前回は...
ウソをついてきて ごめんなさい
完璧な母親にも 秘密の過去があった
出来損ないの私には 慰めになる
8年前の感謝祭を最後に 家族と疎遠になった
マーク 理事会は 君を新所長に任命する
今日から彼に従ってくれ
こうして私は別人となった
学校はどこ? おばがスタントン校の教師だ
そこに通ってた
共学だっけ?
なぜウソを?
都合の悪いことでも?
彼女に男子を押し付けないで
スコットランドに
エリー!
コヴェンティーナは 死亡したことになった
エレノア
名前も忘れた?
ウソをついてるね 何から逃げてる?
迷惑をかけるつもりは...
大丈夫だ
やめて
ひどいことをされても 対処できると思ってた
即座に反応し 戦えばいいと
ロンドンも安全ではない
でも彼がいた
過去が目の前にいたのだ
私は求めてるのだろうか 自分を見てくれる人を
苦しみを伝えよう
沈黙すれば痛みは増すだけだ
僕らを救うのは?
自分で救う!
搾取に逆らえ
平等のために正義を
公平な家賃を
立ち上がれ!
コーヴィー
その名前はやめて
ブラックケーキ
スコットランドに行って―
新しい人生を 送るつもりだった
でも職場の同僚に 正体を疑われ始めたから
いろいろ詮索される前に 去ることにしたの
君は死んだかと思ってた
今も信じられない
ウソみたいに幸せだわ
本当の私を知る人と 話せるなんて
あなたに忘れられたかと
あり得ない
事故の記事を読んで 前に進もうとした
でも君の代わりはいなかった
君しかいなかった
でも―
それも独り善がりな執着かと
どうして?
君は別の人を 見つけてる可能性もある
俺を思ってた?
あなたを思うことだけが 私の救いだった
本当の自分を思い出せた
あなたのおかげよ
あなたは特別な人
いつまでも
お願いがあるの
ゆっくりでいい?
もちろん
いくらでも待つ
スコットランドで 起きたことは話せなかった
私のことを 違う目で見てほしくなかった
それにギブスも 秘密を隠してる気がしていた
私たちは秘密を封印して 新しい人生を生きようとした
“ファーンズビー 映画館〟
あの頃は暑すぎて 雨を願ってたよね
今じゃ迷惑だ
そういえば バニーと連絡を取ってる?
いや 一度しか帰ってない
事故のあと 親の遺産を整理しに
ご両親に会いたかった
俺もだ
でも昔の知人は避けてた
どうして?
君と過ごした日々を 思い出すから
ショートシャツという男が 逮捕されたと聞いたよ
そんな名前だ
でも証拠不十分で 解決とはなってない
コヴェンティーナ?
信じられない
エドウィナ
生きてたの?
列車事故の犠牲者一覧に あなたの名前が
それは...
手違いで
エリーは?
手紙が来ないのよね
失礼
コーヴィー
深呼吸して
やっぱり無理
何が?
一緒にいられない 見たでしょ?
他人の名前を盗んだの
エレノアになるため 本名は捨てた
これからずっと
過去の私を知る人から 逃げ続けないといけない
偽りの人生になる
誰でも秘密はある
私のは重すぎる
あなたも危険な目に遭う
ロンドンにいる限り 平穏は訪れない
永遠に訪れない
なら去ろう
親が残したお金がある
次の飛行機に乗ろう
知らない土地で 新しいスタートを切るんだ
夢を諦めるの?
それに ジャマイカには戻れない
戻れなくても 進むことはできる
一緒に
結婚してくれ
君の秘密は俺も背負う
正気?
結婚してくれ 新天地に着いたら指輪を買う
行き先は?
結婚したら教える
当時は今より 姿を消すのが簡単だった
“婚姻証明書〟
あの時代は―
本名の一部があれば 新しい口座を開設できたし
運転免許証も取得できた
新しい家族として 再出発すると誓ってくれる?
あの結婚式は なかったことにしたい
そのことは忘れよう
こうしてギルバート・ ベネット・グラントは―
愛する女性と一緒になるため 過去をすべて切り捨てた
結婚記念日ね バート
そうよ BとB
私の特別な人 ギブスは...
お父さんのバートよ
息子よ
手本を見せてやる
ちょっと待って バート
その前に乾杯しましょ
おめでとう バイロン 夢がかなったわね
海洋科学者になるのは 6歳の頃からの夢だった
決して簡単な道ではなかった
あなたを誇りに思う
そしてベネデッタ お前は才能豊かな子だ
音楽や絵 料理の才能もある
お前は情熱がある
調理学校の経験が 成功に導いてくれるだろう
ありがとう
アーメン
いつか そう遠くない未来に
新しい家族に 乾杯したいものね
その話で言うと
バイロンから 報告があるみたいよ
相手は?
教えて
彼女の名前はリネットだ
ドキュメンタリー番組の 取材で出会った
彼女の番組でしょ
監督なの
業界で注目されてる人よ
早く会いたいね
ところで お前はどうなんだ?
俺に紹介したい男はいるか?
それより ゲームの手本を見せてよ
仕方ない 見せてやろう
始めましょ
ペリカン
パラシュート
時間切れ 正解は“高波〟だ
コーヴィーなら簡単かと
ごめん
少し横になる
悪かった
口が滑ってしまった
いいの
私こそごめん
いろいろ 思い出しちゃっただけ
子供たちにもウソをついてる
そろそろ―
2人に真実を話すべきかもな
俺たちの秘密は―
間違いなく重荷になってる
君も苦しいだろ
もう大昔のことだ
逃げる必要はない
いまさら 話しても 苦しめるのでは?
君が楽になるかどうか それが大事だ
分かってる
その気持ちはありがたい
でも自分のことはいい
今はダメ
真実を話しても 私たちへの信頼が揺らぐだけ
そこまでして言う必要ある?
恨まれたらどうする?
許してくれないかも
本当にそう思うか?
私は父を捨てた
母は私を捨てた
裏切りは 人の心に深く残るものよ
子供たちを失うくらいなら 独りで苦しむほうがマシ
大丈夫?
私は平気
休めばよくなる
愛してる
私も
行こう
お父さんの 言うとおりにすればよかった
ベニー あなたに 秘密を打ち明けていれば
もっと分かり合えた
きっと あの感謝祭の日に 決裂することはなかった
レイプのこと パパにも隠してたとは
きっと父さんは―
知りたかったはずだ
父さんから聞いてた?
聞いてない
バート・ベネットは 彼のキャラクターであって
名前ではなかった
続けるか?
私は構わない
いいえ 遠慮しとく
休憩させて
だと思った
準備ができたら また連絡してくれ
ゆっくり時間をかけるといい
ママが経験したことすべてを
パパは知りたかったと思う?
そう思う
母さんを救えたかも
自分のことも
ママは孤独だっただろうね
ママはバニーを受け入れてた
それなのにパパが私を 否定するのを止めなかった
なあ 聞いてくれ
あの日...
あの感謝祭は 全員にとって悲劇だった
でもなぜ戻らなかった?
僕は あれからずっと 連絡してたのに
お前は無視を
戻ったところで―
批判される
僕が批判を?
そうよ
全員 批判した
父さんの葬儀は?
来ると約束したじゃないか
私も行きたかった
でも...
何だ?
話してくれよ
どうせ分からない
どこへ? 話そう
お願い
少し独りになりたい
行くね
驚いた?
ここで何を?
しばらく会ってないから
君の様子が気になって 立ち寄ってみた
大丈夫ではない
母が死んだ
それは大変だったな
実はいい知らせがある
こんな時だから...
少しは励みになるかと
どうだ?
やあ おかえり
ごめん 飛行機が遅れたの
それで...
最新のテープの内容は キツかった?
まずはビールを
以前...
共作した彫刻があるだろ
売らないと決めた作品だ
ヘレナから連絡が来た
注文が入ったと
またとないオファーだから 考えるべきだ
あの作品が 誰かの家に飾られるのはイヤ
個人的な作品よ
いいか
かなりの高値だ
カフェの開店資金になる
ベニーはつらいわね
いろんな意味で
なぜそう思う?
8年ぶりに実家に帰ったのよ
その結果―
これが待ち受けてた
人の死は 本当につらいものだわ
痛みを伴う
でも命あるものの宿命よ
エレノアのテープは別だわ
俺が力になる
何が必要?
私だったら 振り回されてると感じるかも
自分の子供にはできない
母なりの誠意だ
分かってる エレノアは頑張った
それに兄妹きょうだいを仲直りさせた
正直なところ 修復不可能だと思ってたから
君は心の支えだ
信じても?
会いたかった
昇進の件は?
何も知らないのか?
知ってて聞いてる?
マークをフォローしてる
なぜ?
私 マゾなの
なんで 話してくれなかったの?
大した話じゃない
希望が通らない時もある
競争社会の摂理だ
競争ならあなたが勝ってる
理事会は あなたを選ぶ気がなかった
マークをトップに据えて あなたをマスコットにしたの
僕はマスコットじゃない
どれだけ努力したと?
この研究所は 僕を優遇してくれる
人種問題を盾に それを捨てろと?
怒ってほしいの 人種差別が原因なのよ?
ご両親は 苦難を乗り越えてきたのに
あなたは差別を 甘んじて受け入れるの?
親を持ち出すな
そんなつもりは...
本音が出たな
話を最後まで聞いて
あなたは天才的な科学者よ
それなりの地位を 与えられて当然なのに
彼らは与えない
でもあなたは行動せず 現状に満足してる
君の意見はどうでもいい
もういい
帰ってくれ
お願いだ
この辺にしとこう
ハイのまま 夕食に行くことになる
それか
ここに残って オーガズムの研究でもする?
それか うちの親との 夕食はパスして―
オレンジ郡に行く?
ご両親に会いに
会ってみたいな
私たちのこと 話してないの
私のことも
いい両親なの
政治的にも リベラルな人たちなんだけど
批判される可能性も
私も打ち明けた時 家族はしばらく悩んでた
そうだけど...
もっと複雑なの
うちの親は理想を描いてる
移民1世の娘は こうあるべきと
でも私は違う
ベニー
自分を偽らずに生きるため 努力してきた
あなたに 無理強いする気はないけど
もう隠したくないの
違う ジョニー
自分を隠せなんて そんなこと望んでない
会えば私の親も喜ぶはず
誰かと思った
おしゃれした
すてき
ありがとう
堅苦しいよ
どうも ジョニーです
バイロンだ
リネットよ
良い感謝祭を
ええ
私はエレノア
お会いできてうれしいわ
こちらは夫のバート
我が家へようこそ
空腹だろう
何時間も 台所に近づくなと言われてた
楽しみね
では...
どうぞ
息子は仕事で海の声を聞くの
信じられる?
れっきとした職業だ
すばらしいですね
このイモ料理と同じくらい すばらしい
調理学校も あと1年で卒業か
実習には応募したのか?
いいえ してない
実は...
学校は合わなかった
つまり?
退学したの
でも仕事を見つけた
カフェで働いてて充実してる
休みの日は絵を描けるし
学校より 多くのことを学んでる
例えば?
ホールでの接客や レジ対応もしてるし
メニューを覚えたり...
普通のカフェじゃなくて ハルト・カイの店なんです
新進気鋭のパティシエです
それは結構だが その仕事が何の役に立つ?
現場で経験を積めるし リサーチもできる
いつか―
自分の店を開く時のために
音楽とアートがある空間で
デザートを食べられる カルチャースペースにしたい
ママのブラックケーキを出す
また学校を辞めたのか
2回目だぞ
何千ドルも費やしたのに ウェートレスでリサーチ?
調理学校を出てなくても 飲食で成功してる人は多い
成功者は裕福だろ? お前は違う
失敗のツケを 払ってるのは誰だ?
よく分かったよ 私は失敗作って言いたいのね
そんなこと思ってない
私はそう感じさせられたよ
子供の頃―
ママとパパは 夢に従えと言ってた
でもアーティストになると 言ったら
ママたちは私の探求心も 考えも創作力も潰して
学歴が大事だと決めつけて 大学進学を強要した
恩知らずだな
いくら費やしたと?
靴から学費 仕事もそうだ
家賃も男と遊ぶカネも
女だったがな
やっぱりね
ベニー そういう話では...
パパの失言をかばう必要ない
それが本音よ
全部ウソだったんでしょ?
“連れてきなさい 俺の友達も同性愛者だ〟
ママもウソを?
母親に失礼だぞ
カミングアウトは驚いたが 俺たちは支えようとした
今までどおり サポートする気だった
でも自由にさせすぎた
選択肢を与えすぎて
お前は1つのことを 続ける根性もなくなった
まさか こんなことになるなんて
でも数日経てば落ち着くよ
なぜ強要したの?
私が?
あなたが私の家族に しつこく会いたがったから
こんなことになった
一度も強要してないよ
私の責任じゃない
家族に隠し事をしてたのは あなたでしょ?
ジョニー
批判されるのは 家族からで十分
終わりにしよう
ベニー
“ママ〟
ベニー 帰ってきて
昨年のこと まだ怒ってるわよね
でも話し合えば...
不思議な気分?
人に作品を見られるのは
どうも ドワイヤーさん
スティーヴでいい
審査員はみんな来てます?
テート・モダンでの インスタレーション作品
すばらしかったです
ロンドンへ?
記事で読みました
君の作品の話を
私たちは文化を 再考する時代に生きてます
ジェンダーや人種もそうです
その集合的な怒りを 表現するために
厚ぼったい筆の動きと 点描画法を使いました
君は才能がある
自覚してくれ
ありがとう
いつかバイトを卒業して アートで食べていきたいです
夢ではない
必ずかなう
俺の弟子になるのは どうかな?
成功させてみせる
私を弟子に?
俺も未来のアーティストに 貢献する責任があるからな
興味ある?
はい
とても光栄です
ぜひ力になりたい
メディアも紹介しよう
君の作品のテイストだと―
「フリーズ」が食いつく
そんなおしゃれな雑誌に 取り上げられたら
母が卒倒するかも
当然だ
ありがとう
彼女の光の使い方は斬新だ
アサンブラージュも 最近 始めたんだ
俺が勧めたら すっかりハマったようだ
あなたの作品は とても力強かった
また展示を?
まだ展示の予定はないが
「フリーズ」で見られるよ
本当?
今朝 編集者と話した
ありがとう
最新作がある
見るかい?
まだ完成してない
いいんだ 自分の才能に自信を持て
才能を買われてるのね
無駄にしないで
完璧な夜ね
こんな気持ち 忘れてた
誰かに励まされるのは 久しぶり
ありがとう
礼なんて要らないよ
今の言葉の裏には 深い事情があるようだね
ええ かなり重い事情が
話してくれ
実は...
アートで生きることを 親が理解してくれないの
そのことで 大ゲンカして1年経つ
でもあなたのおかげで 自信を持てた
これで食べていけると
口で言うだけじゃなくて
本当に可能なんだと 証明できる
自分の周りには―
応援してくれる人を 置くべきだ
君の力を 最初から信じてる人を
君は息をのむほど美しい
やめてよ
君の彫刻を作る
俺が彫って―
君が色をつけるんだ
私の体の彫刻を 共同で作りたいの?
ポートレートでもあるし
セルフポートレートでもある
俺の目を通して見る君と
君自身が重なるんだ
あなたの目に 私はどう映ってる?
女神だ
待ってて
他の髪形はしないの?
例えば?
もっと...
女らしい髪形とか
運転手が若すぎる
写真を
見てみよう
その髪形 似合ってる
映画館って やっぱり最高
定期的に来よう
月に1回 映画鑑賞だ
いいね
ウソ
ベニー?
ベニー
驚いた
ドレッドは?
気分を変えたくて切ったの
つま先まで伸ばすって 誓ってたのに
ドレッドなしでも美人だ
スティーヴだ
私はジョニー
どんな髪形でもきれいだよ
家族とはどう?
あの日から2年経つね
連絡は?
来てない
きっと元気よ
予告が始まるから行くね
あなたと家族を応援してる
人生は短いから 根に持たないように
会えてよかった
体に気をつけてね
あなたも
ほら さっさと行くぞ
どうしたの?
俺がどれだけ 屈辱的だったと思う?
君はぼんやり突っ立ったまま 俺を紹介もしなかった
まるで 俺を恥じてるようだった
まさか
彼女がいて驚いただけ
君をみんなに紹介してやった
俺を利用しといて 友達には隠すんだな
悪かったわ
そんなつもりは...
彼女に未練が?
ないよ 私が愛してるのはあなた
認めろよ
彼女を愛してるんだろ?
愛してない 子供じみたこと言わないで
無視してるね
責められる立場?
電話もメールも 返事がないから
直接 謝りに来たんだ
何を謝りたいの?
ちゃんと言葉にして
俺は我を失った
あんなにくだらないことで 激怒して反省してる
君に無礼なことを
俺はふさわしくない
普段は怒らない
ああなったのは―
君を愛してるから
失いたくないんだ
私も愛してる
でも怖かった
悪かった
二度とあんなふうに怒らない
約束する
もしもし
待って どうしたの?
ウソ...
もちろん
絶対に行く
どうした?
何だ?
父が死んだ
そうか
2年も連絡を絶ってた
距離を置いて 父に分からせようとしてたの
電話に出ればよかった
君は傷ついた
傷つけ合ったの
いつか解決すると思ってた
時間を無駄にしてたなんて
でもすべてを忘れて 家族の元に戻るのは違う
君は傷つけられた
何?
葬儀に行くなって言うの?
当然の報いだ
行かなくちゃ
いや 行くな
すでに失ったものが多すぎる
時間は取り戻せないけど 修復したい
家族に会えば 君はまた傷ついて
俺が支えることになる
断言しないで
絶対にそうなる いつも君を助けるのは俺だ
これはあなたの問題じゃない
俺の問題だ
俺が君の支払いをして 仕事の世話もしてる
夢まで支えてるのに 俺は外野みたいな扱いだ
それは違う
これは私の家族の問題なの
俺が家族だ
実家に帰って 葬儀には出席する
利用だけしやがって
自分勝手な同性愛者め
やめて
“バイロン〟
大丈夫か?
兄さんが正しいよ
パパが真実を知ってたら ママを救えたかも
あれだけの秘密を 独りで抱えてたから
ママの寿命は縮まった
私は違う道を選ぶ
葬儀に行ったけど 車を降りられなかった
腫れ上がった顔を 見せられなかったの
元カレのスティーヴに 殴られた
ひどかった
かなりね
兄さんか警察に 電話したかったけど
怖かったの
家族を失って...
彼がすべてになってた
兄さんに電話して 無視されるのが怖かった
助けを求めても 拒絶されるかもしれないと
拒絶?
あり得ない
電話をくれてたら 家に連れ戻してた
もう家族を 失望させたくなかったの
いいか
お前は自慢の妹だ
スティーヴとは 二度と関わるな
助けに行けなくて すまなかった
支えるべきだった
それは私も同じ
パパとママの死を 兄さんは独りで乗り越えた
私も兄さんを必要としてた
でも気づけなかったの
ごめんね
大丈夫だ
もう分かった
BとB
お父さんの葬儀で 2つの夢が散った
私と共に年を取るという夢と
ベニーが戻って 家族全員がそろうという夢
家族の絆を 取り戻す方法はあったはず
時間さえ味方でいてくれたら
だから 愛するベニー
葬儀に行けなかったことで 自分を責めないでね
約束というのは 守れない時もある
BとBへ
愛する人に頼ることの 大切さを伝えるために
私はこの話をしてる
人生が真っ暗闇に 包まれた時―
愛が光となり 道しるべになる
お父さんとの再会は 人生の奇跡だった
彼と2人で人生を切り開き 家族を築いた
そして愛する息子と 娘を授かった
それこそが かけがえのない奇跡だった
バート
バート?
神様...
愛するギブス
秘密は墓まで 持っていくつもりだった
すべてを打ち明けることで
大切なあなたたちを 苦しめたくなかった
でも隠し続けたせいで 私は自分の一部を失った
そう思う
今も溺れているような気分よ
もっと早く 真実を話せばよかった
私の3人の子供たちに
聞こえたわよね
この秘密は...
お父さんにも言えなかった
それを今から打ち明けるわ
BとB
あなたたちには姉が...
日本語字幕 後藤 美奈