前情提要
媽死了, 你連她生病的事都沒跟我說
請宣讀遺囑吧
你們的媽媽留下了一段訊息
她希望你們能聽完這七段錄音
請原諒我隱瞞了這麼多祕密
我得坦承, 我並不是在孤兒院長大的
我真正的名字並不叫艾蓮諾
小蔻, 等一下
我在去倫敦前所剩的時間不多了
小人和他的兄弟 會為了討債把人逼到絕境
住手!
別這樣對我
我唯一能解決債務問題的辦法 就是讓你們結婚
我爸賣掉了自己的女兒
我告訴你 當我成為另一個男人的所有物時
我會把你當作是死了
兄弟!
我沒殺你們的兄弟
那是誰殺的?
你爸為你挺身而出了
他們會殺了他
你不能再擔心他了
今晚有一艘船會離開
你如果用你媽的姓氏 就可以進到英格蘭
你可以住在寄宿屋, 你自由了
我需要一點時間才能習慣倫敦
我叫艾蓮諾, 你可以叫我小艾
我當時沒意識到
但為了確保我的安全 小艾就非死不可
拜與貝 有時我們不跟別人說的自身故事
比我們會說的故事還重要
你們從小到大聽到的故事
都是在講一個沒有家庭和過去的女孩
但那當然不是我的故事
我很抱歉
可以先停一下嗎?
你們媽媽人生的下一個章節很艱辛
她對在倫敦的那段時光 有很多還沒化解的情緒和悲傷
她需要休息一下
對不起
我說太多了
這完全不合理
爸知道這些事嗎?
天啊
媽沒有殺死那位小艾吧?
也沒殺小人吧?
我知道這很令人沮喪
- 沮喪? - 但你們得繼續聽下去
這太荒唐了
媽一定是瘋了
腦瘤
這是唯一的解釋
你當時人在這裡
你一定會知道
但我不知道他的事
我不知道媽對 爸之前的律師朋友掏心掏肺
還有錄音程式...
我人明明在這裡
卻還是一無所知, 小貝
小拜, 站住
拜託, 想想我們才剛得知的事吧
媽不是孤兒, 她有家人
她有故事, 我們的故事
我們還有中國血統
太神奇了
我相信一定是
我沒辦法想這些
- 我辦不到 - 你當然辦得到
我們只要繼續聽就好了
這是她的願望
說實話 我得知道她在倫敦發生了什麼事
否則我一定會睡不著
你竟然把這當成犯罪紀實Podcast 聽得這麼開心
等等, 我才沒有
但說實話
得知自己的完美媽媽經歷過一些鳥事
對於總覺得 永遠無法達到她的標準的我來說
確實感到有點欣慰
我懂了
媽的人生很混亂, 你也是
所以你覺得很欣慰嗎?
好吧, 聽著
我們先休息一下再繼續, 好嗎?
等等
別留下我跟他獨處
有何不可?
你們兩個可以聊聊媽的人生有多混亂
- 別像個混蛋一樣 - 我沒有
我有工作上的事, 我的上司叫我過去
真他媽夠了, 工作上的事不急
不對, 這件事很急
他們要決定新的主任人選了
我等這次的升遷機會已經等了快十年
我非去不可
(史提夫來電, 勿接, 手機)
要喝茶嗎?
- 你在找什麼東西嗎? - 奶水
媽之前都收在這裡
她後期不方便伸手拿櫃子裡的東西
所以我移動了一些東西
我無法想像媽需要別人幫忙任何事
看看這個
這是媽在我去念大學時給我的
讓我無論去到哪裡 都能有來自老家的東西
我每次過節都會帶回家
用來做黑蛋糕
這是我們的傳統
- 那怎麼會出現在這裡? - 我留在這裡了
八年前的感恩節時
那也是我最後一次跟家人見面
- 給你 - 謝謝
我想自己開一間咖啡廳 賣這樣泡的茶
我本來想給拜倫和媽驚喜
讓他們看到我能靠自己做到某件事
艾蓮諾非常以你為榮
她經常提起你的音樂, 講個不停
還叫我訂閱你的YouTube頻道
YouTube, 天啊
我已經好久沒上傳東西了
你得繼續上傳才行
別浪費你的聲音了
一定要讓大家聽到
謝謝
我會考慮的
你可以跟我說其他關於媽的事嗎?
她生前...
會害怕死亡嗎?
這...
我認為她應該很害怕 在還沒說完她的故事
讓你們聽到之前就死去
小貝, 就算是在電腦上看你表演
也很像在看你的日記
我覺得是你給了她留下紀錄的靈感
你很懂得傾聽
我是律師
這是我的職責
這一切對你來說就只是這樣嗎?
只是職責嗎?
已經很晚了, 我該走了
你確定嗎?我其實不介意
聽著
等拜倫準備好繼續聽的時候
就打給我吧
什麼時候都沒關係, 我都會來
(緬懷艾蓮諾班奈特)
(彭坎乾洗)
貝娜黛塔, 拜託你, 回來吧
- 戴爾 - 拜倫
- 請節哀 - 謝謝
也謝謝你送的花, 我很感激
抱歉, 我...
我剛剛在實驗室走不開
請坐
- 拜倫 - 嘿
我想藉這個機會
感謝你們兩位付出的辛勞
我們今年的表現非常好
很大一部分都要歸功於 拜倫這麼認真招募
你讓很多人注意到了我們的領域
謝謝, 我對外展有很多點子
例如能幫助很多學生的獎學金計...
獎學金當然很棒
但跟小朋友說進入海洋科學領域
就能上電視好像有點...
我覺得有點像是誘騙手法
這並不是誘騙手法
這是確實有可能達成的目標
聽著, 我請你們兩位過來
是因為我們認真考慮過的人選 就只有你們兩位
雖然面向大眾的努力很重要
我們也不能忽視 平常比較不引人注目的
日常內部工作
有鑑於你在這方面的貢獻, 馬克
董事會下星期會正式宣布
由你來擔任機構的主任
我...
我很榮幸, 謝謝
拜倫, 要做出這個抉擇並不容易 但大家的意見是一致的
馬克從今天開始就是你的主管
了解
恭喜你, 馬克
這是你應得的
謝了, 拜倫
嘿
我打給米屈先生了
他在路上了
我想速戰速決
好
你工作上的事如何?
我該開始叫你“老闆”了嗎?
他們還沒做決定
我需要喝一杯
謝謝你辦好媽媽的後事
還有爸爸的
沒關係, 真的
我想幫忙, 小拜
- 我能做什麼? - 你人在這裡
這樣就夠了
敬過去
希望不會讓我們的現在失控
拜與貝, 很抱歉 我之前得先休息一下
我知道你們一定很震驚
但我現在會告訴你們這些事 是因為這也是你們的故事
希望在聽完之後
你們可以在還來得及時 跟彼此分享自己的故事
這個故事跟大部分的故事一樣 是以好運為主題
我很幸運能在倫敦安定下來
但我距離自己在乎的所有人非常遙遠
我也不確定自己會不會再見到他們
除了寫著我媽娘家姓氏的假證件之外
珍珠還寫了字條給我
警告我要遠離人群 別去可能會被認出來的地方
我再也不能當小蔻林庫克
有著中國爸爸和逃跑媽媽的女孩了
我變成了蔻芬蒂娜布朗 沒有任何過去
我會不計代價保護我的新身分
(黑蛋糕)
準備好要出發了嗎?
你可不能第一天上班就遲到
快好了
蔻芬蒂娜 你的運動鞋淋到雨會爛掉的
你得穿雨靴
我只有這雙鞋而已
你的老家在山上
怎麼會沒帶靴子來呢?
我應該是收拾行李時太匆忙了
別擔心, 我會自己想辦法
你還是需要雨具
不過我們之後再處理吧
我們走
我送你到公車站
你可以搭任何往北的2路公車
2路、2A路、2B路
在維多利亞車站轉車
接著在那裡轉搭 往北開向漢普斯特德的24路公車
你要下的站是丘克農場路 就在櫻草花山附近
那附近有一間很棒的糖果店
你不是要搭這班公車
你要搭2路公車, 記得嗎?
你看起來很緊張
別緊張, 你會表現得很好
早安, 太太
我叫蔻芬蒂娜布朗 我是寄宿屋派來的新保姆
我知道我遲到了兩分鐘, 我很抱歉
不會再發生這種事了
你才剛來倫敦, 對吧?
他們通常會派 已經在倫敦待一陣子的女生給我們
不過就先這樣吧
別站著, 快進來吧, 把濕衣服脫了
你的職責是要處理小孩的事
確保他們打扮得體面
你也要打扮得體面
那位是晶
她在我們家工作好幾年了
我和昆崔爾先生想法都很開明
席歐、佩波 這位是蔻芬蒂娜布朗小姐
她會負責照顧你們
但不包含你們的玩具 你們會自己收好吧?
- 是, 媽媽 - 是, 媽媽
很好, 來跟她打招呼吧
幸會
幸會, 席歐
謝謝你
我當時正在學習扮演我的新角色
我很幸運能在一些地方得到安慰
雖然我每次以為自己能鬆懈戒備時
我最料想不到的地方 就會出現新的威脅
新來的, 跟我們一起去碼頭吧
我叫蔻芬蒂娜
碼頭有什麼嗎?
每週五晚上 都會有從老家來的船抵達, 傻瓜
就是你幾星期前搭來這裡的船
每星期都會有船開來嗎?
對, 我們要去歡迎他們
真棒
你們在等親朋好友嗎?
沒有, 這就是樂趣所在
沒有乘客名單
我們都不知道誰會來
有可能會是你的靈魂伴侶
也有可能會是你的死對頭
去打扮一下吧
打扮成有個性一點的樣子
你看起來就像濕透了的老鼠
謝謝你們的邀請, 但我今天特別累
或許下次吧
我就說她不會跟我們去
我想看看大都市
我想跟朋友聊男生和衣服的事
但是太危險了
光是想到小人的兄弟 有可能會搭船過來
我就嚇得半死
我幹嘛冒那種險呢?
我很低調, 努力完成老闆交代的事
我試著專注於當下 不讓自己一直想著過去
但過了幾個月後, 我實在寂寞難耐
當個隱形人越來越艱難了
我需要被看見 所以我就想到, 或許...
或許有個辦法
我如果想被看見 想被擁抱, 想做自己
我可以留在車上, 搭到我認為
小吉可能在念的大學去
但我如果見到他, 我該說什麼?
真的太危險了
但我還是得做點什麼
於是我想起了邦妮的建議
我讓自己的思緒 回到家裡的味道和感覺
這是什麼?
你今天應該要做炸魚薯條才對
我想做點特別的東西
這是我家那邊的料理
這是中式湯
你是怎麼學會做這個的?
我奶奶家的鄰居是中國人
我繼續煮吧
孩子再不吃東西就要鬧脾氣了
我很堅持要保留我對老家的記憶
雖然很冒險, 但我願意冒這個險
- 這是什麼? - 這是魚湯
我知道這不是炸魚薯條
但你們應該會喜歡 這種入口即化的感覺
好噁心...
但我總算看清了真相
我永遠無法回去了
我想吃炸魚薯條
- 蔻芬蒂娜, 你還好嗎? - 我沒事
就裝作我不存在, 好嗎?
那可不行
拜託, 我只是今天過得不太順而已
我真的不想談
如果我跟你說
我今天也過得不太好 你會好受一點嗎?
或許會
這個嘛, 我也很不想這麼說
但這個護理學程跟我想像中不太一樣
我整天都在清理便盆和便桶 而不是治療患者
我也很難想像自己要做這種事一輩子
太糟糕了, 小艾
你付出了那麼多努力
要不是你的髒衣服有變多 我還以為你都沒回來呢
我知道剛從島上來這裡感覺有多孤單
我很懷念果樹的色彩、島上的人
還有海洋
我在老家每天都會去游泳
你奶奶每天都會載你下山去海邊嗎?
對, 她知道我有多愛游泳 尤其是在我媽過世後
她聽起來是很棒的人
我只要想家的話
就會看這些
鳥蛤殼
是我老家的
我從小住的孤兒院
孤兒院?
我爸媽在我很小的時候就過世了
小艾, 真遺憾, 我都不知道
我不太會跟別人說這件事
別人聽到你是孤兒, 就會可憐你
就會看不起你
光是進到新的環境就已經夠辛苦了
我花了好幾個月的時間 才適應在孤兒院的生活
你要適應這裡的生活 也會需要一點時間
你得想辦法調適
你都是怎麼...調適的?
讓自己分心
我會在院子裡挖好幾個小時的土
我就是在院子裡找到這些貝殼的
這件事很奇妙
因為那間孤兒院離海明明就很遠
卻挖得到這些貝殼
- 這些貝殼怎麼會出現在那裡? - 時間
數百萬年前, 那座島是在海裡
在地球爆發並移動時 牙買加就跟這些貝殼一起隆起
我在讀到這些資訊後就愛上地質學了
也愛上了只要往前追溯得夠久 所有東西之間都有關聯的
這個概念
你一提到地質學 整個人就變得很興奮
如果護理無法讓你感到興奮 你怎麼不改讀地質學呢?
他們之前去招募島上的女生
來上護理學程
這是我能離開島上的方法
我一直到最近才知道 愛丁堡有一所大學
是專門在研究地質學的 但現在已經太遲了
追夢永遠不嫌遲
雖然你是這麼說的
但當保姆是你的夢想嗎?
不是
游泳才是
我想現在也還是
我也不知道
看看我們
我們是不是很可悲?
這是我媽留給我的東西
我看到這石頭就會很想念海洋 我光是看到都會心痛
這好美
而且又很罕見
不要藏起來
如果能讓你感到安慰, 那就戴上吧
來, 我幫你
看吧?或許想起過去 也不一定要那麼痛苦
(讓你在這片海洋中游泳 聖誕快樂, 小艾上)
小艾給了我希望
她允許我做自己
也允許我尋找能讓自己抱有希望
又不會危及自己安全的辦法
(恭喜你, 小艾!)
恭喜你, 你成功了
我正式成為小艾護理師了
我怎麼覺得 自己好像在慶祝夢想之死呢?
別這樣, 我們是要慶祝 你不用繼續住在圖書館
以及你總算有時間能玩樂了
這確實很值得慶祝
蔻芬蒂娜
我都不知道你會烘焙
小心點, 她放了很多蘭姆酒 光是聞到味道都會醉
來吧, 我們來跳舞
蔻芬蒂娜
我要提早送你聖誕禮物
這位是戴羅伊
他是從莫頓來的
就在你的山區老家旁邊
我們或許在老家有些共同朋友
這世界真小, 對吧?
你什麼時候來到倫敦的?
我上星期剛到
但我已經找到了工作, 元旦後開始
所以他有錢能帶女生去約會
蔻芬蒂娜 你在瑪麗維爾是念哪間學校?
我阿姨是史坦頓的老師
我念的就是史坦頓
我都不知道史坦頓也有收女生
是這幾年才剛開始收女生
那你一定認識我阿姨
她在學校叫畢老師
我當然認識, 她人很好
我一直都很怕她
她對我們很嚴格
或許她對女生比較好
不好意思, 我想喝點酒
- 你要不要也來一杯? - 好, 我跟你喝一樣的
你幹嘛說謊?
而且我知道你不喝酒
你在男生面前很緊張
其實還蠻可愛的
沒錯, 我真的不知道該說什麼
你說什麼並不重要
男生就只想聽自己講話而已
但是戴羅伊人很好 他或許會讓你沒那麼想家, 你懂的
我不太確定
他不是我平常會喜歡的類型
你如果不喜歡他 那你或許會喜歡他的朋友
他說他有些認識的男生下星期會到
也跟他來自同樣的城鎮
怎麼了?
你有什麼事沒告訴我們, 蔻芬蒂娜?
別再硬撮合他們了, 艾溫娜
你真的很會帶壞別人
艾溫娜是胸無大志的女生
別因為她而有壓力
來吧, 我們來跳舞
我的好運已經撐不了多久了
我得把命運掌握在自己的手中
- 你還醒著嗎? - 我睡不著
我仔細想過了, 然後...
在被永遠困在你討厭的工作前
如果你勇敢賭一把
去愛丁堡的那間大學讀地質學呢?
太荒唐了
我聖誕節過後就要開始工作了
你得做自己有心想做的事
而且你不用自己去, 我會跟你一起去
你為什麼想去蘇格蘭?
那樣你就得找新的工作和住處了
我們已經存夠可以生活一陣子的錢了
這樣你才對得起那個 在院子裡挖好幾小時土的小女孩
找到那些鳥蛤殼的女孩
她如果有機會能追夢
她會怎麼做, 小艾?
就快到了
我們會在新的一年展開新生活
蔻芬蒂娜
我告訴你我的過去時
我很怕你會評判我, 但你很認真傾聽
謝謝你讓我對分享能這麼有安全感
還有鼓勵我離開
應該是我要跟你道謝才對
你跟我分享你童年的事時 我當時正處於低潮
那天是我的18歲生日 我從來沒覺得那麼孤單過
蔻芬蒂娜
我如果知道的話 就會好好幫你慶祝了
別感到抱歉
你已經送了我最棒的禮物
你允許我做自己
我不希望你變成別人
小艾, 我的老家不在山上
我的老家在波特蘭區的海邊
難怪你會沒有雨具
又那麼喜歡游泳
我之前會游泳是為了 之後想到世界各地去比賽
結果現在...
這有點難解釋
沒關係
無論是什麼事, 你不必今天就告訴我 也可以永遠不告訴我
但等你準備好了, 隨時都能跟我說
- 好, 請慢用 - 謝謝
真希望這裡的茶有加奶水 像我老家那樣
艾溫娜和其他女生一定不會發現
敬蘇格蘭
我在等死的時候
腦裡想著爸在我死第一次後 給了自己什麼樣的解釋
才得以繼續過日子
還有當火車事故的消息傳到島上
我已經確定死亡的時候
他得怎麼跟其他人解釋
我們的社群哀悼著
我們在過去這一年 失去了不只一位, 而是兩位成員
我們或許有很多疑問
但我們得相信神會想辦法
讓小蔻林庫克姐妹
和克萊倫斯亨利兄弟不會白白喪命
我們得紀念他們留下的事物 並藉此榮耀神
我們一起禱告
失去最好的朋友就像是缺了手腳
瑪提達離開時, 我也有這種感受
至少我們現在知道小蔻在哪裡, 邦妮
你不用再好奇了
我沒有好奇任何事, 珍珠
都結束了
你已經跟蹤我好幾個月了
你的頭號嫌犯、我的女兒 已經死了, 你可以結案了
這就錯了
這案子還不能結案
她一直都不是唯一的嫌犯
她不可能獨力犯案 而且她還以媽媽娘家的姓氏
出現在海外
這點就證明了一定有人幫助她逃走
但別擔心, 林庫克
你不是我們唯一的調查對象
- 你還好嗎? - 我沒事
自從我們聽到小蔻的消息後 你就一直說自己沒事
但你的行為並不像沒事
我受夠了所有問題 同情的眼神和八卦
我說我沒事就是沒事
雷諾
在婚禮過後, 你就都沒來找過我
很抱歉, 林, 請節哀
但我得去找邦妮
小蔻不在之後, 她整個人都變了
是啊, 我能理解
我這幾個月也很需要朋友的陪伴
我很想聯絡你 但是大家都一直閒言閒語
並急著指控任何跟小蔻很親近的人
是啊, 我很清楚
那你也清楚大家都說 邦妮跟小蔻太親密了嗎?
你也知道這有多危險
- 我很抱歉, 雷諾 - 你確實該道歉
你把小蔻嫁出去的時候 就讓我們所有人的性命都面臨了危險
我不會讓你把邦妮的人生也毀掉
邦妮, 怎麼了?
你不能把所有事都藏在心裡
在她離開之後, 我就沒辦法游泳了
我得游泳才能參加港口賽, 爸
那是我們的夢想, 我...
我不能放棄
好
- 我能幫什麼忙? - 我也不知道
小蔻會激勵我 她會讓我變得更好, 我...
我需要她
你記得吉米派特森嗎?
他現在是教練了 而且還是很棒的年輕人
他經常問起你的事
我覺得他會是很棒的人選
你是要幫我安排教練還是對象?
我沒辦法永遠保護你
拜託你考慮一下吧
我跟小人的婚姻 改變了我們所有人的人生
雖然我一直都希望
配合爸的計畫就能保護爸
我很好奇是不是一切都白費了
以及他有沒有 因為自己的選擇而付出代價
(你偷了我的東西 拿去給你的中國男人)
你好
你還有在賭鬥雞嗎?
最近生意很差
你還以為叫她用 她那逃跑媽媽的娘家姓氏逃走很聰明
結果你那黑中混血的女兒已經死了
我們不會放任你 把我們兄弟的店經營到倒閉
就像你把你生命中的 所有女人都趕跑一樣
所以你滾吧
不行
這是我們家族的店
現在已經不是了
(布與線)
我從來沒有原諒爸所做的事
但我已經開始明白 我們的每個選擇, 不是運氣
會帶領我們到下一個選擇
就這樣一步一步走
直到我們某天醒來 根本不知道自己是怎麼走到這步的
(林家乾貨與雜貨)
苦力滾蛋!這裡不歡迎中國人!
馬上就會沒事了
林, 不行!
去王先生那邊
跟他說你要買一顆魚頭煮湯
爸爸、媽媽, 看看我贏到了什麼!
- 這是哪來的? - 鬥雞鬥來的
這樣我們就能吃得像皇帝一樣了吧?
還可以補貨
最好吃的部分就留給我的小王子
(細玉米粉)
總共是一英鎊四先令
只有米和豆子的話是多少?
我媽生病了, 她吃什麼都會吐
我搞錯了
今天所有東西都半價 因為要清倉進新貨
別可憐我
可憐你這種美女?才沒有...
你只是今天特別幸運罷了
這樣總共是...
12先令
你的頭髮沾到麵粉了
- 過來... - 什麼?
我從來沒摸過這種頭髮
哪種頭髮?
又黑又直
而且跟刷子一樣粗
謝謝
我都看到了
別跟黑佬調情
你得找個知道過年時該怎麼
準備紅包給小孩的女生
會為你和我們家族帶來好運的女生
聽到沒有?
在我有記憶以來 爸跟所有人說的故事
就是他學會了權衡利弊
他願意冒險的精神 讓他爸媽和我們都能有飯吃
很好!對!加油!
但爸沒跟別人說的故事是 運氣其實並沒有公式
他只是以為自己的好運永遠用不完
我的錢呢?
我馬上就會還你
我很確定之後生意就會好起來了
有個能把你的債務一筆勾銷的方法
就是現在
你一毛都不用給我
她才16歲
這是最適合當妻子的年紀
小蔻很口無遮攔
相信我, 克萊倫斯, 你會覺得很煩
不知道什麼時候該閉嘴的女生最煩了
我會把錢還你的, 還有利息
最好是, 如果你想耍我
我就會親自籌備這場婚事
敬我太太!
好耶!
來乾杯吧
新娘的爸爸來了
不好意思, 先生 有什麼事嗎?你還好嗎?
我就知道是你
我做了什麼好事, 珍珠?
我怎麼會讓這種事發生?
你現在才開始思考這個問題嗎?
我一直以來就只是想拯救我們這家人
總有人得做點什麼
或許現在還不算太遲
夠了
你得趁被別人看到之前趕快出去
放開我
你得阻止這門婚事
我們得想個辦法
那可憐的孩子現在最不需要的
就是爸爸在做了這些事後還當眾撒野
怎麼了?
是小吉葛蘭特
他也來了
你喝醉了
那小子幾週前就去倫敦了
克萊倫斯
克萊倫斯!
看來有人找到方法了
快叫救護車, 快叫人來
我的兄弟需要幫忙!叫救護車!
兄弟!
現在想起我爸
我想像他到最後 內心就只剩下希望了
希望他如果沒辦法出手 讓我不用跟小人結婚
還會有其他人出手
結果真的有人出手了
有一陣子, 大家都以為是爸下的手
就連邦妮在送我離開時 也是這麼認為的
但她錯了
爸沒有為我挺身而出
他的好運已經耗盡了
救命!
小艾!
艾蓮諾?
新年快樂, 艾蓮諾
蔻芬蒂娜
蔻芬蒂娜布朗嗎?
她是你朋友嗎?
非常遺憾
她沒有活下來
小艾?
不, 天啊
- 小艾 - 小艾?這是你的...
- 你希望我叫你小艾嗎, 親愛的? - 不是
什麼?
爸的好運或許結束了
但我依然很幸運
我又得到了新的機會 還有新的故事可以訴說
拜與貝, 這就是我 成為你們媽媽的實際經過
也就是你們所知的...
艾蓮諾
字幕翻譯: 高健銘