Anteriormente en Dulce misterio...
Mamá está muerta. No me dijiste que estaba enferma.
Lee el testamento.
Su madre dejó un mensaje
y quería que escucharan las siete grabaciones.
Perdónenme por haber guardado tantos secretos.
Debo confesar que no me criaron en un orfanato.
Eleanor no es mi verdadero nombre.
¡Covey, espera!
No me queda mucho tiempo antes de irme a Londres.
Chiquito y sus hermanos harían desangrar a un hombre para saldar una deuda.
¡Basta!
No me hagas esto.
Solo puedo saldar las deudas con este matrimonio.
Mi padre vendió a su hijita.
Cuando sea propiedad de otro hombre
estarás muerto para mí.
¡Mi hermano!
Yo no maté a su hermano.
¿Y quién lo hizo?
Tu papá cumplió.
Lo matarán.
Ya no puedes preocuparte por él.
Esta noche zarpa un barco.
Entrarás a Inglaterra con el apellido de tu madre.
Vivirás en una pensión. Eres libre.
Me llevó tiempo acostumbrarme a Londres.
Soy Eleanor, pero puedes llamarme Elly.
No me di cuenta entonces,
pero para garantizar mi seguridad, Elly tendría que morir.
B y B, a veces las historias que no contamos sobre nosotros
importan aún más que las historias que sí contamos.
Toda su vida, les conté la historia de una chica
sin familia y sin pasado.
Pero, por supuesto, esa no es mi historia.
Lo siento.
¿Podemos parar, por favor?
El siguiente capítulo de su vida fue muy difícil.
Tenía tantos sentimientos sin resolver, tanto dolor por su estadía en Londres.
Necesitaba un descanso.
Lo siento.
He dicho demasiado.
Nada tiene sentido.
¿Papá sabía algo de esto?
Cielos.
Mamá no mató a esa tal Elly, ¿verdad?
¿Ni a Chiquito?
Sé que es muy frustrante.
- ¿Frustrante? - Pero deben seguir.
Esto es una locura.
Ma debió enloquecer.
Por el tumor cerebral. Es la única explicación.
Estabas aquí. Lo habrías sabido.
Sí, no sabía de él.
No sabía que mamá le abría el corazón a un viejo amigo abogado de papá
ante una grabadora de voz.
Yo estaba aquí...
y aun así no tenía idea, Benny.
By, detente.
Por favor, piensa en lo que acaba de contarnos.
Mamá no era huérfana. Tenía una familia.
Tiene una historia, nuestra historia.
Somos chinos, más o menos.
Eso es increíble.
Seguro que sí.
Pero no puedo ir allá.
- No puedo hacer esto. - Sí que puedes.
Solo tenemos que seguir escuchando.
Es lo que ella quería.
Y sinceramente, no podré dormir si no sé
qué pasó en Londres.
Mírate, te entusiasma esto como si fuera un pódcast de crímenes reales.
Espera, no es así.
Pero la verdad,
saber que tu madre perfecta sufrió te reconforta un poco si toda la vida
sentiste que nunca estarías a su altura.
Ya veo.
Mamá tenía problemas. Tú también.
¿Y eso te consuela?
Bueno, oigan.
¿Por qué no tomamos un descanso y nos reunimos luego?
Espera.
No me dejes con él.
¿Por qué no? Pueden hablar del hermoso desastre que era mamá.
- No seas grosero. - No lo soy.
Debo ir al trabajo. Llamó mi jefe.
Carajo, el trabajo puede esperar.
No, no puede esperar.
Están por elegir al nuevo director.
Hace casi una década que espero este ascenso.
Debo estar ahí.
STEVE NO CONTESTAR
¿Té?
- ¿Te ayudo a buscar algo? - Leche evaporada.
Mamá la guardaba aquí.
Hacia el final, le costaba alcanzar los estantes,
así que moví algunas cosas.
No imagino que mamá necesitara ayuda con algo.
Mira esto.
Me la dio cuando me fui a la universidad
para que siempre tuviera un pedazo de casa donde fuera.
Y yo siempre la traía a casa para las fiestas,
así la usábamos para hacer pastel negro.
Era nuestra tradición.
- ¿Cómo terminó aquí? - La dejé.
Hace ocho años, el Día de Acción de Gracias.
Esa fue la última vez que vi a mi familia.
- Aquí tienes. - Gracias.
Quería abrir mi propia cafetería para poder servir el té exactamente así.
Quería sorprender a Byron y a mamá
y demostrarles que podía hacer algo por mi cuenta.
Eleanor estaba muy orgullosa de ti.
No paraba de hablar de tu música.
Hasta logró que me suscribiera a tu canal de YouTube.
YouTube. Vaya, Dios.
Hace mucho que no publico nada.
Pues tienes que retomarlo.
No desperdicies esa voz. La gente tiene que oírla.
Gracias.
Lo pensaré.
¿Podrías decirme algo más sobre mamá?
¿Tenía...
miedo de morir?
Bueno...
Creo que tenía miedo de morir antes de terminar de contar su historia.
Antes de que tu hermano y tú pudieran oírla.
Y sabes, Benny, verte actuar, incluso en la computadora,
fue como espiar tu diario.
Creo que la inspiraste para que dejara su propio disco.
Eres muy bueno escuchando.
Soy abogado.
Es mi trabajo.
¿Eso es esto para ti?
¿Solo un trabajo?
Se hace tarde. Mejor me voy.
¿Estás seguro? Digo, no me molesta.
Mira...
cuando Byron esté listo para volver a escuchar...
llámame.
No importa la hora, aquí estaré.
EN MEMORIA DE ELEANOR BENNETT
TINTORERÍA BOMKAMP
Benedetta, vuelve a casa, por favor.
- Dale. - Byron.
- Lamento mucho tu pérdida. - Gracias.
Gracias por las flores. Te lo agradezco.
Lo siento, yo...
Me demoré en el laboratorio.
Tomen asiento, por favor.
- Byron. - Hola.
Quería aprovechar esta oportunidad para agradecerles
por todo su arduo trabajo.
Fue un gran año para nosotros
gracias, en gran parte, a los esfuerzos de reclutamiento de Byron.
Atrajeron atención a este campo.
Gracias. Tengo muchas ideas de difusión.
- Hasta un programa de becas que ayudará... - Las becas son geniales,
pero decirles que trabajar en ciencias oceánicas
los llevará a la TV es...
para mí es como un engaño con carnada.
No es un engaño con carnada.
Les muestra lo que realmente es posible.
Escuchen, los traje a ambos aquí
porque son los únicos candidatos que consideramos seriamente,
y aunque el trabajo con el público es valioso,
no podemos pasar por alto el trabajo diario,
que no suele recibir la misma atención.
A la luz de tus contribuciones en ese aspecto, Marc,
la próxima semana la junta anunciará formalmente
que eres el nuevo director del instituto.
Vaya, eso... es un honor. Gracias.
Byron, fue una decisión difícil, pero fue unánime.
Responderás a Marc de ahora en adelante.
Entendido.
Felicitaciones, Marc.
Te lo ganaste.
Gracias, Byron.
Hola.
Llamé al señor Mitch.
Viene en camino.
Quiero terminar con esto.
Está bien.
¿Cómo te fue en el trabajo?
¿Debería empezar a llamarte jefe?
Aún no han tomado una decisión.
Necesito un trago.
Gracias por encargarte del funeral de mamá.
Y del de papá.
Está todo bien. En serio.
Quiero ayudar, By.
- ¿Qué puedo hacer? - Estás aquí.
Eso es suficiente.
Brindemos por el pasado.
Que no destruya nuestro presente.
B y B, lamento haber tenido que tomarme un descanso.
Sé que esto debe de ser impactante,
pero les cuento esto ahora porque también es su historia.
Y, con suerte, después de oírla,
compartan sus historias entre sí antes de que sea demasiado tarde.
Como en muchas historias, esta gira en torno a la suerte.
Tuve suerte de establecerme en Londres,
pero estaba muy lejos de todos los que quería.
Y no sabía si volvería a verlos.
Junto con los documentos falsificados,
donde figuraba el apellido de soltera de mi mamá, Pearl me dejó una nota.
Me advirtió alejarme de las multitudes y de lugares donde pudieran reconocerme.
Ya no podía ser Covey Lyncook,
la chica con el padre chino y la madre fugitiva.
Ahora era Coventina Brown, una página en blanco,
y protegería mi nueva identidad costara lo que costara.
DULCE MISTERIO
¿Lista para irnos?
No querrás llegar tarde el primer día.
Casi.
Coventina, tus zapatillas se desharán con la lluvia.
Mejor ponte botas.
Solo tengo estos zapatos.
Eres de las montañas.
¿Cómo pudiste dejar tus botas?
Supongo que empaqué con prisa, ¿no?
No te preocupes. Me las arreglaré.
No sin ropa de lluvia.
Pero lidiaremos con eso después.
Vamos.
Te llevaré a la parada de autobús.
Ahí, toma cualquier autobús de la Ruta 2 al norte.
El 2, el 2-A, el 2-B.
Haz el cambio en la estación Victoria.
De ahí, toma un autobús de la Ruta 24 al norte hacia Hampstead.
Tu parada es Chalk Farm Road cerca de Primrose Hill.
Hay una tienda de dulces muy buena.
Este no es tu autobús. Buscas uno de la Ruta 2, ¿recuerdas?
Te ves nerviosa. No estés nerviosa. Lo harás muy bien.
Buen día, señora.
Soy Coventina Brown, su nueva niñera, de la pensión.
Sé que llegué dos minutos tarde y me disculpo.
No volverá a pasar.
Recién bajada del barco, ¿no?
Suelen enviarnos chicas que llevan más tiempo aquí,
pero veremos cómo van las cosas.
Bueno, no te quedes ahí parada. Entra y quítate la ropa mojada.
Tu trabajo es manejar los asuntos de los niños
y controlar que estén presentables.
Tú también debes estar presentable.
Ella es Jing.
Lleva años con nosotros.
El señor Quintrell y yo somos muy de avanzada.
Theo, Pepper, ella es la señorita Coventina Brown.
Ella cuidará de ustedes.
Pero no de sus juguetes. Ustedes los guardarán, ¿verdad?
- Sí, mami. - Sí, mami.
Bien. Ahora vengan a saludarla.
Encantado.
Igualmente, Theo.
Gracias.
Estaba aprendiendo mi nuevo papel,
y tuve suerte de encontrar consuelo en algunos lugares.
Aunque cada vez que pensaba que podía relajarme,
aparecía una nueva amenaza donde menos lo esperaba.
Chica nueva, ven al muelle con nosotras.
Me llamo Coventina.
¿Y qué hay en el muelle?
Llega un barco de casa todos los viernes por la noche, tonta.
El mismo en el que viniste hace unas semanas.
¿Un barco llega todas las semanas?
Sí, y nosotras somos el comité de bienvenida.
Qué encantador.
¿Esperan a familiares o amigos?
No. Eso es lo divertido.
No hay lista de pasajeros.
Nunca se sabe quién estará ahí.
Podría ser tu alma gemela.
O tu peor enemigo.
Ve a arreglarte.
Ponte algo con un poco de personalidad.
Pareces una rata mojada.
Gracias por invitarme, pero tuve un largo día.
Tal vez la próxima vez.
Te dije que no iba a venir.
Quería ver la gran ciudad.
Quería chismear sobre chicos y ropa.
Pero era muy peligroso.
La idea de que los hermanos de Chiquito aparecieran en uno de esos barcos
era demasiado difícil de tolerar.
¿Por qué tentar a la suerte?
Mantuve la cabeza gacha e intenté hacer lo que me decían.
Traté de concentrarme en cada día nuevo y de no vivir en el pasado.
Pero al pasar los meses, la soledad se volvió insoportable.
Cada vez era más difícil permanecer invisible.
Necesitaba que me vieran, y pensé que tal vez,
solo tal vez, había una manera.
Si quería que me vieran, que me abrazaran, ser yo,
podía saltar mi parada e ir a la universidad
donde pensé que Gibbs podría estar estudiando.
Pero si lo veía, ¿qué le diría?
Era demasiado peligroso.
Sin embargo, tenía que hacer algo.
Recordé el consejo de Bunny
y dejé que mi mente volviera a los sabores de casa.
¿Qué es esto?
Debías hacer pescado con papas fritas.
Pensé en hacer algo especial.
Una receta de casa.
Es sopa china.
¿Cómo aprendiste a hacerla?
Mi abuela tenía un vecino chino.
Debería terminar de cocinar.
Los niños se alterarán si no comen pronto.
Estaba decidida a mantener vivos los recuerdos de mi hogar.
Y aunque era un riesgo, estaba dispuesta a correrlo.
- ¿Qué es? - Sopa de pescado.
No es pescado con papas,
pero creo que les encantará cómo se derrite en la boca.
Fuchi. Qué asco.
Pero por fin caía en la cuenta de la verdad.
No podría volver nunca más.
Quería pescado con papas.
- Coventina, ¿estás bien? - Estoy bien.
Finge que no estoy aquí, ¿sí?
No haré eso.
Por favor. Tuve un mal día, es todo.
No quiero hablar de eso.
¿Te haría sentir mejor si te dijera que tuve un día terrible?
Tal vez.
Bueno, odio decirlo,
pero este curso de enfermería no es lo que esperaba.
Paso mis días limpiando orinales e inodoros en vez de tratar pacientes,
y me cuesta imaginarme haciendo eso el resto de mi vida.
Eso es terrible, Elly.
Trabajas muy duro.
Si no aumentara tu pila de ropa sucia, creería que no habías vuelto.
Sé lo solitario que puede ser cuando llegas de las islas.
Extraño los colores de los árboles frutales, la gente...
y el mar.
No pasaba un día sin nadar en él en casa.
¿Tu abuela te llevaba montaña abajo hasta la playa todos los días?
Sí. Ella sabía cuánto significaba para mí, especialmente tras la muerte de mi mamá.
Parece una persona maravillosa.
Cuando extraño mi hogar...
recurro a esto.
Caracolas de berberecho.
Son de casa.
Del orfanato donde crecí.
¿El orfanato?
Mis padres murieron cuando era muy pequeña.
Elly, lo siento mucho. No lo sabía.
No es algo que me guste contar.
La gente oye "huérfana" y te tiene lástima.
Te juzga.
Ser la chica nueva ya es difícil sin todo eso.
Me llevó meses adaptarme al orfanato,
y a ti te llevará tiempo adaptarte aquí.
Busca la manera de sobrellevarlo.
¿Cómo lo sobrellevabas tú?
Me distraía.
Cavaba en el jardín durante horas.
Allí encontré estas caracolas.
Fue algo muy curioso
porque el orfanato no estaba cerca del mar,
pero ahí estaban.
- ¿Cómo crees que llegaron ahí? - Por el tiempo.
Hace millones de años, la isla estaba bajo el agua.
Cuando la tierra hizo erupción y se movió, Jamaica se elevó con las caracolas.
Me enamoré de la geología después de leer sobre eso.
Y la idea de que todo está conectado con todo lo demás
si te remontas lo suficiente.
Se te iluminó la cara cuando hablaste de geología.
Si la enfermería no te emociona, ¿por qué no estudias eso?
Reclutaban chicas de las islas para el programa de enfermería.
Esa era mi salida.
Me enteré hace poco de que había una universidad en Edimburgo
que se especializa en geología, pero ya es tarde.
Nunca es tarde para seguir tus sueños.
Eso dices tú.
¿Ser niñera es el tuyo?
No.
La natación lo era.
Lo es. Creo.
Ya no lo sé.
Bueno, entonces, míranos.
¿No somos patéticas?
Mi mamá me dejó esto.
La piedra me recuerda tanto al mar que me duele hasta mirarla.
Es hermosa.
Y única.
No la escondas.
Si te reconforta, úsala.
Permíteme.
¿Ves? Recordar no tiene por qué doler.
PARA QUE NADES EN ESTE MAR FELIZ NAVIDAD, E.
Elly me dio esperanza.
Me dio permiso para ser yo,
permiso para conectarme con la esperanza
sin arriesgar mi seguridad.
¡FELICITACIONES, ELLY!
Felicitaciones. Lo lograste.
Oficialmente, soy la enfermera Elly.
¿Por qué siento que celebro la muerte de un sueño?
Basta. Celebramos el hecho de que ya no vivirás en una biblioteca.
Al fin tienes tiempo para divertirte.
Bueno, puedo brindar por eso.
Coventina.
No sabía que sabías hornear.
Cuidado, le puso tanto ron que te embriagarás solo con olerlo.
Ven, bailemos.
Coventina.
Un regalo de Navidad adelantado. Él es Delroy.
Es de Moorton, cerca de donde eres tú, en las montañas.
Seguro conocemos a la misma gente en casa.
Es un mundo pequeño, ¿no?
¿Cuándo llegaste aquí?
La semana pasada.
Pero ya tengo un trabajo para Año Nuevo.
Podrá llevar a una chica a una cita de verdad.
Coventina, ¿a qué escuela fuiste en Maryville?
Mi tía es maestra en Stanton.
Ahí estudié, en Stanton.
No sabía que era mixta.
Desde hace pocos años, sí.
Debes de conocer a mi tía.
Allí le dicen señorita B.
Claro, por supuesto. Era maravillosa.
Ella siempre me aterrorizó.
Era muy estricta con nosotros.
Quizá trata mejor a las chicas.
¿Sabes qué? Necesito un trago.
- ¿Te traigo uno? - Claro. Lo que tú tomes.
¿Por qué mientes?
Y sé que no bebes.
Te pones nerviosa con los chicos.
La verdad que es bastante lindo.
Tienes razón. Nunca sé qué decir.
No importa lo que digas.
Solo quieren oír lo que ellos dicen.
Pero Delroy es dulce, y quizá extrañes menos tu casa, si me entiendes.
No sé.
No es el tipo de hombre que suele gustarme.
Si no te gusta, quizá te guste uno de sus amigos.
Conoce a unos chicos que llegan la próxima semana, y son de su pueblo.
¿Qué pasa?
¿Qué nos ocultas, Coventina?
Deja de intentar endosarle a ese chico, Edwina.
Eres una mala influencia para todas.
Edwina es una chica rápida.
No dejes que te presione.
Ven, vamos a bailar.
Mi suerte no iba a durar mucho más.
Tuve que manipular el destino con mis propias manos.
- ¿Estás despierta? - No podía dormir.
He estado pensando y...
Antes de terminar atrapada en un trabajo que odias,
¿por qué no te arriesgas y estudias geología
en la universidad de Edimburgo?
No hablas en serio.
Trabajaré como enfermera tras Navidad.
Debes seguir tu pasión.
Y no estarías sola. Iré contigo.
¿Por qué querrías ir a Escocia?
Tendrías que buscar otro trabajo, otro lugar donde vivir.
Ahorramos suficiente dinero para subsistir un tiempo.
Se lo debes a esa niña que pasaba horas cavando en el jardín.
La niña que encontró las caracolas.
Si ella tuviera la oportunidad de seguir sus sueños,
¿qué haría, Elly?
Ya casi llegamos.
Celebraremos el Año Nuevo con vidas nuevas.
Coventina...
cuando te hablé de mi pasado,
temía que me juzgaras, pero me escuchaste.
Gracias por hacerme sentir segura para contarlo
y por alentarme a irme.
Yo debería agradecerte a ti.
Cuando me confiaste lo de tu infancia, estaba en mi peor momento.
Ese día cumplí 18 años y nunca me había sentido tan sola.
Coventina.
De haberlo sabido, habríamos celebrado.
No lo lamentes.
Me diste el mejor regalo.
Me diste permiso para ser yo.
No querría que fueras otra cosa.
Elly, no soy de las montañas.
Crecí junto al mar en Portland Parish.
Eso explica la falta de ropa de lluvia.
Y lo de natación.
Nadaba para un día poder competir alrededor del mundo.
Y ahora...
Es difícil de explicar.
Tranquila.
Sea lo que sea, no estás obligada a contármelo hoy, ni nunca.
Pero cuando estés lista, aquí estaré.
- Muy bien. Aquí tienes, querida. - Gracias.
Ojalá sirvieran el té con leche evaporada como en casa.
Edwina y las chicas no se darán cuenta.
Por Escocia.
Mientras esperaba la muerte,
me pregunté qué historias se contaba papá
para superar cada día desde que morí la primera vez,
y qué historias tendría que contarles a los demás
cuando la noticia del accidente de tren llegara a la isla,
y mi muerte ya no fuera una especulación.
Somos una comunidad de luto,
pues perdimos no a uno, sino a dos de los nuestros el año pasado.
Aunque tengamos muchas preguntas sin respuesta,
debemos consolarnos con que Dios se encargará
de que la hermana Covey Lyncook
y el hermano Clarence Henry no murieran en vano.
Debemos honrar sus legados, y así es como podemos honrar a Dios.
Oremos.
Perder a tu mejor amiga es como perder una extremidad.
Así me sentí cuando Mathilda se fue.
Pero al menos ya sabemos dónde está Covey, Bunny.
Ya no tienes que preguntártelo.
No me pregunto nada, Pearl.
Se acabó.
Me has estado siguiendo por meses.
Mi hija, tu principal sospechosa, está muerta. Caso cerrado.
En eso te equivocas.
Este caso sigue abierto.
Nunca fue la única sospechosa.
No pudo haber actuado sola, y como apareció en el extranjero
y usó el apellido de madre,
me deja bastante claro que alguien la ayudó a escapar.
No te preocupes, Lyncook.
No eres el único al que vigilamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Eso has estado diciendo desde que supimos lo de Covey.
Tu comportamiento dice lo contrario.
Estoy harta de las preguntas y las miradas de lástima y los chismes.
Dije que estoy bien, es en serio.
Leonard.
No vienes por aquí desde la boda.
Lo siento, Lin, por tu pérdida, por todo,
pero debo ir tras Bunny.
No es la misma sin Covey.
Sí, entiendo.
Yo también necesité un amigo.
Quise contactarte, pero la gente está desesperada por los chismes.
Acusan a cualquiera cercano a Covey.
Sí, lo sé muy bien.
¿Y sabes que la gente dice que Bunny era muy cercana a Covey?
No necesito decirte cuán peligroso es eso.
- Lo siento, Leonard. - Deberías.
Dejaste entrar al peligro a nuestras vidas cuando hiciste casar a Covey.
No dejaré que también arruines la vida de Bunny.
Bunny, ¿qué pasa?
No puedes guardarte todo.
No he podido nadar desde que se fue.
Necesito nadar en la carrera del puerto, papá.
Era nuestro sueño. Yo...
No puedo rendirme.
Está bien.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - No lo sé.
Covey me incentivaba. Me hacía mejor. Yo...
La necesito.
¿Recuerdas a Jimmy Paterson?
Ahora es entrenador y es un buen joven.
Pregunta por ti todo el tiempo.
Creo que sería bueno para ti.
¿Me conseguiste un entrenador o a una cita?
No estaré aquí por siempre para protegerte.
Por favor, piénsalo.
Mi matrimonio con Chiquito nos cambió el curso de vida a todos.
Y aunque siempre esperé que al seguir su plan, protegería a papá,
me pregunto si todo fue en vano,
y si sus decisiones tuvieron consecuencias.
Me robaste mis pertenencias y se las diste a tu chino.
Hola.
¿Otra vez metes tu gallo en peleas?
El negocio ha estado lento.
Creíste que era inteligente enviarla con el apellido de su madre fugitiva.
Ahora tu hija china de cabeza negra está muerta.
Y no permitiremos que lleves la tienda de nuestro hermano a la tumba,
así como lo haces con todas las mujeres de tu vida.
Así que fuera.
No.
Es la tienda de mi familia.
Ya no.
TELAS E HILO
Nunca perdoné a papá por lo que había hecho,
pero empezaba a entender cómo cada una de nuestras decisiones, no la suerte,
son lo que nos lleva a la siguiente.
Hasta que, poco a poco,
un día nos despertamos preguntándonos cómo llegamos allí.
ALIMENTOS Y ARTÍCULOS VARIOS LIN
¡Chinitos, váyanse a casa! ¡No son bienvenidos!
Todo terminará pronto.
¡Lin, no!
Ve con el señor Wong.
Pídele una cabeza de pescado para la sopa.
Mamá, papá, ¡miren lo que gané!
- ¿De dónde sacaste eso? - En las peleas de gallos.
¿Ahora podremos comer como un emperador?
Y también podremos reemplazar los productos.
A mi príncipe le tocarán las mejores piezas.
MARCA DE MAÍZ FINO
Sería una libra y cuatro chelines.
¿Cuánto por el arroz y los guisantes solos?
Mi madre está enferma, así que no puede digerir bien.
Qué tonto soy.
Todo a mitad de precio. Haré lugar para lo nuevo.
No me tengas lástima.
¿Lástima por una chica bonita como tú? No.
Hoy es tu día de suerte, eso es todo.
Son...
doce chelines.
Tienes harina en el pelo.
- Ven. - ¿Qué?
Vaya, nunca sentí cabello así.
¿Qué clase de cabello?
Negro y lacio.
Y áspero como un cepillo.
Gracias.
Vi eso.
No coquetees con chicas hak gwai.
Necesitas una que sepa hacer fung bow
para los niños en el Año Nuevo Chino.
Una que traiga buena suerte. A ti y a nuestra familia.
¿Me oyes?
Desde que tengo memoria, la historia que papá les contaba a todos
era que había aprendido a sopesar el riesgo contra la recompensa,
y que arriesgarse puso comida en la mesa de sus padres y en la nuestra.
¡Sí! ¡Bien! ¡Vamos! ¡Vamos!
Pero la historia que papá no contaba era que no hay una fórmula para la suerte.
Él creía que la suya nunca se le acabaría.
¿Dónde está mi dinero?
Te lo traeré pronto.
El negocio volverá a repuntar. Estoy seguro.
Tengo una forma de borrar todas tus deudas.
Ahora.
Sin dinero.
Solo tiene 16 años.
No hay mejor edad para una esposa.
Covey tiene una bocota.
Créeme, Clarence, te dará problemas.
No hay nada peor que una chica que no sabe cuándo callar.
Te daré tu dinero. Sí, con intereses.
Más te vale. Y si tratas de engañarme...
Bueno, yo mismo arreglaré el matrimonio.
Por mi esposa.
¡Hurra!
Brindemos.
Aquí está, el orgulloso papá de la novia.
Disculpe, señor, ¿podemos ayudarlo? ¿Está bien?
Me parecía que eras tú.
¿Qué hice, Pearl?
¿Cómo dejé que pasara esto?
¿Ahora lo preguntas?
Lo único que siempre quise fue ayudar a mi familia.
Hay que hacer algo.
Quizá no es demasiado tarde.
Suficiente.
Vuelve a salir antes de que te vean.
¡Suéltame!
Tienes que parar esto.
Debemos encontrar una manera.
Lo último que esa pobre chica necesita en este momento
es que su padre haga un escándalo encima de todo.
¿Qué pasa?
Ese chico Gibbs Grant.
Estuvo aquí.
Estás borracho.
Ese chico se fue a Londres hace semanas.
¿Clarence?
¡Clarence!
- Parece que alguien lo solucionó. - Pidan una ambulancia. ¡Llamen a alguien!
¡Necesita ayuda! ¡Una ambulancia!
¡Mi hermano!
Cuando pienso en mi papá ahora,
imagino que esa esperanza era todo lo que le quedaba al final.
Esperanza de que si él no podía rescatarme de un matrimonio con Chiquito,
alguien más lo haría.
Y alguien más lo hizo.
Durante un tiempo, todos pensaron que había sido papá.
Hasta Bunny me había enviado lejos pensando eso.
Pero estaba equivocada.
Papá no cumplió.
Se le había acabado la suerte.
¡Ayúdenme!
Elly.
¡Elly!
¿Eleanor?
Feliz Año Nuevo, Eleanor.
Coventina.
¿Coventina Brown?
¿Era tu amiga?
Lo siento mucho.
No sobrevivió.
¿Elly?
No. ¡Dios mío!
- ¡Elly! - ¿Elly? ¿Es el diminutivo de...?
- ¿Prefieres que te llame Elly, cariño? - No.
¿Perdón?
La racha de suerte de papá se había acabado.
Pero la mía, no.
Me habían dado una segunda oportunidad y una nueva historia que contar.
B y B, en realidad así fue cómo me convertí en su mamá,
la mujer que conocen como...
Eleanor.
Subtítulos: Alexia Polasky