1
00:02:04,502 --> 00:02:05,544
Daktarė Koter.
2
00:02:05,627 --> 00:02:07,797
Jis mirs. Ji mirs. Mama mirs.
3
00:02:07,880 --> 00:02:09,507
Aš mirsiu. Visi miršta.
4
00:02:09,590 --> 00:02:11,676
Aš nenoriu… aš…
5
00:02:13,094 --> 00:02:15,138
Taip jo ir neprakalbinau.
6
00:02:15,221 --> 00:02:16,639
Nereagavo į mane.
7
00:02:18,224 --> 00:02:19,600
Tik taip.
8
00:02:19,684 --> 00:02:21,686
Taip. Supratau.
9
00:02:22,687 --> 00:02:23,688
Ačiū, Denai.
10
00:02:23,771 --> 00:02:26,899
Ji mirs. Mama mirs.
Aš mirsiu. Visi miršta.
11
00:02:26,983 --> 00:02:30,987
Niekas nerūpi. Ji nerūpi.
Jis nerūpi. Mama nerūpi.
12
00:02:31,070 --> 00:02:34,157
Aš nerūpiu.
Viskas nesvarbu. Aš nesvarbus.
13
00:02:34,240 --> 00:02:37,076
Aš nesvarbus.
Jis mirs. Ji mirs.
14
00:02:37,160 --> 00:02:39,620
Jis mirs. Ji mirs.
Visi miršta.
15
00:02:39,704 --> 00:02:42,582
Niekas nerūpi.
Ji nerūpi. Jis nerūpi.
16
00:02:42,665 --> 00:02:44,834
Visi miršta. Aš mirsiu.
Niekas nerūpi.
17
00:02:44,917 --> 00:02:46,961
Ji nerūpi. Jis nerūpi.
18
00:02:47,045 --> 00:02:49,797
Mama nerūpi.
Viskas nesvarbu. Aš nesvarbus.
19
00:02:49,881 --> 00:02:53,134
Aš… aš… aš…
20
00:02:53,217 --> 00:02:56,220
Ji… ji… Visi… Aš…
21
00:02:56,304 --> 00:02:58,389
Nerūpi. Aš… aš…
22
00:03:04,354 --> 00:03:05,480
Labas, Karlai.
23
00:03:07,690 --> 00:03:09,150
Kas šiandien nutiko?
24
00:03:11,361 --> 00:03:12,862
Aš mirštu.
25
00:03:12,945 --> 00:03:13,946
Ne.
26
00:03:15,198 --> 00:03:16,407
Nemanau.
27
00:03:19,577 --> 00:03:21,579
Manau, tau dar vienas
psichozės priepuolis.
28
00:03:21,662 --> 00:03:22,663
Ne…
29
00:03:23,414 --> 00:03:24,707
Neaiškink man.
30
00:03:25,458 --> 00:03:27,168
Tu nežinai.
31
00:03:27,251 --> 00:03:31,130
Jaučiu aplink save. Spaudžia.
32
00:03:35,718 --> 00:03:37,261
Man baisu.
33
00:03:37,345 --> 00:03:43,101
Karlai, žinau, kad tavo potyriai tikri.
34
00:03:43,184 --> 00:03:45,144
Bet tau nepakenks.
35
00:03:49,816 --> 00:03:51,192
Prižadu.
36
00:03:51,776 --> 00:03:55,363
Jis mirs. Ji mirs.
Mama mirs. Aš mirsiu.
37
00:03:55,446 --> 00:03:57,865
Visi miršta.
Niekas nerūpi. Ji nerūpi.
38
00:03:57,949 --> 00:03:59,117
Vanda.
39
00:03:59,200 --> 00:04:02,704
Kelias dienas stebėsiu Karlą Renkeną.
Jis nepavojingas.
40
00:04:02,787 --> 00:04:05,206
Tik tegu jį kas nors
patikrina kas kelias valandas.
41
00:04:05,289 --> 00:04:06,833
- Gerai.
- Ačiū.
42
00:04:06,916 --> 00:04:09,127
Jūsų ieškojo daktaras Desajus.
43
00:04:10,128 --> 00:04:11,129
Ačiū.
44
00:04:23,182 --> 00:04:25,476
Ne, ne! Prašau!
45
00:04:25,560 --> 00:04:28,521
Prašau! Jūs nesuprantat!
Man ten negalima! Ne!
46
00:04:28,604 --> 00:04:31,899
Ne! Ne! Prašau!
47
00:04:53,171 --> 00:04:54,172
Prašom.
48
00:04:55,882 --> 00:04:58,634
Ar tu pacientę…
49
00:04:59,552 --> 00:05:02,180
Sarą Market vakar paguldei į stacionarą?
50
00:05:02,263 --> 00:05:05,224
Taip. Ji narkomanė, turėjus psichozių.
51
00:05:05,308 --> 00:05:07,810
Jau kelis kartus
buvo paguldyta ir paleista.
52
00:05:07,894 --> 00:05:09,479
Rouze, ji neturi draudimo.
53
00:05:09,562 --> 00:05:11,064
Taip. Bet ją reikia gydyt.
54
00:05:11,147 --> 00:05:13,232
Taryba pasmaugs
dėl mokėjimo iš savo kišenės
55
00:05:13,316 --> 00:05:15,026
už dar vieną lovą stacionare.
56
00:05:15,109 --> 00:05:19,238
Gal taryba bent kartą pabandytų
suvokt, kokia mūsų darbo esmė.
57
00:05:21,783 --> 00:05:23,201
Neabejoju dėl tavo sprendimo.
58
00:05:23,284 --> 00:05:25,828
Tik kitąkart pirmiau ateik pas mane,
kad juos pralenkčiau.
59
00:05:25,912 --> 00:05:27,121
- Gerai?
- Taip.
60
00:05:27,789 --> 00:05:28,915
Gerai, atsiprašau.
61
00:05:29,582 --> 00:05:32,377
Nebuvai čia nuo vakar
naktinės pamainos, ar ne?
62
00:06:08,162 --> 00:06:09,163
Daktarė Koter.
63
00:06:09,247 --> 00:06:11,499
Lora Vyver, 26 metų.
Paskutinio kurso studentė.
64
00:06:11,582 --> 00:06:13,710
Policiją jai iškvietė
dėl visuomenės trikdymo.
65
00:06:13,793 --> 00:06:15,712
- Atvežė greitoji.
- Gydyta psichiatrinėj?
66
00:06:15,795 --> 00:06:17,755
Byloj nieko,
bet policija persiuntė raportą
67
00:06:17,839 --> 00:06:20,133
apie incidentą,
į kurį ji įsivėlė aną savaitę.
68
00:06:20,216 --> 00:06:21,634
Koks tas incidentas?
69
00:06:21,718 --> 00:06:25,263
Jos universiteto profesorius
mirtinai save uždaužė plaktuku.
70
00:06:25,346 --> 00:06:27,515
Ji apklausta
kaip vienintelė liudininkė.
71
00:06:27,598 --> 00:06:28,933
Su plaktuku?
72
00:06:39,027 --> 00:06:40,153
Labas.
73
00:06:40,862 --> 00:06:42,030
Lora?
74
00:06:45,408 --> 00:06:48,745
Aš daktarė Koter. Terapeutė.
75
00:06:48,828 --> 00:06:50,038
Nori atsisėst?
76
00:06:53,416 --> 00:06:54,417
Gerai.
77
00:06:56,711 --> 00:06:58,046
Žinau, kad nerviniesi.
78
00:06:58,671 --> 00:06:59,672
Nieko tokio.
79
00:07:01,132 --> 00:07:02,633
Aš tik noriu pasikalbėt.
80
00:07:03,134 --> 00:07:05,136
Patikėk, čia saugu.
81
00:07:06,471 --> 00:07:07,680
Ne man.
82
00:07:09,474 --> 00:07:10,641
Kodėl taip sakai?
83
00:07:16,731 --> 00:07:18,566
Nagi. Susėskim.
84
00:07:27,408 --> 00:07:28,409
Prašau.
85
00:07:44,926 --> 00:07:49,097
Gerai. Turiu užduot keletą klausimų,
kurie gali nuskambėt kvailai.
86
00:07:52,642 --> 00:07:54,686
Kuri dabar savaitės diena?
87
00:07:55,603 --> 00:07:56,646
Ketvirtadienis.
88
00:07:57,689 --> 00:07:58,898
O mėnuo?
89
00:07:58,981 --> 00:08:00,483
Spalis. Aš ne pamišėlė.
90
00:08:00,566 --> 00:08:03,194
- Niekas taip nesako.
- Ne. Bet supraskit.
91
00:08:03,277 --> 00:08:06,280
Aš doktorantė,
ne kokia nors pamišėlė. Suprantat?
92
00:08:06,364 --> 00:08:11,202
Atsikvėpk ir papasakok, kas dedasi.
93
00:08:21,546 --> 00:08:23,047
Aš kažką matau.
94
00:08:25,049 --> 00:08:27,510
Ir matau tik aš, niekas kitas.
95
00:08:30,179 --> 00:08:32,347
Žinau, kaip beprotiškai skamba. Žinau.
96
00:08:32,432 --> 00:08:35,684
Bet tai… Aš negaliu paaiškint.
97
00:08:37,352 --> 00:08:38,813
Ką tu matai?
98
00:08:39,813 --> 00:08:43,359
Atrodo, kaip žmonės. Bet ne žmogus.
99
00:08:45,528 --> 00:08:46,738
Nelabai suprantu.
100
00:08:46,821 --> 00:08:49,073
Atrodo kaip žmonės.
Kaip skirtingi žmonės.
101
00:08:49,157 --> 00:08:51,784
Kartais tas apsimeta
mano pažįstamu.
102
00:08:51,868 --> 00:08:54,579
Kartais tas - nepažįstamasis. Kartais…
103
00:08:54,662 --> 00:08:59,584
Kartais tas panašus į mano senelį,
kuris mirė man matant, kai buvau 7-erių.
104
00:09:02,378 --> 00:09:04,339
Bet visada tas pats.
105
00:09:06,716 --> 00:09:08,760
Tas… Kaip…
106
00:09:10,970 --> 00:09:14,557
Tas užsideda žmonių veidus kaip kaukes.
107
00:09:15,933 --> 00:09:19,145
Aišku. Ar matai dabar, čia?
108
00:09:23,441 --> 00:09:25,568
Kas nutinka, kai pamatai?
109
00:09:29,322 --> 00:09:30,865
Tas man šypsosi.
110
00:09:32,450 --> 00:09:33,785
Bet šypsena nedraugiška.
111
00:09:33,868 --> 00:09:35,912
Baisiausia šypsena,
kokią esu mačius gyvenime.
112
00:09:35,995 --> 00:09:39,374
Kai pamatau tą,
mane apima šiurpus jausmas,
113
00:09:39,457 --> 00:09:42,627
kad atsitiks kažkas
tikrai baisaus.
114
00:09:43,795 --> 00:09:46,547
Man kaip niekad baisu,
kai matau tą.
115
00:09:48,341 --> 00:09:51,010
Lora, ar tu,
ar kas nors kitas tavo šeimoj
116
00:09:51,094 --> 00:09:53,471
esat regėję haliucinacijų?
117
00:09:53,554 --> 00:09:55,390
Tai ne haliucinacijos. Tas - tikras.
118
00:09:55,473 --> 00:09:57,475
Jūs nesuprantat. Tas man kenkia.
119
00:09:57,558 --> 00:09:59,644
Aplink mane vyksta
bjaurūs dalykai.
120
00:09:59,727 --> 00:10:03,147
Tas užvaldė mano gyvenimą,
mano protą ir…
121
00:10:04,941 --> 00:10:06,317
Tas man kalba.
122
00:10:07,443 --> 00:10:10,947
Pasakė, kad šiandien… Šiandien…
123
00:10:11,030 --> 00:10:14,492
Šiandien aš turiu…
124
00:10:14,575 --> 00:10:16,119
Gerai. Viskas gerai.
125
00:10:16,202 --> 00:10:17,328
Viskas gerai.
126
00:10:19,247 --> 00:10:23,876
Žinau, kad tavo potyriai
atrodo visiškai tikri.
127
00:10:24,377 --> 00:10:27,213
Kartais, kai mes pratrūkstam emociškai
128
00:10:27,296 --> 00:10:30,925
ar patiriam traumą, mūsų protas nori…
129
00:10:31,009 --> 00:10:32,385
Jūs manęs neklausot.
130
00:10:32,969 --> 00:10:34,137
O, Dieve.
131
00:10:35,430 --> 00:10:38,725
Po galais, aš numirsiu,
ir niekas manęs neklausys.
132
00:10:38,808 --> 00:10:40,268
Gerai. Lora, viskas gerai.
133
00:10:40,935 --> 00:10:42,520
O, Dieve.
134
00:10:43,396 --> 00:10:45,440
Ei, viskas gerai. Lora.
135
00:10:45,523 --> 00:10:47,358
Gal gali į mane pažiūrėt?
136
00:10:49,068 --> 00:10:50,111
Viskas gerai.
137
00:10:51,279 --> 00:10:52,280
Pažiūrėk į mane.
138
00:10:59,162 --> 00:11:01,289
O, Dieve! Ne!
139
00:11:01,372 --> 00:11:02,665
Ne! Tai čia!
140
00:11:02,749 --> 00:11:04,083
- Šalin!
- Lora, nurimk.
141
00:11:04,167 --> 00:11:05,293
- Čia tik mudvi.
- Ne!
142
00:11:05,376 --> 00:11:06,586
- Daugiau nieko nėra.
- Ne!
143
00:11:09,297 --> 00:11:10,631
Ne!
144
00:11:17,388 --> 00:11:18,598
Dieve.
145
00:11:21,434 --> 00:11:24,854
Pacientė antram kabinete.
Kviečiu darbuotojus.
146
00:11:25,396 --> 00:11:26,397
Paskubėkit.
147
00:11:47,418 --> 00:11:48,419
Lora.
148
00:13:29,520 --> 00:13:34,609
ŠYPSENA
149
00:14:04,972 --> 00:14:07,183
Ar panelė Vyver
buvo jūsų įstaigos pacientė?
150
00:14:07,266 --> 00:14:08,267
Ne.
151
00:14:08,351 --> 00:14:11,312
Ar ji buvo tipinė pacientė?
Tokia kaip ir kiti čia?
152
00:14:11,396 --> 00:14:14,232
Čia psichiatrijos
greitosios pagalbos skyrius.
153
00:14:15,483 --> 00:14:17,568
Čia nebūna tipinių pacientų.
154
00:14:17,652 --> 00:14:19,737
Taip. Bet jai buvo negerai su galva?
155
00:14:20,321 --> 00:14:21,739
Atleiskit? Negerai su galva?
156
00:14:26,119 --> 00:14:29,956
Norim sužinot jūsų nuomonę
apie jos psichinę būklę.
157
00:14:31,499 --> 00:14:36,713
Jai galėjo pasireikšt…
ūminė potrauminė psichozė.
158
00:14:40,258 --> 00:14:41,926
Jai buvo paranojiniai kliedesiai.
159
00:14:42,510 --> 00:14:43,720
Kokie kliedesiai?
160
00:14:43,803 --> 00:14:49,559
Ji buvo įsitikinus,
kad ją persekioja kažkoks blogis.
161
00:14:50,852 --> 00:14:51,853
Vaje.
162
00:14:54,188 --> 00:14:56,649
Mes turim susisiekt
su panelės Vyver šeima
163
00:14:56,733 --> 00:14:58,693
ir pabandyt paaiškint,
kas atsitiko.
164
00:14:58,776 --> 00:15:02,697
Tad bandom užsikabint
už bet kokios protingos versijos.
165
00:15:02,780 --> 00:15:06,701
Gal galit papasakot dar ką nors,
kas… galėtų padėt.
166
00:15:15,710 --> 00:15:19,756
Prieš mirtį…
167
00:15:22,050 --> 00:15:25,511
ji… ji šypsojosi.
168
00:15:26,429 --> 00:15:28,973
Taip. Man atrodo kaip pamišėlė.
169
00:18:09,425 --> 00:18:10,551
Rouze.
170
00:18:12,136 --> 00:18:13,137
Oi.
171
00:18:15,181 --> 00:18:16,891
Atsiprašau. Išgąsdinau?
172
00:18:17,684 --> 00:18:19,352
Negirdėjau, kaip įėjai. Velnias.
173
00:18:20,061 --> 00:18:21,229
- Labas.
- Labas.
174
00:18:21,312 --> 00:18:22,313
Labas.
175
00:18:24,148 --> 00:18:25,149
Kas atsitiko?
176
00:18:25,942 --> 00:18:27,402
Nieko. Atsiprašau.
177
00:18:29,153 --> 00:18:30,238
Kažkas negerai.
178
00:18:33,866 --> 00:18:35,618
Šiandien mirė pacientė.
179
00:18:35,702 --> 00:18:37,245
Mano pacientė.
180
00:18:37,328 --> 00:18:38,329
Ak…
181
00:18:38,830 --> 00:18:40,289
Nagi, eikš čia.
182
00:18:41,374 --> 00:18:42,583
Užjaučiu.
183
00:18:44,002 --> 00:18:45,878
Viskas įvyko priešais mane.
184
00:18:46,587 --> 00:18:47,839
Buvo siaubinga.
185
00:18:49,340 --> 00:18:51,009
Užjaučiu. Kuo galiu padėt?
186
00:18:54,971 --> 00:18:56,305
Gera pradžia.
187
00:19:01,227 --> 00:19:05,064
Gal šiandien išsisukim nuo vakarienės?
188
00:19:08,317 --> 00:19:10,153
Negalim.
189
00:19:11,112 --> 00:19:13,823
Holė iškvietė auklę.
190
00:19:13,906 --> 00:19:16,826
Ir jei nenueisim, ji išūš mums galvas.
191
00:19:16,909 --> 00:19:18,995
Negali būt. Holė išūš galvas?
192
00:19:21,539 --> 00:19:22,540
Ei…
193
00:19:33,968 --> 00:19:36,179
Atsiprašau.
Nori pakalbėt apie nuovargį?
194
00:19:36,262 --> 00:19:40,558
Džeksonas eina į pirmą klasę.
Kasdien keliuosi šeštą ryto,
195
00:19:40,641 --> 00:19:42,935
ruošiu jam pusryčius,
įdedu priešpiečius.
196
00:19:43,019 --> 00:19:46,731
Dievas težino, kokio neekologiško
šlamšto duoda valgykloj.
197
00:19:46,814 --> 00:19:48,274
Tada turiu nuvežt jį į mokyklą.
198
00:19:48,358 --> 00:19:50,443
Beveik neturiu laiko
savo pačios darbams.
199
00:19:50,526 --> 00:19:51,986
Labai seniai buvau pilatese.
200
00:19:52,070 --> 00:19:53,780
Mano kūnas suglebęs.
201
00:19:53,863 --> 00:19:55,698
Tada turiu grįžt į mokyklą,
pasiimt jį.
202
00:19:55,782 --> 00:19:57,784
Tada vežu į futbolo treniruotę.
203
00:19:57,867 --> 00:19:59,535
Į plaukimą, karatė, dramos…
204
00:19:59,619 --> 00:20:01,537
Beje, jis pradėjo lankyt
ispanų kalbą.
205
00:20:01,621 --> 00:20:04,374
Šiokiadieniais tiesiog neįmanoma.
206
00:20:07,835 --> 00:20:09,295
Šeštadienį ateinat, ar ne?
207
00:20:10,380 --> 00:20:11,464
Ką?
208
00:20:12,382 --> 00:20:14,008
Atsiprašau. Kas bus šeštadienį?
209
00:20:14,634 --> 00:20:16,511
- Gal juokauji?
- Oho.
210
00:20:16,594 --> 00:20:20,723
Rouze, Džeksono septintas gimtadienis.
Sakiau tau gal penkis kartus.
211
00:20:20,807 --> 00:20:22,141
Negaliu. Dirbu.
212
00:20:23,142 --> 00:20:26,104
- Kaip dirbi? Šeštadienis.
- Šeštadienį dirbu.
213
00:20:26,187 --> 00:20:29,107
Kaip tik todėl turi išeit
iš tos bjaurios ligoninės
214
00:20:29,190 --> 00:20:31,192
- ir imtis privačios praktikos.
- Bjaurios?
215
00:20:31,275 --> 00:20:33,403
- Ji ne bjauri.
- Dirbsi kaip normalus žmogus.
216
00:20:33,486 --> 00:20:36,322
Rouze, yra daugybė bepročių,
217
00:20:36,406 --> 00:20:38,157
kurie mokės tau už tavo laiką.
218
00:20:38,241 --> 00:20:41,786
Ačiū už šį indėlį, Gregai.
Labai miela.
219
00:20:41,869 --> 00:20:45,915
Tik sakau. Kam būt daktaru,
jei negali žiauriai praturtėt?
220
00:20:45,998 --> 00:20:47,083
Juokauji, ar ne?
221
00:20:48,251 --> 00:20:50,211
Rouzei patinka būt daktare.
Ji dirba už dyką.
222
00:20:54,132 --> 00:20:56,551
Kalbant apie iššvaistytą
potencialą užsidirbt.
223
00:20:56,634 --> 00:20:59,053
- Galėtume parduot namą.
- Gal ne dabar?
224
00:20:59,137 --> 00:21:01,097
Nesuprantu. Stovi tuščias.
225
00:21:01,180 --> 00:21:03,016
Mes užaugom tam name.
226
00:21:03,099 --> 00:21:05,977
Rouze, jis tinka tik nugriovimui.
Kodėl negaut pinigų už žemę?
227
00:21:06,060 --> 00:21:07,770
Klausykit, gal galit užsičiaupt?
228
00:21:09,230 --> 00:21:10,231
Oho.
229
00:21:12,025 --> 00:21:13,317
Ačiū.
230
00:21:13,401 --> 00:21:14,694
Labai ačiū.
231
00:21:16,863 --> 00:21:18,656
Labai laukiau.
232
00:21:35,256 --> 00:21:38,468
SIGNALIZACIJA UŽSTATYTA
NAKTIES REŽIMAS
233
00:21:51,814 --> 00:21:52,815
Gerai jautiesi?
234
00:21:53,399 --> 00:21:54,400
Taip.
235
00:22:12,293 --> 00:22:13,294
Labas rytas, daktare.
236
00:22:16,756 --> 00:22:17,799
Labas rytas.
237
00:22:27,141 --> 00:22:30,103
Ei. Vakarykštė pacientė.
Lora Vyver…
238
00:22:30,186 --> 00:22:32,647
Policija atsiuntė
raportą apie kitą incidentą,
239
00:22:32,730 --> 00:22:34,065
į kurį ji buvo pakliuvus.
240
00:22:34,148 --> 00:22:36,818
- Ar galėtum man persiųst?
- Gerai, daktare.
241
00:22:36,901 --> 00:22:39,529
Be to, man šiandien sesija
su Džeine Park.
242
00:22:39,612 --> 00:22:42,031
O, taip. Per naktį
ji išsirovė nemažai plaukų
243
00:22:42,115 --> 00:22:43,449
ir visus surijo.
244
00:22:43,533 --> 00:22:46,035
Ją išvežė į procedūrinį išvalyt skrandį.
245
00:22:46,119 --> 00:22:47,120
Velnias.
246
00:22:49,664 --> 00:22:50,748
Rouze.
247
00:22:54,210 --> 00:22:57,213
- Ką? Ką tu…
- Netoliese buvo iškvietimas.
248
00:22:57,296 --> 00:22:58,673
Pamaniau, užsuksiu…
249
00:23:00,967 --> 00:23:06,180
Vakar taip ir nepasikalbėjom.
Išskyrus, apie… tą dalyką.
250
00:23:06,264 --> 00:23:09,225
Noriu tau pasakyt.
Kai gavom iškvietimą,
251
00:23:09,308 --> 00:23:11,728
nė nenumaniau, kad čia būsi tu.
252
00:23:11,811 --> 00:23:13,438
Atsiprašau, jei pasijutai keistai.
253
00:23:13,521 --> 00:23:15,314
Toks tavo darbas. Suprantu.
254
00:23:17,025 --> 00:23:18,192
Kaip sekasi?
255
00:23:18,276 --> 00:23:19,569
Džoeli, kodėl tu čia?
256
00:23:21,612 --> 00:23:23,990
Kaip sakiau.
Netoliese buvo iškvietimas. Ir aš…
257
00:23:24,073 --> 00:23:25,199
Pamaniau, užsuksiu…
258
00:23:26,951 --> 00:23:28,745
Pažiūrėsiu, kaip tu.
259
00:23:29,787 --> 00:23:32,915
Po to, kas vakar nutiko,
turėjo būt nelengva.
260
00:23:33,416 --> 00:23:36,753
Gerai. Ačiū.
Bet nereikia žiūrėt, kaip man sekasi.
261
00:23:41,341 --> 00:23:42,550
Taip.
262
00:23:43,051 --> 00:23:45,762
Ne. Tai yra… Atsiprašau.
263
00:23:47,263 --> 00:23:48,765
Turiu grįžt prie darbo.
264
00:23:49,390 --> 00:23:51,309
- Taip.
- Iki.
265
00:23:58,691 --> 00:24:00,651
Žinot, kad ji susižadėjus?
266
00:24:02,612 --> 00:24:04,030
Taip.
267
00:24:06,199 --> 00:24:07,742
Aš vieniša.
268
00:24:12,121 --> 00:24:14,791
LIUDININKŲ PARODYMAI
LIUDININKĖ: LORA VYVER
269
00:24:17,627 --> 00:24:22,465
Pasak Vyver, Munjosas ėjo prie jos,
iškėlęs staliaus plaktuką,
270
00:24:24,759 --> 00:24:28,763
tada ėmė daužyt save.
271
00:24:31,516 --> 00:24:34,477
Munjosas jai šypsojosi.
272
00:24:36,354 --> 00:24:37,897
Holė
273
00:24:43,736 --> 00:24:45,613
- Alio.
- Labas.
274
00:24:45,697 --> 00:24:48,408
Klausyk. Noriu atsiprašyt dėl vakar.
275
00:24:48,491 --> 00:24:50,952
Nereikėjo tavęs taip užsipult.
276
00:24:51,494 --> 00:24:52,870
Ne, aš…
277
00:24:53,579 --> 00:24:55,248
Atsiprašyt turiu aš.
278
00:24:56,165 --> 00:24:58,292
Tiesiog turiu rūpesčių.
279
00:24:58,376 --> 00:25:00,086
Nelabai tikau į draugiją.
280
00:25:01,045 --> 00:25:03,589
Gerai. Jei rytoj negalėsi
dalyvaut sūnėno šventėj,
281
00:25:03,673 --> 00:25:05,383
tai bent nupirk jam dovaną.
282
00:25:05,466 --> 00:25:09,387
Jei reikia minčių, tai žinok, jam patinka
elektriniai traukinių modeliukai.
283
00:25:09,470 --> 00:25:10,471
Aha.
284
00:25:11,055 --> 00:25:13,349
Tavo balsas keistas. Viskas gerai?
285
00:25:13,433 --> 00:25:15,059
Taip. Man viskas gerai.
286
00:25:41,210 --> 00:25:42,503
Labas, Karlai.
287
00:25:44,255 --> 00:25:45,673
Kaip šiandien jautiesi?
288
00:25:56,851 --> 00:25:57,977
Karlai.
289
00:26:03,358 --> 00:26:04,484
Karlai.
290
00:26:10,573 --> 00:26:13,117
Ji mirs. Aš mirsiu.
291
00:26:13,201 --> 00:26:14,952
- Visi miršta.
- Karlai, pažiūrėk į mane.
292
00:26:15,036 --> 00:26:16,871
Tu mirsi.
293
00:26:16,954 --> 00:26:18,581
Tu mirsi.
294
00:26:18,664 --> 00:26:20,333
Tu mirsi.
295
00:26:20,416 --> 00:26:23,878
Tu mirsi. Tu mirsi.
296
00:26:23,961 --> 00:26:27,131
Tu mirsi. Tu mirsi.
297
00:26:27,215 --> 00:26:28,883
- Tu mirsi.
- Padėkit!
298
00:26:28,966 --> 00:26:31,177
Padėkit! Pacientas 5150!
299
00:26:31,260 --> 00:26:33,096
Jį reikia suvaržyt!
300
00:26:34,597 --> 00:26:36,349
Ne! Ne!
301
00:26:36,432 --> 00:26:37,642
Ne!
302
00:26:38,226 --> 00:26:42,188
Ne, ne, ne, ne!
303
00:26:42,271 --> 00:26:44,315
Ne! Ne!
304
00:26:44,399 --> 00:26:46,984
Ne! ne!
305
00:26:47,068 --> 00:26:49,320
Ne!
306
00:26:59,872 --> 00:27:01,499
Jis buvo agresyvus.
307
00:27:02,125 --> 00:27:04,502
Elgėsi kaip apimtas psichozės.
308
00:27:04,585 --> 00:27:07,213
Karlas Renkenas buvo
čia atsidūręs dešimtis kartų.
309
00:27:07,296 --> 00:27:10,508
Ir niekada nesielgė agresyviai.
310
00:27:10,591 --> 00:27:12,760
- Manai, išsigalvoju?
- Žinoma, ne.
311
00:27:12,844 --> 00:27:17,682
Bet vakar tavo globojama pacientė
žiauriai nusižudė tau matant.
312
00:27:18,683 --> 00:27:22,562
Ar gali būt, jog nusprendei,
kad Karlas Renkenas kelia pavojų sau,
313
00:27:22,645 --> 00:27:24,897
ir tavo protas taip sureagavo?
314
00:27:28,359 --> 00:27:32,155
Gal neteisingai įvertinau padėtį
ir per stipriai sureagavau.
315
00:27:35,033 --> 00:27:36,034
Gerai.
316
00:27:36,117 --> 00:27:38,619
Ką gi. Padarysim štai ką.
317
00:27:40,038 --> 00:27:42,081
Paimsi savaitę apmokamų atostogų.
318
00:27:42,165 --> 00:27:43,916
Morganai, tikrai nebūtina.
319
00:27:44,000 --> 00:27:47,378
Ne vieną mėnesį
dirbi po 80 valandų per savaitę.
320
00:27:47,462 --> 00:27:49,839
Man neramu, kad neišsimiegi.
321
00:27:50,340 --> 00:27:54,093
Negalėsim padėt pacientam,
jei mūsų pačių psichinė būklė bus prasta.
322
00:27:54,177 --> 00:27:55,970
Skyriui bus geriausia,
323
00:27:56,054 --> 00:27:58,181
jei savaitę pailsėsi,
išsivalysi galvą.
324
00:27:58,765 --> 00:28:01,392
Padaryk tai, ko reikia,
ir grįžk susikaupus, gerai?
325
00:30:15,151 --> 00:30:16,861
{\an8}Trevoras:
Atleisk, įstrigau darbe
326
00:30:16,944 --> 00:30:18,696
{\an8}Tikiuosi, tavo diena geresnė.
327
00:31:14,544 --> 00:31:15,753
Velnias!
328
00:32:26,574 --> 00:32:29,202
- Alio.
- Čia "First Line" apsauga.
329
00:32:29,285 --> 00:32:31,537
Prašau pasakyti
savo vardą ir slaptažodį.
330
00:32:31,621 --> 00:32:33,581
Rouzė Koter.
331
00:32:33,664 --> 00:32:35,041
Akapulkas.
332
00:32:35,124 --> 00:32:36,959
Ponia, įsijungė durų signalizacija.
333
00:32:37,043 --> 00:32:40,838
Taip. Galinės namo durys atdaros.
334
00:32:40,922 --> 00:32:42,674
Jūs namie viena, ponia?
335
00:32:43,257 --> 00:32:44,300
Taip.
336
00:32:44,384 --> 00:32:45,760
Jūs tuo tikra?
337
00:32:47,512 --> 00:32:48,513
Ką?
338
00:32:48,596 --> 00:32:51,599
Ar tu tikra, kad nieko
neįsileidai į vidų, Rouze?
339
00:32:54,394 --> 00:32:55,812
Pažiūrėk sau už nugaros.
340
00:33:26,509 --> 00:33:27,510
Mėšlas.
341
00:33:35,435 --> 00:33:36,644
Alio.
342
00:33:36,728 --> 00:33:38,271
"First Line" apsauga.
343
00:33:38,354 --> 00:33:40,398
Prašau pasakyti savo vardą ir slaptažodį.
344
00:34:01,461 --> 00:34:04,339
Viską išvertėm aukštyn kojom. Tuščia.
345
00:34:04,964 --> 00:34:06,924
O galinės durys?
346
00:34:07,007 --> 00:34:10,053
Ar gali būt, kad uždarydama
jas ne iki galo užsklendėt?
347
00:34:11,679 --> 00:34:13,264
Nežinau. Gal.
348
00:34:13,931 --> 00:34:17,185
Dėl to nesijaudinčiau.
Nuolat sulaukiam klaidingų signalų.
349
00:34:17,935 --> 00:34:20,396
Jei dar kas nutiks,
galit mums paskambint.
350
00:34:21,397 --> 00:34:22,398
Gerai.
351
00:34:23,524 --> 00:34:24,775
Labas vakaras, pone.
352
00:34:25,985 --> 00:34:27,402
Labas vakaras.
353
00:34:31,199 --> 00:34:32,283
Kas atsitiko?
354
00:34:35,995 --> 00:34:37,163
Ūsočiau.
355
00:34:38,956 --> 00:34:40,166
Ūsočiau.
356
00:34:40,792 --> 00:34:43,920
Buvo priežastis,
kad įjungei signalizaciją?
357
00:34:46,172 --> 00:34:47,965
Neprisimenu, kad būčiau jungus.
358
00:34:48,049 --> 00:34:50,927
Tikriausiai įjungiau netyčia.
359
00:34:52,804 --> 00:34:54,013
Netyčia?
360
00:34:55,765 --> 00:34:57,141
Atleisk. Atleisk.
361
00:34:57,225 --> 00:35:02,230
Aš visą dieną kaip rūke,
išsigandus, apdujus.
362
00:35:02,313 --> 00:35:05,316
Darbe įvyko keistas incidentas, o tada…
363
00:35:05,400 --> 00:35:07,485
Viršininkas ragina pasiimt…
364
00:35:12,615 --> 00:35:13,991
Atleisk.
365
00:35:14,075 --> 00:35:17,036
- Viskas gerai.
- Tu tikra?
366
00:35:17,120 --> 00:35:19,956
Ne, ne. Man viskas gerai.
Tiesiog išsiliejau.
367
00:35:22,041 --> 00:35:23,251
Gerai.
368
00:35:28,339 --> 00:35:30,049
Gal gali surast Ūsočių?
369
00:35:30,133 --> 00:35:32,010
Niekur jo nemačiau.
370
00:35:32,093 --> 00:35:33,219
Taip.
371
00:35:39,851 --> 00:35:42,061
Rouze, sudaužei dar vieną stiklinę?
372
00:35:46,899 --> 00:35:48,109
Ūsočiau!
373
00:35:51,654 --> 00:35:52,989
Eikš, kačiuk.
374
00:35:55,658 --> 00:35:57,702
Prašau, prašau.
375
00:36:01,622 --> 00:36:02,790
Ūsočiau.
376
00:36:58,513 --> 00:37:01,182
Atrodo kaip žmonės.
Kaip skirtingi žmonės.
377
00:37:01,265 --> 00:37:03,768
Kartais tas apsimeta
mano pažįstamu.
378
00:37:03,851 --> 00:37:06,646
Kartais nepažįstamasis. Kartais…
379
00:37:06,729 --> 00:37:11,526
Kartais tas panašus į mano senelį,
kuris mirė man matant, kai buvau 7-erių.
380
00:37:12,235 --> 00:37:14,112
Bet visada tas pats.
381
00:37:14,821 --> 00:37:17,490
Tas man šypsosi.
Bet šypsena nedraugiška.
382
00:37:17,573 --> 00:37:19,951
Baisiausia šypsena,
kokią esu mačius gyvenime.
383
00:37:20,034 --> 00:37:22,537
Kai pamatau tą,
mane apima šiurpus jausmas,
384
00:37:22,620 --> 00:37:25,623
kad atsitiks kažkas
tikrai baisaus.
385
00:37:27,125 --> 00:37:29,919
Dieve! Ne! Ne!
386
00:37:30,003 --> 00:37:32,130
Ne! Tai čia! Prašau!
387
00:37:32,797 --> 00:37:35,633
Šalin! Prašau! Ne!
388
00:37:37,677 --> 00:37:42,223
Pacientė antram kabinete.
Kviečiu darbuotojus. Paskubėkit.
389
00:37:44,058 --> 00:37:45,268
Lora.
390
00:37:56,279 --> 00:37:57,363
Lora.
391
00:38:08,624 --> 00:38:09,834
Lora.
392
00:38:10,460 --> 00:38:12,628
Rouze.
393
00:38:20,678 --> 00:38:21,929
Lora.
394
00:38:30,980 --> 00:38:32,482
Rouze!
395
00:38:43,743 --> 00:38:44,911
Rouze.
396
00:38:44,994 --> 00:38:47,830
Ei, Rouze! Rouze!
397
00:38:47,914 --> 00:38:50,291
Kas per velnias? Rouze, padėk peilį.
398
00:38:54,545 --> 00:38:55,463
Rouze!
399
00:39:13,981 --> 00:39:15,024
Labas.
400
00:39:16,901 --> 00:39:18,111
Rouze.
401
00:39:19,654 --> 00:39:21,072
Staigmena.
402
00:39:23,991 --> 00:39:26,703
Labiausiai sukrėtė ne kraujas.
403
00:39:26,786 --> 00:39:27,995
O jos…
404
00:39:29,247 --> 00:39:31,040
Jos veidas.
405
00:39:31,124 --> 00:39:32,709
Jos mina.
406
00:39:34,168 --> 00:39:35,420
Kaip pasijutai?
407
00:39:38,881 --> 00:39:40,466
Žinoma, išgąsdinta.
408
00:39:44,846 --> 00:39:46,347
Pažeidžiama.
409
00:39:46,931 --> 00:39:48,224
Kalta.
410
00:39:48,725 --> 00:39:49,726
Kalta?
411
00:39:50,560 --> 00:39:52,353
Na, ji buvo mano pacientė.
412
00:39:52,437 --> 00:39:56,024
Ji buvo jauna sutrikus moteris,
kurią matei gal dešimt minučių.
413
00:39:56,649 --> 00:39:58,317
Taip. Aš tik…
414
00:40:00,111 --> 00:40:01,821
Jaučiuosi įklimpus.
415
00:40:01,904 --> 00:40:04,157
Niekaip neišeina iš galvos.
416
00:40:04,240 --> 00:40:08,119
Ar svarstei,
kodėl prie tavęs taip prikibo?
417
00:40:08,202 --> 00:40:10,830
Gal labiau
dėl tavo mamos savižudybės?
418
00:40:15,585 --> 00:40:17,378
Vis dar kaltini save?
419
00:40:19,464 --> 00:40:20,673
Tai…
420
00:40:21,215 --> 00:40:25,762
Dabar aš tikrai nenusiteikus
pergalvot tos savo gyvenimo dalies. Tad…
421
00:40:27,472 --> 00:40:29,390
O apie ką norėtum pasikalbėt?
422
00:40:30,600 --> 00:40:36,481
Tikėjausi gaut risperidono receptą
423
00:40:42,737 --> 00:40:44,113
Po tos…
424
00:40:46,157 --> 00:40:47,825
…pacientės, man…
425
00:40:49,744 --> 00:40:51,579
Kažką matau…
426
00:40:52,663 --> 00:40:54,332
Kažką girdžiu…
427
00:40:55,833 --> 00:40:58,670
Aš tikra, kad tai
tik potrauminiai simptomai.
428
00:40:58,753 --> 00:41:01,005
Venkim savidiagnozių.
429
00:41:02,757 --> 00:41:05,051
Ką tokio matai ir girdi?
430
00:41:08,805 --> 00:41:11,015
Aidą to, kas atsitiko mano pacientei.
431
00:41:11,683 --> 00:41:16,479
Trumpalaikės
streso sukeltos haliucinacijos.
432
00:41:18,022 --> 00:41:21,859
Bet kai jas regiu, jos atrodo tokios…
433
00:41:23,194 --> 00:41:26,781
materialios ir keliančios nerimą.
434
00:41:28,866 --> 00:41:32,578
Rouze, iš čia, kur sėdžiu,
neatrodai kliedinti ar sutrikus.
435
00:41:33,496 --> 00:41:35,456
Ir tikrai ne psichiškai nesveika.
436
00:41:35,540 --> 00:41:38,418
Susidaro įspūdis,
kad ta patirtis su paciente
437
00:41:38,501 --> 00:41:42,255
pažadino senas baimes. Pridėk
dar didžiulį stresą, miego trūkumą.
438
00:41:42,338 --> 00:41:45,883
Tavo žaizdos niekada
iki galo nebuvo sugijusios.
439
00:41:48,219 --> 00:41:51,389
Gal niekada ir nesugis.
Tokia jau traumos prigimtis.
440
00:41:51,973 --> 00:41:54,308
Bet gali išmokt kontroliuot.
441
00:41:56,352 --> 00:41:59,313
Ar ir toliau
bendravai su pacientais,
442
00:41:59,397 --> 00:42:01,149
kai turėjai dorotis su savo bėda?
443
00:42:01,232 --> 00:42:05,028
- Ne. Man trumpa pertrauka.
- Gerai.
444
00:42:06,571 --> 00:42:09,907
Jei nori mano patarimo,
tai tą laiką praleisk kitaip.
445
00:42:09,991 --> 00:42:14,579
Daryk viską, kas atitolintų mintis,
sukeliančias stresą.
446
00:42:14,662 --> 00:42:17,999
Manau, būtų į naudą…
447
00:42:19,208 --> 00:42:21,711
atnaujint reguliarias mūsų sesijas.
448
00:42:26,799 --> 00:42:28,009
Žinoma.
449
00:42:32,930 --> 00:42:35,850
Tai kaip dėl risperidono?
Žinai…
450
00:42:35,933 --> 00:42:39,520
Pasikalbėsim kitą savaitę
prieš skirdami kokių nors vaistų.
451
00:42:41,647 --> 00:42:43,858
Kol kas bet kada gali man paskambint.
452
00:42:47,820 --> 00:42:48,988
Žinoma.
453
00:43:21,312 --> 00:43:24,357
Ne. Prašiau vyno spricerio. Dieve.
454
00:43:25,900 --> 00:43:28,444
- Dieve. Atėjai.
- Labas. Staigmena.
455
00:43:28,528 --> 00:43:29,946
Užeik, užeik.
456
00:43:30,947 --> 00:43:32,865
Maniau, tu dirbi.
457
00:43:32,949 --> 00:43:35,451
- Nutariau pasidaryt laisvą popietę.
- Paimsiu.
458
00:43:35,535 --> 00:43:38,955
Ei, Gregai. Ką darai?
Juk sakiau šitų dar neimt.
459
00:43:39,706 --> 00:43:40,957
Dieve…
460
00:43:41,040 --> 00:43:43,209
Damos, turiu
sukontroliuot savo vyrą.
461
00:43:43,292 --> 00:43:46,004
Prašom parodyt mano seseriai,
kur gaivūs gėrimai suaugusiems.
462
00:43:46,087 --> 00:43:48,506
Gerai. Virtuvėj turim slėptuvę. Eime.
463
00:43:48,589 --> 00:43:50,675
Pala. Tu gydytoja, ar ne?
464
00:43:50,758 --> 00:43:51,801
Taip.
465
00:43:51,884 --> 00:43:53,803
Fantastika. Galiu paklaust patarimo?
466
00:43:54,387 --> 00:43:59,767
Su gimtadieniu
467
00:43:59,851 --> 00:44:05,023
Su gimtadieniu
468
00:44:05,106 --> 00:44:09,110
Su gimtadieniu…
469
00:44:34,927 --> 00:44:37,889
Kaip šaunu!
470
00:44:37,972 --> 00:44:41,100
Gracias, Harperi.
Gracias, Harperio mama.
471
00:44:46,689 --> 00:44:47,982
Šita nuo tetos Rouzės.
472
00:44:50,943 --> 00:44:52,028
Išpakuok.
473
00:44:53,196 --> 00:44:54,364
Nuplėšk!
474
00:45:10,046 --> 00:45:11,255
Ką gavai, brangusis?
475
00:45:25,853 --> 00:45:27,522
Ne.
476
00:45:27,605 --> 00:45:30,983
- O, Dieve.
- Ne, ne. Ūsočiau.
477
00:45:34,028 --> 00:45:37,907
- Po galais, kas tau?
- To negali būt.
478
00:45:37,990 --> 00:45:39,492
ŪSOČIUS
479
00:45:42,912 --> 00:45:46,416
Ne, ne, ne.
Prisiekiu. Tai ne aš.
480
00:45:46,499 --> 00:45:49,836
Tai ne… Ne aš, prisiekiu.
481
00:45:49,919 --> 00:45:52,964
Turit…
Turit manim patikėt. Meldžiu.
482
00:45:53,047 --> 00:45:55,925
Po galais, kas nors, patikėkit manim.
483
00:46:05,101 --> 00:46:09,022
Kas tu per šūdas?
Atstok nuo manęs!
484
00:46:09,105 --> 00:46:12,233
Jūs ją matot. Turit ją pamatyt.
485
00:46:12,316 --> 00:46:15,236
Meldžiu. Hole.
Pasakyk, kad kažką matai.
486
00:46:15,319 --> 00:46:16,362
Prašau.
487
00:46:48,436 --> 00:46:51,230
- Ei, Rouze.
- Velnias.
488
00:46:52,982 --> 00:46:54,567
Girdėjau, tave atvežė į priimamąjį.
489
00:46:54,650 --> 00:46:56,569
Atėjau pažiūrėt, kaip tu.
Kaip laikaisi?
490
00:46:57,570 --> 00:46:58,571
Gerai.
491
00:46:59,155 --> 00:47:01,282
Tai tik nelaimingas atsitikimas. Ačiū.
492
00:47:01,991 --> 00:47:04,994
Sakė, tau buvo nerimo priepuolis.
493
00:47:07,413 --> 00:47:09,582
Rouze, būsiu atviras.
Man neramu.
494
00:47:09,665 --> 00:47:11,084
Sakau kaip draugas.
495
00:47:11,167 --> 00:47:13,378
Bet rimtai manau,
kad turi su kuo nors pasikalbėt.
496
00:47:13,461 --> 00:47:15,713
Ar susitinki su specialistu?
497
00:47:21,928 --> 00:47:23,429
Rouze, klausai?
498
00:47:24,847 --> 00:47:29,894
SKAUSMO VERTINIMO SKALĖ
Neskauda
499
00:47:47,829 --> 00:47:48,830
Palauk.
500
00:47:50,415 --> 00:47:52,333
Turiu šį tą pasakyt.
501
00:47:52,417 --> 00:47:58,006
Žinok, aš ne pamišėlė, aišku?
502
00:47:58,923 --> 00:48:01,009
- Aišku.
- Gerai.
503
00:48:04,387 --> 00:48:08,474
Man kažkas darosi.
504
00:48:12,520 --> 00:48:15,273
Ir tau bus labai sunku patikėt.
505
00:48:18,359 --> 00:48:20,403
Gal eikim vidun?
506
00:48:20,486 --> 00:48:21,904
Ne, palauk. Išklausyk!
507
00:48:21,988 --> 00:48:23,364
Atsiprašau, atsiprašau.
508
00:48:24,490 --> 00:48:25,825
Labai atsiprašau.
509
00:48:26,492 --> 00:48:27,744
Gerai…
510
00:48:29,829 --> 00:48:31,456
Man kažkas grasina.
511
00:48:32,457 --> 00:48:37,378
Kažkokia blogoji dvasia ar energija.
512
00:48:38,004 --> 00:48:42,175
Iš tikro nežinau, kas tai, bet…
513
00:48:42,717 --> 00:48:45,553
Manau, tai nužudė mano pacientę.
514
00:48:46,179 --> 00:48:50,641
Nes ji prieš mirtį patyrė tą patį.
515
00:48:50,725 --> 00:48:54,479
Ir dabar tai kažkaip prikibo prie manęs.
516
00:48:56,064 --> 00:48:57,106
Ir…
517
00:48:58,566 --> 00:49:02,362
Labai bijau,
kad nutiks kažkas blogo.
518
00:49:08,701 --> 00:49:10,495
Noriu, kad ką nors pasakytum.
519
00:49:11,829 --> 00:49:13,414
Ką turėčiau pasakyt?
520
00:49:18,211 --> 00:49:19,587
Noriu, kad manim tikėtum.
521
00:49:19,671 --> 00:49:21,798
Rouze, kalbi apie šmėklą.
522
00:49:21,881 --> 00:49:23,841
Ne, ne. Tai ne…
523
00:49:23,925 --> 00:49:25,218
Tai ne šmėkla.
524
00:49:26,260 --> 00:49:27,929
Kažkas kito.
525
00:49:28,012 --> 00:49:29,222
Gerai.
526
00:49:33,059 --> 00:49:34,227
Atleisk.
527
00:49:35,561 --> 00:49:36,604
Negaliu.
528
00:49:37,563 --> 00:49:39,357
Po galais, dabar negaliu.
529
00:49:39,440 --> 00:49:40,942
Ne, Trevorai.
530
00:49:41,025 --> 00:49:43,152
Palauk. Ne, ne, ne. Nenueik.
531
00:49:44,612 --> 00:49:47,240
Noriu… Tu neklausai, ką sakau.
532
00:49:47,323 --> 00:49:52,912
Rouze, po galais,
kaip turėčiau į visa tai reaguot?
533
00:49:53,538 --> 00:49:56,040
Ar pati save girdi?
Dieve. Kalbi kaip išprotėjus.
534
00:49:56,124 --> 00:49:57,834
Aš ne išprotėjus!
535
00:49:57,917 --> 00:49:59,752
Atleisk, atleisk.
536
00:50:00,712 --> 00:50:02,338
Čia genai, ar ne?
537
00:50:03,589 --> 00:50:04,799
Ką?
538
00:50:06,134 --> 00:50:07,468
Psichinė liga.
539
00:50:08,469 --> 00:50:11,639
Paveldima iš tėvų. Aš žiūrėjau.
540
00:50:11,723 --> 00:50:13,141
Kodėl žiūrėjai?
541
00:50:14,225 --> 00:50:15,351
Todėl…
542
00:50:16,019 --> 00:50:19,981
Norėjau žinot, su kuo
ketinu susiet savo gyvenimą.
543
00:50:21,607 --> 00:50:23,192
Ar tai labai negarbinga?
544
00:50:26,154 --> 00:50:27,613
Einu į namą.
545
00:50:27,697 --> 00:50:29,991
Ne, ne, ne. Prašau, Trevorai.
Man gresia pavojus.
546
00:50:30,074 --> 00:50:31,075
Rouze.
547
00:50:31,993 --> 00:50:34,078
- Nužudei Ūsočių?
- Ne.
548
00:50:34,162 --> 00:50:37,123
Ne! Tai… Tai ne aš.
549
00:50:37,915 --> 00:50:40,710
Tai sakyk, kas jam atsitiko.
550
00:50:42,670 --> 00:50:44,964
Čia buvo… tas dalykas.
551
00:50:46,257 --> 00:50:48,176
Trevorai, prašau.
552
00:50:48,259 --> 00:50:49,969
Prašau. Prašau.
553
00:50:51,304 --> 00:50:53,306
Prašau. Prašau…
554
00:51:48,027 --> 00:51:49,654
LIUDININKŲ PARODYMAI
LIUDININKĖ: LORA VYVER
555
00:51:51,739 --> 00:51:53,950
Gabrielis Munjosas
Šv. Agotos koledže
556
00:51:55,618 --> 00:51:58,621
Gabrielis Munjosas, Šv. Agotos koledžas
557
00:51:58,913 --> 00:52:00,123
Koledžo profesoriaus savižudybė
558
00:52:02,875 --> 00:52:06,879
Šv. Agotos koledžo profesorius
nusižudo priešais studentę
559
00:52:08,131 --> 00:52:09,507
Rouze.
560
00:52:18,975 --> 00:52:20,059
Ateik čia.
561
00:52:49,839 --> 00:52:50,840
Rouze.
562
00:52:53,885 --> 00:52:55,094
Brangute…
563
00:52:56,304 --> 00:52:58,973
Meldžiu. Padėk man.
564
00:53:00,475 --> 00:53:03,436
- Mamytė padarė klaidą.
- Ne, ne, ne.
565
00:53:06,230 --> 00:53:07,482
Ne, ne, ne.
566
00:53:10,651 --> 00:53:11,694
Rouze!
567
00:53:12,320 --> 00:53:15,531
- Žiūrėk, kur eini. Išprotėjai?
- Atsiprašau. Atleiskit.
568
00:53:38,429 --> 00:53:39,597
Ponia Munjos.
569
00:53:42,600 --> 00:53:46,229
Iš pradžių pastebėjau
nežymius jo pokyčius.
570
00:53:49,357 --> 00:53:51,567
Tada viskas įvyko greitai.
571
00:53:53,695 --> 00:53:55,113
Jis buvo ties riba.
572
00:53:56,030 --> 00:53:57,365
Apimtas paranojos.
573
00:53:59,200 --> 00:54:02,203
Atsibusdavo vidury nakties rėkdamas.
574
00:54:04,664 --> 00:54:06,666
Anksčiau nebuvau girdėjusi jo rėkiančio.
575
00:54:09,419 --> 00:54:12,130
Tada jis visai liovėsi miegojęs.
576
00:54:15,299 --> 00:54:18,803
Užklupdavau jį
besikalbantį su savim.
577
00:54:18,886 --> 00:54:20,388
Jam vaidenosi.
578
00:54:21,389 --> 00:54:24,851
Keistai elgėsi,
ir, atrodė, net neprisimena.
579
00:54:25,560 --> 00:54:27,437
Vieną rytą jo neradau.
580
00:54:29,105 --> 00:54:32,984
Tą vakarą paskambino policija
ir pasakė, kad jis negyvas.
581
00:54:36,863 --> 00:54:38,698
Prašė, kad atpažinčiau kūną.
582
00:54:40,825 --> 00:54:41,951
Jo veidą.
583
00:54:44,954 --> 00:54:46,414
25 santuokos metai,
584
00:54:46,497 --> 00:54:49,292
o prisiminsiu jį tokį.
585
00:54:53,171 --> 00:54:55,006
Labai užjaučiu.
586
00:55:06,017 --> 00:55:11,105
Ar Gabrielis kada nors
pasakojo, kas jam vaidenasi?
587
00:55:15,818 --> 00:55:17,028
Aš jums parodysiu.
588
00:55:28,831 --> 00:55:30,792
Reikėtų viską išmest,
589
00:55:31,876 --> 00:55:33,711
bet man per sunku čia būt.
590
00:55:52,689 --> 00:55:55,191
Štai ką Gabrielis, sakė, matantis.
591
00:56:03,741 --> 00:56:07,495
Vis kartojo,
kad tas bando įsigaut į jį.
592
00:56:10,248 --> 00:56:12,917
Šitas yra Gabrielio brolis.
593
00:56:13,001 --> 00:56:14,419
Žuvo avarijoj.
594
00:56:14,961 --> 00:56:16,546
Prieš dvidešimt metų.
595
00:56:17,130 --> 00:56:19,215
Gabrielis taip ir neatsigavo.
596
00:56:19,924 --> 00:56:21,509
Kiek laiko tai tęsėsi?
597
00:56:21,592 --> 00:56:22,593
Nuo tada, kai grįžo
598
00:56:22,677 --> 00:56:25,054
iš tos prakeiktos
kasmetinės konferencijos.
599
00:56:27,015 --> 00:56:30,143
Viskas dėl to, kad jis matė,
kaip nusižudo ta baisi moteris.
600
00:56:31,936 --> 00:56:33,604
Bet niekas apie tai nepranešė.
601
00:56:36,149 --> 00:56:39,027
Jis matė kažkieno savižudybę?
602
00:56:40,737 --> 00:56:41,779
Taip.
603
00:56:42,488 --> 00:56:44,907
- Spėju, jūs žinojot.
- Kokia buvo jos pavardė?
604
00:56:46,367 --> 00:56:48,661
Neprisimenu. Reikėtų surast.
605
00:56:54,042 --> 00:56:56,377
Ar… ar jis kada nors…
606
00:56:58,796 --> 00:57:00,590
sakė, kodėl visa tai vyksta?
607
00:57:00,673 --> 00:57:03,885
Ar rado kokį nors paaiškinimą?
608
00:57:06,095 --> 00:57:07,597
Kieno jūs reporterė?
609
00:57:07,680 --> 00:57:11,434
Ponia Munjos, jūsų vyras nebuvo pamišęs.
610
00:57:12,435 --> 00:57:14,062
Jo matomi dalykai…
611
00:57:14,145 --> 00:57:15,688
Jie tikri. Pati juos mačiau.
612
00:57:16,356 --> 00:57:18,775
- Kas tu? Beprotė?
- Ką?
613
00:57:18,858 --> 00:57:22,070
Nesveika fanatikė?
Kaip, po galais, drįsi?
614
00:57:22,153 --> 00:57:23,529
Ne, prašau. Prašau.
615
00:57:23,613 --> 00:57:26,324
Tai, kas nutiko jūsų vyrui,
dabar darosi man.
616
00:57:26,407 --> 00:57:28,534
Lauk iš mano namų.
Prašau dingt iš mano namų.
617
00:57:28,618 --> 00:57:30,912
Tik pasakykit pavardę.
Pasakykit pavardę.
618
00:57:30,995 --> 00:57:33,414
Nešdinkis iš mano namų!
619
00:58:09,492 --> 00:58:11,119
O, velnias. Šūdas.
620
00:58:24,007 --> 00:58:25,133
Taip?
621
00:58:31,723 --> 00:58:32,807
Labas.
622
00:58:39,564 --> 00:58:40,898
Eikš vidun.
623
00:58:54,829 --> 00:58:58,166
Pagaliau išmetei
tą bjaurią geltoną sofą.
624
00:58:59,459 --> 00:59:00,668
Aha.
625
00:59:01,461 --> 00:59:03,379
Tai ko reikia?
626
00:59:04,714 --> 00:59:06,591
Spėju, nenori atsigriebt
už prarastą laiką,
627
00:59:06,674 --> 00:59:09,427
turint omeny,
kokia buvai nedraugiška aną dieną.
628
00:59:11,637 --> 00:59:13,139
Man reikia paslaugos.
629
00:59:13,890 --> 00:59:16,142
Ir prašau nieko neklausinėt.
630
00:59:16,768 --> 00:59:19,020
Nuostabu. Gerai, išklausykim.
631
00:59:19,103 --> 00:59:20,938
Prieš devynias dienas
632
00:59:21,022 --> 00:59:24,525
nusižudė toks Gabrielis Munjosas.
633
00:59:25,109 --> 00:59:30,323
Pažiūrėk, ar jo pavardė nefigūruoja
nesenose policijos suvestinėse.
634
00:59:30,406 --> 00:59:32,950
Gali išsiaiškint? Dėl manęs.
635
00:59:33,618 --> 00:59:35,328
Liaukis. Tu rimtai?
636
00:59:36,537 --> 00:59:38,998
Turiu vieną laisvadienį.
Važiuok į nuovadą.
637
00:59:39,082 --> 00:59:40,416
Džoeli, prašau.
638
00:59:47,757 --> 00:59:49,300
Gerai.
639
00:59:49,384 --> 00:59:50,677
Prakeikimas.
640
00:59:55,306 --> 00:59:57,058
Pakartok jo pavardę.
641
00:59:57,767 --> 00:59:59,310
Gabrielis Munjosas.
642
01:00:07,735 --> 01:00:09,779
Gerai. Raportas apie jo mirtį.
643
01:00:10,530 --> 01:00:13,991
Taip. Dar vienas raportas
apie incidentą, įvykusį prieš savaitę.
644
01:00:14,075 --> 01:00:15,284
Iš šiaurinės nuovados.
645
01:00:15,368 --> 01:00:16,452
Apie ką jis?
646
01:00:17,036 --> 01:00:18,413
Jis pateikė liudijimą.
647
01:00:18,496 --> 01:00:21,124
Buvo apsistojęs viešbutyje,
kuriame nusižudė moteris.
648
01:00:21,207 --> 01:00:23,751
Aišku. Kokia jos pavardė? Moters.
649
01:00:29,590 --> 01:00:31,092
Andžela Pauel.
650
01:00:31,592 --> 01:00:33,094
Nekilnojamojo turto agentė.
651
01:00:33,177 --> 01:00:34,262
Kas čia?
652
01:00:36,514 --> 01:00:38,349
- Velnias.
- Kas? Kas yra?
653
01:00:39,559 --> 01:00:41,060
Nuotrauka iš vietos.
654
01:00:41,144 --> 01:00:43,104
- Parodyk.
- Ne.
655
01:00:43,187 --> 01:00:44,397
- Parodyk.
- Ne, ne.
656
01:00:44,480 --> 01:00:46,774
Tau nereikia. Tai lyg įkalčiai.
657
01:00:46,858 --> 01:00:49,027
Arba… žiūrėk.
658
01:00:52,488 --> 01:00:53,489
Eina šikt.
659
01:00:55,283 --> 01:00:56,993
Sakiau, kad bjauru.
660
01:00:59,120 --> 01:01:00,121
Gerai…
661
01:01:01,664 --> 01:01:02,999
Gerai.
662
01:01:03,082 --> 01:01:05,585
Vėl paleisk tokią pat paiešką.
Bet šįkart dėl jos.
663
01:01:05,668 --> 01:01:06,794
Patikrink Andželą.
664
01:01:06,878 --> 01:01:08,713
Gal pasakysi,
ką visa tai reiškia?
665
01:01:08,796 --> 01:01:11,799
Džoeli, pažadėjai neklausinėt.
666
01:01:11,883 --> 01:01:13,968
Ne. Tu sakei,
kad aš neklausinėčiau…
667
01:01:14,052 --> 01:01:15,845
Džoeli, man reikia tavo pagalbos.
668
01:01:16,971 --> 01:01:18,181
Gerai?
669
01:01:21,559 --> 01:01:22,602
Prašau.
670
01:01:41,788 --> 01:01:45,792
Dar vienas raportas, parašytas
prieš keturias dienas iki jos mirties.
671
01:01:47,251 --> 01:01:51,089
Keistas sutapimas.
Ją taip pat apklausė dėl savižudybės.
672
01:02:00,973 --> 01:02:03,142
Kas čia? Vaizdo įrašas?
673
01:02:06,771 --> 01:02:09,232
Saugos kameros įrašas.
674
01:02:09,315 --> 01:02:12,318
- Paleisk.
- Pala… Kraunasi.
675
01:02:22,286 --> 01:02:24,080
Po galais, kas čia?
676
01:02:56,571 --> 01:02:58,573
Žinai, diena man turėjo būt gera.
677
01:02:58,656 --> 01:03:00,700
- Gali atsukt?
- Rimtai?
678
01:03:00,783 --> 01:03:02,326
Atsuk, Džoeli.
679
01:03:07,999 --> 01:03:09,292
Gerai, stabdyk.
680
01:03:15,465 --> 01:03:17,050
Jis šypsosi?
681
01:03:26,434 --> 01:03:27,977
Rouze, kas tie žmonės?
682
01:03:36,569 --> 01:03:37,945
Turiu eit.
683
01:03:38,863 --> 01:03:40,198
Kur eisi?
684
01:03:42,283 --> 01:03:44,952
Rouze, kur eini?
Kas čia dedasi?
685
01:03:45,036 --> 01:03:47,830
- Dabar aš visai sutrikęs.
- Gali padaryt dar vieną paslaugą?
686
01:03:48,915 --> 01:03:50,249
Turi spausdintuvą?
687
01:04:29,414 --> 01:04:31,582
Trevorai. Trevorai, tu čia?
688
01:04:32,917 --> 01:04:34,043
Sveika.
689
01:04:34,127 --> 01:04:35,336
Labas, Rouze.
690
01:04:37,922 --> 01:04:40,174
Kaip suprast? Ką ji čia daro?
691
01:04:40,258 --> 01:04:42,051
Norėjau pažiūrėt, kaip laikaisi.
692
01:04:42,135 --> 01:04:43,970
Kalbėjau su savo sužadėtiniu.
693
01:04:45,680 --> 01:04:46,681
Aš jai paskambinau.
694
01:04:48,891 --> 01:04:49,892
Kodėl?
695
01:04:51,644 --> 01:04:56,107
Todėl, kad elgiesi
visai beprotiškai.
696
01:04:56,190 --> 01:04:59,152
- Aš ne…
- Ir nežinojau, ką daryt.
697
01:04:59,235 --> 01:05:00,737
Tu gal juokauji?
698
01:05:02,238 --> 01:05:05,825
Atėjau pas tave. Pas žmogų,
kuriuo turėčiau pasitikėt labiausiai,
699
01:05:05,908 --> 01:05:09,912
ir prisipažinau, kad mirtinai bijau.
700
01:05:10,580 --> 01:05:13,207
Kad man tavęs reikia.
701
01:05:15,084 --> 01:05:17,128
O tu net nesiklausei, ką sakau.
702
01:05:17,211 --> 01:05:19,130
Ne. Kaip manai,
kodėl jai paskambinau?
703
01:05:19,797 --> 01:05:22,008
- Aš tik noriu tau padėt.
- Ne!
704
01:05:22,091 --> 01:05:25,011
Tu tik nori,
kad tau nereikėtų nieko daryt.
705
01:05:25,720 --> 01:05:28,723
Tau gerai,
kol viskas paprasta ir priimtina.
706
01:05:28,806 --> 01:05:33,353
Bet, neduokdie, susiduri su tikrove
ar bent menkiausiais sunkumais.
707
01:05:33,436 --> 01:05:34,937
Ir tu…
708
01:05:35,021 --> 01:05:38,983
Galvoji, kaip tai sujauks
tavo tobulo gyvenimo planelį.
709
01:05:39,067 --> 01:05:41,986
- Ei. Tu dabar rimtai?
- Taip.
710
01:05:42,070 --> 01:05:44,989
Jei taip jautiesi,
kodėl mes apskritai kartu?
711
01:05:45,615 --> 01:05:48,409
- Pati nežinau.
- Gal visi nurimkim…
712
01:05:48,493 --> 01:05:51,079
O tu nesijausk kaip namie!
713
01:05:52,205 --> 01:05:54,916
Rouze, tikrai išeini?
714
01:06:06,302 --> 01:06:08,137
- Gregai.
- Rouze, ką čia darai?
715
01:06:08,221 --> 01:06:11,265
- Holė namie? Turiu su ja pasikalbėt.
- Kažin, ar tai gera mintis.
716
01:06:11,349 --> 01:06:13,393
Leisk pasikalbėt su sese! Hole!
717
01:06:13,476 --> 01:06:14,977
Ateini ir šitaip su manim kalbi?
718
01:06:15,061 --> 01:06:16,771
Hole, galim pasikalbėt?
Tik sekundę.
719
01:06:16,854 --> 01:06:18,481
- Ne, ji ne…
- Ar galim pasikalbėt?
720
01:06:18,564 --> 01:06:20,316
Prastas sumanymas. Rimtai.
721
01:06:20,400 --> 01:06:22,151
- Viskas gerai.
- Hole.
722
01:06:22,235 --> 01:06:25,113
- Po galais, eik vidun.
- Aš ne… Gerai.
723
01:06:26,239 --> 01:06:27,448
Dieve.
724
01:06:28,783 --> 01:06:30,076
Gerai, gerai, gerai.
725
01:06:32,745 --> 01:06:33,913
Kaip jautiesi?
726
01:06:34,914 --> 01:06:38,334
Man atsivėrė akys.
727
01:06:39,460 --> 01:06:42,380
Buvau prakeikta.
728
01:06:44,048 --> 01:06:46,592
Arba buvau įpainiota į prakeiksmą.
729
01:06:46,676 --> 01:06:48,052
Persidavė nuo pacientės.
730
01:06:48,136 --> 01:06:51,889
Ji buvo prakeikta, o kai mirė,
prakeiksmas perėjo man.
731
01:06:51,973 --> 01:06:57,353
Ir dabar man grasina ta… ta esybė.
732
01:06:58,229 --> 01:07:01,190
- Esybė?
- Ne, ne. Tas nužudė Ūsočių.
733
01:07:01,274 --> 01:07:04,235
Tas buvo vakarėlyje,
bet jūs negalėjot matyt.
734
01:07:04,944 --> 01:07:07,363
Niekas kitas nemato, tik aš.
735
01:07:07,989 --> 01:07:08,990
Viešpatie.
736
01:07:09,073 --> 01:07:12,368
Klausyk, Hole.
Žinau, kaip sunku patikėt.
737
01:07:12,452 --> 01:07:15,038
Iš pradžių buvo sunku patikėt ir man.
738
01:07:15,121 --> 01:07:16,873
Bet žiūrėk. Pažiūrėk. Štai.
739
01:07:17,498 --> 01:07:20,084
Dieve, Rouze.
Kurių galų jas turi?
740
01:07:20,168 --> 01:07:22,170
Tai nutiko ir kitiems žmonėms.
741
01:07:22,253 --> 01:07:23,671
- Ir jie visi negyvi.
- Rouze.
742
01:07:23,755 --> 01:07:25,173
Hole, aš būsiu kita!
743
01:07:25,256 --> 01:07:26,674
Rouze, prakeiksmų nebūna.
744
01:07:27,592 --> 01:07:29,594
Aišku? Tau kažkoks…
745
01:07:31,179 --> 01:07:32,597
Pakrikimas.
746
01:07:33,097 --> 01:07:35,725
Ką? Ne, ne. Hole.
747
01:07:36,642 --> 01:07:37,894
Tu manęs nesiklausai.
748
01:07:37,977 --> 01:07:39,979
- Tu manęs neklausai.
- Rouze.
749
01:07:40,855 --> 01:07:43,066
Lygiai taip pat buvo mamai.
750
01:07:48,946 --> 01:07:50,448
Kalbi visai kaip ji.
751
01:07:55,995 --> 01:07:57,705
Iš kur gali žinot?
752
01:07:58,456 --> 01:08:01,459
- Atsiprašau. Ką?
- Tavęs nebuvo, kai mama sirgo.
753
01:08:01,542 --> 01:08:03,211
Kur buvai, kai ji mirė?
754
01:08:03,294 --> 01:08:05,421
Nesuvoki, ką kalbi.
755
01:08:06,047 --> 01:08:08,841
Aš vyresnė, mamos pamišimas
paveikė mane labiausiai.
756
01:08:09,509 --> 01:08:13,304
Privalėjau išeit iš namų.
Tik taip galėjau išgyvent.
757
01:08:14,846 --> 01:08:16,933
Ir… Atsiprašau,
758
01:08:18,518 --> 01:08:22,229
kad palikau tave vieną,
kad kaip tik tu ją suradai.
759
01:08:22,313 --> 01:08:24,439
Žinau, tau nuo to pasimaišė ir…
760
01:08:25,692 --> 01:08:28,569
Žinau, kad tai nesąžininga.
Ir norėčiau ką nors padaryt.
761
01:08:28,653 --> 01:08:31,197
Bet, Rouze, aš labai
stengiausi susitvarkyt gyvenimą,
762
01:08:31,279 --> 01:08:33,323
palikt visą tą šūdą praeityje.
763
01:08:33,408 --> 01:08:35,618
O tu… Atrodo,
negali susitaikyt su tuo,
764
01:08:35,702 --> 01:08:37,953
kad mama išprotėjo ir nusižudė.
765
01:08:38,037 --> 01:08:41,416
Tai lydi tave visą gyvenimą,
mane baudi, nes aš to nenoriu.
766
01:08:41,499 --> 01:08:44,210
Atsiprašau, kad bandau padėt žmonėm,
767
01:08:44,292 --> 01:08:47,921
kad nesu sumauta namų šeimininkė,
kuri niekur neišeina
768
01:08:48,006 --> 01:08:52,176
ir kuri gyvena
savo susikurtam burbule.
769
01:08:56,889 --> 01:08:58,850
- Gerai.
- Nežinau, kodėl taip pasakiau.
770
01:09:00,893 --> 01:09:04,522
Žinai, aš to nedarysiu.
Neprasidėsiu su tavim.
771
01:09:04,604 --> 01:09:06,816
Žiauriai traumavai Džeksoną.
772
01:09:08,443 --> 01:09:10,778
Negalim bendraut, kai tu tokia.
773
01:09:22,331 --> 01:09:23,499
Velnias.
774
01:09:25,042 --> 01:09:26,085
Šūdas.
775
01:09:56,032 --> 01:09:57,200
Hole?
776
01:10:07,669 --> 01:10:10,755
Šūdas! Šūdas!
777
01:10:14,092 --> 01:10:16,219
Šūdas!
778
01:10:17,011 --> 01:10:18,596
Šunsnuki!
779
01:11:26,164 --> 01:11:27,165
Džoeli?
780
01:11:27,248 --> 01:11:30,543
Kodėl nepasakei
apie savo pacientės ryšį su kitais?
781
01:11:31,252 --> 01:11:33,546
- Ką?
- Kai išėjai, ieškojau toliau.
782
01:11:33,629 --> 01:11:36,549
Tie atvejai? Tas pats braižas.
Viskas prasidėjo daug seniau.
783
01:11:36,632 --> 01:11:39,469
Kol kas radau 20 bylų
su 19 savižudybių.
784
01:11:39,552 --> 01:11:41,554
Visos aukos susijusios tiesiogiai.
785
01:11:41,637 --> 01:11:45,767
Ir ką tie žmonės
sau pasidaro, Rouze… Eina šikt.
786
01:11:45,850 --> 01:11:49,604
Pala. Sakei, 20 bylų,
bet tik 19 savižudybių.
787
01:11:49,687 --> 01:11:53,107
Viena byla išsiskiria.
Kažkoks buhalteris Robertas Talis.
788
01:11:53,191 --> 01:11:55,693
Jam prieš akis nusižudė
jo verslo partneris.
789
01:11:55,777 --> 01:11:57,236
O po keturių dienų Talis ėmė
790
01:11:57,320 --> 01:11:59,238
ir nužudė moterį,
kurios nebuvo matęs.
791
01:11:59,322 --> 01:12:00,615
Be priežasties.
792
01:12:00,698 --> 01:12:02,909
Bet klausyk. Po savaitės
793
01:12:02,992 --> 01:12:06,829
pagrindinis nužudymo liudininkas
taip pat nusižudė.
794
01:12:06,913 --> 01:12:08,206
Ir seka prasitęsė.
795
01:12:08,289 --> 01:12:10,249
- Tai jis gyvas?
- Taip.
796
01:12:10,333 --> 01:12:11,793
Sėdi Altunos kalėjime.
797
01:12:12,585 --> 01:12:14,337
Džoeli, turiu su juo pasikalbėt.
798
01:12:41,823 --> 01:12:44,784
- Turėsi šį tą pasakyt.
- Taip. Pasakysiu.
799
01:12:44,867 --> 01:12:46,494
Tik… tik…
800
01:12:48,663 --> 01:12:50,206
Duok akimirką. Dieve…
801
01:12:50,289 --> 01:12:52,667
Maniau, pasakysi,
kad tai kažkoks
802
01:12:52,750 --> 01:12:55,294
beprotiškas savižudžių kultas
ar šantažavimo schema.
803
01:12:55,378 --> 01:12:58,006
- Bet tai… Tai?
- Džoeli.
804
01:13:00,299 --> 01:13:01,300
Gerai.
805
01:13:01,384 --> 01:13:03,845
Atmeskit tikimybę,
806
01:13:03,928 --> 01:13:07,015
kad kažkoks blogis,
nežemiška galia apskritai egzistuoja.
807
01:13:08,349 --> 01:13:11,644
Tu sakai, kad tas šokinėja
808
01:13:11,728 --> 01:13:15,481
nuo žmogaus prie žmogaus
ir priveda juos iki savižudybės?
809
01:13:15,565 --> 01:13:17,817
Gerai. O gal tai ne savižudybė?
810
01:13:17,900 --> 01:13:19,110
Kaip suprast?
811
01:13:19,193 --> 01:13:23,364
Mano pacientė buvo išsigandus.
Bet nelinkus į savižudybę.
812
01:13:23,448 --> 01:13:26,617
O pabaigoj ji visiškai pasikeitė.
813
01:13:26,701 --> 01:13:32,123
Tarsi žmogaus,
su kuriuo kalbėjau, būtų nelikę.
814
01:13:33,583 --> 01:13:37,462
Tarsi jį būtų užvaldęs kažkas kitas.
815
01:13:40,798 --> 01:13:43,217
Kaip tą vaikiną.
816
01:13:43,301 --> 01:13:47,138
- Iš saugos kameros įrašo?
- Taip. Taip. Taigi.
817
01:13:47,221 --> 01:13:49,932
Dieve. Kas per velnias?
818
01:13:56,230 --> 01:13:58,232
Tavo rastose bylose…
819
01:14:00,401 --> 01:14:03,821
Kiek laiko praeidavo
iki kiekvienos aukos mirties?
820
01:14:08,409 --> 01:14:10,411
Nė viena neišgyveno
ilgiau nei savaitę.
821
01:14:14,040 --> 01:14:17,168
Kai kas neištvėrė nė keturių dienų.
822
01:14:23,883 --> 01:14:25,176
Ketvirta man buvo šiandien.
823
01:14:27,178 --> 01:14:28,304
Ei.
824
01:14:29,681 --> 01:14:32,892
Kad ir kas nutiko tiems žmonėm,
tau nenutiks.
825
01:14:35,770 --> 01:14:36,854
Prižadu.
826
01:14:57,792 --> 01:15:00,920
{\an8}Siunčiu prie trečių vartų.
827
01:15:01,713 --> 01:15:04,757
{\an8}- Ačiū.
- Įleisk juos. Tušti.
828
01:15:06,509 --> 01:15:07,677
FOJĖ NEKALBĖTI
829
01:15:07,760 --> 01:15:09,470
Lieku skolingas, Dagai.
830
01:15:09,554 --> 01:15:13,016
Tau pasisekė, kad jis išvarė
visus jam skirtus advokatus.
831
01:15:13,725 --> 01:15:15,435
Žinai, ką tas tipas padarė, ar ne?
832
01:15:15,518 --> 01:15:17,687
Daktarė Koter
kuria psichologinį portretą
833
01:15:17,770 --> 01:15:19,397
panašioje byloje.
834
01:15:20,106 --> 01:15:22,358
Na, Talis - beprotis kaip reikiant.
835
01:15:22,442 --> 01:15:23,985
Tad sėkmės.
836
01:15:24,068 --> 01:15:26,029
Klausykit.
Turit tik dešimt minučių.
837
01:15:26,112 --> 01:15:28,239
Daugiau be teismo sprendimo
leist negaliu.
838
01:15:28,322 --> 01:15:29,782
Ačiū.
839
01:15:38,875 --> 01:15:41,878
LANKYMO METU
JOKIO FIZINIO KONTAKTO
840
01:16:05,276 --> 01:16:08,029
Pone Tali, aš daktarė Rouzė Koter.
841
01:16:08,112 --> 01:16:13,826
Tikėjausi, sutiksit
atsakyt į kelis klausimus apie…
842
01:16:13,910 --> 01:16:16,329
Baigiau su atsakymais į klausimus.
Aš prisipažinau.
843
01:16:16,412 --> 01:16:19,832
Tiesą sakant, man nerūpi,
kuo jus kaltina.
844
01:16:19,916 --> 01:16:22,877
Tačiau turiu žinot, ką patyrėt
845
01:16:22,960 --> 01:16:25,129
dienomis, kurios iki to privedė.
846
01:16:30,468 --> 01:16:32,095
Turiu pacientę…
847
01:16:33,137 --> 01:16:34,347
Jauną moterį.
848
01:16:36,432 --> 01:16:40,478
Prieš keturias dienas
jai matant nusižudė žmogus.
849
01:16:41,229 --> 01:16:46,526
Nuo tada jai ėmė kažkas vaidentis.
850
01:16:48,986 --> 01:16:51,489
Kažkas, apsimetantis kitais žmonėm.
851
01:16:52,240 --> 01:16:54,701
Žmogus, kurio savižudybę ji matė,
852
01:16:55,493 --> 01:16:59,622
teigė, kad jam
lygiai taip pat vaidenosi.
853
01:16:59,706 --> 01:17:01,958
Po velnių, ko iš manęs norit?
854
01:17:02,041 --> 01:17:04,127
- Kas tai?
- Aš nežinau.
855
01:17:05,586 --> 01:17:06,587
Nežinau.
856
01:17:06,671 --> 01:17:10,883
Kodėl visų kitų jau nebėra,
o jūs - gyvas?
857
01:17:10,967 --> 01:17:12,301
Kodėl? Meldžiu.
858
01:17:12,385 --> 01:17:14,554
Pone Tali, jūs galit jai padėt.
Suprantat?
859
01:17:15,179 --> 01:17:16,264
Prašau.
860
01:17:20,977 --> 01:17:22,061
Tegu faras išeina.
861
01:17:24,022 --> 01:17:25,773
Nesulauksi, bičiuli.
862
01:17:25,857 --> 01:17:29,360
Tegu išeina.
Tada papasakosiu, ką žinau.
863
01:17:32,697 --> 01:17:33,948
Džoeli, prašau.
864
01:17:39,871 --> 01:17:41,456
Būsiu už durų.
865
01:17:54,510 --> 01:17:57,930
Bandžiau apie tą dalyką
išsiaiškint viską, kas įmanoma.
866
01:17:58,014 --> 01:18:00,308
Praeity yra buvę tokių grandinių.
867
01:18:00,391 --> 01:18:02,894
Prieš keletą metų
nusirito per Braziliją.
868
01:18:06,022 --> 01:18:08,649
Vienas vyras ištrūko iš grandinės,
869
01:18:10,234 --> 01:18:13,363
nužudydamas kaimyną
ir perleisdamas tą kaimyno žmonai.
870
01:18:14,447 --> 01:18:17,617
Jūsų pacientė numirs,
871
01:18:17,700 --> 01:18:20,078
nebent ką nors nužudys.
872
01:18:20,161 --> 01:18:22,538
Tai vienintelis būdas to atsikratyt.
873
01:18:23,331 --> 01:18:24,791
Vienintelis būdas.
874
01:18:24,874 --> 01:18:27,543
Svarbu, kad būtų liudininkas,
kuriam ir perleis,
875
01:18:27,627 --> 01:18:29,671
nes tas įsiskverbia,
kai žmogus traumuotas.
876
01:18:29,754 --> 01:18:33,383
Suteikia tam galios. Trauma.
877
01:18:33,466 --> 01:18:36,177
Jūsų pacientė turi tai įvertint.
878
01:18:36,260 --> 01:18:38,763
Pasakykit jai, kad pasirinktų ginklą.
879
01:18:38,846 --> 01:18:40,932
Tegu kuo labiau suniokoja…
880
01:18:41,015 --> 01:18:42,392
Aš negaliu žudyt!
881
01:18:45,186 --> 01:18:46,270
Jūs?
882
01:18:47,939 --> 01:18:49,190
Tas jumyse?
883
01:18:50,733 --> 01:18:54,404
Ne, ne, ne.
Kokio velnio čia atvažiavot?
884
01:18:54,487 --> 01:18:56,197
Man to nesugrąžinsit.
885
01:18:56,280 --> 01:18:59,575
- Dinkit iš čia!
- Atsiprašau.
886
01:18:59,659 --> 01:19:01,494
Patraukit ją nuo manęs!
887
01:19:01,577 --> 01:19:03,996
Patraukit ją nuo manęs!
888
01:19:04,080 --> 01:19:06,165
Patraukit ją nuo manęs!
889
01:19:06,249 --> 01:19:07,959
Patraukit nuo manęs!
890
01:19:15,216 --> 01:19:16,384
Ei.
891
01:19:17,468 --> 01:19:19,053
Ei, palauk.
892
01:19:21,305 --> 01:19:22,974
- Kas ten nutiko?
- Nieko.
893
01:19:23,891 --> 01:19:25,101
Ką jis pasakė?
894
01:19:26,853 --> 01:19:27,979
Nieko.
895
01:19:28,771 --> 01:19:30,023
Nieko?
896
01:19:30,815 --> 01:19:32,650
Jis išprotėjęs, Džoeli.
897
01:20:22,075 --> 01:20:24,786
Dr. Madelina Nortkot
Terapeutė
898
01:21:11,791 --> 01:21:13,376
Trevoras: Labas. Kur tu?
899
01:21:13,459 --> 01:21:15,420
Mums reikia pasikalbėt.
Tu namie?
900
01:21:17,296 --> 01:21:18,506
Velnias.
901
01:22:14,395 --> 01:22:15,438
Ką čia darai?
902
01:22:15,521 --> 01:22:17,357
Atsiprašau, jei vakar
pasijutai spąstuose.
903
01:22:17,440 --> 01:22:20,234
- Neteisingas žingsnis. Atsiprašau.
- Taip.
904
01:22:20,318 --> 01:22:22,695
- Turėtum išeit.
- Rouze.
905
01:22:22,779 --> 01:22:25,615
Abi žinom, kad privalau
pranešt valdžiai,
906
01:22:25,698 --> 01:22:28,076
jei keli pavojų sau ar kitiems.
907
01:22:28,159 --> 01:22:30,870
Pasistenk mane įtikint,
kad nekeli pavojaus.
908
01:22:43,925 --> 01:22:46,260
Trevoras minėjo,
kad buvo kalba apie šmėklas.
909
01:22:47,595 --> 01:22:49,597
Niekada neminėjau "šmėklų".
910
01:22:51,307 --> 01:22:53,643
Apie blogį. Paranormalius reiškinius.
911
01:22:56,521 --> 01:22:59,107
Prisipažinau jam,
kad man vaidenasi.
912
01:22:59,190 --> 01:23:00,775
Tą patį sakiau ir tau.
913
01:23:00,858 --> 01:23:05,279
Viso to nebėra.
Kaltas stresas, miego trūkumas.
914
01:23:06,197 --> 01:23:08,866
Aš jam pasipasakojau.
Akivaizdu, tai buvo klaida.
915
01:23:09,450 --> 01:23:11,077
Bet viskas.
916
01:23:11,160 --> 01:23:13,037
Gerai? Išsiaiškinom?
917
01:23:14,497 --> 01:23:16,124
Kaip jautiesi šiandien?
918
01:23:20,211 --> 01:23:21,421
Pagalvosiu…
919
01:23:22,547 --> 01:23:24,841
Neabejoju, kad sužadėtinis
laiko mane beprote.
920
01:23:26,676 --> 01:23:31,723
Mano sesuo ką tik…
visiškai mane atstūmė.
921
01:23:31,806 --> 01:23:33,224
O dabar…
922
01:23:34,183 --> 01:23:39,105
Mano buvus terapeutė
nepranešus ateina į namus
923
01:23:39,188 --> 01:23:41,607
įsitikint, ar nekeliu pavojaus.
924
01:23:41,691 --> 01:23:45,236
Išskyrus tai, jaučiuosi puikiai.
925
01:23:55,163 --> 01:23:56,956
Neatsiliepsi?
926
01:24:02,295 --> 01:24:03,296
Ką?
927
01:24:03,379 --> 01:24:05,506
Rouze, čia Madelina.
928
01:24:06,174 --> 01:24:08,509
Visą rytą skambinu tau į mobilų.
929
01:24:09,218 --> 01:24:11,929
Man labai neramu dėl to,
kas nutiko vakar.
930
01:24:14,390 --> 01:24:17,477
- Rouze? Tu ten?
- Ne.
931
01:24:22,857 --> 01:24:24,025
Alio.
932
01:24:24,984 --> 01:24:26,569
- Ne.
- Rouze.
933
01:24:27,487 --> 01:24:28,821
Ne, ne.
934
01:24:29,489 --> 01:24:31,574
Jau beveik laikas, Rouze.
935
01:24:33,159 --> 01:24:34,827
Kas tu toks?
936
01:24:38,498 --> 01:24:39,665
Prašau.
937
01:24:43,336 --> 01:24:44,462
Ne, ne.
938
01:24:45,380 --> 01:24:47,173
Ne. Ne, ne.
939
01:24:53,346 --> 01:24:54,555
Ne.
940
01:26:04,667 --> 01:26:05,918
Daktare Koter.
941
01:26:06,669 --> 01:26:08,504
Ar jums ne atostogos?
942
01:26:09,172 --> 01:26:11,549
Pasiimsiu šį tą iš kabineto.
943
01:26:51,214 --> 01:26:53,132
Karlai. Labas.
944
01:26:57,261 --> 01:26:58,805
- Ne. Ne.
- Viskas gerai.
945
01:26:58,888 --> 01:27:00,473
Ne, ne, ne.
946
01:27:00,556 --> 01:27:02,308
- Viskas gerai.
- Dieve.
947
01:27:02,392 --> 01:27:04,477
Ne, ne, ne.
948
01:27:06,145 --> 01:27:08,106
- Nurimk.
- Ne! Ne, ne!
949
01:27:08,189 --> 01:27:09,899
Nutilk, po galais.
950
01:27:11,401 --> 01:27:12,985
Nurimk, gerai?
951
01:27:13,069 --> 01:27:14,237
Rouze.
952
01:27:15,238 --> 01:27:16,447
Ką čia darai?
953
01:27:19,909 --> 01:27:21,327
Nežinau.
954
01:27:23,371 --> 01:27:25,373
Rouze, negali būt su pacientais.
955
01:27:58,114 --> 01:27:59,699
Velnias! Rouze!
956
01:28:19,886 --> 01:28:22,764
Šūdas!
957
01:28:37,653 --> 01:28:39,447
Rouze, ką čia darai?
958
01:28:40,239 --> 01:28:41,491
Nieko.
959
01:28:42,742 --> 01:28:44,327
Nežinau.
960
01:28:44,410 --> 01:28:46,913
Nežinau, kodėl aš…
961
01:28:47,455 --> 01:28:49,707
Klausyk, eikim vidun ir pasikalbėkim.
962
01:28:49,791 --> 01:28:51,292
Ne! Tai…
963
01:28:51,376 --> 01:28:52,543
Tai nesaugu.
964
01:28:52,627 --> 01:28:55,088
Rouze, dabar neturėtum čia būt viena.
965
01:28:55,171 --> 01:28:56,589
Turiu būt viena.
966
01:28:58,883 --> 01:29:00,843
Turiu… Turiu būt viena.
967
01:29:03,137 --> 01:29:05,682
Atsiprašau. Atleisk. Turiu važiuot.
968
01:29:07,892 --> 01:29:10,353
Klausyk, Rouze.
Nemanau, kad turėtum kažkur važiuot.
969
01:29:10,436 --> 01:29:12,814
Nurimk. Aš paskambinsiu, gerai?
970
01:29:14,565 --> 01:29:16,109
Rouze. Rouze, niekur nevažiuok.
971
01:29:16,192 --> 01:29:17,568
Palauk. Rouze, prašau.
972
01:29:17,652 --> 01:29:19,612
Niekur nevažiuok. Palauk…
973
01:29:19,696 --> 01:29:21,906
Rouze. Rouze, palauk. Rouze!
974
01:29:48,099 --> 01:29:49,100
Džoeli.
975
01:29:49,183 --> 01:29:51,769
Ką tik policija paskelbė apie tave.
Rašo, kad tu pavojinga.
976
01:29:51,853 --> 01:29:52,937
Po velnių, kas atsitiko?
977
01:29:53,021 --> 01:29:54,355
- Žinau, ką daryti.
- Ką?
978
01:29:54,439 --> 01:29:59,110
Tas… Tam reikia,
kad aukos perleistų jį kitam.
979
01:29:59,193 --> 01:30:02,280
Bet jei nieko aplink nebus,
tas neturės kur pereit.
980
01:30:02,363 --> 01:30:05,450
Kol aš viena,
tas negaus, ko nori.
981
01:30:05,533 --> 01:30:09,370
Nematau jokios logikos.
Planuoji amžinai vengt žmonių?
982
01:30:09,454 --> 01:30:12,123
Aš nebėgsiu, aišku?
983
01:30:12,999 --> 01:30:14,167
Turiu stot prieš jį.
984
01:30:14,250 --> 01:30:16,836
Gerai, Rouze. Atvažiuoju.
Tik pasakyk, kur…
985
01:31:23,778 --> 01:31:28,324
{\an8}Džoelis
986
01:32:46,361 --> 01:32:49,155
ROUZĖ
10 METŲ AMŽIAUS
987
01:33:46,963 --> 01:33:48,297
Rouze.
988
01:33:52,802 --> 01:33:54,012
Brangute…
989
01:33:59,350 --> 01:34:01,352
Meldžiu, padėk man.
990
01:34:05,356 --> 01:34:07,650
Mamytė padarė klaidą.
991
01:34:14,574 --> 01:34:16,117
Paimk telefoną.
992
01:34:17,410 --> 01:34:19,078
Iškviesk pagalbą.
993
01:34:29,422 --> 01:34:30,840
Rouze!
994
01:38:43,092 --> 01:38:44,385
Rouze…
995
01:38:51,100 --> 01:38:52,393
Viskas gerai, mažute.
996
01:38:53,186 --> 01:38:54,395
Eikš.
997
01:39:05,907 --> 01:39:09,327
Aš labai atsiprašau.
998
01:39:11,954 --> 01:39:13,873
Nebuvau gera mama.
999
01:39:17,210 --> 01:39:21,714
Noriu ja būt. Labai stengiuosi.
1000
01:39:22,298 --> 01:39:28,137
Bet kartais būna tiesiog per sunku.
1001
01:39:29,764 --> 01:39:33,184
Manyje tūno kažkas baisaus.
1002
01:39:34,227 --> 01:39:37,772
- Nekenčiu savęs.
- Liaukis, liaukis, liaukis.
1003
01:39:38,481 --> 01:39:39,899
Gėdijiesi manęs?
1004
01:39:41,359 --> 01:39:42,443
Ne.
1005
01:39:43,152 --> 01:39:44,654
Tai kodėl leidai man numirt?
1006
01:39:48,825 --> 01:39:51,077
- Kodėl manęs neišgelbėjai?
- Aš nekalta.
1007
01:39:51,160 --> 01:39:53,913
- Galėjai iškviest pagalbą.
- Baik, baik.
1008
01:39:53,996 --> 01:39:55,915
- Bet neiškvietei.
- Baik.
1009
01:39:55,998 --> 01:39:58,876
- Norėjai, kad mirčiau.
- Nes aš tavęs bijojau!
1010
01:39:58,960 --> 01:40:01,295
Man buvo dešimt metų…
1011
01:40:02,797 --> 01:40:04,924
O tu buvai pabaisa.
1012
01:40:07,635 --> 01:40:11,139
Žinau, tai negarbinga. Tau…
1013
01:40:11,222 --> 01:40:12,432
Tau reikėjo pagalbos.
1014
01:40:14,225 --> 01:40:15,518
Bet aš negalėjau.
1015
01:40:20,565 --> 01:40:22,525
Ir turėjau nešiotis šią kaltę
1016
01:40:23,901 --> 01:40:26,988
visą savo gyvenimą.
1017
01:40:30,533 --> 01:40:33,911
Turiu jos atsikratyt.
1018
01:40:36,164 --> 01:40:37,790
Turiu atsikratyt.
1019
01:40:44,756 --> 01:40:46,257
Tai netikra.
1020
01:40:47,175 --> 01:40:48,634
Bet, Rouze.
1021
01:40:49,177 --> 01:40:53,181
Tavo protas paverčia tai tikrove.
1022
01:40:57,602 --> 01:40:58,811
Kas tu?
1023
01:41:00,188 --> 01:41:01,856
Kodėl taip su manim elgiesi?
1024
01:41:02,899 --> 01:41:04,442
Nes tavo protas…
1025
01:41:05,401 --> 01:41:07,653
toks viliojantis.
1026
01:41:58,663 --> 01:42:02,417
Nuo savo proto nepabėgsi, Rouze.
1027
01:42:09,966 --> 01:42:11,217
Tai…
1028
01:42:12,051 --> 01:42:14,804
Tai mano protas.
1029
01:42:22,311 --> 01:42:24,564
Nepabėgsi ir tu.
1030
01:42:39,579 --> 01:42:41,289
Rouze!
1031
01:42:44,167 --> 01:42:45,710
Rouze!
1032
01:44:09,335 --> 01:44:11,004
Eina sau.
1033
01:44:13,756 --> 01:44:15,341
Tau viskas gerai?
1034
01:44:15,425 --> 01:44:17,927
- Galiu trumpam užeit?
- Taip, taip.
1035
01:44:24,183 --> 01:44:25,393
Kur buvai?
1036
01:44:30,148 --> 01:44:31,816
Atleisk.
1037
01:44:33,693 --> 01:44:39,282
Atleisk, kad įtraukiau
tave į šitą savo mėšlą.
1038
01:44:41,659 --> 01:44:43,411
Didžiąją gyvenimo dalį
1039
01:44:43,494 --> 01:44:49,334
bijojau prisileist žmones per arti.
1040
01:44:50,168 --> 01:44:52,712
Nes bijojau…
1041
01:44:56,049 --> 01:44:58,718
ką jie iš tikro pamatys,
jei atidžiai pažiūrės.
1042
01:44:58,801 --> 01:45:03,806
Todėl… Pasistačiau sieną
ir neprisileidau žmonių.
1043
01:45:06,768 --> 01:45:07,977
O tada…
1044
01:45:11,564 --> 01:45:13,024
Sutikau tave.
1045
01:45:13,107 --> 01:45:16,986
Pajutau, kad ta siena griūna.
1046
01:45:17,737 --> 01:45:19,989
Ir tai velniškai mane išgąsdino.
1047
01:45:23,034 --> 01:45:24,285
Taigi…
1048
01:45:25,578 --> 01:45:31,793
Buvau savanaudė.
Nesąžininga tavo atžvilgiu.
1049
01:45:33,795 --> 01:45:37,215
Ir labai dėl to atsiprašau.
1050
01:45:38,800 --> 01:45:43,388
Aš ir vėl savanaudė, drįsdama klaust…
1051
01:45:43,471 --> 01:45:44,806
Bet kaip manai…
1052
01:45:44,889 --> 01:45:47,475
Ar galėčiau čia pasilikt ir tiesiog…
1053
01:45:50,144 --> 01:45:51,437
Tiesiog permiegot?
1054
01:45:54,732 --> 01:45:55,942
Ar galėtum…
1055
01:45:57,777 --> 01:46:00,238
Pabūt su manim, kol miegu?
1056
01:46:04,158 --> 01:46:05,493
Prašau.
1057
01:46:07,161 --> 01:46:09,372
Taip. Žinoma, pabūsiu su tavim.
1058
01:46:17,005 --> 01:46:18,673
Būsiu su tavim amžinai.
1059
01:46:25,346 --> 01:46:26,472
Ne.
1060
01:46:33,604 --> 01:46:34,814
Ne.
1061
01:46:36,024 --> 01:46:37,191
Ne, ne, ne, ne.
1062
01:46:38,276 --> 01:46:39,318
Ne, ne.
1063
01:46:54,167 --> 01:46:55,168
Ne.
1064
01:47:20,568 --> 01:47:21,611
Rouze.
1065
01:47:24,781 --> 01:47:27,283
Ne, ne, ne!
1066
01:47:35,166 --> 01:47:36,376
Rouze!
1067
01:47:37,126 --> 01:47:39,003
Rouze, atidaryk duris!
1068
01:47:41,005 --> 01:47:42,298
Atidaryk duris.
1069
01:47:45,551 --> 01:47:46,678
Rouze!
1070
01:47:46,761 --> 01:47:49,180
Rouze.
1071
01:47:57,063 --> 01:47:59,774
Ne!
1072
01:48:00,692 --> 01:48:02,735
- Ne!
- Velnias.
1073
01:48:03,861 --> 01:48:05,405
Palauk. Ateinu!
1074
01:48:05,488 --> 01:48:07,990
Ne!
1075
01:48:11,452 --> 01:48:12,662
Rouze!
1076
01:48:15,164 --> 01:48:17,250
Ne!
1077
01:48:59,459 --> 01:49:00,668
Rouze.
1078
01:49:35,036 --> 01:49:36,162
Rouze…
1079
01:49:42,377 --> 01:49:43,378
Rouze.
1080
01:55:26,929 --> 01:55:28,931
Išvertė: Donatas Kazbaras