need toimuvad, on need…
nii kehalised ja häirivad.
Rose, mulle ei tundu, et sul oleks luulud või et oleksid segaduses.
Kindlasti pole psüühilisi häireid.
Mulle jääb mulje, et see kogemus patsiendiga
käivitas vana ärevuse, ühes liigse stressi ja magamatusega.
Sul on haavu, mis polegi päriselt paranenud.
On võimalik, et need ei paranegi. Selline ongi trauma olemus.
Aga sa saad õppida seda kontrollima.
Kas oled endiselt patsiente vastu võtnud,
tegeledes ise kõige sellega?
Ei. Tegin väikese pausi. - Hästi.
Kui tahad minu nõu, kasuta seda aega millekski muuks.
Mis iganes viiks su mõtted mujale su stressi käivitajatest.
Minu arvates oleks kasulik
alustada taas regulaarsete kohtumistega.
Muidugi.
Ja kuidas Risperdaliga jääb? Lihtsalt… Tead küll.
Räägime jälle järgmisel nädalal, enne kui ravimeid kaalume.
Samas võid mulle alati helistada.
Muidugi.
Ei, ma palusin su käest valge veini spritzer'it. Jessas.
Jumal küll. Jõudsidki. - Tere. Üllatus.
Astu sisse. Tule.
Arvasin, et oled tööl?
Otsustasin võtta pärastlõuna… - Ma võtan selle.
Tere, Greg. Mida sa teed? Ma ütlesin, ära võta neid veel välja.
Jeerum.
Daamid, lähen kantseldama oma jobukakust meest.
Kas keegi juhataks mu õe täiskasvanute jookide juurde?
Muidugi. Meil on terve ports köögis. Tule.
Oota. Sa oled terapeut, eks?
Jah, olen.
Fantast. Kas nõu tohib küsida?
Õnne soovime sul
Palju õnne…
Nii lahe.
Gracias, Harper. Ja Harperi ema.
See on tädi Rose'i käest.
Tee lahti!
Rebi lahti!
Mille sa said, kullake?
Ei. Ei…
Issand jumal. - Ei, ei. Vurr.
Mis kurat sul viga on? - See ei saa juhtuda.
VURR
Ei. Ei, ei. Ei, ma kinnitan, see polnud mina.
See polnud mina, ma vannun.
Te peate… Te peate mind uskuma, palun.
Kurat, keegi peab mind uskuma.
Mis pask sa oled? Jäta mind rahule!
Te näete teda. Peate teda nägema.
Palun, Holly, ütle, et sa näed kedagi.
Palun.
Tere, Rose. - Persse.
Kuulsin, et sind toodi kiirabisse. Tahtsin kohe tulla. Kuidas sul läheb?
Hästi.
Kõigest õnnetus. Tänan.
Jah. Nad rääkisid, et sul oli mingisugune ärevushoog.
Ütlen ausalt, ma olen mures.
Ja ma ütlen seda sõbrana,
aga ma arvan, et peaksid kellegagi rääkima.
Kas sa käid erialaselt kellegi juures, praegusel ajal?
Rose, kas sa kuulad?
VALU HINDAMISE VAHEND Valu pole
Oota.
Ma pean sulle midagi rääkima
ja sa pead teadma, et ma pole hull, eks?
Hästi. - Hästi.
Minuga on midagi toimumas.
Ja seda on sul raske uskuda.
Äkki lähme lihtsalt tuppa.
Ei, oota. Kuula mind ära!
Vabandust.
Mul on väga kahju.
Hästi…
Miski ähvardab mind.
Mingi kuri vaim, või energia.
Ma ei teagi, mis see on, aga…
aga arvan, et see tappiski mu patsiendi.
Sest ta kirjeldas enne surma sarnaseid kogemusi.
Ja nüüd on see kuidagi end minu külge kinnitanud.
Ja…
Mul on hirm, et midagi halba on juhtumas.
Sa peaks midagi ütlema.
Mida ma ütlema peaks?
Ma tahan, et sa usuks mind.
Rose, sa räägid kummitusest.
Ei, ei, ei. See pole…
See pole kummitus.
See on midagi muud.
Hästi.
Anna andeks.
Ma ei suuda.
Ma ei suuda seda praegu teha.
Ei. Trevor.
Oota. Ei, ei. Ära kõnni minema.
Sa pead… Sa ei kuula, mida ma räägin.
Hästi, Rose. Mida ma peaks ütlema, et sellele praegu vastata?
Kas sa kuuled ennast? Jeesus. Sa kõlad nagu hullumeelne.
Ma ei ole hull!
Vabandust. Vabandust.
Aga see on geneetiline, kas pole?
Mida?
Vaimuhaigus.
Selle saab pärida lapsevanemalt. Ma vaatasin järele.
Miks sa seda uurisid?
Sest…
ma tahtsin teada, mis see on, millega ma oma elu siduda võin.
Kas see on nii kuradima ebaaus?
Ma lähen tuppa.
Ei, ei. Palun, Trevor. Ma olen hädaohus!
Rose.
Kas sina tapsid Vurru? - Ei!
Ei. See polnud… See polnud mina.
Ütle siis, mis temaga juhtus.
See oli see… asi.
Trevor, palun.
Palun. Palun.
TUNNISTAJA ÜTLUSED
Gabriel Muñoz St. Agatha kolledžis
Gabriel Muñoz St. Agatha kolledž
Professor sooritas enesetapu
St. Agatha kolledži professor tappis end tudengi silme all
Rose.
Tule siia.
Rose.
Kullake.
Palun. Aita mind.
Emme tegi vea. - Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
Rose!
Vaata, kuhu astud! Segi oled või? - Vabandust. Palun vabandust.
Pr Muñoz?
Esmalt märkasin väikseid muutusi.
Seepeale käis kõik kiiresti.
Ta oli ärritunud.
Paranoiline.
Ta ärkas üles keset ööd, kisendades.
Polnud teda kunagi kisendamas kuulnud.
Siis lõpetas magamise üleüldse.
Sattusin talle peale, kui ta endaga juttu ajas.
Ta nägi igasugu asju.
Tegi veidraid asju, mida ise ei mäletanudki.
Kuni ühel hommikul oli läinud.
Tol õhtul helistas politsei ja ütles, et ta on surnud.
Mul paluti surnukeha tuvastada.
Ta nägu.
25 aastat abielu,
ja see on kõik, mis mulle jäi temast mälestuseks.
Mul on väga kahju.
Kas Gabriel kunagi kirjeldas neid asju, mida ta nägi?
Ma näitan teile.
Ma peaks selle kõik alla võtma,
aga ma ei suuda siin olla.
Seda Gabriel enda sõnul nägigi.
Ta muudkui korrutas, et see püüab tema sisse pääseda.
See on Gabrieli vend.
Ta suri õnnetuses.
Kahekümne aasta eest.
Gabriel ei saanud sellest kunagi üle.
Kaua see kestis?
Alates ajast, kui ta jõudis tagasi neetud konverentsilt, kus ta igal aastal käis.
Sest ta nägi pealt, kuidas see jube naine end ära tappis.
Aga sellest ei räägi keegi.
Ta nägi pealt kellegi enesetappu?
Jah.
Eeldasin, et te teadsite seda. - Mis selle naise nimi oli?
Ei mäleta. Pean selle üles otsima.
Kas… Kas ta kunagi…
ütles, miks see kõik juhtus?
Kas ta leidis sellele kõigele mingi põhjenduse?
Mis sorti reporter te olete?
Pr Muñoz, teie mees polnud hull.
Asjad, mida ta nägi,
on olemas. Ma olen neid näinud.
Kas sa oled mingi kuradi napakas? - Mida?
Mingi haige fanaatik? Kuidas kurat sa julged?
Ei, palun. Palun.
See, mis juhtus teie mehega, toimub minuga.
Välja mu majast. Ma tahan teid kohe oma majast välja.
Palun öelge mulle lihtsalt ta nimi. Öelge ta nimi!
Kasi mu majast välja!
Oi, perse. Raisk.
Jah?
Tere.
Astu sisse.
Said sellest koledast kollasest diivanist lahti.
Mis toimub?
Sa ei tulnud vist vanu aegu meenutama,
arvestades su külma suhtumist tol päeval.
Ma vajan teenet.
Mul on vaja, et sa ei esitaks küsimusi.
Super. Kuulame siis ära.
Üheksa päeva tagasi
tappis end mees nimega Gabriel Muñoz.
Mul on vaja teada, kas teda mainiti veel mõnes hiljutises politseiraportis.
Saad selle välja uurida? Siit. Minu heaks.
No kuule. Tõsiselt või?
Mu ainus vaba päev. Mine jaoskonda.
Joel, palun?
Olgu.
Kurat küll.
Nii, mis ta nimi oli?
Gabriel Muñoz.
Ma näen raportit ta surma kohta.
Jah, raport veel ühe intsidendi kohta, nädal varem, ühest teisest prefektuurist.
Mille kohta?
Ta andis pealtnägijana tunnistuse.
Ta ööbis hotellis, kus üks naine sooritas enesetapu.
Hästi. Ja mis ta nimi oli? Selle naise?
Angela Powell.
Kinnisvaramaakler.
Mis see on?
Persse. - Mida? Mis on?
Foto sündmuspaigalt.
Näita. - Ei.
Näita. - Ei, ei.
Sa ei taha seda näha. See on nagu asitõend.
Või noh, lase käia.
Püha pask.
Ma ütlesin, et see on jälk.
Okei.
Nüüd samasugune otsing, aga selle naise kohta.
See naine, Angela. - Kas ütleksid mulle, mis värk sellega on?
Joel, sa lubasid, et ei esita küsimusi.
Ei. Sa ütlesid, et ei esitaks küsimusi…
Joel, ma vajan su abi.
Okei?
Palun?
On üks varasem raport, neli päeva enne ta surma.
Veider kokkusattumus. Teda küsitleti ka seoses enesetapuga.
Mis see on? Videofail?
Turvakaamera video.
Pane… Pane käima. - Oota. Laeb.
Mis pask see on?
Tead, mul oli täitsa hea päev.
Saad tagasi kerida? - Tõsiselt?
Keri tagasi, Joel.
Okei, seis.
Kas ta naeratab?
Rose, kes need inimesed on?
Ma pean minema.
Kuhu sa lähed?
Rose, kuhu sa lähed? Mis toimub?
Ma olen nii segaduses. - Saad teha mulle veel ühe teene?
On sul printerit?
Trevor, oled siin?
Tere.
Tere, Rose.
Mis see on? Mida tema siin teeb?
Tahtsin näha, kuidas sul läheb.
Ma rääkisin oma kihlatuga.
Mina kutsusin ta.
Miks?
Sest sa olid täiesti endast väljas.
Ma ei… - Ja ma… ma ei teadnud, mida muud teha.
On see mingi kuradima nali?
Ma tulin sinu juurde. Inimese juurde, keda ma peaks usaldama kõige rohkem maailmas,
tunnistasin, et mul on surmahirm.
Et ma vajasin sind.
Sa ei kuulanud sõnagi, mis ma ütlesin.
Ei. Miks ma su arvates ta kutsusin?
Ma püüan lihtsalt sind aidata.
Ei! Tahad teha ainult nii, et sa sellega tegelema ei peaks.
Sul on hästi, kuni kõik kergelt ja kenasti sujub,
aga jumal hoidku, kui midagi tõsist või natukenegi rasket ette tuleb.
Ja… Ja sa lihtsalt…
Mõtled, kuidas see keerab persse su kena ideaalse eluplaani.
Sa räägid tõsiselt? - Jah.
Kui sa nii arvad, miks me siis üldse koos oleme?
Äkki ma lihtsalt ei tea. - Tõmbame kõik sügavalt hinge…
Äkki sa tunned end nagu kodus, raisk!
Rose, kas sa lähed tõesti ära?
Greg. - Rose, mida sa siin teed?
Kas Holly on siin? Pean temaga rääkima. - See pole mu arust hea mõte.
Las ma räägin oma õega. Holly!
Sa räägid minuga niimoodi? - Holly, kas saaks sinuga hetke rääkida?
Ei, ma ei… - Saan ma sinuga rääkida?
Mu arust pole see hea mõte.
Kõik on korras. - Holly.
Kao tuppa. - Ma ei arva… Olgu. Hästi.
Jessas.
Okei, okei.
Kuidas sul läheb?
Mu silmad on nüüd avatud.
Ma olen ära neetud.
Või mingil moel needusesse mässitud.
Sain selle oma patsiendilt.
Ta oli neetud ja kui ta suri, andis ta selle mulle edasi.
Ja nüüd ähvardab mind see… see olem.
Mingi olem? - Ei, ei, see tappis Vurru.
See oli eile peol, aga sina seda ei näinud.
Keegi teine peale minu seda ei näe.
Jeesus.
Ei. Kuule, Holly. Ma tean, et seda on raske uskuda,
ka mul oli esialgu raske seda uskuda.
Aga vaata… vaata seda. Vaata.
Issand. Miks see sul kaasas on?
Sest sama on juhtunud teiste inimestega.
Ja nad on kõik surnud. - Rose.
Ja… Holly, ma olen järgmine!
Rose, needusi pole olemas.
Saad aru? Sul on mingisugune…
närvivapustus.
Mida? Ei, ei, Holly.
Sa ei kuula mind.
Sa ei kuule mind. - Rose.
Emaga juhtus seesama.
Sa kõlad täpselt tema moodi.
Kuidas kurat sa seda tead?
Vabandust, mida? - Sind polnud iial, kui emal halb hakkas.
Kus kurat sa olid, kui ta suri?
Sul pole aimugi, mis juttu sa ajad.
Kuna ma olin vanem, sain suurema osa ema hullumeelsusest.
Ma pidin kodunt ära minema. Ma sain ainult nii ellu jääda.
Ja ma… Mul on kahju…
et ma sind omapead jätsin ja et sina pidid ta niimoodi leidma.
Tean, et see keeras su sassi ja…
Ma tean, et see pole aus. Ja ma tahaks midagi ette võtta.
Aga ma olen püüdnud nii väga oma eluga edasi minna,
et kogu see pask selja taha jätta, eks?
Sa nagu ei suudaks leppida faktiga,
et ema läks segi ja tappis end.
Ja lasid sel määrata kogu oma elu ja karistad mind, et ma seda ei tahtnud.
Mul on kahju, et ma püüan inimesi aidata
selle asemel, et olla mingi kuradi koduperenaine,
kes elab oma enesekeskses rahulolevas mullis!
Okei. - Ma ei tea, miks ma seda ütlesin.
Tead, ma ei tee seda. Ma ei tee seda sinuga.
Sa traumeerisid Jacksonit põhjalikult.
Ma ei taha sind siia, kui sa selline oled.
Persse.
Holly?
Persse! Persse!
Persse!
Persevest!
Joel?
Miks sa ei rääkinud mulle oma patsiendi seosest teistega?
Kui sa ära läksid, kaevasin edasi.
Need juhtumid? Sama muster. See läheb kaugemale.
Praeguseks olen leidnud 20 juhtumit 19 enesetapuga,
keda ühendab otsene joon.
Ja see, mida need inimesed endaga teevad. Püha pask.
Oota, ütlesid 20 juhtumit, aga ainult 19 enesetappu.
Üks juhtumitest ajas mustri sassi. Mingi raamatupidaja, Robert Talley.
Ta äripartner sooritas enesetapu tema silme all
ja neli päeva hiljem tappis Talley naise, keda polnud kunagi kohanud,
täiesti ootamatult.
Aga kuula seda, nädal hiljem
sooritas mõrva võtmetunnistaja samuti enesetapu.
Muster taastub.
Nii et ta on elus? - Jah. Ta istub Altoonas kinni.
Joel, ma pean temaga rääkima.
Sa pead midagi mulle rääkima. - Jah… küll räägin.
Lihtsalt… Lihtsalt…
Anna mulle hetk aega. Jessas…
Arvasin, et sa ütled, et see oli mingi nagu
hull suitsiidisekt või šantaažiskeem.
See? See on… See? - Aga Joel.
Hästi.
Tõstame kõrvale võimaluse,
et mingisugune kuri erakordne vägi üldse eksisteerib.
Sa väidad, et see kargab ringi,
inimeselt inimesele, ja sunnib neid ennast ära tapma?
Hästi, võibolla see pole enesetapp.
Mis mõttes?
Mu patsiendil oli kabuhirm, aga ta polnud suitsiidne.
Ja siis, lõpuks, muutus temas kõik.
Nagu see inimene, kellega rääkisin, oleks ära kadunud.
Ja miski muu oleks võimust võtnud.
See… nagu see tüüp seal.
Turvakaamera salvestusel? - Jah. Just. Täpselt nii.
Issand. Mida perset?
Sinu poolt leitud juhtumite puhul…
kui pikk aeg oli ohvrite surmade vahel?
Keegi neist ei elanud kauem kui nädala.
Mõned ei pidanud vastu üle nelja päeva.
Täna oli mu neljas päev.
Kuule.
Mis iganes nende inimestega juhtus, sinuga seda ei juhtu.
Ma luban.
Valvur kolmandasse väravasse.
Tänan. - Lase nad läbi. Nendega on korras.
FUAJEES RÄÄKIMINE KEELATUD
Jään sulle selle eest võlgu, Doug.
Teil veab, et ta vallandas kõik talle määratud kaitsjad.
Te teate, mida ta tegi, eks?
Dr Cotter koostab meile psühholoogilist profiili ühe sarnase juhtumi juures.
Talley on ikka püstiogar.
Nii et õnn kaasa.
Te saate ainult 10 minutit, okei?
Parim, mida ma anda saan ilma kohtu orderita.
Ma olen tänulik.
KÜLASTUSE AJAL KONTAKT KEELATUD
Hr Talley, ma olen dr Rose Cotter
ja ma lootsin, et oleksite nõus vastama mõnele küsimusele seoses…
Olen küllalt vastanud. Tunnistasin üles.
Mind tegelikult ei huvita, milles teid süüdistati.
Ma tahan teada, mida te kogesite
päevadel enne seda.
Mul on patsient…
noor naine.
Nelja päeva eest tappis üks mees end tema silme all.
Ja sellest ajast peale on ta näinud midagi.
Midagi, mis teeskleb teisi inimesi.
Mees, kelle enesetappu ta nägi,
väitis, et tema nägi täpselt sama asja.
Mida vittu sa minust tahad?
Mis see on? - Ma ei tea.
Ma ei tea.
Miks on nii, et kõik teised, kes seda nägid, on surnud, aga te elate?
Miks? Palun.
Hr Talley, te saate teda aidata. Okei?
Palun.
Saada võmm ära.
Seda juba ei juhtu.
Saada ta ära, siis räägin, mida ma tean.
Joel, palun.
Ma olen väljas, eks?
Püüdsin uurida kõike, mida selle kohta leidsin.
Minevikus on olnud veel ahelaid.
Ühe leidsin mõne aasta eest Brasiiliast.
Üks mees pääses ahelast…
tappes oma naabri, andes selle edasi naabri naisele.
Su patsient sureb,
kui ta kedagi ära ei tapa.
Ainult nii saab ta sellest vabaneda.
Ainus viis.
Ta peab veenduma, et oleks tunnistaja, kellele see edasi läheks,
sest see asi vajab levimiseks traumat.
See annabki sellele jõudu. Trauma.
Patsient peab sellest maksimumi võtma.
Öelge, et ta kasutaks mingit relva.
Tekitagu võimalikult suur segadus…
Ma ei saa kedagi tappa!
Sina?
See on sul?
Ei, ei, ei. Mille türa pärast sa siia tulid?
Sa ei anna seda mulle tagasi.
Kao siit! - Palun vabandust.
Viige ta minust eemale!
Viige eemale!
Kuule.
Kuule! Oota.
Mis seal juhtus? - Mitte midagi.
Mida ta ütles?
Mitte midagi.
Mitte midagi?
Ta on peast täiesti segi, Joel.
Dr Madeline Northcott Terapeut
Trevor Palun tule tagasi. Halloo?
Kus sa oled? Me peame rääkima… oled kodus?
Ah, persse.
Mida sa siin teed?
Palun vabandust, kui eilne varitsusena tundus.
See oli vale lähenemine. Palun vabandust. - Jah.
Sa peaks ära minema. - Rose,
me mõlemad teame, et mul on kohustus teavitada võime,
kui sa ohustad ennast või teisi.
Sa pead mind veenma, et sa pole hädaohus.
Trevor mainis, et oled rääkinud kummitustest.
Ma ei kasutanud sõna "kummitused".
Kurjad olendid siis. Paranormaalsus.
Ma möönsin talle, et näen asju, nii nagu ma sullegi rääkisin.
Seda enam ei juhtu. Okei? See oli stress ja magamatus.
Ma usaldasin selle talle ja see oli ilmselgelt viga.
Aga see on ka kõik.
Okei? Kõik korras?
Kuidas sa end täna tunned?
Las ma mõtlen…
Olen üsna kindel, et mu kihlatu peab mind hulluks.
Mu õde on… end täielikult eemaldanud.
Ja nüüd…
teeb mu endine terapeut ette teatamata koduvisiite,
veendumaks, et ma pole hädaohus.
Kui see välja arvata, läheb väga hästi.
Kas peaksid vastama?
Mida?
Rose, Madeline siin.
Olen terve hommiku sulle helistanud.
Ma olen väga mures, kuidas meil eile kõik jäi.
Rose? Oled sa seal? - Ei.
Halloo?
Ei. - Rose?
Ei. Ei.
Aeg on peaaegu käes, Rose.
Mis kurat sa oled?
Palun.
Ei, ei.
Ei. Ei, ei.
Ei.
Tere, dr Cotter.
Kas te puhkusel ei peaks olema?
Võtan oma kabinetist paar asja.
Carl. Tere.
Ei. Ei. - Kõik on korras.
Ei, ei, ei.
Kõik on korras. - Jumal hoidku.
Ei, ei, ei.
Rahune maha. - Ei! Ei, ei!
Jää vait, raisk.
Rahune maha, okei? Okei.
Rose.
Mida sa siin teed?
Ma ei tea.
Rose, sa ei tohi olla patsientide juures.
Persse! Rose!
Persse!
Rose, mida sa siin teed?
Mitte midagi.
Ma ei… ma ei tea.
Ma ei tea, miks. Ma…
Äkki tuled sisse, räägime?
Ei! See…
See pole turvaline.
Minu arust ei tohiks sa praegu üksi olla.
Ma pean üksi olema.
Ma pean… ma pean üksi olema.
Vabandust. Vabandust. Ma pean minema.
Sa ei tohiks kuhugi minna.
Rahulikult, ma helistan.
Rose, ära mine kuhugi.
Oota. Rose, palun.
Palun ära mine kuhugi. Lihtsalt oota…
Rose, oota! Rose!
Joel.
Nägin politsei tagaotsimiskuulutust, et sa olevat ohtlik. Mis kurat juhtus?
Ma tean, mida tegema pean. - Mida?
See asi vajab, et kõik ohvrid annaks selle edasi, et ta edasi elaks,
aga kui läheduses pole kedagi teist, siis see ei saa edasi minna.
Kuni ma üksi olen, jätan selle vajalikust ilma.
Selles pole mingit loogikat. Kavatsed igavesti inimesi vältida?
Ma ei kavatse põgeneda, okei?
Pean sellele vastu astuma.
Rose, ma tulen sinu juurde. Ütle, kus…
ROSE 10-AASTANE
Rose.
Kullake…
Palun aita mind.
Emme tegi vea.
Võta telefon.
Kutsu abi.
Rose!
Rose.
Kõik on korras, kullake.
Tule siia.
Mul on nii kahju.
Ma… ma pole hea ema olnud.
Ma tahan olla. Ma tõesti üritan,
aga teinekord on kõike liiga palju.
Minu sees on midagi kohutavat.
Ma vihkan ennast. - Jäta. Jäta.
Kas sa häbened mind?
Ei.
Miks sa mul siis surra lasid?
Miks sa mind ei päästnud? - See pole minu süü.
Oleksid võinud abi kutsuda. - Lõpeta. Jäta järele.
Aga ei kutsunud. - Jäta.
Sa soovisid, et ma sureks. - Sest ma kartsin sind!
Ma olin 10-aastane…
ja sina olid koletis.
Ja ma tean, et see pole aus. Sa…
Sa vajasid abi.
Aga ma ei suutnud.
Ja ma olen kandnud seda süüd…
kogu oma elu.
Ja ma… ma pean sellest lahti laskma.
Pean sellest lahti laskma.
See pole päris.
Aga Rose,
su mõistus muudab selle reaalseks.
Mis sa oled?
Miks sa seda minuga teed?
Sest su mõistus…
on nii kutsuv.
Sa ei pääse oma mõistuse eest, Rose.
See…
See on minu mõistus.
Sul pole ka sellest pääsu.
Rose!
Püha pask.
Kõik korras?
Tohin korraks sisse tulla? - Jah.
Kus sa olnud oled?
Anna andeks.
Anna andeks, et vedasin su sellesse jubedasse jamasse.
Suurema osa oma elust
olen kartnud inimesi lähedale lasta,
sest ma kartsin…
mida nad näeks, kui hoolega vaatavad.
Ja nii ma… ma püstitasin seinu ja hoidsin inimesi endast eemal.
Ja siis…
kohtasin sind,
tundsin neid seinu lagunemas.
Ja see hirmutas mind meeletult.
Ja nii…
olin isekas ja see oli sinu suhtes ebaaus.
Ja mul on nii, nii kahju.
Ja ma… olen isekas, et üldse palun,
aga kas sa arvad, et…
et ma võiks siia jääda ja lihtsalt…
lihtsalt magada?
Kas sa…
oleks minu juures, kui ma magan?
Palun.
Jah, muidugi jään su juurde.
Ma jään su juurde igaveseks.
Ei.
Ei, ei, ei.
Ei, ei.
Ei.
Rose.
Ei, ei, ei!
Rose!
Rose, tee uks lahti!
Tee uks lahti.
Rose!
Rose.
Ei!
- Persse.
Oota. Ma tulen!
Ei!
Rose!
Ei!
Rose.
Rose?
Tõlkinud: Lauri Kaare