Fala a Dra. Cotter.
Ele e ela vão morrer, a mãe vai morrer. Eu vou morrer.
Toda a gente morre.
Não quero… Vou…
Não consegui que ele falasse,
que me respondesse, nada.
Só isto.
Certo. Entendido.
Obrigada, Dan.
Ela vai morrer. A mãe vai morrer. Eu vou morrer. Toda a gente morre.
Nada interessa. Ela não interessa. Ele não interessa. A mãe não interessa.
Eu não interesso. Ninguém interessa. Eu não interesso.
Eu não interesso. Ele vai morrer. Ela vai morrer.
Ele vai morrer. Eu vou morrer. Toda a gente morre.
Ninguém interessa. Ela não interessa. Ele não interessa.
Todos morrem. Vou morrer. Ninguém interessa.
Ela não interessa. Ele não interessa.
A mãe não interessa. Nada interessa. Eu não interesso.
Eu vou… Eu vou…
Ela vai… Toda a gente… Eu vou…
Eu não interesso. Vou…
Olá, Carl.
O que se passa hoje?
Estou a morrer.
Não.
Não creio.
Acho que está a ter mais um episódio maníaco.
Não…
Não me diga isso.
Não sabe.
Sinto-o a toda a volta, a apertar-me.
Tenho medo.
Carl, sei que o que está a sentir lhe parece real,
mas não pode magoá-lo.
Garanto-lhe.
Ele vai morrer. Ela vai morrer. A mãe vai morrer. Eu vou morrer.
Todos morrem. Ninguém interessa. Ela não interessa.
Wanda.
Vou pôr o Carl Renken sob observação por uns dias. É inofensivo.
Assegure-se de que é monitorizado a cada duas horas.
- Entendido. - Obrigada.
O Dr. Desai andava à sua procura.
Obrigada.
Não! Por favor!
Por favor, não percebem! Não posso entrar aí! Não!
Não! Por favor!
Entre.
Mandaste uma doente chamada…
… Sarah Marquet para a residência, ontem?
Sim. Tem um historial de abuso de drogas e episódios maníacos
e já entrou e saiu da nossa unidade várias vezes.
Rose, ela não tem seguro.
Pois, mas precisa de tratamento.
Mas a administração chateia-me por ter de pagar
outra cama no programa de residência.
A administração devia era preocupar-se com o objetivo do nosso trabalho aqui.
Não questiono a tua decisão.
Da próxima, avisa-me antes para eu me antecipar.
- Está bem? - Sim.
Desculpa.
Não estiveste cá desde o último turno de ontem, pois não?
Fala a Dra. Cotter.
Laura Weaver, 26 anos. Aluna de pós-graduação.
A polícia foi chamada por desacatos.
- Veio de ambulância. - Historial psiquiátrico?
Não há registo. Mas a polícia enviou um relatório
sobre outro incidente com ela na semana passada.
O que foi?
Um professor da escola dela matou-se com golpes de martelo.
Ela foi interrogada como única testemunha.
Um martelo?
Olá.
Laura?
Sou a Dra. Cotter, sou psicóloga.
Quer sentar-se?
Certo.
Sei que está nervosa.
Tudo bem.
Só quero conversar um pouco.
Prometo-lhe que este sítio é seguro.
Não para mim.
Porque diz isso?
Vamos sentar-nos.
Por favor.
Muito bem. Vou fazer-lhe perguntas que podem parecer estúpidas.
Que dia da semana é hoje?
Quinta-feira.
E o mês?
Outubro. Não estou louca.
- Ninguém disse isso. - Mas tem de perceber.
Sou aluna de doutoramento. Não sou uma maluquinha, percebe?
Respire fundo e diga-me o que se passa.
Ando a ver uma coisa.
Algo que mais ninguém consegue ver.
Sei que parece uma perfeita loucura.
Mas é uma coisa que não consigo explicar.
O que vê?
Parece uma pessoa, mas não é uma pessoa.
Não sei se percebo.
Parece diferentes pessoas!
Às vezes, finge ser alguém que conheço.
Às vezes, é um estranho qualquer. Às vezes…
Às vezes, parece o meu avô que morreu à minha frente quando eu tinha sete anos.
Mas é sempre a mesma coisa. É…
É como…
É como se usasse as caras das pessoas como máscaras.
Certo. Está a vê-lo aqui, agora?
O que acontece quando o vê?
Sorri para mim.
Mas não é um sorriso amigável.
É o pior sorriso que alguma vez vi.
Sempre que o vejo, tenho uma sensação horrível,
como se algo terrível fosse acontecer.
Nunca tive tanto medo como quando o vejo.
A Laura ou alguém da sua família
já teve alucinações?
Não é uma alucinação. É real.
Não está a perceber. Faz-me coisas.
Provoca merdas à minha volta.
Tomou conta de toda a minha vida, da minha mente e…
… diz-me coisas.
Disse-me que hoje é…
Hoje é o dia em que vou…
Pronto. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Sei que aquilo que sente parece incrivelmente real.
Às vezes, quando ficamos emocionalmente sobrecarregados
ou sofremos um trauma intenso, a nossa mente quer…
Não está a ouvir-me!
Meu Deus!
Porra, vou morrer e ninguém me dá ouvidos!
Laura, está tudo bem.
Meu Deus!
Está tudo bem. Laura.
Pode olhar para mim, por favor?
Está tudo bem.
Olhe para mim.
Meu Deus! Não!
Não! Está aqui!
- Afasta-te! - Está tudo bem.
- Estamos sozinhas. - Não!
- Não está mais ninguém. - Não!
Não!
Meu Deus!
Há uma emergência na sala de avaliação 2. Preciso de ajuda agora.
Depressa.
Laura?
SORRI
A Sra. Weaver já tinha sido vossa doente?
Não.
Diria que era uma doente típica?
Isto é uma unidade de emergência psiquiátrica.
Não há nada de muito típico aqui.
Mas ela não batia bem, certo?
Desculpe, "não batia bem"?
Queremos apenas saber a sua opinião quanto ao estado mental dela.
Ela podia estar a sofrer de psicose pós-traumática aguda.
Tinha delírios paranoicos.
Que tipo de delírios?
Estava convencida de que algum tipo de presença maléfica a assombrava.
Credo…
Vamos ter de contactar a família da Sra. Weaver
e tentar explicar-lhes o que aconteceu.
Procuramos qualquer coisa que possa dar sentido a tudo isto.
Se houver algo mais que possa contar-nos para ajudar…
Antes… de morrer…
… ela estava… a sorrir.
Pois, parece-me doida varrida.
Rose.
Erro meu. Assustei-te?
Não te ouvi entrar. Merda.
- Olá.
Olá.
O que se passa?
Nada. Desculpa.
Algo se passa.
Hoje morreu uma doente.
Uma doente minha.
Anda cá.
Sinto muito.
Aconteceu mesmo à minha frente.
Foi horrível.
Sinto muito. O que posso fazer?
Isto é um bom começo.
Talvez devêssemos baldar-nos ao jantar de logo.
Não podemos.
A Holly contratou uma baby-sitter
e ela vai ser uma dor de cabeça ainda maior se não formos.
Nem pensar. A Holly uma dor de cabeça?
Desculpa, queres saber o que é cansaço?
Agora que o Jack está no 1.º ano, acordo todos os dias às 6 horas
para lhe fazer o pequeno-almoço e preparar o almoço.
Deus sabe que lixo não orgânico servirão no refeitório.
Depois, tenho de o levar à escola.
Mal tenho tempo para os meus assuntos.
Não vou ao pilatos há semanas. O meu corpo está todo lixado.
Depois tenho de ir à escola buscá-lo,
depois tenho de o levar ao treino de futebol,
ou à natação, ao karaté, ao teatro…
E começou agora com o espanhol.
Os meus dias de semana são literalmente impossíveis.
Vêm no sábado, certo?
O quê?
Desculpa, o que há no sábado?
Estás a gozar?
É a festa do 7.º aniversário do Jackson. Já te disse umas cinco vezes.
Não posso, tenho trabalho.
- Trabalho? É sábado. - Trabalho aos sábados.
É por isso que tens de trocar aquele hospital nojento
por um consultório privado. - Nojento?
- Não é nojento. - Para teres horários normais.
Tem de haver por aí malucos suficientes
que te paguem pelo teu tempo.
Muito obrigada pela tua opinião, Greg. És muito querido.
Só pergunto: para quê seres médica se não podes ser podre de rica?
Estás a gozar, não?
A Rose adora ser médica. Fá-lo-ia de graça.
Por falar em desperdício de potenciais lucros,
podíamos vender a merda da casa. - Podemos não falar disso agora?
Não percebo. Está para lá abandonada.
Crescemos naquela casa.
É para ir tudo abaixo. Porque não vendemos só o terreno?
Podem calar-se, porra?
Obrigada.
Muito obrigado.
Estava ansioso por isto.
MODO NOTURNO ALARME ATIVO
Estás bem?
Estou.
Bom dia, Dra.
Bom dia.
Olá. Aquela doente de ontem, a Laura Weaver.
A polícia enviou um relatório sobre outro incidente
em que esteve envolvida.
- Pode reenviar-mo? - É para já, Dra.
E eu também devia ter uma sessão com a Jane Park.
Sim. Ela arrancou uma mecha do próprio cabelo de noite
e engoliu-a.
Vão fazer-lhe uma lavagem ao estômago na ala de medicina.
Merda.
Rose.
- O que fazes…? - Respondi a uma chamada na zona
e pensei em…
Não chegámos a conversar ontem, além de toda aquela história.
E só queria que soubesses que, quando recebi a chamada,
não fazia ideia de que serias tu.
Desculpa se foi incómodo.
É o teu trabalho, percebo.
Como tens passado?
Joel, o que fazes aqui?
Como disse, estava de serviço na zona
e lembrei-me…
… de vir ver como estavas.
Tudo o que aconteceu ontem não é fácil de superar.
Obrigada, mas não preciso que venhas ver como estou.
Certo.
Não, pois… Desculpa.
Tenho de voltar ao trabalho.
- Certo. - Até breve.
Sabe que ela está noiva, não?
Sei.
Eu sou solteira.
DEPOIMENTO DE TESTEMUNHA NOME: LAURA WEAVER
Weaver afirma que Muñoz a abordou empunhando um martelo
e depois começou a golpear-se a si mesmo
Muñoz sorriu para ela
- Estou? - Olá.
Queria só pedir desculpa pela noite de ontem.
Não devia ter continuado a pressionar-te assim.
Não, eu…
… é que devia pedir desculpa.
Tenho tido alguns problemas.
Não fui grande companhia.
Se não puderes ir à festa do teu sobrinho amanhã,
podias ao menos dar-lhe um presente.
Se precisares de uma sugestão, ele adora comboios elétricos.
Pareces estranha. Estás bem?
Sim, estou.
Olá, Carl.
Como se sente hoje?
Carl.
Carl?
Ela vai morrer. Eu vou morrer.
- Todos morrem. - Olhe para mim.
Você vai morrer!
Vai morrer!
Vai morrer! Vai morrer!
- Vai morrer! - Socorro!
Socorro! Este doente está em 5150!
- Tem de ser manietado! - Vai!
Não! Não!
Não!
Não! Não! Não!
Não! Não!
Não!
Ele foi agressivo.
Com um comportamento psicótico.
O Carl Renken já saiu e entrou daqui uma dúzia de vezes
e nunca mostrou um comportamento minimamente agressivo.
- Achas que estou a inventar? - Claro que não.
Mas ontem uma doente ao teu cuidado matou-se brutalmente à tua frente.
Quando presumiste que o Carl Renken era um perigo para si próprio,
a tua mente terá reagido a isso?
Posso ter interpretado mal a situação e reagido de forma exagerada.
Certo.
Então, faremos o seguinte.
Vais ter uma semana de folga paga.
Morgan, não é necessário.
Há meses que andas a trabalhar 80 horas por semana.
Preocupa-me que não andes a dormir.
Não podemos ajudar estes doentes se não controlarmos a nossa saúde mental.
E será melhor para a nossa unidade
tirares uma semana para espairecer.
Faz o que precisares e volta concentrada, está bem?
Desculpa, ainda retido no trabalho.
Espero que tenhas tido um dia melhor
Foda-se!
- Estou? - Fala da First Line Security.
Pode dizer-me o seu nome e a palavra-passe?
Rose Cotter.
"Acapulco."
Detetámos um alarme de porta.
Sim, a porta de trás da minha casa está aberta.
Está sozinha em casa?
Estou.
Tem a certeza?
O quê?
De certeza que não deixou entrar nada, Rose?
Veja atrás de si.
Merda.
Estou?
Fala da First Line Security.
Pode dizer-me o seu nome e a palavra-passe?
Passámos o interior e o exterior a pente fino. Não há ninguém.
E a porta das traseiras?
Poderá ter ficado mal trancada da última vez que foi fechada?
Não sei. Talvez.
Não se preocupe. Estes falsos alarmes estão sempre a acontecer.
Se acontecer mais alguma coisa, ligue-nos.
Certo.
Boa noite.
O que aconteceu?
Bigodes?
Bigodes.
Há alguma razão para teres ligado o alarme?
Não me lembro mesmo de o fazer.
Devo tê-lo ligado acidentalmente ou assim.
Acidentalmente?
Desculpa.
A minha cabeça tem estado confusa, assustada, zonza, todo o dia.
E houve um incidente estranho no trabalho
e o meu chefe mandou-me fazer uma…
Desculpa.
- Está tudo bem. - De certeza?
Estou bem. Estava só a desabafar.
Está bem.
Podes ver se encontras o Bigodes?
Não o vi em lado nenhum.
Está bem.
Rose, partiste outro copo?
Bigodes?
Anda cá, gatinho.
Por favor.
Bigodes.
Parece diferentes pessoas.
Às vezes, finge ser alguém que conheço.
Às vezes, é um estranho qualquer. Às vezes…
Às vezes, parece o meu avô que morreu à minha frente quando eu tinha sete anos.
Mas é sempre a mesma coisa. É…
Sorri para mim. Mas não é um sorriso amigável.
É o pior sorriso que alguma vez vi.
Sempre que o vejo, tenho uma sensação horrível,
como se algo terrível fosse acontecer.
Meu Deus! Não!
Não! Está aqui! Por favor!
Afasta-te! Por favor! Não!
Há uma emergência na sala de avaliação 2. Preciso de ajuda agora. Depressa.
Laura?
Rose.
Laura?
Rose!
Rose?
Meu Deus! Rose! Rose!
Mas que porra? Pousa a faca!
Rose!
Olá.
Rose?
Que surpresa.
Não foi tanto o sangue.
Foi…
… a cara dela.
O olhar dela.
Como se sentiu?
Aterrorizada, claro.
Vulnerável.
Culpada.
Culpada?
Bem, ela era minha doente.
Era uma jovem perturbada com quem só esteve dez minutos.
Pois, mas…
Sinto que fiquei presa àquilo.
Não me sai da cabeça.
Já pensou que pode sentir-se presa a esse caso
mais por causa do suicídio da sua mãe?
Ainda se culpa?
Isso…
Não estou a tentar reexaminar essa parte da minha vida agora…
De que gostaria de falar?
Esperava conseguir uma receita de Risperdal.
Desde aquela…
… doente, tenho…
… visto coisas…
… e ouvido coisas.
De certeza que é apenas um sintoma pós-traumático.
Evitemos quaisquer autodiagnósticos.
O que tem visto e ouvido?
Ecos do que aconteceu à minha doente.
Momentos fugazes de alucinações induzidas pelo stress.
Mas quando acontecem parecem tão…
… corpóreas e inquietantes.
Do meu ponto de vista, não me parece delirante nem desequilibrada.
Muito menos psicótica.
Creio que esta experiência com a sua doente
reativou velhas ansiedades agravadas por muito stress e pouco sono.
Tem feridas que nunca sararam completamente.
É possível que nunca sarem completamente. É essa a natureza do trauma.
Mas pode aprender a controlá-lo.
Tem continuado a ver doentes
enquanto lida com tudo isto?
- Não. Estou a fazer um pequeno hiato. - Ótimo.
Se quer o meu conselho, use esse tempo para fazer algo diferente.
Qualquer coisa que a distraia dos gatilhos que lhe causam stress.
Também acho que seria útil
retomarmos as nossas sessões regulares.
Certo.
E o Risperdal? Só para…
Falemos outra vez para a semana antes de considerarmos qualquer medicação.
Entretanto, pode sempre ligar-me.
Certo.
Não. Pedi-te um spritzer de vinho branco. Céus!
- Ena, vieste! - Olá. Surpresa.
Entra.
Pensava que tinhas trabalho.
- Decidi tirar a tarde. - Eu levo isto.
Greg, que estás a fazer? Disse-te para não levares já isso.
Céus…
Tenho de apanhar o cretino do meu marido.
Alguém leva a minha irmã até às bebidas dos adultos?
Claro. Temos uma reserva na cozinha. Anda.
Espera. És psicóloga, certo?
Sim, sou.
Fantástico. Posso pedir-te conselhos?
Parabéns a você
Parabéns…
Que fixe!
Gracias, Harper. Gracias, mãe do Harper.
Esse é da tia Rose.
Abre!
Rasga!
O que recebeste, querido?
Não…
- Meu Deus… - Não. Bigodes!
- Que raio se passa contigo? - Isto não pode estar a acontecer.
BIGODES
Não, não. Juro que não fui eu.
Não fui eu. Juro.
Têm de acreditar em mim, por favor.
Por favor. Alguém acredite em mim, porra.
Que porra és tu? Deixa-me em paz!
Veem-na! Têm de a ver!
Por favor, Holly, diz-me que vês alguém!
Por favor!
- Rose. - Porra.
Soube que te trouxeram para as urgências.
Quis ver-te. Como estás?
Bem.
Foi só um acidente. Obrigada.
Pois. Disseram que tiveste um ataque de ansiedade.
Vou ser sincero contigo, estou preocupado.
Digo isto como teu amigo,
mas acho que devias falar com alguém.
Andas a consultar algum profissional?
Rose, estás a ouvir?
Sem Dor
Espera.
Preciso de te contar uma coisa
e preciso que saibas que não estou louca, está bem?
- Certo.
Está a acontecer-me algo.
E vai ser muito difícil acreditares em mim.
Talvez seja melhor irmos para dentro.
Não, espera. Ouve-me!
Desculpa.
Sinto muito.
Bem…
Algo me ameaça.
Algum tipo de espírito maléfico ou de energia.
Não sei exatamente o que é,
mas acho que matou a minha doente.
Porque ela descreveu a mesma experiência antes de morrer.
E agora, de alguma forma, essa coisa agarrou-se a mim.
E…
… tenho muito medo de que algo mau vá acontecer.
Preciso muito que digas algo.
Que queres que diga?
Quero que acredites em mim.
Estás a falar da porra de um fantasma.
Não. Não é…
Não é um fantasma.
É outra coisa.
Certo.
Desculpa.
Não consigo.
Não consigo fazer esta porra agora.
Não. Trevor.
Espera, não! Não vás embora!
Preciso de ti. Não estás a ouvir-me.
Certo. Que porra hei de dizer para responder a isto agora?
Estás a ouvir-te? Céus, pareces louca.
Não estou louca!
Desculpa.
Mas é genética, não é?
O quê?
A doença mental.
Pode ser herdada de um dos pais. Eu pesquisei.
Porque pesquisaste isso?
Porque…
… queria saber ao que podia estar a associar-me para o resto da vida.
É assim tão injusto?
Vou entrar em casa.
Não. Por favor, Trevor. Corro perigo!
Rose.
- Mataste o Bigodes? - Não!
Não! Não fui eu.
Então, diz-me: o que lhe aconteceu?
Foi a… coisa.
Trevor, por favor.
Por favor.
DEPOIMENTO DE TESTEMUNHA
Gabriel Muñoz dentro de St. Agatha College
Professor Universitário Suicida-se
Professor Universitário de St. Agatha Põe Fim à Vida em Frente a Aluna
Rose.
Anda cá.
Rose.
Querida…
Por favor. Ajuda-me.
- A mamã errou. - Não, não.
Não.
Rose!
- Veja por onde anda! É louca? - Desculpe.
Sra. Muñoz?
Primeiro, reparei em pequenas diferenças nele.
Depois, tudo aconteceu tão depressa.
Ele estava inquieto.
Paranoico.
Acordava a meio da noite aos gritos.
Nunca o tinha ouvido a gritar.
Depois, deixou simplesmente de dormir.
Apanhava-o a ter conversas consigo próprio.
Ele via coisas.
Fazia coisas estranhas de que parecia nem se lembrar.
Então, uma manhã, desapareceu.
Nessa noite, a polícia ligou-me a dizer que ele estava morto.
Pediram-me para identificar o corpo.
A cara dele!
Vinte e cinco anos de casamento
e é isso que me resta para me lembrar dele.
Sinto muito.
O Gabriel alguma vez descreveu as coisas que via?
Eu mostro-lhe.
Devia livrar-me disso tudo.
Mas não aguento estar aqui dentro.
Era isto que o Gabriel dizia que via.
Não parava de dizer que estava a tentar entrar nele.
Aquele é o irmão do Gabriel.
Morreu num acidente.
Há 20 anos.
O Gabriel nunca superou isso.
Há quanto tempo estava assim?
Desde que voltou
daquela maldita conferência a que ia todos os anos.
Foi porque viu aquela mulher horrível a matar-se.
Mas ninguém menciona isso.
Ele viu alguém a suicidar-se?
Viu.
- Pensava que sabia. - Como se chamava ela?
Não me lembro. Teria de procurar.
Ele alguma vez…
… disse porque tudo isto acontecia?
Encontrou alguma explicação em tudo isto?
Que tipo de jornalista é você?
Sra. Muñoz, o seu marido não era louco.
As coisas que ele via
são reais. Já as vi.
- É alguma maluquinha? - O quê?
Uma fanática mórbida? Como raio se atreve?
Não, por favor.
O que aconteceu ao seu marido está a acontecer-me.
Quero-a fora da minha casa agora.
Dê-me só o nome, por favor!
Saia da minha casa, porra!
Porra. Merda.
Sim?
Olá.
Entra.
Finalmente livraste-te daquele sofá amarelo horrível.
O que se passa?
Não vieste pôr a conversa em dia,
dada a frieza do outro dia.
Preciso de um favor.
E preciso que não faças perguntas a esse respeito.
Bestial… Conta lá.
Há nove dias,
um homem chamado Gabriel Muñoz matou-se.
Preciso de saber se ele esteve envolvido noutros relatórios policiais recentes.
Podes verificar? Aqui, por mim.
Por favor… A sério?
É o meu dia de folga. Vai à esquadra.
Joel, por favor.
Está bem.
Raios partam.
Repete lá o nome dele.
Gabriel Muñoz.
Estou a ver o relatório da morte dele.
Há aqui outro relatório de incidente da semana anterior,
de uma esquadra no norte do estado.
Porquê?
Ele depôs como testemunha.
Estava num hotel onde uma mulher se suicidou.
E qual era o nome da mulher?
Angela Powell.
Era agente imobiliária.
O que é isto?
- Foda-se. - O que é?
Uma foto do local do crime.
- Deixa-me ver. - Não.
Não queres ver isto. São provas.
Então, vê lá.
Porra.
Disse-te que era nojento.
Certo.
Preciso que faças uma busca igual, mas a ela.
À mulher, à Angela.
Por favor, podes dizer-me de que se trata?
Disseste que não ias fazer-me perguntas.
Não. Tu é que disseste que eu não faria perguntas…
Preciso da tua ajuda.
Está bem?
Por favor.
Houve outro relatório entregue quatro dias antes da morte dela.
Que coincidência estranha. Também foi interrogada sobre um suicídio.
O que é isto? É um ficheiro de vídeo?
São imagens de uma câmara de vigilância.
- Mostra-mas. - Estão a carregar.
Que merda é esta?
O meu dia estava a correr tão bem…
- Podes voltar atrás? - A sério?
Volta atrás.
Pronto, para.
Ele está a sorrir?
Quem são estas pessoas?
Tenho de ir.
Aonde vais?
Rose, aonde vais? O que se passa?
- Estou muito baralhado. - Fazes-me mais um favor?
Tens uma impressora?
Trevor. Estás em casa?
Olá.
Olá, Rose.
O que é isto? O que faz ela aqui?
Queria saber como estava.
Estava a falar com o meu noivo.
Liguei-lhe.
Porquê?
Porque tens agido de forma completamente descontrolada.
- Eu não… - E não sabia que mais fazer.
Estás a gozar, porra?
Recorri a ti. A pessoa em quem mais devia confiar no mundo
e confidenciei-te que estava aterrorizada.
Que precisava de ti.
E não ouviste uma palavra do que disse.
Não. Porque achas que lhe liguei?
- Só estou a tentar ajudar-te. - Não!
Só estás a tentar evitar lidar com isto.
Estás sempre bem desde que tudo seja fácil e agradável,
mas Deus nos livre que algo se torne real ou um pouco difícil.
E tu…
… só pensas como isso vai lixar o teu plano de vida perfeito.
- Estás a falar a sério? - Estou.
Se é isso que pensas, porque estamos juntos?
- Se calhar, não sei. - Vamos respirar fundo…
Faça de conta que está na porra da sua casa!
Rose, vais-te mesmo embora?
- Greg. - Rose, o que fazes aqui?
- A Holly está? Preciso de falar com ela. - Não me parece boa ideia.
Deixa-me falar com a minha irmã, porra. Holly!
Apareces e falas-me assim?
Holly, posso falar contigo?
- Não… - Posso falar contigo?
Não me parece boa ideia, a sério.
- Tudo bem. - Holly.
- Vai lá para dentro, porra. - Não me parece… Está bem.
Céus.
Pronto, pronto.
Como estás?
Já abri os olhos.
Fui amaldiçoada.
Ou, de alguma forma, envolvida numa maldição.
Uma doente minha passou-ma.
Estava amaldiçoada e, quando morreu, transferiu-a para mim.
E agora estou a ser ameaçada por essa entidade.
- Por uma entidade? - Foi o que matou o Bigodes.
Estava na festa, ontem. Mas vocês não podiam vê-la.
Mais ninguém a vê, só eu.
Meu Deus…
Não. Ouve, sei que é muito difícil acreditar.
E no início também me custou acreditar.
Mas olha para isto.
Meu Deus! Porque raio tens isso?
Porque isto aconteceu a outras pessoas.
- E estão todas mortas. - Rose…
Holly, vou ser a próxima!
As maldições não existem.
Estás a ter alguma espécie de…
… esgotamento.
O quê? Não.
Não estás a ouvir-me.
- Não estás a ouvir-me. - Rose.
Isto é exatamente o que aconteceu à mãe.
Falas como ela.
Como raio sabes isso?
- Desculpa, o quê? - Estiveste ausente quando a mãe piorou.
Onde raio estavas quando ela morreu?
Não sabes de que estás a falar.
Como era mais velha, apanhei o pior da loucura da mãe.
Tive de sair de casa, porra. Era a única forma de sobreviver.
E lamento…
… ter-te deixado sozinha e que tenhas sido tu a encontrá-la.
Sei que isso te lixou toda…
E sei que não é justo e quem me dera poder fazer algo.
Mas esforcei-me tanto para seguir com a minha vida
e deixar essa merda toda para trás.
Mas parece que não aceitas o facto
de que a mãe perdeu o juízo e se matou.
E deixas que isso defina a tua vida e castigas-me porque não quero fazê-lo.
Lamento se estou mesmo a tentar ajudar pessoas
em vez de ser a porra de uma dona de casa, membro da associação de pais,
que vive na sua presunçosa bolhinha autocentrada!
- Pronto… - Não sei porque disse aquilo.
Sabes, não vou ter esta conversa contigo.
Traumatizaste imenso o Jackson.
Não posso ter-te cá em casa quando estás assim.
Foda-se.
Foda-se!
Holly?
Foda-se! Foda-se!
Foda-se!
Puta que pariu!
Joel?
Porque não me falaste da ligação da tua doente aos outros?
Depois de saíres, continuei a pesquisar.
Estes casos? Este padrão. Vem ainda mais de trás.
Já encontrei 20 casos que envolvem 19 vítimas de suicídio,
todas com um elo comum.
E as coisas que estas pessoas fazem a si próprias… Caraças.
Espera. Mencionaste 20 casos, mas só 19 suicídios.
Um dos casos baralha o padrão. Um contabilista: Robert Talley.
O sócio dele suicidou-se mesmo à frente dele
e quatro dias depois o Talley
assassina uma mulher que não conhecia,
sem mais nem menos.
Mas ouve esta. Uma semana mais tarde
a testemunha principal do homicídio também se suicida.
O padrão é retomado.
- Então, ele está vivo? - Está.
Está preso em Altoona.
Tenho de falar com ele.
- Preciso que digas alguma coisa. - Vou dizer.
Só…
Dá-me um segundo. Céus…
Pensei que ias dizer que isto era algum tipo
de seita suicida lunática ou um esquema de chantagem.
- Isto? Isto é… - Joel.
Certo.
Vamos pôr de parte a possibilidade
da existência de alguma força maléfica e extraordinária.
Estás a dizer que essa coisa salta
de pessoa para pessoa, levando-as a matarem-se?
Mas talvez não seja suicídio.
O que queres dizer?
A minha doente estava aterrorizada, mas sem impulsos suicidas.
E no fim, tudo nela mudou.
Foi como se a pessoa com quem eu tinha falado tivesse desaparecido.
E outra coisa tivesse tomado conta dela.
Então, foi parecido com aquele tipo.
- O das câmaras de vigilância? - Sim, exatamente.
Céus! Mas que porra?
Nos casos que descobriste,
quanto tempo decorreu entre a morte das vítimas?
Nenhuma sobreviveu mais de uma semana.
Algumas nem passaram dos quatro dias.
Hoje foi o meu quarto dia.
Seja o que for que aconteceu àquelas pessoas, não vai acontecer-te.
Prometo-te.
Transferir guarda para o portão três.
- Obrigado. - Podes abrir. Estão autorizados.
PROIBIDO FALAR NO ÁTRIO
Fico a dever-te uma, Doug.
Tens a sorte de ele ter despedido todos os advogados que lhe atribuíram.
Sabes o que este tipo fez, certo?
A Dra. Cotter está a criar um perfil psicológico
para um caso semelhante que temos.
O Talley é completamente chanfrado.
Portanto, boa sorte.
Só têm dez minutos com ele.
Foi o melhor que consegui sem autorização do tribunal.
Obrigado.
CONTACTO PROIBIDO DURANTE A VISITA
Sr. Talley, sou a Dra. Rose Cotter
e gostaria de saber se está disposto a responder a algumas perguntas sobre…
Não respondo a mais perguntas. Já confessei.
Não estou interessada naquilo de que foi acusado.
O que preciso de saber é aquilo que viveu
nos dias anteriores.
Tenho uma doente,
uma jovem.
Há quatro dias, um homem matou-se à frente dela.
E desde então ela tem visto uma coisa.
Uma coisa que finge ser outras pessoas.
O homem que ela viu a matar-se
afirmou que andava a ver exatamente a mesma coisa.
Que porra quer de mim?
- O que é essa coisa? - Não sei.
Não sei.
Porque é que todos os outros que a viram morreram e você está vivo?
Porquê? Por favor.
Sr. Talley, pode ajudá-la. Certo?
Por favor.
Diga ao polícia para sair.
Nem pensar, amigo.
Mande-o sair e eu conto-lhe o que sei.
Joel, por favor.
Fico junto à porta, certo?
Tentei investigar tudo o que podia sobre essa coisa.
Houve outras correntes no passado.
Descobri uma no Brasil, há alguns anos.
Lá, um homem fugiu a essa corrente
matando o vizinho e passando essa coisa à mulher do vizinho.
A sua doente vai morrer,
a menos que mate alguém.
É a única forma de se poder livrar daquilo.
A única forma.
Ela tem de garantir que há uma testemunha a quem passá-la,
pois essa coisa espalha-se com o trauma.
É isso que lhe dá força, o trauma.
A sua doente tem de fazer pela vida.
Diga-lhe para usar algum tipo de arma.
Ela que faça a maior selvajaria…
Não posso matar ninguém!
Você?
Apanhou-a?
Não. Porra, porque veio aqui?
Não vai voltar a passar-ma.
- Saia daqui! - Desculpe.
Afastem-na de mim!
Espera.
- O que aconteceu lá dentro? - Nada.
O que disse ele?
Nada.
Nada?
Ele está completamente louco.
Dra. Madeline Northcott Psicóloga
Podes voltar, por favor? Estás aí?
Onde estás? Temos de falar… estás em casa?
Porra.
O que faz aqui?
Desculpe se ontem se sentiu emboscada.
- Foi a abordagem errada. Desculpe. - Pois.
- Acho que devia ir embora. - Rose.
Ambas sabemos que tenho o dever de notificar as autoridades
se for um perigo para si e para outros.
Tem de ajudar a convencer-me de que não é um perigo.
O Trevor mencionou que falou em fantasmas.
Nunca usei a palavra "fantasmas".
Seres maléficos, então. Paranormais.
Disse-lhe que andava a ver coisas.
O mesmo que lhe disse a si.
Isso já passou. Foi do stress e falta de sono.
Confidenciei-lhe isso, o que foi obviamente um erro.
Mas foi só isso.
Certo? Tudo bem entre nós?
Como se sente hoje?
Deixe-me pensar…
Estou certa de que o meu noivo acha que estou louca.
A minha irmã acabou… de me excluir completamente.
E agora…
… a minha ex-psicóloga faz-me consultas ao domicílio sem avisar,
para garantir que não sou um perigo.
Portanto, tirando isso, estou ótima.
Não é melhor atender?
O quê?
Rose, fala a Madeline.
Tentei ligar-lhe para o telemóvel toda a manhã.
Estou preocupada com a forma como deixámos as coisas ontem.
- Rose? Está aí? - Não…
Estou?
- Não… - Rose?
Não…
Está quase na hora, Rose.
Mas que porra é você?
Por favor.
Não…
Não, não.
Não.
Dra. Cotter.
Não estava de licença?
Vim só buscar algo ao meu gabinete.
Carl. Olá.
- Não. - Está tudo bem.
Não, não.
- Está tudo bem. - Meu Deus!
Não, não!
- Acalme-se. - Não!
Cale-se, porra.
Acalme-se, está bem?
Rose.
O que fazes aqui?
Não sei.
Não podes estar com os doentes.
Foda-se! Rose!
Foda-se!
O que fazes aqui?
Nada.
Não sei.
Não sei porque…
Vamos até lá dentro conversar.
Não!
Não é seguro.
Acho que não devias estar sozinha, agora.
Preciso de estar sozinha.
Desculpa. Tenho de ir embora.
Acho que não devias ir a lado nenhum.
Acalma-te. Vou fazer um telefonema.
Não vás a lado nenhum.
Espera, por favor.
Por favor, não vás a lado nenhum.
Rose, espera!
Joel.
Vi um alerta da polícia que diz que és perigosa.
Que porra se passou?
- Sei o que tenho de fazer. - O que é?
Esta coisa precisa que todas as suas vítimas a passem, para sobreviver.
Mas, se não houver ninguém por perto, não pode ser passada.
Desde que esteja sozinha, posso privá-la do que precisa.
Isso não faz sentido. O teu plano é só evitar as pessoas para sempre?
Não vou continuar a fugir.
Tenho de enfrentar isto.
Vou ter contigo. Diz-me só onde…
ROSE 10 ANOS
Rose.
Querida…
Por favor, ajuda-me.
A mamã cometeu um erro.
Vai até ao telefone.
Pede ajuda.
Rose!
Rose.
Está tudo bem, querida.
Anda cá.
Sinto muito.
Não tenho sido uma boa mãe.
Quero sê-lo. Tento muito sê-lo.
Mas às vezes é tudo muito intenso.
Há uma coisa terrível dentro de mim.
- Odeio-me. - Para. Para.
Tens vergonha de mim?
Não.
Então, porque me deixaste morrer?
- Porque não me salvaste? - A culpa não é minha.
- Podias ter chamado ajuda. - Para com isso.
- Mas não chamaste. - Para.
- Desejaste que eu morresse. - Porque tinha medo de ti!
Eu tinha dez anos…
… e tu eras um monstro!
E sei que não é justo. Tu…
… precisavas de ajuda.
Mas não consegui.
E carreguei essa culpa…
… toda a vida.
E tenho de seguir em frente.
Tenho de seguir em frente.
Isto não é real.
Mas, Rose,
a tua mente torna-o real.
O que és tu?
Porque me fazes isto?
Porque a tua mente
é tão convidativa.
Não podes fugir à tua mente.
É…
É a minha mente.
Também não podes fugir-lhe.
Rose!
Porra…
Estás bem?
- Posso entrar por um segundo? - Podes.
Onde estiveste?
Desculpa.
Desculpa por te ter arrastado para a minha cena marada.
Durante a maior parte da minha vida,
tive medo de deixar que as pessoas se aproximassem demais,
porque tinha medo do que…
… veriam se olhassem com atenção.
Então, ergui muros e mantive as pessoas à distância.
E depois…
… conheci-te
e senti que esses muros desciam.
E isso assustou-me a valer.
E então…
… fui egoísta e isso não foi justo para ti.
E lamento imenso.
E estou a ser outra vez egoísta por pedir isto,
mas achas
que posso ficar aqui e…
… simplesmente dormir?
Podes…
… ficar comigo enquanto durmo?
Por favor.
Sim, claro que fico contigo.
Vou ficar contigo para sempre.
Não.
Não, não.
Não.
Rose!
Não, não!
Rose!
Abre a porta!
Rose!
Rose.
Não!
- Não! - Porra.
Espera, estou a ir!
Não!
Rose!
Não!
Rose.
Rose?
Ripadas por: n0Te
Legendas: Gonçalo Sousa