1
00:00:01,293 --> 00:00:05,339
- ¿Cómo pudo mamá tener a Bunny
y aun así juzgarme tan cruelmente?

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,716
BUNNY:
Anteriormente, en Black Cake...

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,760
No me interesa Jimmy, ¿sí?

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,053
No es de mi tipo.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,054
- Entonces, ¿quién?

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,472
Vamos, dime.

7
00:00:13,472 --> 00:00:16,140
- Tú, ¿sí? Me gustas tú.

8
00:00:16,140 --> 00:00:17,768
- No puedes decir eso.

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,395
Bunny, sabes que los rumores
pueden hacer que te maten.

10
00:00:20,854 --> 00:00:23,649
ELEANOR:
Ahora les contaré un secreto

11
00:00:23,649 --> 00:00:25,984
que ni siquiera pude
contarle a su padre.

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,237
Tienen una hermana.

13
00:00:28,237 --> 00:00:29,863
- Debe haber alguna clase de error,
yo no soy adoptada.

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,491
- Eleanor era su madre biológica.

15
00:00:33,242 --> 00:00:36,203
Ella no sabía que era adoptada.
BENNY: Dios.

16
00:00:36,203 --> 00:00:38,830
Enterarse de algo así por teléfono.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,999
- Escuchemos la última grabación.

18
00:00:40,999 --> 00:00:43,585
- Su madre fue muy específica.
Ella quería que esperáramos

19
00:00:43,585 --> 00:00:46,421
a que Mabel decidiera

20
00:00:46,421 --> 00:00:47,756
si quería estar con nosotros.

21
00:00:48,257 --> 00:00:51,301
MABEL: ¿No se les ocurrió
que quizá yo querría saber?

22
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
- Tratamos de protegerte.
- ¿De qué?

23
00:00:54,137 --> 00:00:55,806
- Cálmate, amigo. Todo está bien.

24
00:00:55,806 --> 00:00:57,766
- ¿Estaba todo bien
cuando la golpeaste tanto

25
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
que no pudo mostrar la cara
en el funeral de nuestro padre?

26
00:00:59,935 --> 00:01:02,229
- Oh, ¿crees que puedes llegar
y hacerte el héroe?

27
00:01:02,855 --> 00:01:05,482
- ¡Byron! ¡Byron! ¡Basta!

28
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
¡Detente, por favor!

29
00:01:08,861 --> 00:01:10,779
¡Basta, Byron!
OFICIAL: ¡Quieto!

30
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
¡Pon las manos donde pueda verlas!

31
00:01:12,489 --> 00:01:14,616
¡Levanta las manos ahora!

32
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
HULU PRESENTA

33
00:01:19,079 --> 00:01:21,039
UN ORIGINAL DE HULU

34
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
UNA PRODUCCIÓN DE KAPITAL ENTERTAINMENT

35
00:01:24,835 --> 00:01:27,671
- Byron, mi tierno hijo,

36
00:01:29,965 --> 00:01:31,717
el día en que naciste,

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,262
tu padre tomó
tu pequeño pie con su mano,

38
00:01:36,722 --> 00:01:40,601
lo cubrió con sus dedos y solo me miró.

39
00:01:41,435 --> 00:01:43,979
No hay palabras
para describir esa sensación.

40
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Sí, me convertí en madre
gracias a otro bebé,

41
00:01:48,734 --> 00:01:50,736
pero tú, Byron...

42
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
fue gracias a ti
que pude ser mamá por primera vez.

43
00:01:57,701 --> 00:01:58,869
Tenía una vida de nuevo.

44
00:02:03,457 --> 00:02:05,751
Pero, aunque enterremos la verdad,

45
00:02:07,336 --> 00:02:08,921
nos carcome de todas formas.

46
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Pero ahora agradezco tener tiempo aún

47
00:02:13,926 --> 00:02:17,054
de arreglar
algunos de los errores en mi vida

48
00:02:18,931 --> 00:02:20,516
antes de que sea demasiado tarde.

49
00:02:21,183 --> 00:02:25,687
Byron, lamento que sintieras
tanta presión para ser perfecto.

50
00:02:25,687 --> 00:02:29,066
Yo te enseñé a ocultar tus sentimientos.

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,110
Pero ¿quién es capaz de hacer eso?

52
00:02:32,611 --> 00:02:33,820
¿Y por cuánto tiempo?

53
00:02:34,947 --> 00:02:39,284
Y lamento que sintieras que la única
forma de obtener nuestra aprobación

54
00:02:39,284 --> 00:02:41,453
era haciendo las cosas a nuestra manera,

55
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
aunque eso implicara
dejar a tu hermana sola.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,587
Eso me lleva a ti, Benedetta.

57
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
Cuando tu padre y yo...

58
00:02:57,010 --> 00:03:01,723
dudamos en aceptarte como eras, huiste.

59
00:03:04,935 --> 00:03:09,815
Estabas dispuesta a alejarte
para poder protegerte.

60
00:03:16,864 --> 00:03:18,657
Me recuerdas mucho a ella.

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,037
A Bunny.

62
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Y Benedetta, yo...

63
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
[Eleanor respira agitadamente]

64
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
MITCH:
¿Eleanor?

65
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
¿Estás bien?

66
00:03:46,894 --> 00:03:47,728
Dime.

67
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
Por favor.

68
00:03:50,689 --> 00:03:52,065
- No puedo decir las palabras.

69
00:03:53,775 --> 00:03:56,028
Ya confesé tantas cosas terribles,

70
00:03:56,028 --> 00:03:57,446
cosas que me pasaron.

71
00:03:58,947 --> 00:04:00,157
[suspira]

72
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
No tenía idea de que esta sería
la parte más difícil de contar.

73
00:04:04,870 --> 00:04:05,704
- ¿Cuál?

74
00:04:06,205 --> 00:04:08,290
- Mis decisiones como madre.

75
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
Les falle de tantas formas.

76
00:04:12,794 --> 00:04:16,089
- Eleanor, no, eres una madre estupenda.

77
00:04:17,799 --> 00:04:20,260
Byron cree que eres
la mejor persona del mundo.

78
00:04:20,260 --> 00:04:22,596
ELEANOR: [suspira]
Porque él es igual a su padre.

79
00:04:23,597 --> 00:04:26,099
Pero ni siquiera Bert sabía
todo sobre mi pasado.

80
00:04:27,851 --> 00:04:30,395
Es increíble que sigas aquí
después de todo lo que te he contado.

81
00:04:30,395 --> 00:04:31,438
MITCH:
Oh.

82
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
Bert te adoraba.

83
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
Hace años,

84
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
antes de la muerte de Regina,

85
00:04:41,740 --> 00:04:45,327
Bert y yo solíamos fumar puros
y alardear

86
00:04:46,119 --> 00:04:48,997
[riendo] sobre nuestras esposas

87
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
y de lo bien que supieron escoger.

88
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
[ambos ríen]

89
00:04:56,046 --> 00:04:59,174
Bueno, hemos sido testigos
de cómo las vidas de nuestros amigos

90
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
se arruinaron a causa del divorcio.

91
00:05:01,969 --> 00:05:03,011
Hm.

92
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
Pero nosotros resistimos.

93
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
Y estábamos orgullosos.

94
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
Dos hombres negros

95
00:05:12,729 --> 00:05:14,106
viviendo sus sueños.

96
00:05:14,898 --> 00:05:15,983
Lo teníamos todo.

97
00:05:18,110 --> 00:05:20,529
- Lo hacíamos parecer fácil, ¿verdad?

98
00:05:20,529 --> 00:05:22,322
- Sí.

99
00:05:22,322 --> 00:05:24,700
Pero ambos sabemos que no era fácil,

100
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
incluso antes de perderlos.

101
00:05:31,290 --> 00:05:34,293
[suspira]

102
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Tal vez...

103
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
admitir que no todo era perfecto...

104
00:05:42,634 --> 00:05:45,554
¿Sabes? Quizá esa sea una forma
de ser una mejor madre.

105
00:05:45,554 --> 00:05:48,599
- Un "lo siento" no deshará mi pasado.

106
00:05:50,017 --> 00:05:52,144
MITCH: Y cuéntales a tus hijos
lo que aprendiste de ellos

107
00:05:52,144 --> 00:05:53,437
al ser su madre.

108
00:05:54,479 --> 00:05:56,565
Sí, tal vez sea eso
lo que más necesiten escuchar.

109
00:06:10,204 --> 00:06:13,165
- Lamento que las cosas
resultaran así para nosotros.

110
00:06:15,083 --> 00:06:16,126
- ¿Qué lamentas?

111
00:06:16,126 --> 00:06:17,461
- Esta estúpida enfermedad.

112
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
MITCH:
Oh.

113
00:06:21,215 --> 00:06:23,217
Oh, no. [niega]

114
00:06:27,471 --> 00:06:29,806
[susurra]
No te disculpes por eso.

115
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
- Benedetta...

116
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
mi intrépida y valiente pequeña,

117
00:06:59,461 --> 00:07:01,004
viniste con tu familia

118
00:07:01,004 --> 00:07:03,757
solo queriendo
que te vieran como eras realmente,

119
00:07:03,757 --> 00:07:07,886
y, por alguna razón, decidí no mirar.

120
00:07:10,347 --> 00:07:13,767
Me sentí tan avergonzada
cuando supe que te habías ido,

121
00:07:14,560 --> 00:07:17,271
porque la historia se había repetido...

122
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
♪

123
00:07:21,608 --> 00:07:25,487
...y había cometido
el mismo error dos veces.

124
00:07:26,530 --> 00:07:29,533
♪

125
00:07:48,969 --> 00:07:49,887
En ese entonces,

126
00:07:50,637 --> 00:07:55,100
no sabía que le decía a Bunny que tenía
que abandonar lo que era,

127
00:07:55,851 --> 00:07:57,311
junto con su verdad,

128
00:07:58,103 --> 00:08:01,064
cuando me rehusé
a reconocer lo que sentía por mí.

129
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
COVEY:
¡Gibbs!

130
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
[Bunny resopla]

131
00:08:05,235 --> 00:08:06,236
- ¿Los invitaste?

132
00:08:07,905 --> 00:08:09,573
Te dije que no quería una cita doble.

133
00:08:09,573 --> 00:08:12,159
- No es una cita, solo bailemos.

134
00:08:13,535 --> 00:08:15,037
- No quiero darle
una impresión equivocada a Jimmy.

135
00:08:16,079 --> 00:08:17,623
- No pienses de esa forma.

136
00:08:17,623 --> 00:08:19,875
Solo... haz lo mismo que yo.

137
00:08:20,584 --> 00:08:23,337
Así no habrá ningún malentendido.

138
00:08:25,380 --> 00:08:28,383
♪

139
00:08:45,609 --> 00:08:48,570
♪

140
00:09:17,850 --> 00:09:20,853
♪

141
00:09:33,866 --> 00:09:37,369
ELEANOR:
Siempre fue mi intención protegerla.

142
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Pero le fallé,

143
00:09:40,539 --> 00:09:43,292
igual que te fallé a ti, Benedetta.

144
00:09:47,337 --> 00:09:49,006
Cuando me fui de la isla,

145
00:09:49,923 --> 00:09:53,385
Bunny tuvo que cuidarse sola.

146
00:09:55,387 --> 00:09:59,683
No puedo imaginarme
lo difícil que debió ser

147
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
seguir escondiéndose,

148
00:10:03,854 --> 00:10:07,608
y sentir que no había
otra manera de vivir.

149
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Al igual que Bunny,

150
00:10:13,697 --> 00:10:16,033
tú tuviste que preguntarte:

151
00:10:16,033 --> 00:10:17,451
"¿Qué estoy dispuesta a hacer

152
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
para encajar,

153
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
para recibir amor,

154
00:10:22,497 --> 00:10:23,874
y para sobrevivir?".

155
00:10:28,587 --> 00:10:30,088
- ¿Estás segura de esto?

156
00:10:36,303 --> 00:10:39,306
♪

157
00:10:43,477 --> 00:10:44,811
[Bunny inhala profundamente]

158
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
ELEANOR:
Hiciste lo que tenías que hacer.

159
00:10:56,490 --> 00:11:00,827
Y espero que no tengas miedo de tomar
la misma clase de decisión de nuevo.

160
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
De alejarte.

161
00:11:03,539 --> 00:11:05,165
De rehusarte a esconderte.

162
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
BENNY:
Me sentí atrapada.

163
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Steve me hizo sentir
que, si lo abandonaba,

164
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
no tendría adónde ir.

165
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Y le creí.

166
00:11:18,095 --> 00:11:21,139
- Dígame exactamente
cuándo empezó la violencia física.

167
00:11:21,139 --> 00:11:22,391
- Hace seis años.

168
00:11:23,725 --> 00:11:24,810
Tenía la cara tan malherida

169
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
que no pude asistir
al funeral de mi padre.

170
00:11:27,729 --> 00:11:29,273
- Oh, lamento oír eso.

171
00:11:29,273 --> 00:11:30,107
- Sí.

172
00:11:30,941 --> 00:11:31,942
Igual que mi hermano.

173
00:11:33,151 --> 00:11:34,611
Se lo conté ayer.

174
00:11:34,611 --> 00:11:35,737
Es por eso que estamos aquí.

175
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Nunca lo habían arrestado.

176
00:11:36,947 --> 00:11:38,949
Él... solo trataba de protegerme.

177
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
DETECTIVE:
Lo entiendo, pero hubo testigos.

178
00:11:41,743 --> 00:11:43,871
Golpeó muy fuertemente a su novio,

179
00:11:44,621 --> 00:11:46,665
y eso es asalto.

180
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
- No,
no pueden encerrar a Byron por esto.

181
00:11:50,210 --> 00:11:51,295
¿Cómo puedo...

182
00:11:53,505 --> 00:11:55,215
presentar cargos contra Steve?

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,759
- El estatuto tiene un límite
de cinco años.

184
00:11:58,468 --> 00:11:59,303
[Benny suspira]

185
00:11:59,303 --> 00:12:01,930
¿El abuso continuó
después de ese primer incidente?

186
00:12:04,474 --> 00:12:05,309
- Sí.

187
00:12:05,309 --> 00:12:06,894
- ¿Tiene alguna fotografía?

188
00:12:08,103 --> 00:12:09,563
¿Hizo algún reporte?

189
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
¿Existe algún documento sobre esto?

190
00:12:11,648 --> 00:12:13,483
- No, no quería que nadie lo supiera.

191
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
DETECTIVE: Srta. Bennett,
se quedó con él por seis años.

192
00:12:17,362 --> 00:12:19,072
Será difícil probar algo así.

193
00:12:24,077 --> 00:12:25,829
[detective suspira]

194
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
Si solicita
una orden de alejamiento de emergencia,

195
00:12:31,793 --> 00:12:34,880
él no podrá contactarla
por las próximas 72 horas.

196
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
Eso le daría tiempo
para tratar de obtener una audiencia

197
00:12:37,633 --> 00:12:39,593
y solicitar
una orden de alejamiento más permanente.

198
00:12:42,763 --> 00:12:44,473
- Tendría que enfrentarlo
en una corte, ¿no?

199
00:12:44,473 --> 00:12:45,307
DETECTIVE:
Unjú.

200
00:12:45,849 --> 00:12:46,975
¿Quiere proceder?

201
00:12:49,061 --> 00:12:51,063
♪

202
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
OFICIAL:
Aquí.

203
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Le quitaré las esposas.

204
00:13:00,948 --> 00:13:02,157
Ponga su mano derecha en su cabeza.

205
00:13:05,077 --> 00:13:06,411
Ponga su mano izquierda en su cabeza.

206
00:13:08,288 --> 00:13:09,122
Dese la vuelta.

207
00:13:14,211 --> 00:13:16,296
Ahora necesito que vacíe sus bolsillos.

208
00:13:16,296 --> 00:13:18,549
Coloque todas sus pertenencias
en la mesa.

209
00:13:18,549 --> 00:13:21,552
Si trae un cinturón,
quíteselo y póngalo en la mesa.

210
00:13:21,552 --> 00:13:23,136
Tendrá que quitarse el reloj también.

211
00:13:23,136 --> 00:13:24,513
Quítese las agujetas de los zapatos
y póngalas en la mesa.

212
00:13:25,347 --> 00:13:26,723
Extienda su mano derecha.

213
00:13:30,310 --> 00:13:31,144
Dese la vuelta.

214
00:13:32,980 --> 00:13:35,232
[escáner zumba]

215
00:13:38,193 --> 00:13:40,362
[suena flash de cámara]

216
00:13:41,446 --> 00:13:44,449
♪

217
00:14:03,260 --> 00:14:04,261
Camine hacia adelante.

218
00:14:09,975 --> 00:14:11,143
Ponga su mano detrás de su cabeza.

219
00:14:15,230 --> 00:14:16,064
Su otra mano.

220
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
Entre en la celda.

221
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Dese la vuelta.

222
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
Siéntese.

223
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
BYRON:
Me llamó "zorra", así que lo empujé.

224
00:14:51,058 --> 00:14:52,100
¿Qué se suponía que hiciera?

225
00:14:52,100 --> 00:14:53,352
BERT:
Debiste alejarte.

226
00:14:54,144 --> 00:14:55,229
Contarle a un profesor.

227
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
- ¿Por qué? ¿Para que me preguntara
qué hice para provocarlo?

228
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
- Eso no importa, Byron.

229
00:15:00,817 --> 00:15:01,652
[suspira]

230
00:15:01,652 --> 00:15:03,237
No puedes enojarte así,

231
00:15:04,112 --> 00:15:05,239
aunque tengas razón para hacerlo.

232
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
- Eso no tiene sentido.

233
00:15:06,657 --> 00:15:08,200
Eres abogado de derechos civiles.

234
00:15:08,200 --> 00:15:10,827
Tu trabajo es defender a las personas,
pero ¿yo no puedo defenderme?

235
00:15:10,827 --> 00:15:13,497
- Las reglas son diferentes para ti,
para mí, para todos nosotros.

236
00:15:14,665 --> 00:15:16,208
No es correcto, pero así es.

237
00:15:16,208 --> 00:15:17,042
- ¡Es una maldita porquería!

238
00:15:17,042 --> 00:15:18,877
- ¡Cuidarás tu lenguaje
mientras vivas en mi casa!

239
00:15:18,877 --> 00:15:19,795
ELEANOR:
Sí lo es.

240
00:15:21,129 --> 00:15:22,965
Es una maldita porquería.

241
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
¿Qué más?

242
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
- Es injusto.

243
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
- ¿Qué cosa?

244
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
- Todo.

245
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
- Cuéntanos.

246
00:15:45,737 --> 00:15:47,823
- Mi toque de queda
es más temprano que el de mis amigos.

247
00:15:49,950 --> 00:15:52,744
Asisto a una escuela
en la que nadie luce como yo.

248
00:15:54,037 --> 00:15:56,415
No puedo conducir ni un kilómetro
por encima del límite de velocidad.

249
00:15:56,415 --> 00:15:58,500
No puedo andar
con las manos en los bolsillos.

250
00:15:58,500 --> 00:16:01,170
A la gente le sorprende
que hable de forma tan articulada.

251
00:16:02,254 --> 00:16:03,881
Todos los demás
pueden hacer lo que se les antoje

252
00:16:03,881 --> 00:16:04,923
sin ninguna consecuencia,

253
00:16:04,923 --> 00:16:06,925
pero esperan que yo sea perfecto.

254
00:16:06,925 --> 00:16:08,302
ELEANOR:
Mi querido Byron,

255
00:16:10,512 --> 00:16:12,848
esa es una carga muy grande.

256
00:16:14,433 --> 00:16:16,226
No puedo fingir que no lo es.

257
00:16:18,520 --> 00:16:22,774
Pero el mundo puede ser aterrador
para los jóvenes negros.

258
00:16:29,781 --> 00:16:31,366
- Sé que parece injusto,

259
00:16:34,578 --> 00:16:38,373
pero, al fin y al cabo, solo queremos
que llegues a casa a salvo, hijo.

260
00:16:41,877 --> 00:16:43,378
- Puedes desahogarte.

261
00:16:44,463 --> 00:16:46,590
Anda, suéltalo todo...

262
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
[Byron solloza]

263
00:16:47,716 --> 00:16:51,929
...cuando estés aquí,
en casa, con nosotros.

264
00:16:56,266 --> 00:16:57,601
Pero nunca allá afuera.

265
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
¿Entiendes?

266
00:17:01,730 --> 00:17:04,733
♪

267
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
♪

268
00:17:34,137 --> 00:17:35,347
OFICIAL:
¡Bennett!

269
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
Andando.

270
00:17:57,327 --> 00:17:59,663
TE ESTAMOS VIGILANDO

271
00:18:02,958 --> 00:18:03,792
BENNY:
¡By!

272
00:18:04,960 --> 00:18:06,670
Lo siento mucho. ¿Estás bien?

273
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
- Gracias, oficiales. Bien.

274
00:18:09,631 --> 00:18:11,300
Nos encargamos de todo.

275
00:18:11,300 --> 00:18:12,968
Steve no presentará cargos.

276
00:18:13,468 --> 00:18:14,803
- ¿Cómo lograron eso?

277
00:18:14,803 --> 00:18:17,347
OFICIAL:
Sr. Mitch, venga un momento, por favor.

278
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
No lo llamaste, ¿verdad?

279
00:18:18,473 --> 00:18:19,725
- No.

280
00:18:19,725 --> 00:18:22,227
Pero creo que espera
que le dé otra oportunidad,

281
00:18:22,227 --> 00:18:23,520
lo cual no pienso hacer.

282
00:18:24,146 --> 00:18:25,898
Solicité una orden
de alejamiento temporal.

283
00:18:26,690 --> 00:18:27,524
Se acabó.

284
00:18:27,524 --> 00:18:30,235
Quedó en el pasado,
y eso es lo que importa.

285
00:18:31,778 --> 00:18:33,155
- Hablaré con el fiscal

286
00:18:33,155 --> 00:18:35,407
para asegurarme de que hayan abandonado
todos los cargos.

287
00:18:36,825 --> 00:18:38,285
Ustedes vayan a casa y descansen.

288
00:18:38,869 --> 00:18:41,997
- Vamos, salgamos de aquí.

289
00:18:44,791 --> 00:18:47,294
Y lo siento mucho, no debí llamarte.

290
00:18:48,795 --> 00:18:49,922
BYRON:
Basta.

291
00:18:49,922 --> 00:18:52,174
Se supone que yo sea
la persona a la que llames, ¿sí?

292
00:18:57,262 --> 00:18:59,515
Mamá habría perdido la razón
si me hubiera visto ahí adentro.

293
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
- No digas eso.

294
00:19:02,476 --> 00:19:04,311
Mamá mantuvo todo en secreto por años.

295
00:19:05,062 --> 00:19:07,898
Tuvo que grabar un montón de confesiones
para poder morir en paz.

296
00:19:07,898 --> 00:19:08,982
¿Eso es lo que quieres?

297
00:19:14,404 --> 00:19:15,697
- No sé lo que quiero, Ben.

298
00:19:19,576 --> 00:19:22,287
- Bueno, yo creo que mamá habría querido
que pudiéramos decir la verdad.

299
00:19:23,205 --> 00:19:24,206
Y si ella siguiera aquí,

300
00:19:24,206 --> 00:19:27,167
creo que nos habría dicho
que tenemos derecho a estar molestos.

301
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
Vamos a casa.

302
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Vamos.

303
00:19:35,384 --> 00:19:38,095
- Se supone que dé un discurso
en un panel de diversidad hoy.

304
00:19:39,888 --> 00:19:40,722
Yo,

305
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
su preciado científico negro, y llegaré
luciendo como si me hubieran asaltado.

306
00:19:44,768 --> 00:19:45,769
- Diablos.

307
00:19:48,355 --> 00:19:49,690
No es una buena imagen.

308
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
[Byron se queja]

309
00:19:53,443 --> 00:19:56,905
Bueno, al menos el ojo
te hace lucir rudo.

310
00:19:58,407 --> 00:19:59,575
¿Muy pronto?

311
00:19:59,575 --> 00:20:02,369
- Maquillarme es tu sueño de niña
hecho realidad.

312
00:20:02,911 --> 00:20:07,833
- Bueno,
no es la primera vez que hago esto.

313
00:20:08,417 --> 00:20:09,334
- Lo siento, Ben.

314
00:20:10,002 --> 00:20:11,170
- Está bien.

315
00:20:11,170 --> 00:20:13,088
No tiene nada de malo
darle un poco de ligereza.

316
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
Hablo en serio.

317
00:20:20,596 --> 00:20:21,430
Mira.

318
00:20:27,269 --> 00:20:28,103
- Sí.

319
00:20:28,979 --> 00:20:29,980
Servirá.

320
00:20:33,233 --> 00:20:35,736
Si alguien se da cuenta,
solo diré que es conjuntivitis.

321
00:20:35,736 --> 00:20:36,778
- ¡Qué asco!

322
00:20:36,778 --> 00:20:38,113
¿Es lo mejor que se te ocurrió?

323
00:20:38,113 --> 00:20:39,156
- Sí.

324
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
- Hablo en serio,
eres una figura pública.

325
00:20:41,408 --> 00:20:42,659
Podrían cancelarte.

326
00:20:42,659 --> 00:20:44,161
[ríe]

327
00:20:44,161 --> 00:20:46,079
¿Qué te parece tan chistoso?

328
00:20:46,079 --> 00:20:48,790
- Que la imagen pública por Internet
sea un tema común en la familia.

329
00:20:48,790 --> 00:20:53,045
Resulta que Mabel Martin fue el centro
de algún tipo de controversia también.

330
00:20:53,837 --> 00:20:55,797
- ¿Y cómo lo sabes?

331
00:20:55,797 --> 00:20:59,176
- No la contacté, solo...
Tenía curiosidad.

332
00:21:00,010 --> 00:21:02,095
Quizá debas investigar un poco también.

333
00:21:02,095 --> 00:21:04,348
- Ni siquiera puedo pensar en ella ahora.

334
00:21:04,348 --> 00:21:06,058
Acabo de recuperarte a ti.

335
00:21:06,058 --> 00:21:10,103
Y ahora mamá quiere invitar a esta...
extraña a nuestra vida.

336
00:21:10,103 --> 00:21:13,065
- Sí, tienes razón.
Tenemos que enfocarnos en nosotros.

337
00:21:15,984 --> 00:21:16,944
- Y eso haremos.

338
00:21:17,736 --> 00:21:18,904
Esta noche.

339
00:21:18,904 --> 00:21:20,113
Yo prepararé la cena.

340
00:21:20,113 --> 00:21:21,406
- ¿Sí?
- ¡Unjú!

341
00:21:22,115 --> 00:21:23,075
- De acuerdo.

342
00:21:23,075 --> 00:21:24,159
Escucha, ya debo irme.

343
00:21:25,118 --> 00:21:26,370
No puedo esperar por esa cena.

344
00:21:26,370 --> 00:21:28,372
Deséame suerte.
- Buena suerte.

345
00:21:28,372 --> 00:21:30,374
BYRON: Eh...
[Benny ríe]

346
00:21:32,251 --> 00:21:33,252
[suspira]

347
00:21:33,919 --> 00:21:36,922
♪

348
00:21:46,181 --> 00:21:48,183
[suena tono de celular]

349
00:21:55,357 --> 00:21:56,733
STEVE, NO CONTESTES - 12 MENSAJES
18 LLAMADAS PERDIDAS - 11 CORREOS DE VOZ

350
00:21:56,733 --> 00:21:58,110
[suspira]

351
00:22:02,072 --> 00:22:05,075
♪

352
00:22:05,117 --> 00:22:08,912
STEVE, NO CONTESTES
BLOQUEAR LLAMADAS - BORRAR CONTACTO

353
00:22:15,335 --> 00:22:18,505
BORRAR CONTACTO

354
00:22:23,886 --> 00:22:25,637
[suspira]

355
00:22:50,704 --> 00:22:55,542
EXPERTA EN COMIDA MABEL MARTIN
BAJO ATAQUE POR CONTROVERSIA CULINARIA

356
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
[ríe]

357
00:23:11,934 --> 00:23:15,312
TARJETA DE CLIENTE RECURRENTE
CAFÉ HARUTO

358
00:23:35,165 --> 00:23:38,168
♪

359
00:23:50,973 --> 00:23:53,684
[suena puerta de auto]

360
00:23:54,518 --> 00:23:55,519
STEVE:
¿Benny?

361
00:24:01,316 --> 00:24:02,317
¡Benny!

362
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
[Benny suspira]

363
00:24:06,113 --> 00:24:07,531
¡Benny!

364
00:24:10,450 --> 00:24:11,618
¿Una orden de alejamiento?

365
00:24:12,744 --> 00:24:14,454
¿Qué demonios, Benny?

366
00:24:14,454 --> 00:24:15,455
- Por favor, vete.

367
00:24:15,455 --> 00:24:17,291
- No presenté cargos contra tu hermano,

368
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
¿y así me lo pagas?

369
00:24:18,542 --> 00:24:20,669
- No quiero llamar a la policía,
pero lo haré.

370
00:24:21,253 --> 00:24:23,463
Te arrestarán y tu carrera se acabará.

371
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
¿Eso es lo que quieres?

372
00:24:24,464 --> 00:24:25,507
- Ya te dije que lo siento.

373
00:24:25,507 --> 00:24:27,342
¿Qué más quieres de mí?
- ¡Nada!

374
00:24:27,342 --> 00:24:30,220
Steve, ese es el asunto.
No quiero nada de ti.

375
00:24:30,804 --> 00:24:31,805
¡Se acabó!

376
00:24:32,723 --> 00:24:34,516
No te lo pediré de nuevo. Vete.

377
00:24:34,516 --> 00:24:35,350
- ¿Eso es todo?

378
00:24:36,435 --> 00:24:37,269
¿Es lo que quieres?

379
00:24:37,853 --> 00:24:39,813
¿Que solo desaparezca,

380
00:24:39,813 --> 00:24:42,149
como si no hubiéramos pasado
seis malditos años juntos?

381
00:24:42,149 --> 00:24:43,525
BENNY:
Solo vete, por favor.

382
00:24:45,152 --> 00:24:46,403
Ya no seguiré haciendo esto.

383
00:24:46,904 --> 00:24:47,946
- ¡Me necesitas, Benny!

384
00:24:47,946 --> 00:24:49,281
- Ese es el asunto.

385
00:24:49,823 --> 00:24:51,325
No te necesito.
- ¡Eso es basura!

386
00:24:53,493 --> 00:24:56,205
¿Qué has creado en todo este año, eh?

387
00:24:57,497 --> 00:24:58,665
¿Qué has pintado,

388
00:24:59,583 --> 00:25:01,543
escrito, dibujado o esculpido

389
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
que fuera solo tuyo?

390
00:25:05,756 --> 00:25:08,759
♪

391
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
¿Y sabes qué?

392
00:25:12,638 --> 00:25:15,307
La galería ya me había enviado
un adelanto por la obra.

393
00:25:15,307 --> 00:25:16,225
- ¿Qué?

394
00:25:16,975 --> 00:25:18,393
¿Por nuestra escultura?
STEVE: Sí.

395
00:25:19,686 --> 00:25:21,438
La que tú destruiste.

396
00:25:25,108 --> 00:25:27,986
¿Cómo conseguirás $25 000
para pagarla, Benny?

397
00:25:36,078 --> 00:25:37,287
- Ese no es mi problema.

398
00:25:39,122 --> 00:25:40,374
Tú resuélvelo.

399
00:25:41,625 --> 00:25:42,793
- Eres un parásito.

400
00:25:44,711 --> 00:25:47,172
¡Tuviste la oportunidad
de ser alguien importante

401
00:25:47,172 --> 00:25:48,507
y la arruinaste!

402
00:25:48,507 --> 00:25:50,050
¡Ni siquiera sabes quién eres!

403
00:25:57,391 --> 00:25:59,101
¡Al menos conmigo eras alguien!

404
00:26:00,352 --> 00:26:01,103
¡Benny!

405
00:26:01,770 --> 00:26:02,563
¡Benny!

406
00:26:06,942 --> 00:26:10,112
- Su organización ha estado al frente
de estas iniciativas

407
00:26:10,112 --> 00:26:12,739
para promover la equidad
en los estudios oceánicos.

408
00:26:12,739 --> 00:26:14,116
Mi pregunta es,

409
00:26:14,116 --> 00:26:17,828
¿qué creen que otras organizaciones
que no han avanzado en este campo

410
00:26:17,828 --> 00:26:19,288
necesitan escuchar ahora?

411
00:26:20,122 --> 00:26:20,956
[Marc carraspea]

412
00:26:21,540 --> 00:26:24,793
Bueno, en primer lugar,
necesitan escuchar

413
00:26:24,793 --> 00:26:27,880
que el océano no le pertenece
a un solo grupo de personas.

414
00:26:28,714 --> 00:26:31,967
Y protegerlo y explorarlo

415
00:26:31,967 --> 00:26:34,011
no es el deber
de un solo grupo de personas,

416
00:26:34,011 --> 00:26:35,846
es el trabajo de todos.

417
00:26:35,846 --> 00:26:40,100
Científicos de grupos poco representados
merecen ser parte de eso,

418
00:26:40,767 --> 00:26:41,935
merecen recibir fondos,

419
00:26:42,519 --> 00:26:46,190
merecen ser reconocidos en el campo.

420
00:26:47,524 --> 00:26:49,526
[público aplaude]

421
00:26:53,655 --> 00:26:55,866
Por ejemplo,
la creación de mapas submarinos,

422
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
un campo bajo el mando de Byron Bennett.

423
00:26:57,784 --> 00:27:02,164
Los datos de su equipo nos permiten
monitorear y proteger nuestros recursos.

424
00:27:02,164 --> 00:27:04,333
Y estamos orgullosos

425
00:27:04,333 --> 00:27:10,214
de haber apoyado la carrera de
un científico tan dinámico y apasionado.

426
00:27:11,632 --> 00:27:13,258
Dios, miren esa sonrisa.

427
00:27:13,258 --> 00:27:15,802
[público ríe y aplaude]

428
00:27:19,556 --> 00:27:21,266
- Ahora, le daremos
la oportunidad a la audiencia

429
00:27:21,266 --> 00:27:22,518
de hacer sus preguntas.

430
00:27:23,268 --> 00:27:24,269
Sí, adelante.

431
00:27:24,978 --> 00:27:27,523
- Byron,
¿qué clase de ejemplo espera ser

432
00:27:27,523 --> 00:27:30,275
para la próxima generación
de científicos en su campo?

433
00:27:33,445 --> 00:27:38,242
- Bueno, espero que los jóvenes
de comunidades marginadas

434
00:27:38,242 --> 00:27:39,743
se vean reflejados en mí

435
00:27:39,743 --> 00:27:43,080
y se den cuenta de que,
si fue posible para mí,

436
00:27:43,080 --> 00:27:45,249
es posible para ellos.

437
00:27:46,375 --> 00:27:48,377
[público aplaude]

438
00:27:52,047 --> 00:27:54,216
- Sí, la de atrás. ¿Cuál es tu pregunta?

439
00:27:54,216 --> 00:27:56,134
- Es para el Dr. Bennett también.

440
00:27:57,094 --> 00:27:59,137
¿Qué se siente ser un pionero

441
00:27:59,805 --> 00:28:02,224
y el primer hombre negro
en esta posición,

442
00:28:02,224 --> 00:28:05,018
en una institución
tan grande y prestigiosa como la suya?

443
00:28:08,689 --> 00:28:09,690
- Buena pregunta.

444
00:28:12,568 --> 00:28:15,779
Eh, he estado pensando mucho en eso
últimamente.

445
00:28:16,405 --> 00:28:18,198
Tengo una vida increíble.

446
00:28:19,032 --> 00:28:23,161
Puedo viajar por el mundo
y hacer lo que me gusta.

447
00:28:23,161 --> 00:28:27,040
Y eso es maravilloso.

448
00:28:28,542 --> 00:28:32,171
Pero este trabajo
implica más que viajar y...

449
00:28:33,755 --> 00:28:35,465
hacer apariciones públicas.

450
00:28:39,219 --> 00:28:40,679
El trabajo diario puede ser...

451
00:28:44,641 --> 00:28:46,143
traumatizante.

452
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
[público murmura]

453
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
Esa es la verdad.

454
00:28:52,983 --> 00:28:55,819
Ser la única persona en la sala
que luce como tú,

455
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
la única persona obligada a lidiar
con las pequeñas agresiones diarias

456
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
que te carcomen.

457
00:29:02,284 --> 00:29:05,204
Es algo estresante,

458
00:29:06,788 --> 00:29:08,123
solitario

459
00:29:09,208 --> 00:29:11,376
y agotador.

460
00:29:14,171 --> 00:29:16,507
Estoy cansado de hacer estos paneles,

461
00:29:17,007 --> 00:29:18,634
pero estoy obligado a hacerlos,

462
00:29:19,134 --> 00:29:20,719
porque soy el único que puede hacerlo.

463
00:29:20,719 --> 00:29:22,513
Por mucho tiempo,

464
00:29:22,513 --> 00:29:24,306
fingí que no tenía problema.

465
00:29:25,849 --> 00:29:26,850
Honestamente,

466
00:29:28,477 --> 00:29:30,103
me molesta mucho,

467
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
y estoy aprendiendo
a prestarle atención a ese enojo,

468
00:29:32,773 --> 00:29:34,316
porque me dice que,

469
00:29:34,983 --> 00:29:40,739
aunque todas estas personas me sonríen,

470
00:29:41,490 --> 00:29:43,742
algo está muy mal aquí.

471
00:29:45,244 --> 00:29:47,746
- Bueno, esas fueron
palabras muy conmovedoras...

472
00:29:47,746 --> 00:29:49,289
- No he terminado.

473
00:29:53,544 --> 00:29:57,130
Ese enojo es algo
que debemos usar, ¿verdad?

474
00:29:58,423 --> 00:30:01,927
Pero debemos usarlo para el bien.

475
00:30:01,927 --> 00:30:05,556
Tenemos que crear un espacio
para este trabajo de salvar el mundo,

476
00:30:05,556 --> 00:30:07,766
un espacio
en el que yo no tenga que ser el único.

477
00:30:08,267 --> 00:30:12,354
Y eso será una batalla larga y difícil,

478
00:30:12,354 --> 00:30:16,984
porque estas instituciones
no quieren compartir su poder.

479
00:30:16,984 --> 00:30:17,860
No.

480
00:30:19,027 --> 00:30:20,529
Tendremos que pelear por eso.

481
00:30:20,529 --> 00:30:22,489
- [susurra] Byron,
¿por qué no volvemos a las preguntas...?

482
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
- Cuando las personas
que dirigen estas instituciones

483
00:30:25,659 --> 00:30:28,704
piensan en quién será
el próximo presidente o director,

484
00:30:29,371 --> 00:30:31,915
no se imaginan una cara como la mía.

485
00:30:33,041 --> 00:30:36,461
Se imaginan a alguien que luzca
como mi colega junto a mí, ¿verdad?

486
00:30:38,589 --> 00:30:43,677
Las personas de color
no ocupan su imaginación

487
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
de la misma forma
que ellos ocupan la nuestra.

488
00:30:47,139 --> 00:30:48,473
Así que tenemos que luchar

489
00:30:49,474 --> 00:30:51,268
para arreglar
los sistemas que no funcionan.

490
00:30:52,811 --> 00:30:54,521
Y este es uno de ellos.

491
00:30:59,651 --> 00:31:02,613
[público aplaude]

492
00:31:32,643 --> 00:31:35,145
[celular vibra]

493
00:31:48,534 --> 00:31:50,494
BYRON: [en video] Cuando las personas
que dirigen estas instituciones

494
00:31:50,494 --> 00:31:53,872
piensan en quién será
el próximo presidente o director,

495
00:31:54,289 --> 00:31:57,042
no se imaginan una cara como la mía.

496
00:32:11,473 --> 00:32:14,476
[suena motor de auto]

497
00:32:27,489 --> 00:32:29,575
[suena teclado de celular]

498
00:32:30,242 --> 00:32:32,202
[suena línea telefónica]

499
00:32:32,202 --> 00:32:35,080
BENNY: [contestadora] Habla Benny.
No dejes un mensaje, solo escríbeme.

500
00:32:44,214 --> 00:32:46,508
NO HAS LLAMADO A STEVE, ¿NO?

501
00:32:49,636 --> 00:32:52,639
♪

502
00:33:03,817 --> 00:33:05,777
♪

503
00:33:05,777 --> 00:33:08,780
[comida crepita]

504
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
[puerta abriéndose]

505
00:33:15,996 --> 00:33:17,581
- ¡La cena estará lista
en cinco minutos, By!

506
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
By, ¿quieres que te sirva un trago?

507
00:33:20,501 --> 00:33:22,461
Te hará falta uno
cuando te muestre lo que encontré.

508
00:33:25,547 --> 00:33:26,965
¿Cómo te fue en tu panel?

509
00:33:26,965 --> 00:33:28,467
¿Acabaste con el racismo?

510
00:33:35,057 --> 00:33:36,058
[música para]

511
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
[Byron carraspea]

512
00:33:38,560 --> 00:33:40,979
- Benny, ella es Mabel Martin.

513
00:33:43,690 --> 00:33:44,691
- Hola.

514
00:33:48,737 --> 00:33:50,572
- Mabel, ella es mi hermana Benny.

515
00:33:52,449 --> 00:33:53,283
- Hola.

516
00:33:54,993 --> 00:33:55,827
- Hola.

517
00:33:56,870 --> 00:33:59,790
Lo siento,
no fue mi intención interrumpir.

518
00:33:59,790 --> 00:34:03,252
Su abogado, el Sr. Charles Mitch,
me invitó a venir.

519
00:34:04,002 --> 00:34:05,838
Me dio la dirección de su madre.

520
00:34:05,838 --> 00:34:08,423
- Sí, claro. Está bien.

521
00:34:08,423 --> 00:34:09,842
Nos alegra que vinieras.

522
00:34:10,259 --> 00:34:11,260
¿Verdad, Benny?

523
00:34:14,471 --> 00:34:17,099
- Admito que no estaba segura
de estar lista para conocerlos.

524
00:34:19,685 --> 00:34:22,521
Esperaba que, al llegar aquí,
todo se aclararía.

525
00:34:23,438 --> 00:34:26,233
Tomé un avión sin pensarlo.

526
00:34:26,233 --> 00:34:28,235
- Oh, bueno. ¿Tienes hambre?

527
00:34:29,319 --> 00:34:31,363
- Debería, no he comido en todo el día.

528
00:34:31,363 --> 00:34:32,447
- De acuerdo.

529
00:34:32,447 --> 00:34:36,118
Em... Ben, ¿puedes poner
otro plato en la mesa, por favor?

530
00:34:36,118 --> 00:34:37,661
O dos, más bien.

531
00:34:37,661 --> 00:34:40,330
Creo que deberíamos llamar al Sr. Mitch
para poder proceder.

532
00:34:43,959 --> 00:34:44,960
¿Ben?

533
00:34:45,919 --> 00:34:47,462
- Sí, dame un momento.

534
00:34:54,428 --> 00:34:56,013
- Disculpa, ¿puedo usar el baño?

535
00:34:56,013 --> 00:34:57,264
- Sí, por supuesto.

536
00:34:57,264 --> 00:34:59,808
Por aquí,
la segunda puerta a la izquierda.

537
00:35:08,275 --> 00:35:09,276
[exhala]

538
00:35:33,967 --> 00:35:36,678
- Benny, tarde o temprano,
tendrás que hablar con ella.

539
00:35:38,263 --> 00:35:41,141
♪

540
00:35:45,437 --> 00:35:48,649
- Su abogado, el Sr. Mitch,
¿vive muy lejos o...?

541
00:35:48,649 --> 00:35:50,901
- Oh, no. Llegará pronto.

542
00:35:51,818 --> 00:35:52,778
- Oh, de acuerdo.

543
00:35:53,403 --> 00:35:54,238
Bien.

544
00:35:59,409 --> 00:36:00,827
Eres una gran cocinera.

545
00:36:03,288 --> 00:36:04,122
- Me esfuerzo.

546
00:36:05,040 --> 00:36:06,583
No tanto como tú.

547
00:36:06,583 --> 00:36:09,169
MABEL: Oh, no.
No, la comida está estupenda, en serio.

548
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
Me encanta el za'atar con berenjenas.
Es una buena combinación.

549
00:36:14,633 --> 00:36:18,637
- Uso una mezcla siria
que tiene más zumaque.

550
00:36:18,637 --> 00:36:20,639
- Lo pone rojo en vez de verde.

551
00:36:21,306 --> 00:36:22,474
Le da color.

552
00:36:22,474 --> 00:36:23,308
[Benny ríe]

553
00:36:23,308 --> 00:36:24,935
No, es hermoso.

554
00:36:24,935 --> 00:36:27,604
Siempre vale la pena
usar ingredientes importados.

555
00:36:27,604 --> 00:36:31,275
Experimentar con el mismo ingrediente
de regiones diferentes es ingenioso.

556
00:36:32,067 --> 00:36:33,610
No todos tienen ese instinto.

557
00:36:34,403 --> 00:36:36,572
- Sí, Byron no nota la diferencia.

558
00:36:36,572 --> 00:36:38,490
[ambas ríen]

559
00:36:38,490 --> 00:36:42,703
MABEL: Tu estilo me recuerda a una chef
brillante llamada Habeeba Davis.

560
00:36:42,703 --> 00:36:45,289
¿La conoces?
BENNY: ¿Conocerla? [ríe]

561
00:36:45,289 --> 00:36:48,625
No, pero tengo algunos de sus libros.

562
00:36:49,710 --> 00:36:51,587
De hecho, la admiro mucho.

563
00:36:53,255 --> 00:36:56,091
Espera,
no la conoces personalmente, ¿o sí?

564
00:36:57,676 --> 00:37:00,762
- Bueno, nos hemos encontrado
en varios eventos,

565
00:37:01,263 --> 00:37:03,098
pero casi siempre quedo en vergüenza

566
00:37:03,098 --> 00:37:04,391
por admirarla tanto.

567
00:37:10,981 --> 00:37:12,691
- ¿Tienes un tipo de cocina favorita?

568
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
¿O algo que te guste
preparar para cenar?

569
00:37:16,028 --> 00:37:18,197
MABEL:
Oh, cielos, em...

570
00:37:19,948 --> 00:37:22,117
De hecho,
me gusta cenar comida de desayuno.

571
00:37:23,660 --> 00:37:25,787
Es mi pequeño secreto vergonzoso,
supongo.

572
00:37:36,048 --> 00:37:37,174
¿Sucede algo malo?

573
00:37:37,174 --> 00:37:39,009
- No, no.

574
00:37:39,009 --> 00:37:43,805
Es solo... la forma en que te colocas
el cabello detrás de la oreja

575
00:37:43,805 --> 00:37:46,850
me... recuerda a nuestra madre.

576
00:37:46,850 --> 00:37:47,851
- Mamá siempre hacía eso.

577
00:37:48,519 --> 00:37:49,520
BYRON:
Tu madre.

578
00:37:50,771 --> 00:37:52,856
Nuestra madre. Perdón.

579
00:37:54,650 --> 00:37:55,651
- Su mamá.

580
00:37:59,363 --> 00:38:01,240
[suena timbre]
- [carraspea] Oh.

581
00:38:02,699 --> 00:38:04,368
Debe ser el Sr. Mitch.

582
00:38:11,166 --> 00:38:13,168
[suena teclado]

583
00:38:18,465 --> 00:38:21,301
- Em, ¿te molestaría decirme
que te pasó en el ojo?

584
00:38:24,054 --> 00:38:28,141
- Oh, Byron y mi ex pelearon.

585
00:38:28,892 --> 00:38:30,727
No fue nada agradable, obviamente.
[ríe]

586
00:38:31,228 --> 00:38:36,400
Pero es un hermano estupendo
y me defendió.

587
00:38:38,819 --> 00:38:39,778
¿Sabes?

588
00:38:41,113 --> 00:38:44,283
Byron también es
un poco famoso en Internet.

589
00:38:44,283 --> 00:38:45,993
Digo, en el mundo de la ciencia.

590
00:38:46,743 --> 00:38:47,953
- Oh, ¿en serio?

591
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
- Sí, está bajo mucha presión.

592
00:38:50,706 --> 00:38:55,127
Digo, debes saber a qué me refiero,
con la controversia que tienes.

593
00:38:56,211 --> 00:38:58,130
- Oh, eso, sí.

594
00:38:59,923 --> 00:39:01,383
- Pero lo curioso es que,

595
00:39:01,925 --> 00:39:05,596
en realidad, eres negra y china,

596
00:39:05,596 --> 00:39:10,017
así que puedes decirles
que se vayan al diablo. [ríe]

597
00:39:12,186 --> 00:39:13,896
- Sí, supongo que así es.

598
00:39:14,688 --> 00:39:15,981
Todavía no lo proceso.

599
00:39:15,981 --> 00:39:17,107
- Por supuesto que no.

600
00:39:17,983 --> 00:39:20,485
Digo, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Como 24 horas?

601
00:39:22,738 --> 00:39:23,739
- Sí.

602
00:39:26,783 --> 00:39:28,118
Pero ¿qué más soy?

603
00:39:28,744 --> 00:39:31,914
Digo, obviamente,
nuestro padre no es el mismo.

604
00:39:31,914 --> 00:39:35,542
¿Su madre mencionó
a mi padre biológico en las grabaciones?

605
00:39:38,378 --> 00:39:44,134
- Eleanor, de hecho, te dejó
una grabación por separado, Mabel.

606
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Una que es solo para ti
y que espero conteste

607
00:39:48,472 --> 00:39:50,140
casi todas tus preguntas.

608
00:39:50,724 --> 00:39:53,268
Pero, eh... esta noche,

609
00:39:53,894 --> 00:39:58,815
quería que ustedes tres
escucharan la última grabación juntos.

610
00:39:59,900 --> 00:40:02,778
- Bueno, con todo respeto,
preferiría saberlo ahora,

611
00:40:02,778 --> 00:40:05,697
ya que...
obviamente, ustedes saben algo.

612
00:40:07,241 --> 00:40:08,242
[Mitch carraspea]

613
00:40:13,580 --> 00:40:17,876
- Nuestra madre vivió en Escocia
por un tiempo hace muchos años.

614
00:40:18,710 --> 00:40:19,837
Durante su tiempo ahí,

615
00:40:19,837 --> 00:40:23,006
consiguió un empleo
en una compañía de comercio de textiles.

616
00:40:23,632 --> 00:40:25,759
- Oh. ¿Y conoció a alguien ahí?

617
00:40:27,177 --> 00:40:30,180
♪

618
00:40:32,558 --> 00:40:33,892
- Su jefe abusó de ella

619
00:40:34,893 --> 00:40:37,896
en la misma época en la que naciste.

620
00:40:41,400 --> 00:40:42,401
- ¿Abusó?

621
00:40:44,570 --> 00:40:45,362
¿Dices que ella...?

622
00:40:50,951 --> 00:40:51,785
Claro.

623
00:40:55,372 --> 00:40:56,206
[exhala]

624
00:40:58,041 --> 00:40:59,751
Venir aquí fue un error.

625
00:40:59,751 --> 00:41:01,378
No... no pensaba con claridad.

626
00:41:01,378 --> 00:41:03,088
Yo no... No quiero saber nada más.

627
00:41:03,088 --> 00:41:05,174
BYRON:
No tratamos de ser crueles.

628
00:41:05,174 --> 00:41:08,802
Pero nuestra madre quería
que escucháramos esto juntos.

629
00:41:08,802 --> 00:41:11,597
- No, su madre quería
que ustedes escucharan esto.

630
00:41:12,806 --> 00:41:15,142
No tengo ninguna obligación
con la persona que los crio.

631
00:41:15,642 --> 00:41:16,768
No la conocí.

632
00:41:16,768 --> 00:41:18,645
Era una extraña, igual que ustedes.

633
00:41:19,271 --> 00:41:21,523
Lo que sea que haya en su testamento,
no quiero quedarme con nada.

634
00:41:21,523 --> 00:41:23,317
Les cederé lo que me haya dejado.

635
00:41:26,361 --> 00:41:28,197
Lamento mucho su pérdida.

636
00:41:29,406 --> 00:41:31,325
Pueden escuchar
el resto de las grabaciones sin mí.

637
00:41:31,325 --> 00:41:33,035
No regresaré.
- Espera, Mabel, alto.

638
00:41:33,035 --> 00:41:34,036
- Escuchen,

639
00:41:35,954 --> 00:41:37,915
espero que encuentren
las respuestas que buscan.

640
00:41:41,335 --> 00:41:42,336
[resopla]

641
00:41:48,133 --> 00:41:49,134
[puerta cerrándose]

642
00:41:51,970 --> 00:41:54,556
- Ah, su madre esperaba
que las cosas resultaran de otra forma,

643
00:41:54,556 --> 00:41:56,183
pero sabía que, probablemente,

644
00:41:56,183 --> 00:41:58,310
no saldría como ella planeó.

645
00:41:58,310 --> 00:42:02,814
Así que, si están de acuerdo,
podemos proceder sin Mabel.

646
00:42:02,814 --> 00:42:05,984
Puedo reproducir
la última grabación, si eso quieren.

647
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
- Sí.
BENNY: No.

648
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
- ¿Qué quieres que hagamos?

649
00:42:10,364 --> 00:42:11,698
¿Esperar a que recapacite?

650
00:42:11,698 --> 00:42:13,534
Podría tomarle días o años, Ben.

651
00:42:13,534 --> 00:42:17,663
- ¿Qué...? Mamá estaba muriendo y solo
quería que conociéramos a Mabel.

652
00:42:17,663 --> 00:42:19,748
- Pero Mabel no quiere conocernos.

653
00:42:19,748 --> 00:42:22,501
- ¿No te das cuenta de que reaccionó así
porque siente mucho dolor?

654
00:42:23,418 --> 00:42:25,504
Ni siquiera sabía que era adoptada,

655
00:42:25,504 --> 00:42:28,215
que sus padres... no eran sus padres.

656
00:42:28,215 --> 00:42:30,050
Cuando me fui en Acción de Gracias,

657
00:42:30,050 --> 00:42:33,220
lo único que quería
era que alguien se me acercara

658
00:42:33,220 --> 00:42:35,389
y me pidiera que me quedara,

659
00:42:36,431 --> 00:42:37,850
y nadie lo hizo.

660
00:42:37,850 --> 00:42:40,227
No dejaré que le pase lo mismo a Mabel.

661
00:42:41,562 --> 00:42:42,980
- Lo intentamos, Ben.

662
00:42:44,398 --> 00:42:46,233
- No tratamos lo suficiente.

663
00:42:47,067 --> 00:42:48,360
Mamá tampoco.

664
00:42:48,986 --> 00:42:51,572
La llamó y le escribió,
pero eso no bastó.

665
00:42:52,197 --> 00:42:55,158
Y papá probablemente creyó que tendría
muchos años para arreglar todo,

666
00:42:55,158 --> 00:42:57,744
pero él tampoco trató lo suficiente.

667
00:43:07,421 --> 00:43:08,505
- ¿Qué es esto?

668
00:43:08,505 --> 00:43:12,551
- Facturas de cafés y tiendas
de la calle donde vivía.

669
00:43:14,178 --> 00:43:17,431
¿Sabías que condujo
hasta Highland Park todos los meses?

670
00:43:17,931 --> 00:43:19,016
- ¿Qué...? Por supuesto que no.

671
00:43:19,975 --> 00:43:22,519
- Sí, supongo que mamá tampoco.

672
00:43:22,519 --> 00:43:24,605
No sé cuándo encontró todo esto, pero...

673
00:43:26,315 --> 00:43:27,482
estuvo justo ahí, By.

674
00:43:28,567 --> 00:43:30,986
Estuvo en la misma calle donde yo vivía

675
00:43:32,237 --> 00:43:34,239
y ni siquiera pudo tocar mi puerta.

676
00:43:36,617 --> 00:43:38,285
Necesito hacer esto.

677
00:43:38,994 --> 00:43:42,414
Y necesito que tú creas
por un momento

678
00:43:42,414 --> 00:43:44,333
que quizá, solo quizá,

679
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
yo pueda hacer algo bueno por mí misma.

680
00:43:53,342 --> 00:43:54,343
- Bien.

681
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
Si quieres ir tras ella

682
00:43:57,429 --> 00:43:58,889
y quedar decepcionada,

683
00:44:01,308 --> 00:44:02,142
ve.

684
00:44:04,853 --> 00:44:05,854
- Regresaré.

685
00:44:14,821 --> 00:44:17,824
♪

686
00:44:27,709 --> 00:44:30,712
[suenan olas]

687
00:44:52,609 --> 00:44:53,610
[exhala]

688
00:45:08,542 --> 00:45:10,544
[suena ducha]

689
00:45:58,967 --> 00:46:00,761
- [gruñe] ¡Maldición!

690
00:46:00,761 --> 00:46:02,054
[tocan la puerta]

691
00:46:02,054 --> 00:46:03,055
Em...

692
00:46:03,847 --> 00:46:05,557
Bueno, ya voy.

693
00:46:27,913 --> 00:46:30,666
- Hola.
- Lo siento, pierdes tu tiempo.

694
00:46:30,666 --> 00:46:32,584
Ya compré mi boleto de regreso.
BENNY: Lo entiendo.

695
00:46:32,584 --> 00:46:34,920
Solo quiero conversar contigo
antes de que te vayas.

696
00:46:36,922 --> 00:46:39,967
Traje comida de un pequeño restaurante
jamaiquino desconocido.

697
00:46:39,967 --> 00:46:42,427
El inspector de salubridad
les dio una calificación de B.

698
00:46:43,387 --> 00:46:44,555
- ¿Con las mesas plegables

699
00:46:44,555 --> 00:46:46,139
y las sillas plásticas
que se te pegan de las piernas?

700
00:46:46,139 --> 00:46:48,517
- Sí, y una anciana cocina.

701
00:46:48,517 --> 00:46:49,643
La vi preparar esto.

702
00:46:49,643 --> 00:46:50,853
No hay nada más auténtico.

703
00:46:51,436 --> 00:46:53,438
Aki y pescado salado.

704
00:46:53,438 --> 00:46:56,108
- Desayuno para cenar.
- Tu favorito.

705
00:46:56,108 --> 00:46:58,735
- Es muy manipulador de tu parte
haber recordado eso.

706
00:46:59,820 --> 00:47:00,821
- ¿Quieres?

707
00:47:12,332 --> 00:47:13,166
Vaya.

708
00:47:15,752 --> 00:47:17,296
Lamento haber sido tan agresiva.

709
00:47:18,380 --> 00:47:20,883
Puedo ser un poco... intensa.

710
00:47:23,760 --> 00:47:26,513
Pero sí hay algo que quiero decirte.

711
00:47:29,725 --> 00:47:32,811
Siempre pensé que había algo malo
con mi mamá.

712
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
Siempre pensé
que me comparaba con Byron,

713
00:47:36,231 --> 00:47:37,858
pero ahora todo tiene sentido,

714
00:47:38,400 --> 00:47:40,736
tú eras la pieza faltante.

715
00:47:42,112 --> 00:47:43,197
Estaba triste por ti.

716
00:47:48,452 --> 00:47:50,704
- Ojalá supiera
qué hacer con esta información, Benny.

717
00:47:51,872 --> 00:47:53,040
O cómo sentirme.

718
00:47:54,333 --> 00:47:55,459
Pero no la conocí.

719
00:47:56,543 --> 00:47:58,712
No significa para mí
lo que significa para ti.

720
00:47:59,213 --> 00:48:03,175
Parece que las grabaciones de tu mamá
responden preguntas que tú tienes,

721
00:48:03,759 --> 00:48:05,552
pero a mí me dejan más incógnitas.

722
00:48:07,387 --> 00:48:09,139
Todo mi mundo está de cabeza.

723
00:48:09,765 --> 00:48:10,766
Mi identidad.

724
00:48:12,017 --> 00:48:15,562
Ni siquiera me he sentado a recordar
y pensar cómo no me di cuenta.

725
00:48:15,562 --> 00:48:17,105
¿Qué pasé por alto?

726
00:48:17,105 --> 00:48:18,732
Y no estoy lista para eso ahora.

727
00:48:20,400 --> 00:48:22,736
Y tengo miedo de lo que significaría
saber más sobre...

728
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
mi padre.

729
00:48:25,405 --> 00:48:26,406
No solo para mí,

730
00:48:28,075 --> 00:48:29,159
sino para mis padres

731
00:48:30,285 --> 00:48:31,453
y mi hijo.

732
00:48:32,120 --> 00:48:33,121
- ¿Tu hijo?

733
00:48:34,665 --> 00:48:35,499
- Gio.

734
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Tiene 16 años.

735
00:48:38,627 --> 00:48:39,628
Él es...

736
00:48:41,004 --> 00:48:42,798
hermoso,

737
00:48:42,798 --> 00:48:43,799
desvergonzado,

738
00:48:45,008 --> 00:48:46,134
y muy molesto.

739
00:48:46,134 --> 00:48:48,637
[ambas ríen]

740
00:48:48,637 --> 00:48:49,638
Lo es todo para mí.

741
00:48:52,558 --> 00:48:55,143
Y hay cosas que él no sabe
sobre su propio padre.

742
00:48:56,937 --> 00:48:58,355
Cosas que no quiero que sepa.

743
00:48:59,565 --> 00:49:00,566
- ¿Y dónde está él?

744
00:49:01,483 --> 00:49:02,484
El padre de tu hijo.

745
00:49:02,484 --> 00:49:04,027
- [carraspea] Eso no importa.

746
00:49:04,027 --> 00:49:05,612
No sé por qué pienso en el pasado.

747
00:49:05,612 --> 00:49:06,780
Debe ser el alcohol.

748
00:49:08,866 --> 00:49:10,617
BENNY:
No quiero parecer atrevida, Mabel,

749
00:49:10,617 --> 00:49:13,370
porque sé muy bien
que esto no me concierne, pero...

750
00:49:14,329 --> 00:49:15,706
creo que deberías preguntarte,

751
00:49:15,706 --> 00:49:17,833
¿le ocultas cosas a Gio para protegerlo

752
00:49:18,750 --> 00:49:21,128
o porque tienes miedo
de lo que pueda pensar de ti?

753
00:49:21,795 --> 00:49:22,546
- Las dos cosas.

754
00:49:24,923 --> 00:49:28,343
Y creo que hay secretos
que es mejor mantener ocultos.

755
00:49:33,682 --> 00:49:34,975
- ¿Puedo preguntarte algo?

756
00:49:36,226 --> 00:49:37,227
- Claro.

757
00:49:38,854 --> 00:49:41,940
- ¿Recuerdas haber hablado con
una mujer mayor con un acento jamaiquino

758
00:49:41,940 --> 00:49:43,108
por teléfono en algún momento?

759
00:49:44,985 --> 00:49:45,819
- No.

760
00:49:46,320 --> 00:49:47,321
Perdón, ¿por qué?

761
00:49:48,030 --> 00:49:51,283
- [suspira] Porque Byron me contó
de unas llamadas que vio

762
00:49:51,283 --> 00:49:52,868
en el celular de mamá.

763
00:49:54,203 --> 00:49:55,370
Llamadas a tu teléfono.

764
00:49:55,996 --> 00:49:59,625
Quizá te llamó con excusas falsas
o con un nombre diferente,

765
00:49:59,625 --> 00:50:02,503
porque... ella hacía cosas así.

766
00:50:04,922 --> 00:50:05,756
- De hecho,

767
00:50:06,548 --> 00:50:10,010
recibí varias llamadas extrañas
este último año.

768
00:50:10,010 --> 00:50:11,428
La persona llamaba,

769
00:50:11,929 --> 00:50:14,139
se quedaba en silencio
después de que contestaba

770
00:50:14,139 --> 00:50:16,558
y luego solo... colgaba.

771
00:50:18,143 --> 00:50:20,187
Nunca pensé mucho en eso,

772
00:50:21,355 --> 00:50:22,356
pero quizá haya sido ella.

773
00:50:23,273 --> 00:50:25,776
- Tal vez empezó a hacerlo
después de su diagnóstico.

774
00:50:27,402 --> 00:50:28,403
[suspira]

775
00:50:30,280 --> 00:50:31,949
Todo es tan irónico.

776
00:50:32,991 --> 00:50:33,825
MABEL:
¿Qué cosa?

777
00:50:35,285 --> 00:50:36,286
[Benny suspira]

778
00:50:37,204 --> 00:50:39,623
BENNY: Tuve un conflicto
con mi padre antes de su muerte.

779
00:50:41,250 --> 00:50:43,794
Y nunca me llamó en dos años.

780
00:50:43,794 --> 00:50:46,171
Digo, creo que quería hacerlo,
pero se le acabó el tiempo.

781
00:50:47,464 --> 00:50:50,133
Y nunca sabré
qué le daba tanto miedo decir.

782
00:50:53,387 --> 00:50:57,015
¿No sientes curiosidad
por lo que mamá quería decirte?

783
00:50:59,142 --> 00:51:01,311
- Por supuesto que sí.

784
00:51:01,311 --> 00:51:05,190
- ¿No te parece mejor saber qué quería
decirte en vez de preguntártelo?

785
00:51:06,483 --> 00:51:08,110
Quizá te diga algo

786
00:51:08,110 --> 00:51:10,237
que ni siquiera sabes
que necesitas escuchar.

787
00:51:10,821 --> 00:51:13,824
♪

788
00:51:22,332 --> 00:51:23,750
BYRON:
Gracias por quedarte.

789
00:51:23,750 --> 00:51:24,751
MITCH:
De nada.

790
00:51:26,295 --> 00:51:27,296
¿Listos?

791
00:51:27,296 --> 00:51:28,297
BYRON:
Sí.

792
00:51:33,010 --> 00:51:34,011
- ¿Tiene suficiente azúcar?

793
00:51:35,721 --> 00:51:36,722
- Está delicioso.

794
00:51:52,404 --> 00:51:53,614
- [suspira] Ahora sí.

795
00:51:54,907 --> 00:51:55,908
La última grabación.

796
00:51:58,744 --> 00:51:59,745
¿Listo, hermano?

797
00:52:02,623 --> 00:52:03,457
¿Mabel?

798
00:52:10,923 --> 00:52:12,257
- De acuerdo.

799
00:52:13,717 --> 00:52:14,635
Aquí vamos.

800
00:52:17,930 --> 00:52:19,097
ELEANOR: [en grabación]
B y B,

801
00:52:19,890 --> 00:52:22,392
estoy por contarles algo más,

802
00:52:23,352 --> 00:52:25,646
algo que nunca he contado.

803
00:52:27,147 --> 00:52:28,232
Pero, primero,

804
00:52:28,982 --> 00:52:31,860
quiero decirle algo a su hermana,

805
00:52:33,070 --> 00:52:35,572
a Mabel Mathilda.

806
00:52:37,699 --> 00:52:38,700
Mabel,

807
00:52:40,077 --> 00:52:42,412
mi primogénita,

808
00:52:44,122 --> 00:52:46,750
hay mucho que quiero decirte.

809
00:52:48,001 --> 00:52:49,002
Pero, antes que nada,

810
00:52:50,712 --> 00:52:52,548
siempre te amé.

811
00:52:53,924 --> 00:52:56,093
Desde el momento en que te sostuve,

812
00:52:56,885 --> 00:52:59,721
supe que quería ser tu madre.

813
00:53:01,265 --> 00:53:02,599
Pero, en ese momento,

814
00:53:03,600 --> 00:53:05,310
estaba fuera de mi control.

815
00:53:06,728 --> 00:53:09,481
En ese momento, ya era muy tarde.

816
00:53:11,692 --> 00:53:13,193
Porque la verdad es que...

817
00:53:13,861 --> 00:53:16,822
yo no decidí dejarte.

818
00:53:19,783 --> 00:53:21,326
Fui obligada a hacerlo.

819
00:53:23,120 --> 00:53:26,123
♪

820
00:55:27,327 --> 00:55:30,080
UN ORIGINAL DE HULU