1
00:00:01,208 --> 00:00:03,207
前回は...

2
00:00:03,291 --> 00:00:06,375
ママは死んだ 病気のことも黙ってた

3
00:00:07,041 --> 00:00:08,041
遺言を

4
00:00:08,125 --> 00:00:09,457
お母さんの伝言だ

5
00:00:09,541 --> 00:00:12,833
7本の録音テープを 聞かせたいそうだ

6
00:00:13,791 --> 00:00:16,875
どうか許してちょうだい

7
00:00:17,666 --> 00:00:22,041
施設で育ったと ずっとウソをついてきた

8
00:00:22,541 --> 00:00:25,124
エレノアは私の本名ではない

9
00:00:25,208 --> 00:00:27,082
コーヴィー 待てよ

10
00:00:27,166 --> 00:00:29,291
残された時間を大切に

11
00:00:29,625 --> 00:00:33,333
兄弟たちは どこまでも追ってくる

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,416
やめて

13
00:00:35,500 --> 00:00:36,791
ひどすぎる

14
00:00:36,875 --> 00:00:39,207
借金が結婚で解決する

15
00:00:39,291 --> 00:00:42,208
父は娘を売ったのだ

16
00:00:42,708 --> 00:00:44,999
他の人と結婚できたら

17
00:00:45,083 --> 00:00:46,458
パパと縁を切る

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,541
兄貴!

19
00:00:54,791 --> 00:00:56,083
俺じゃない

20
00:00:57,291 --> 00:00:58,333
では誰だ?

21
00:00:59,458 --> 00:01:00,582
お父さんがやった

22
00:01:00,666 --> 00:01:02,124
殺されちゃう

23
00:01:02,208 --> 00:01:03,832
もう心配しないで

24
00:01:03,916 --> 00:01:05,082
今夜の船に

25
00:01:05,166 --> 00:01:08,041
母親の旧姓を名乗るの

26
00:01:08,125 --> 00:01:10,624
下宿に泊まれる あなたは自由

27
00:01:10,708 --> 00:01:13,624
慣れるまでは 時間がかかるだろう

28
00:01:13,708 --> 00:01:16,041
エリーって呼んで

29
00:01:16,791 --> 00:01:20,874
無自覚だったが 身を守る必要があった

30
00:01:20,958 --> 00:01:23,291
エリーは死ぬことになった

31
00:01:29,375 --> 00:01:34,999
自分自身については 人に語らない部分のほうが

32
00:01:35,083 --> 00:01:38,125
語る部分より重要な時もある

33
00:01:43,416 --> 00:01:47,624
これまでずっと 私が語ってきたのは

34
00:01:47,708 --> 00:01:51,749
家族もルーツもない 少女の物語だった

35
00:01:51,833 --> 00:01:55,541
でもそれは 私自身の物語じゃない

36
00:01:58,833 --> 00:02:00,208
ごめんなさい

37
00:02:00,875 --> 00:02:03,416
ここで止めてくれる?

38
00:02:05,250 --> 00:02:07,916
このあとは つらい話が続く

39
00:02:08,000 --> 00:02:14,832
葛藤と悲しみに満ちた ロンドンでの生活を語る前に

40
00:02:14,916 --> 00:02:16,833
ひと休みしたんだ

41
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
すまない

42
00:02:28,041 --> 00:02:29,374
しゃべりすぎた

43
00:02:29,458 --> 00:02:30,582
あり得ない

44
00:02:30,666 --> 00:02:32,625
父は知ってた?

45
00:02:33,083 --> 00:02:34,500
ウソだろ

46
00:02:35,666 --> 00:02:38,041
エリーを殺してないよね?

47
00:02:39,375 --> 00:02:40,457
リトルマンも?

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,833
不愉快な話だろうが...

49
00:02:43,291 --> 00:02:44,999
最後まで聞くんだ

50
00:02:45,083 --> 00:02:46,291
バカげてる

51
00:02:46,833 --> 00:02:48,375
正気を失ってた

52
00:02:50,541 --> 00:02:53,124
脳腫瘍の影響に違いない

53
00:02:53,208 --> 00:02:55,916
ここにいたのに 知らなかった?

54
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
寝耳に水だ

55
00:02:57,958 --> 00:03:01,999
父さんの昔の同僚に 秘密を明かしてたことや

56
00:03:02,083 --> 00:03:03,707
録音のことも

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,916
僕は...

58
00:03:06,416 --> 00:03:08,583
全く知らなかった

59
00:03:12,541 --> 00:03:14,416
バイロン 待って

60
00:03:14,500 --> 00:03:17,499
今 聞いたことを考えてみて

61
00:03:17,583 --> 00:03:20,207
ママにも親がいた

62
00:03:20,291 --> 00:03:22,957
私たち 家族の物語よ

63
00:03:23,041 --> 00:03:27,416
中国系だったなんて びっくりじゃない?

64
00:03:27,500 --> 00:03:28,833
そうだな

65
00:03:29,708 --> 00:03:32,541
これ以上 聞きたくない

66
00:03:32,625 --> 00:03:37,457
最後まで聞こうよ それがママの望みだもん

67
00:03:37,541 --> 00:03:41,082
正直 続きを聞くまで 眠れそうにない

68
00:03:41,166 --> 00:03:45,041
犯罪番組を 聞くみたいなノリだな

69
00:03:45,125 --> 00:03:49,582
違うよ でも完璧な母親にも 秘密の過去があった

70
00:03:49,666 --> 00:03:54,207
出来損ないの私には 一種の慰めになる

71
00:03:54,291 --> 00:03:55,458
なるほど

72
00:03:56,833 --> 00:04:01,332
自分がだらしないのは 母親に似たせいだと?

73
00:04:01,416 --> 00:04:02,541
いったん...

74
00:04:04,166 --> 00:04:06,958
中断して 後日また集まろう

75
00:04:11,875 --> 00:04:14,582
待って 置いていかないで

76
00:04:14,666 --> 00:04:17,749
母さんの秘密について 語り合えよ

77
00:04:17,833 --> 00:04:19,374
意地悪ね

78
00:04:19,458 --> 00:04:21,041
上司に呼ばれてる

79
00:04:21,125 --> 00:04:22,874
延期すれば?

80
00:04:22,958 --> 00:04:24,500
それは無理だ

81
00:04:25,458 --> 00:04:30,500
新しい所長が決まる 10年近く望んでたポストだ

82
00:04:31,250 --> 00:04:32,250
行かないと

83
00:04:40,541 --> 00:04:42,666
“スティーヴ 電話に出るな〟

84
00:04:47,458 --> 00:04:48,666
紅茶でも?

85
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
捜し物?

86
00:04:58,791 --> 00:05:01,207
練乳よ ここが定位置だった

87
00:05:01,291 --> 00:05:04,749
お母さんには 取りにくくなったから

88
00:05:04,833 --> 00:05:07,750
私が下に移動させた

89
00:05:13,083 --> 00:05:17,041
ママが助けを 求めるようになるとは

90
00:05:18,583 --> 00:05:19,916
これ見て

91
00:05:24,000 --> 00:05:26,124
大学に入学した時 ママがくれた

92
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
どこにいても 家を思い出せるように

93
00:05:30,208 --> 00:05:32,582
帰省する時は持って帰り

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,875
ブラックケーキを作った

95
00:05:36,500 --> 00:05:38,124
我が家の伝統だった

96
00:05:38,208 --> 00:05:40,124
なぜ今はここに?

97
00:05:40,208 --> 00:05:41,708
置いてったの

98
00:05:43,250 --> 00:05:46,958
8年前の感謝祭の日よ

99
00:05:48,916 --> 00:05:51,416
以後 家族と疎遠になった

100
00:05:52,583 --> 00:05:53,541
どうぞ

101
00:05:53,625 --> 00:05:54,666
ありがとう

102
00:06:01,916 --> 00:06:07,041
カフェを開いて こんな紅茶を出したかった

103
00:06:08,166 --> 00:06:12,375
バイロンとママを 驚かせたかったの

104
00:06:13,125 --> 00:06:16,207
自活できると証明したかった

105
00:06:16,291 --> 00:06:18,208
自慢の娘だったよ

106
00:06:19,291 --> 00:06:21,458
君の音楽の話ばかり

107
00:06:21,875 --> 00:06:26,333
チャンネル登録まで させられた

108
00:06:28,750 --> 00:06:31,333
私のYouTubeを?

109
00:06:31,708 --> 00:06:33,999
長らく投稿してない

110
00:06:34,083 --> 00:06:35,833
再開してほしい

111
00:06:37,208 --> 00:06:40,166
歌声を多くの人に 届けるんだ

112
00:06:41,083 --> 00:06:42,125
ありがとう

113
00:06:43,458 --> 00:06:44,583
考えてみる

114
00:06:51,416 --> 00:06:54,708
ママについて もう1つ教えて

115
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
ママは...

116
00:06:58,958 --> 00:07:00,416
死を恐れてた?

117
00:07:01,208 --> 00:07:02,625
どうかな...

118
00:07:08,666 --> 00:07:13,541
過去を語り終えたあとは 恐れてなかったと思う

119
00:07:14,250 --> 00:07:17,041
君たち兄妹きょうだいへの遺言だ

120
00:07:18,250 --> 00:07:22,957
それに君の演奏を パソコンで視聴して

121
00:07:23,041 --> 00:07:26,999
日記を垣間見たように 感じたんだろう

122
00:07:27,083 --> 00:07:30,833
それで自分も録音する気に なったのでは?

123
00:07:35,875 --> 00:07:37,666
聞き上手なのね

124
00:07:39,666 --> 00:07:41,125
弁護士だからね

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,583
それが仕事だ

126
00:07:46,500 --> 00:07:48,333
ママの録音も?

127
00:07:49,458 --> 00:07:51,291
それだけ?

128
00:07:59,333 --> 00:08:00,874
もう遅い 帰るよ

129
00:08:00,958 --> 00:08:03,124
本当に? 私は構わないわ

130
00:08:03,208 --> 00:08:04,250
それじゃ...

131
00:08:05,208 --> 00:08:08,208
バイロンが 聞く気になったら―

132
00:08:09,458 --> 00:08:10,457
電話して

133
00:08:10,541 --> 00:08:14,333
何時であろうと すぐ来るからね

134
00:08:51,333 --> 00:08:54,875
“エレノア・ベネットを しのぶ会〟

135
00:10:35,666 --> 00:10:39,041
ベネデッタ お願い 帰ってきて

136
00:10:40,250 --> 00:10:43,625
ベネデッタ お願い 帰ってきて

137
00:10:45,666 --> 00:10:49,000
ベネデッタ お願い 帰ってきて

138
00:11:09,500 --> 00:11:10,541
デール

139
00:11:10,625 --> 00:11:11,625
バイロン

140
00:11:12,583 --> 00:11:14,499
心からお悔やみを

141
00:11:14,583 --> 00:11:17,666
ありがとう お花を頂き感謝します

142
00:11:17,750 --> 00:11:18,916
すみません

143
00:11:20,125 --> 00:11:22,541
実験に追われてて

144
00:11:22,625 --> 00:11:24,041
かけたまえ

145
00:11:25,583 --> 00:11:27,000
バイロン

146
00:11:28,291 --> 00:11:33,249
まず君たちの貢献に対し 感謝を伝えたい

147
00:11:33,333 --> 00:11:36,707
今年は いい人材を採用できた

148
00:11:36,791 --> 00:11:40,332
バイロンが注目を 集めてくれたおかげだ

149
00:11:40,416 --> 00:11:45,124
支援活動でも アイデアがたくさんあります

150
00:11:45,208 --> 00:11:46,832
奨学金制度とか...

151
00:11:46,916 --> 00:11:48,582
奨学金は結構だが

152
00:11:48,666 --> 00:11:52,958
海洋科学者になれば テレビに出られると言うのは

153
00:11:53,250 --> 00:11:55,249
おとり商法みたいだ

154
00:11:55,333 --> 00:11:59,582
それは違う 可能性を示してるだけだ

155
00:11:59,666 --> 00:12:04,541
今日 呼んだのは 2人が所長候補だったからだ

156
00:12:04,625 --> 00:12:07,457
外向きの活動は有益だが

157
00:12:07,541 --> 00:12:11,749
軽視されがちな 所内の日常業務も大事だ

158
00:12:11,833 --> 00:12:15,749
その点を考慮し マークに決定した

159
00:12:15,833 --> 00:12:20,916
来週 理事会は正式に 君を新所長に任命する

160
00:12:23,291 --> 00:12:25,166
それは...

161
00:12:25,750 --> 00:12:27,000
光栄です

162
00:12:27,666 --> 00:12:32,958
バイロン 申し訳ないが 満場一致の決定だ

163
00:12:33,708 --> 00:12:36,666
今日からマークに従ってくれ

164
00:12:38,666 --> 00:12:39,666
了解です

165
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
おめでとう

166
00:12:44,916 --> 00:12:46,166
努力の成果だ

167
00:12:47,500 --> 00:12:48,541
ありがとう

168
00:13:14,083 --> 00:13:15,083
バイロン

169
00:13:17,000 --> 00:13:18,458
やあ

170
00:13:19,875 --> 00:13:23,582
ミッチさんに電話した こっちへ向かってる

171
00:13:23,666 --> 00:13:25,208
早く済ませたい

172
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
分かった

173
00:13:29,541 --> 00:13:30,916
仕事は?

174
00:13:32,416 --> 00:13:35,083
所長と呼んだほうがいい?

175
00:13:37,875 --> 00:13:39,458
まだ決まってない

176
00:13:40,916 --> 00:13:42,333
一杯 飲もう

177
00:13:46,458 --> 00:13:50,625
ママの葬儀を手配してくれて ありがとう

178
00:13:53,583 --> 00:13:55,124
パパのも

179
00:13:55,208 --> 00:13:58,000
どういたしまして

180
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
私も手伝いたい

181
00:14:01,416 --> 00:14:02,499
何をすれば?

182
00:14:02,583 --> 00:14:03,583
ここに来た

183
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
それで十分だ

184
00:14:07,875 --> 00:14:12,125
過去に乾杯しよう 現在が壊れないように

185
00:14:35,166 --> 00:14:39,541
BとBへ 中断してごめんなさい

186
00:14:40,375 --> 00:14:44,416
ショックだろうけど これを聞かせるのは

187
00:14:44,500 --> 00:14:47,916
あなたたちの物語でも あるからよ

188
00:14:48,375 --> 00:14:50,583
全部 聞き終わったら

189
00:14:51,000 --> 00:14:56,250
手遅れになる前に2人で 自身の物語を語り合って

190
00:14:57,791 --> 00:15:00,416
多くの物語と同様に

191
00:15:01,166 --> 00:15:04,458
私の物語も 運を中心に展開する

192
00:15:06,000 --> 00:15:08,750
私は運よく ロンドンに落ち着いた

193
00:15:09,416 --> 00:15:12,625
でも親しい人々から遠く離れ

194
00:15:13,666 --> 00:15:16,125
再会の見込みもなかった

195
00:15:17,625 --> 00:15:24,375
ママの旧姓で偽造した書類と 共にパールのメモがあった

196
00:15:24,500 --> 00:15:29,375
故郷の知人がいそうな場所を 避けろという警告だ

197
00:15:30,916 --> 00:15:34,291
私はもうコーヴィー・ リンコックじゃない

198
00:15:34,375 --> 00:15:38,000
中国人の父と 家出した母の娘でもない

199
00:15:38,416 --> 00:15:43,500
コヴェンティーナ・ ブラウンという架空の人物だ

200
00:15:44,333 --> 00:15:49,041
その新しい名を 何としても守らねばならない

201
00:15:49,125 --> 00:15:53,041
ブラックケーキ

202
00:15:59,583 --> 00:16:03,166
支度できた?
初日に遅刻はマズいわよ

203
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
あと少し

204
00:16:09,666 --> 00:16:12,666
スニーカーだと雨で傷むかも

205
00:16:12,750 --> 00:16:14,124
長靴のほうがいい

206
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
持ってないの

207
00:16:15,625 --> 00:16:18,791
山地の出身なのに忘れたの?

208
00:16:18,875 --> 00:16:22,333
大急ぎで荷造りしたせいね

209
00:16:22,791 --> 00:16:25,000
大丈夫 何とかなる

210
00:16:25,625 --> 00:16:28,000
雨具がないと大変よ

211
00:16:28,666 --> 00:16:30,333
でも急がないと

212
00:16:31,833 --> 00:16:33,041
行きましょ

213
00:16:35,375 --> 00:16:36,916
バス停まで一緒に

214
00:16:37,000 --> 00:16:41,416
あなたは2番系統の 北行きのバスに乗って

215
00:16:41,500 --> 00:16:43,582
ヴィクトリア駅で降りる

216
00:16:43,666 --> 00:16:47,749
そこから24番の ハムステッド行きに乗って

217
00:16:47,833 --> 00:16:51,416
チャーク農場通りで 降りるのよ

218
00:16:51,500 --> 00:16:53,458
近くにいい菓子店がある

219
00:16:59,458 --> 00:17:03,250
これじゃない あなたは2番系統よ

220
00:17:03,625 --> 00:17:06,958
緊張してる?
あなたなら大丈夫よ

221
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
はじめまして

222
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
コヴェンティーナ・ブラウン 新しいナニーです

223
00:17:26,625 --> 00:17:31,000
2分遅刻してしまい 申し訳ありません

224
00:17:33,875 --> 00:17:35,625
入国したばかりね?

225
00:17:36,416 --> 00:17:41,166
普通はもう少し慣れた子を よこすんだけど まあいいわ

226
00:17:43,791 --> 00:17:47,000
入って 濡れた服を脱ぎなさい

227
00:17:56,500 --> 00:18:01,250
仕事は子供たちの世話よ 見苦しくないよう気をつけて

228
00:18:02,416 --> 00:18:04,833
あなた自身もね

229
00:18:09,458 --> 00:18:12,875
彼女はジン 何年もうちで働いてる

230
00:18:13,708 --> 00:18:17,500
夫も私も 前向きに考えるタイプなの

231
00:18:30,000 --> 00:18:31,374
テオ ペッパー

232
00:18:31,458 --> 00:18:33,583
コヴェンティーナ・ ブラウンさん

233
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
新しい世話係よ

234
00:18:36,291 --> 00:18:39,166
でも おもちゃは 自分で片づけて

235
00:18:39,250 --> 00:18:40,249
はい ママ

236
00:18:40,333 --> 00:18:42,125
よろしい ご挨拶して

237
00:18:42,958 --> 00:18:44,582
はじめまして

238
00:18:44,666 --> 00:18:46,083
よろしく テオ

239
00:18:56,250 --> 00:18:57,708
ありがとう

240
00:18:57,916 --> 00:19:00,374
私は仕事になじんでいった

241
00:19:00,458 --> 00:19:03,541
心が休まる場所も 少しはあった

242
00:19:04,625 --> 00:19:07,416
けれど緊張が緩むたびに

243
00:19:07,500 --> 00:19:11,791
思いがけない所で 心配の種と出くわした

244
00:19:13,916 --> 00:19:17,083
新入りさん 一緒に波止場へ行こうよ

245
00:19:17,750 --> 00:19:19,582
コヴェンティーナよ

246
00:19:19,666 --> 00:19:21,624
何しに行くの?

247
00:19:21,708 --> 00:19:24,916
毎週金曜の夜 カリブからの船が着く

248
00:19:25,000 --> 00:19:27,207
あんたも乗ってきた船よ

249
00:19:27,291 --> 00:19:29,124
毎週 着くの?

250
00:19:29,208 --> 00:19:32,458
ええ だから歓迎に行くわけ

251
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
すてき

252
00:19:35,583 --> 00:19:38,291
家族か友達を迎えに?

253
00:19:38,375 --> 00:19:41,041
いいえ 楽しいからよ

254
00:19:41,125 --> 00:19:44,999
乗客名簿がないから 誰がいるか分からない

255
00:19:45,083 --> 00:19:47,207
親友が乗ってるかも

256
00:19:47,291 --> 00:19:48,708
宿敵かもね

257
00:19:51,583 --> 00:19:52,999
着替えといで

258
00:19:53,083 --> 00:19:56,083
少しはおしゃれしないと

259
00:19:56,791 --> 00:19:58,666
濡れネズミみたいよ

260
00:19:59,250 --> 00:20:03,707
誘ってくれてありがとう でも疲れてるの

261
00:20:03,791 --> 00:20:05,333
またの機会に

262
00:20:07,875 --> 00:20:09,291
断ると思ってた

263
00:20:23,291 --> 00:20:29,791
都会を見てみたかったし 男の子や服の話もしたかった

264
00:20:31,416 --> 00:20:33,291
でも危険すぎた

265
00:20:34,333 --> 00:20:38,791
リトルマンの兄弟が 現れる可能性を考えると

266
00:20:38,875 --> 00:20:40,875
怖くて仕方なかった

267
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
用心が第一だ

268
00:21:03,166 --> 00:21:07,583
私は身を低くして 指示どおりに働いた

269
00:21:14,375 --> 00:21:17,707
日々 やるべきことに集中し

270
00:21:17,791 --> 00:21:20,875
過去を思い悩まないよう 努めた

271
00:21:39,958 --> 00:21:46,291
でも月日が経つにつれて 寂しさが募っていった

272
00:22:11,750 --> 00:22:16,041
身を潜めていることが どんどん難しくなり

273
00:22:16,666 --> 00:22:21,166
知人に会いたくなって 私は考えた

274
00:22:21,916 --> 00:22:25,500
もしかしたら いい方法があるかも

275
00:22:27,000 --> 00:22:32,708
知人に会って 本当の自分に戻りたければ

276
00:22:33,125 --> 00:22:37,124
いつものバス停ではなく 大学まで行けばいい

277
00:22:37,208 --> 00:22:39,625
ギブスがいるかも

278
00:22:40,708 --> 00:22:44,625
でも彼を見かけたら 何と言えば?

279
00:22:45,875 --> 00:22:48,416
危険すぎる

280
00:22:49,000 --> 00:22:53,083
それでも何かせずには いられなかった

281
00:22:55,250 --> 00:22:58,250
私はバニーの助言を 思い出した

282
00:22:58,625 --> 00:23:03,833
頭を空っぽにし 故郷の味と匂いに浸るのだ

283
00:23:22,000 --> 00:23:25,874
今日はフィッシュ・アンド・ チップスのはずよ

284
00:23:25,958 --> 00:23:29,833
特別な料理よ 我が家のレシピなの

285
00:23:40,125 --> 00:23:41,708
中国風ね

286
00:23:42,666 --> 00:23:44,124
どうして?

287
00:23:44,208 --> 00:23:47,250
祖母の隣人が中国人だったの

288
00:23:48,833 --> 00:23:53,333
急がなきゃ 待たせると子供たちが暴れる

289
00:23:55,833 --> 00:24:00,166
私は故郷の記憶を 保とうと決心していた

290
00:24:00,625 --> 00:24:04,708
それぐらいのリスクは 冒してもいいだろう

291
00:24:14,541 --> 00:24:15,832
これ何?

292
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
魚のスープよ

293
00:24:17,750 --> 00:24:19,916
フィッシュ・アンド・ チップスじゃないけど

294
00:24:20,000 --> 00:24:22,750
とろけるように おいしいの

295
00:24:25,375 --> 00:24:27,374
やだ 気持ち悪い

296
00:24:27,458 --> 00:24:32,541
でも結局 故郷は遠いことを 思い知るハメに

297
00:24:32,625 --> 00:24:34,708
フィッシュ・アンド・ チップスがいい

298
00:25:00,500 --> 00:25:04,166
コヴェンティーナ 大丈夫?

299
00:25:04,250 --> 00:25:05,375
大丈夫よ

300
00:25:06,208 --> 00:25:08,041
私のことは無視して

301
00:25:08,125 --> 00:25:09,832
そんなの無理よ

302
00:25:09,916 --> 00:25:13,750
今日は最悪だった 何も話したくない

303
00:25:15,500 --> 00:25:20,083
私も最悪だったと聞いたら 気が楽になる?

304
00:25:23,583 --> 00:25:24,666
かもね

305
00:25:26,416 --> 00:25:29,874
こんなこと言いたくないけど

306
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
看護コースは期待外れだった

307
00:25:33,625 --> 00:25:38,291
患者の世話じゃなく 排泄はいせつ用具の洗浄ばかり

308
00:25:38,375 --> 00:25:42,916
一生 それが続くと思うと つらすぎる

309
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
それは ひどいわね

310
00:25:46,041 --> 00:25:47,541
勉強熱心なのに

311
00:25:48,041 --> 00:25:51,375
ほとんど下宿にいないでしょ

312
00:25:55,500 --> 00:26:00,291
故郷を離れて どんなに寂しいか分かるわ

313
00:26:03,041 --> 00:26:06,875
色鮮やかな果樹が恋しい 友達も...

314
00:26:09,416 --> 00:26:11,041
それに海も

315
00:26:12,708 --> 00:26:15,458
一日も欠かさず海で泳いだ

316
00:26:16,208 --> 00:26:19,625
おばあさんが 車で送ってくれたの?

317
00:26:20,750 --> 00:26:26,000
ええ 特に母の死後は 水泳が私の生きがいだった

318
00:26:27,125 --> 00:26:28,750
いいおばあさんね

319
00:26:34,958 --> 00:26:36,791
故郷が恋しい時は...

320
00:26:41,625 --> 00:26:43,291
これを見るの

321
00:26:49,708 --> 00:26:51,166
ザルガイね

322
00:26:51,250 --> 00:26:54,624
私が育った児童養護施設で 拾った物よ

323
00:26:54,708 --> 00:26:56,082
児童養護施設?

324
00:26:56,166 --> 00:26:58,208
両親は早くに死んだ

325
00:26:59,291 --> 00:27:02,749
エリー お気の毒に 知らなかった

326
00:27:02,833 --> 00:27:05,207
あえて話してないの

327
00:27:05,291 --> 00:27:09,082
話すと哀れまれたり 偏見を持たれたり

328
00:27:09,166 --> 00:27:11,666
余計につらくなるから

329
00:27:15,125 --> 00:27:18,999
施設になじむのに 何ヵ月もかかった

330
00:27:19,083 --> 00:27:23,833
ここの生活も同じよ 対処法を見つけるの

331
00:27:24,083 --> 00:27:26,374
あなたの対処法は?

332
00:27:26,458 --> 00:27:28,333
気を紛らすこと

333
00:27:29,250 --> 00:27:34,416
何時間も庭を掘り返して 貝殻を見つけた

334
00:27:34,500 --> 00:27:35,957
不思議だった

335
00:27:36,041 --> 00:27:40,416
施設は海から遠いのに 貝殻が出るなんて

336
00:27:40,500 --> 00:27:41,958
なぜだと思う?

337
00:27:42,333 --> 00:27:43,249
時間よ

338
00:27:43,333 --> 00:27:47,082
何百万年も前 ジャマイカは海中にあった

339
00:27:47,166 --> 00:27:52,166
地殻変動によって 貝と共に持ち上がったの

340
00:27:53,708 --> 00:27:56,416
それを読み 地質学が大好きに

341
00:27:56,500 --> 00:28:03,041
大昔までさかのぼれば あらゆる物が繋がってるの

342
00:28:04,916 --> 00:28:08,416
地質学の話をする時は 目が輝いてる

343
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
看護じゃなく 地質学を学べば?

344
00:28:12,833 --> 00:28:16,458
女子の募集は 看護コースだけだった

345
00:28:17,291 --> 00:28:18,791
島から出たくて

346
00:28:19,875 --> 00:28:25,416
最近 エディンバラの大学に 地質学科があると知ったけど

347
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
もう遅すぎる

348
00:28:27,958 --> 00:28:30,416
夢を諦めちゃダメよ

349
00:28:31,625 --> 00:28:35,125
あなたはナニーになるのが 夢だった?

350
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
いいえ

351
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
水泳よ

352
00:28:41,083 --> 00:28:43,166
今もそうだと思う

353
00:28:44,583 --> 00:28:46,707
よく分からない

354
00:28:46,791 --> 00:28:49,666
それじゃ 私たちを見て

355
00:28:50,541 --> 00:28:52,541
哀れかしら?

356
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
母の形見よ

357
00:29:10,291 --> 00:29:14,874
これを見ると 海を思い出して悲しくなる

358
00:29:14,958 --> 00:29:16,375
きれいね

359
00:29:17,083 --> 00:29:18,541
それに珍しい

360
00:29:18,625 --> 00:29:20,624
隠すことないわ

361
00:29:20,708 --> 00:29:23,291
慰めになるなら つければ?

362
00:29:23,875 --> 00:29:25,333
つけてあげる

363
00:29:35,666 --> 00:29:39,500
ほらね 思い出しても 悲しくないでしょ

364
00:29:59,083 --> 00:30:00,332
“この海で泳いで〟

365
00:30:00,416 --> 00:30:01,708
“メリークリスマス エリーより〟

366
00:30:25,291 --> 00:30:30,416
エリーのおかげで 私は本当の自分を取り戻し

367
00:30:32,166 --> 00:30:35,208
希望を感じる方法を見つけた

368
00:30:36,625 --> 00:30:38,625
安全な方法だ

369
00:30:48,333 --> 00:30:51,541
“おめでとう エリー!〟

370
00:30:51,625 --> 00:30:54,625
おめでとう よく頑張ったね

371
00:30:56,291 --> 00:30:58,375
看護師エリーの誕生よ

372
00:30:58,750 --> 00:31:01,707
夢を諦めたのに 祝う必要ある?

373
00:31:01,791 --> 00:31:05,666
いいの 図書館で 勉強漬けの毎日が終わり

374
00:31:05,750 --> 00:31:07,624
やっと楽しめるのよ

375
00:31:07,708 --> 00:31:10,041
それは乾杯に値するわ

376
00:31:10,125 --> 00:31:13,499
ケーキを作れるとは 知らなかった

377
00:31:13,583 --> 00:31:17,250
ラム酒たっぷりだから 酔っ払うわよ

378
00:31:18,541 --> 00:31:19,916
踊りましょ

379
00:31:21,458 --> 00:31:22,666
コヴェンティーナ

380
00:31:25,208 --> 00:31:28,249
クリスマスの贈り物よ 彼はデルロイ

381
00:31:28,333 --> 00:31:31,499
モートン出身なの 実家は隣町でしょ

382
00:31:31,583 --> 00:31:33,832
共通の知人がいそうだね

383
00:31:33,916 --> 00:31:36,125
世間は狭いわね

384
00:31:36,375 --> 00:31:37,582
いつ着いたの?

385
00:31:37,666 --> 00:31:39,041
先週だ

386
00:31:39,125 --> 00:31:41,374
新年から仕事が待ってる

387
00:31:41,458 --> 00:31:43,916
デートする余裕はあるよね

388
00:31:44,750 --> 00:31:49,291
学校はどこだった?
おばがスタントン校の教師だ

389
00:31:50,500 --> 00:31:53,291
あら 私が通ってた学校よ

390
00:31:55,125 --> 00:31:57,249
共学とは知らなかった

391
00:31:57,333 --> 00:31:59,791
2~3年前からよ

392
00:32:01,208 --> 00:32:04,333
おばを知ってるだろ あだ名はB先生

393
00:32:04,875 --> 00:32:07,666
もちろん 優しい先生だった

394
00:32:09,958 --> 00:32:13,375
僕は恐れてた すごく厳しくて

395
00:32:14,333 --> 00:32:15,791
女子には別かな

396
00:32:18,333 --> 00:32:22,000
とりあえず一杯 飲みたいわ いかが?

397
00:32:22,541 --> 00:32:24,375
頂こう 何でもいい

398
00:32:29,000 --> 00:32:30,375
なぜウソを?

399
00:32:33,916 --> 00:32:38,291
お酒は苦手でしょ 男子の前だと緊張する?

400
00:32:38,583 --> 00:32:40,708
かわいいのね

401
00:32:41,541 --> 00:32:44,457
何を話せばいいか 分からなくて

402
00:32:44,541 --> 00:32:48,166
平気よ 男子は 自分が話したいだけ

403
00:32:48,250 --> 00:32:53,666
でも彼は優しいから ホームシックが治まるかも

404
00:32:54,458 --> 00:32:57,958
どうかしら 私のタイプじゃない

405
00:32:58,666 --> 00:33:01,666
友達の中に 好みの人がいるかも

406
00:33:01,750 --> 00:33:05,541
来週 同郷の友達が 何人か来るそうよ

407
00:33:09,416 --> 00:33:13,249
どうしたの?
都合の悪いことでも?

408
00:33:13,333 --> 00:33:16,249
彼女に男子を押し付けないで

409
00:33:16,333 --> 00:33:18,083
悪影響しかない

410
00:33:21,125 --> 00:33:23,457
エドウィナは尻軽なの

411
00:33:23,541 --> 00:33:26,625
相手にしちゃダメ 踊りましょ

412
00:33:47,833 --> 00:33:50,958
私の運は長くは続かない

413
00:33:51,625 --> 00:33:55,291
自分で運命を 切り開く必要があった

414
00:34:20,083 --> 00:34:21,249
起きてた?

415
00:34:21,333 --> 00:34:22,582
眠れなくて

416
00:34:22,666 --> 00:34:24,875
考え事をしてたの

417
00:34:29,708 --> 00:34:32,250
嫌いな仕事に縛られる前に

418
00:34:33,500 --> 00:34:38,082
思い切ってエディンバラで 地質学を学んだら?

419
00:34:38,166 --> 00:34:42,207
冗談でしょ もうすぐ働き始めるのよ

420
00:34:42,291 --> 00:34:44,458
情熱に従うべきよ

421
00:34:44,833 --> 00:34:47,499
私も一緒に行ってあげる

422
00:34:47,583 --> 00:34:49,707
なぜスコットランドへ?

423
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
仕事や住む所はどうするの?

424
00:34:52,750 --> 00:34:55,375
貯金があるから大丈夫よ

425
00:34:57,583 --> 00:35:01,375
庭を掘り返してた頃を 思い出して

426
00:35:02,791 --> 00:35:04,541
貝殻を見つけた子を

427
00:35:08,083 --> 00:35:10,916
夢を追う機会があったら

428
00:35:12,708 --> 00:35:15,541
その子はどうする?

429
00:35:33,375 --> 00:35:34,625
もうすぐね

430
00:35:35,291 --> 00:35:37,666
新年と新たな人生が始まる

431
00:35:44,041 --> 00:35:45,125
コヴェンティーナ

432
00:35:46,708 --> 00:35:49,249
私が過去の話をした時

433
00:35:49,333 --> 00:35:53,833
あなたは偏見を持たずに 聞いてくれた

434
00:35:55,333 --> 00:35:58,708
ありがとう あなたには何でも話せる

435
00:35:59,250 --> 00:36:01,291
夢を追う勇気もくれた

436
00:36:02,791 --> 00:36:04,791
私こそ感謝してる

437
00:36:05,541 --> 00:36:10,166
あの日 私は すごく落ち込んでたの

438
00:36:12,000 --> 00:36:17,124
18歳の誕生日だったけど 寂しくて仕方なかった

439
00:36:17,208 --> 00:36:20,333
知ってたら お祝いしたのに

440
00:36:21,000 --> 00:36:25,666
最高の贈り物をくれたわ 自分を取り戻せた

441
00:36:25,750 --> 00:36:28,833
ありのままの あなたが好きよ

442
00:36:32,625 --> 00:36:37,000
エリー 実は 私の家は山地じゃないの

443
00:36:37,791 --> 00:36:41,041
ポートランド区の 海辺で育った

444
00:36:42,458 --> 00:36:44,958
だから雨具がなかったのね

445
00:36:46,875 --> 00:36:48,000
水泳は?

446
00:36:49,000 --> 00:36:53,833
得意よ 世界中の大会に 出るつもりだった

447
00:36:55,916 --> 00:36:56,916
でも今は...

448
00:36:57,791 --> 00:37:01,666
説明しにくい事情があるの

449
00:37:05,000 --> 00:37:06,499
いいのよ

450
00:37:06,583 --> 00:37:11,833
今日 話す必要はないわ 一生 話さなくてもいい

451
00:37:12,625 --> 00:37:17,082
でも話す気になれば いつでも聞くわ

452
00:37:17,166 --> 00:37:19,166
はい どうぞ

453
00:37:19,250 --> 00:37:20,500
ありがとう

454
00:37:30,416 --> 00:37:34,000
紅茶には練乳を加えたいわね

455
00:37:37,708 --> 00:37:40,250
エドウィナたちには内緒よ

456
00:37:57,708 --> 00:37:59,375
スコットランドに

457
00:39:03,291 --> 00:39:06,541
死を覚悟しながら 私は父を思った

458
00:39:06,625 --> 00:39:12,625
娘を失ったあと 何を考えて 日々を送ってきただろう

459
00:39:13,333 --> 00:39:16,458
列車事故の知らせが届いたら

460
00:39:16,875 --> 00:39:20,041
島の人々に どう説明するだろう

461
00:39:20,833 --> 00:39:23,916
私の死亡が確定するのだ

462
00:39:24,000 --> 00:39:27,125
私たちは悲しみの中にいます

463
00:39:28,125 --> 00:39:33,874
昨年は親しい友を 2人も失いました

464
00:39:33,958 --> 00:39:37,666
多くの疑問が あるかもしれませんが

465
00:39:37,750 --> 00:39:42,749
神の恵みを信じ 慰めを見いだしましょう

466
00:39:42,833 --> 00:39:44,916
コーヴィー・リンコックと

467
00:39:45,000 --> 00:39:49,957
クラランス・ヘンリーの死は 無駄にはなりません

468
00:39:50,041 --> 00:39:57,041
2人の思い出を胸に刻み 神への信仰を深めるのです

469
00:39:58,458 --> 00:39:59,666
祈りましょう

470
00:40:11,541 --> 00:40:15,500
親友を失うのは 手足を失うのと同じ

471
00:40:18,208 --> 00:40:20,916
マチルダが去った時 そう感じた

472
00:40:23,416 --> 00:40:28,083
でもコーヴィーが今 どこにいるかは分かる

473
00:40:30,666 --> 00:40:32,791
もう心配しなくていい

474
00:40:36,166 --> 00:40:39,000
心配なんかしてないわ パール

475
00:40:41,833 --> 00:40:43,458
終わった

476
00:40:50,541 --> 00:40:56,416
何ヵ月も付きまとわれたが 容疑者が死んで捜査終了だな

477
00:40:56,958 --> 00:40:58,207
それは違う

478
00:40:58,291 --> 00:41:01,582
捜査は続ける 容疑者は他にもいる

479
00:41:01,666 --> 00:41:06,291
コーヴィーは母親の旧姓を 使い国外へ逃れた

480
00:41:06,375 --> 00:41:09,791
誰かが逃亡を 手助けしたはずだ

481
00:41:14,875 --> 00:41:18,166
心配するな 捜査対象は君だけじゃない

482
00:41:29,583 --> 00:41:31,249
大丈夫か?

483
00:41:31,333 --> 00:41:32,166
平気よ

484
00:41:32,750 --> 00:41:35,625
ずっと そう言い続けてるが

485
00:41:36,750 --> 00:41:38,750
そうは見えない

486
00:41:39,125 --> 00:41:42,999
質問や哀れみ ウワサ話も もうたくさん

487
00:41:43,083 --> 00:41:44,916
本当に平気だから

488
00:41:45,958 --> 00:41:46,958
レナード

489
00:41:48,375 --> 00:41:50,749
話すのは結婚式以来だな

490
00:41:50,833 --> 00:41:56,166
お悔やみを言うよ でもバニーが心配だから...

491
00:41:58,083 --> 00:42:02,582
分かるよ この数ヵ月 俺も友達が欲しかった

492
00:42:02,666 --> 00:42:08,166
力になりたかったが 親しくするとウワサになる

493
00:42:08,250 --> 00:42:09,291
知ってたさ

494
00:42:11,083 --> 00:42:14,833
バニーがコーヴィーに 夢中だというウワサは?

495
00:42:16,166 --> 00:42:18,624
どんなに危険か分かるだろ

496
00:42:18,708 --> 00:42:19,541
すまない

497
00:42:19,625 --> 00:42:23,999
コーヴィーを嫁がせたせいで 危険を招いた

498
00:42:24,083 --> 00:42:26,208
バニーまで苦しめるな

499
00:43:03,000 --> 00:43:04,708
バニー どうした?

500
00:43:09,916 --> 00:43:11,708
打ち明けてくれ

501
00:43:14,958 --> 00:43:17,041
ずっと泳いでない

502
00:43:17,125 --> 00:43:19,374
大会が近いのに

503
00:43:19,458 --> 00:43:23,291
私たちの夢だった 諦めるわけにいかない

504
00:43:29,041 --> 00:43:30,041
そうか

505
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
分かった

506
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
どうすれば?

507
00:43:35,541 --> 00:43:36,625
分からない

508
00:43:38,166 --> 00:43:40,875
コーヴィーがいたから 頑張れた

509
00:43:42,791 --> 00:43:43,791
会いたい

510
00:43:52,416 --> 00:43:54,249
ジミーを覚えてる?

511
00:43:54,333 --> 00:43:57,666
今はコーチをしてる 好青年だよ

512
00:43:59,125 --> 00:44:01,083
気にかけてくれてる

513
00:44:02,916 --> 00:44:04,624
お前にぴったりだ

514
00:44:04,708 --> 00:44:07,082
コーチに? 恋人として?

515
00:44:07,166 --> 00:44:10,000
守ってくれる人が必要だ

516
00:44:12,083 --> 00:44:13,541
考えてみてくれ

517
00:44:20,083 --> 00:44:25,791
リトルマンとの結婚で 皆の人生が変わってしまった

518
00:44:27,208 --> 00:44:33,458
父の計画に従えば 父を守れると思っていたが

519
00:44:34,041 --> 00:44:39,666
父の選択が 裏目に出てしまったようだ

520
00:44:39,750 --> 00:44:43,875
お前は俺の物を盗み 中国人にやってしまった

521
00:44:46,875 --> 00:44:47,875
よう

522
00:44:51,833 --> 00:44:53,624
また闘鶏を?

523
00:44:53,708 --> 00:44:55,166
商売が低調でね

524
00:44:56,083 --> 00:44:59,416
うまく逃がしたと 思ってただろうが

525
00:44:59,916 --> 00:45:02,374
娘は死んじまった

526
00:45:02,458 --> 00:45:05,875
その上 兄貴の店まで潰す気か

527
00:45:06,541 --> 00:45:09,541
妻も娘も不幸にしたように

528
00:45:11,375 --> 00:45:12,374
出ていけ

529
00:45:12,458 --> 00:45:13,458
断る

530
00:45:14,708 --> 00:45:16,249
うちの店だ

531
00:45:16,333 --> 00:45:17,583
今は違う

532
00:45:33,291 --> 00:45:36,458
私は父を決して許さなかった

533
00:45:37,666 --> 00:45:42,666
運ではなく 1つ1つの選択によって

534
00:45:43,041 --> 00:45:44,707
人生が導かれることを 理解し始めていた

535
00:45:44,791 --> 00:45:48,541
“リン乾物・雑貨店〟

536
00:45:48,625 --> 00:45:51,875
予想が外れることもある

537
00:45:59,583 --> 00:46:02,207
中国人め 国へ帰れ

538
00:46:02,291 --> 00:46:03,916
すぐ終わるから

539
00:46:14,500 --> 00:46:15,750
リン 危ない!

540
00:46:17,458 --> 00:46:19,125
買い物を頼むわ

541
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
スープ用の魚の頭を

542
00:47:03,666 --> 00:47:05,916
ママ パパ これもらったよ

543
00:47:06,000 --> 00:47:07,082
カネは?

544
00:47:07,166 --> 00:47:08,707
闘鶏で勝った

545
00:47:08,791 --> 00:47:11,707
ごちそうが食べられるよ

546
00:47:11,791 --> 00:47:13,958
商品の入れ替えも

547
00:47:17,708 --> 00:47:21,000
うちの王子は賢いね

548
00:47:42,083 --> 00:47:45,583
1ポンド4シリングです

549
00:47:51,583 --> 00:47:53,708
米と豆だけなら?

550
00:47:54,291 --> 00:47:57,125
母が病気で食べられないの

551
00:47:58,083 --> 00:48:01,625
忘れてた 今日は 在庫処分で全品半額だ

552
00:48:02,625 --> 00:48:03,750
同情はよして

553
00:48:04,250 --> 00:48:06,707
君みたいな美人に?

554
00:48:06,791 --> 00:48:08,666
運がよかっただけさ

555
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
合計金額は...

556
00:48:15,500 --> 00:48:16,791
12シリングだ

557
00:48:31,666 --> 00:48:33,000
髪に粉が

558
00:48:34,500 --> 00:48:35,707
こっちへ

559
00:48:35,791 --> 00:48:36,625
何?

560
00:48:41,250 --> 00:48:44,416
こんな髪は触ったことがない

561
00:48:45,500 --> 00:48:47,124
どんな髪?

562
00:48:47,208 --> 00:48:48,708
黒くて真っすぐ

563
00:48:49,666 --> 00:48:51,708
ブラシみたいに硬い

564
00:49:00,541 --> 00:49:01,541
ありがとう

565
00:49:08,625 --> 00:49:10,041
見てたよ

566
00:49:11,041 --> 00:49:13,083
黒人はやめときなさい

567
00:49:14,333 --> 00:49:17,375
中国の習慣を 知ってる子がいい

568
00:49:18,166 --> 00:49:20,541
家に幸運をもたらす子よ

569
00:49:21,708 --> 00:49:23,125
分かった?

570
00:49:41,500 --> 00:49:45,791
記憶にある限り 父は皆に自慢してた

571
00:49:45,875 --> 00:49:49,875
リスクと報酬を 比べる方法を習得し

572
00:49:50,250 --> 00:49:56,583
賭けに出て 両親と家族の 食卓を豊かにしてきたと

573
00:50:02,250 --> 00:50:04,875
いいぞ いけ!

574
00:50:36,666 --> 00:50:40,124
でも父が誰にも 言わなかったのは

575
00:50:40,208 --> 00:50:43,333
確実に勝つ方法はないこと

576
00:50:43,833 --> 00:50:46,666
自分の運は続くと考えていた

577
00:51:08,916 --> 00:51:10,083
カネは?

578
00:51:10,833 --> 00:51:12,457
もうすぐ返す

579
00:51:12,541 --> 00:51:14,708
また景気がよくなるさ

580
00:51:18,833 --> 00:51:22,541
借金を帳消しに する方法があるぜ

581
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
今すぐだ

582
00:51:28,666 --> 00:51:29,875
カネは不要

583
00:51:35,166 --> 00:51:36,624
まだ16歳だぞ

584
00:51:36,708 --> 00:51:38,541
妻として最適だ

585
00:51:41,916 --> 00:51:45,541
コーヴィーは口が悪くて 生意気だぞ

586
00:51:47,416 --> 00:51:50,125
おしゃべりな女よりマシだ

587
00:51:55,875 --> 00:51:57,957
利息もつけて返す

588
00:51:58,041 --> 00:52:00,958
そうか もし返せなかったら...

589
00:52:04,833 --> 00:52:07,041
自分でモノにする

590
00:52:18,333 --> 00:52:19,457
俺の妻に

591
00:52:19,541 --> 00:52:21,958
いいぞ!

592
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
乾杯しましょ

593
00:52:45,250 --> 00:52:48,333
幸運な花嫁のパパさん

594
00:52:53,875 --> 00:52:56,291
お客様 どうされました?

595
00:53:11,791 --> 00:53:13,250
やっぱりね

596
00:53:16,708 --> 00:53:19,541
俺が何をした なぜこんな目に?

597
00:53:19,625 --> 00:53:21,416
いまさら 何よ

598
00:53:22,083 --> 00:53:24,166
家族のためだった

599
00:53:25,250 --> 00:53:28,416
何とかしなきゃ 間に合うかも

600
00:53:28,500 --> 00:53:32,083
もうたくさん 誰かに見られる前に戻って

601
00:53:37,958 --> 00:53:39,500
離してくれ

602
00:53:40,333 --> 00:53:43,916
結婚は中止だ 方法があるはず

603
00:53:44,583 --> 00:53:50,625
哀れな娘にとって最悪なのは 父親が醜態を演じることよ

604
00:53:57,875 --> 00:53:58,958
何なの?

605
00:53:59,625 --> 00:54:02,791
ギブス・グラントが あそこにいた

606
00:54:04,583 --> 00:54:08,541
酔ってるのね とっくにロンドンへ旅立った

607
00:54:11,916 --> 00:54:13,083
クラランス?

608
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
クラランス!

609
00:54:17,416 --> 00:54:18,874
方法があったな

610
00:54:18,958 --> 00:54:21,083
救急車を呼べ 早く!

611
00:54:25,375 --> 00:54:27,457
兄が倒れた 救急車を!

612
00:54:27,541 --> 00:54:28,541
兄貴!

613
00:54:31,500 --> 00:54:33,750
今になって思うと

614
00:54:34,166 --> 00:54:39,125
父は希望にすがるしか なかったのだろう

615
00:54:40,833 --> 00:54:46,625
自分は無理でも 誰かが娘を 救ってくれるという希望だ

616
00:54:48,333 --> 00:54:50,791
それは現実となった

617
00:54:52,708 --> 00:54:56,583
しばらくは皆が 父が犯人だと考えていた

618
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
バニーもそう思って 私を逃がした

619
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
でも実際は―

620
00:55:02,958 --> 00:55:05,500
父は頼りにならなかった

621
00:55:06,625 --> 00:55:09,125
運が尽きていたのだ

622
00:55:13,666 --> 00:55:15,041
助けて!

623
00:55:19,625 --> 00:55:20,791
エリー

624
00:55:21,125 --> 00:55:22,166
エリー!

625
00:56:09,291 --> 00:56:10,333
エレノア?

626
00:56:15,083 --> 00:56:17,500
新年おめでとう エレノア

627
00:56:18,208 --> 00:56:19,707
コヴェンティーナ

628
00:56:19,791 --> 00:56:23,416
コヴェンティーナ・ ブラウン? 友達だったの?

629
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
残念だけど...

630
00:56:27,375 --> 00:56:28,791
亡くなった

631
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
エリー

632
00:56:32,125 --> 00:56:34,291
そんな...

633
00:56:34,750 --> 00:56:35,832
エリー

634
00:56:35,916 --> 00:56:39,749
愛称ね そう呼んだほうがいい?

635
00:56:39,833 --> 00:56:40,874
いいえ

636
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
何て?

637
00:56:43,000 --> 00:56:45,833
父の運は尽きたかもしれない

638
00:56:46,416 --> 00:56:47,874
私は違った

639
00:56:47,958 --> 00:56:53,125
2度目のチャンスを与えられ 新たな物語が始まった

640
00:56:54,458 --> 00:56:59,041
バイロン ベニー こうして私は別人となり

641
00:57:00,208 --> 00:57:02,208
2人の母となった

642
00:57:02,791 --> 00:57:04,708
エレノアと

643
00:59:00,791 --> 00:59:02,791
日本語字幕 角野 雅子