前回は...
希望が通らない時もある
ご両親は 苦難を乗り越えてきたのに
あなたは差別を 甘んじて受け入れるの?
親を持ち出すな
そんなつもりは...
本音が出たな
父さんの葬儀は?
来ると約束したじゃないか
行きたかった
家族の問題なの
俺が家族だ
やめて
葬儀に行ったけど 車を降りなかった
腫れ上がった顔を 見せられなかったの
自慢の妹だ
スティーヴとは関わるな
いい話だから考えるべきだ
あの作品が 誰かの家に飾られるのはイヤ
個人的な作品よ
俺が力になる
お母さんの伝言だ
彼女は話そうと決めた
重荷を背負わせたくなかった
ごめんなさい やめて
パパにも隠してたとは
父さんは 知りたかっただろうな
もっと早く 真実を話せばよかった
私の3人の子供たちに
聞こえたわよね
あなたたちには姉が
BとBへ 私は忘れようと努めた
本気で忘れようとした
でも この世界のどこかに 私の娘がいるのだ
忘れることなんてできない
1人目の子を失った心の傷は
お父さんの死後 さらに深くなった
そして私の世界は小さくなり
孤独になっていった
あの日 ビーチでの出来事を バイロンは疑ってたわね
図星だった
事故ではなかった
病院で 腫瘍が見つかったと言われ
もうすぐ死ぬのだと悟った
その瞬間 猛烈に生きたいと感じた
なんと不思議なことだろう
数時間前までは 死のうとしてたのに
でもどうすれば?
ガンを止めることは不可能だ
それでも 行動せずにはいられなかった
バカみたいに 聞こえるだろうけど
まず食生活を 変えようと思った
健康的な食事をする
それが自分にできる 唯一のことだ
私はレシピを検索し始めた
すると何の前触れもなく 彼女が現れた
よりによって 料理番組に出演していたのだ
このハヤトウリは イタリアで売ってました
覚えてるかも分からないのに
娘の顔を ずっと捜し続けてきた
おでこに 小さなアザがある顔を
でも娘だと認識できたのは 声を聞いた時だった
そして顔をよく見ると
間違いなく私の子だと 骨の髄から実感できた
同時に疑問が浮かんだ
私はどうするべきなのか?
ブラックケーキ
これを中に 完璧よ
準備完了
始めても?
よし 回すぞ
5 4 3 2...
今回は特別編 舞台は美しいトスカーナです
テーマはイタリアの食文化
ゲストは食文化研究の伝道師 メイブル・マーティン
「サムシング・トゥルー」の 著者でもあります
番組へようこそ
ありがとう
イタリアンブレンドは コーヒーの定番だけど
あなたは著書の中で その存在を否定しましたね
ええ
イタリア独自の コーヒー文化はないのです
豆は輸入ですから
輸入元の国がなければ コーヒー文化は成立しません
コーヒーは文化の融合だと?
そうです
土着の食文化もありますが
交易や開拓の歴史の中で 生まれたものもあります
イタリアのコーヒー豆は
多くがエチオピア産や ブラジル産です
イタリアのコーヒーを 語る上で無視できません
あなたの著書では 土着の食文化に焦点を
ええ
食は拡散されることで 世界各地に影響を与えました
でも私はその地域に根づいた 土着の食文化に引かれます
少しいいですか? 質問が
なぜアフリカや南米や アジア諸国の食文化を
啓発しようと思うのですか?
ご自身は白人なのに
私の背景には 多様な文化があります
ウェールズと イタリアにルーツがあり
祖母の両親は カリブ諸島で宣教師を
祖母が持ち帰ったレシピが 食に関心を持つきっかけに
つまり白人の祖先が カリブ諸島に行って
現地の人を改宗させた結果 今のあなたがあると?
なるほど 納得です
私が言いたいのは 料理は文化の融合であること
例えばカリブのラムケーキ
主材料のサトウキビは
元はアジアが原産です
それでもカリブのもの?
カリブ諸島の人が 考案した料理なら
原産地がどこだろうと カリブ料理かと
アジアに ラムケーキの歴史はない
文化の融合とは思えないな
これは一般論としての話です
台所という場において 文化の線引きはできない
部外者が言うことじゃない
文化の線引きについては 当事者の意見を尊重すべきね
白人の傲慢よ
議論はここまで
お次はジェームス・ケレン
世界的なレストランの オーナーシェフです
あなたの 好きなイタリア料理は?
1人目のゲストほど 盛り上げられるか心配だ
ママ 今チキンを焼いたら
到着時に完成するわ
オリーブオイルは 安物を使わないでね
まだ見てない
広報から6通もメールが
知りたくないの
ありがとう 照明のおかげね
迎えの車が来た 行かなくちゃ
ボンボローニを買ったと ジオに伝えて
分かった あとでね
人生には―
自分の本質が 浮き彫りになる瞬間がある
その瞬間 私たちは
本当の自分と 向き合うことになる
根幹を揺るがす瞬間だ
“#無神経な発言〟
あなたたちの姉を 見つけた時―
それは その瞬間の1つだった
海を越えて この子の母親になりたいと
心の底から願ってた
長い間 ずっと夢みてきた
でも彼女を 動揺させたくなかった
そして彼女を 愛し育てた人を
裏切ることもしたくなかった
真実を告げることで 何かが崩れるのも怖かった
発言の一部が 切り取られて独り歩きしてる
カリブ文化を盗用してると
バカげてるわ
料理の起源の話をしてたのに
私は疎外されてきた地域が
料理の伝統を 搾取されてると伝えた
それなのに 私の評判はガタ落ちよ
ネットの声は無視しなさい
人は常に攻撃対象を求めてる
私は学者で歴史家よ
白人だと他の文化を 研究する資格はないの?
まさか
あなたが大学院で どれだけ努力したか知ってる
執筆のためにも 死ぬ気で研究してたわ
そこは誰も注目しない
一瞬を切り取って
白人の無知な論者に 仕立てるだけ
このテーマに関して あなたの右に出る人はいない
自分を 卑下しないでちょうだい
絶対に
ジオの意見は?
あなたに 影響がないといいけど
今もSNSで話題だし 避けられないよ
正直 世間の声も理解できる
どういう意味?
エチオピアの 低賃金労働者のことを
どれだけ知ってる?
この環境を見てよ
認めたくないだろうけど ママは特権階級だ
育ちに関して議論はしてない
確かに私は 恵まれた環境で育った
そういう育ちの人は
高級料理しか 研究したらいけないの?
どうでもいい 好きなことを書けばいいよ
ほぼ会わないし
あなたの学費のために 一生懸命 働いてるのよ
それが理由?
高校は辞めるから 学費は要らない
Aレベルが始まるのよ
そもそも大学に行きたくない
将来 何をやる気なの?
旅とか? 船で世界を周ってみたい
Aレベルでいい成績を収めて 大学に入るのは
長い人生でやりたいことを 考えるためなのよ
思いつきではなく
そのために私は尽くしてきた
分かってる
父さんが死んで 苦労したのは分かる
でも どう頑張っても
イギリスの金持ち学生とは 合わないんだ
ローマがよかった 友達が恋しい
もう自分で決断できる年だ
誤った決断ね
Aレベルの試験が心配なら―
再試験できるよう こちらで何とかしてやる
だよね
カネで成績を買うのか
なんて口を利くの
この話は ここで終わり
中退は許さないし 大学にも行く
決定よ
もしもし
やあ ジェームス・ケレンだ 番組で一緒だった
調子は?
元気よ
ネットで炎上して 干されそうだけど
援•護•をありがとう
私の話を聞いてた?
対話を望んでたのに
ごめんなさい なぜ私に電話を?
君なら炎上なんて 傷にならない
夕食でもどう?
夕食のお誘い?
一緒に干されたい?
心がある人はすてきだ
たとえ炎上しても
すぐ次のネタに変わる
その楽観主義を見習いたい とてもアメリカ的ね
人はすぐ忘れるものだ
とにかく君は魅力的な人だ
一日中 頭から離れなかった
それは残念だわ
撮影が終わって すぐロンドンに帰ったから
すれ違いだったようね
ロンドンか ちょうど仕事で用がある
明日の夜は?
メイブル
あなたが帰ってくると 家が明るくなるわ
会いたかった
ジオの気持ちを知ってた?
悩んでるみたいなことを 少しボヤいてたけど
決定的なことは何も
ベルリンの仕事を 断るべきだったのに
ジオの学校の長期休みを また逃した
仕事で成功してるのよ
悪いことじゃない
ジオの怒りも収まるわ
10代特有の反抗期ってやつよ
私は反抗期がなかった
そうね
あなたは ずっといい子だった
生まれた時から完璧
意外な人に誘われたの
番組に出てたシェフ
ハンサムな彼ね
よかったわね 私は好きよ
でもアメリカ人
アメリカ人は初めてよ
誰でも難点はあるわ
いい人を見つけてほしい
いつかあなたにも...
私がパパと築いたような 愛を手にしてほしい
私にも愛する人がいた
パオロよ
そうだけど 愛の種類が違うわ
愛だった ママは許さなかったけど
過去はいいから未来の話を
生涯 あなたを 愛してくれる人が必ずいる
そのままのあなたを
炎上しても?
関係ない
昔から 世界の料理に興味があったの
子供の頃から 市場が大好きだった
タコの足が並ぶ屋台や ヤギの頭にも興味津々
夢中だったわ
筋金入りの食通だ
いわゆるイギリス料理に 興味がなかったの
それよりも彩りやスパイス 活力を求めてた
親が後押しを?
両親は応援してくれたわ 一人っ子の特権ね
母がスパイスラックを 買ってくれて
自由に実験させてくれた
留学の支援も
食文化の伝道師に なった経緯は?
その肩書は 私が考えたわけじゃない
広報に感謝ね
簡潔に話すと...
ローマで出会った恋人が 亡くなったの
シングルマザーになった私は
学者をしながら 何とか生活してた
歴史と人類学と食に関する 本を書くのが夢だった
それで思ったの 人生は短いから試そうと
人を亡くすと 大切なことが見える
視野が狭くなることも
大きな賭けだったけど うまくいった
次のビジョンは?
次の本の執筆準備をしてる
それは大きな間違いだ
どうして?
自分のブランドを 拡大すべきだ
君はただの学者じゃない
美人だし
昨日の炎上のおかげで 注目の的だ
すべて宣伝になる
敏腕セールスマンね
あら 失礼
出版イベントの件かも
すぐ戻る
もしもし
どうも
メイブル・マーティンさんを
本人よ どなた?
はじめまして
チャールス・ミッチです
カリフォルニアで 弁護士をしています
依頼人の代理として電話を
今 話せますか?
カリフォルニアに 知人はいないから人違いかと
メイブル・ マチルダ・マーティン?
ご両親はワンダとロナルド?
用件は何です?
だいぶセンシティブな話に なりますので
ご都合が悪ければ 日を改めて...
いいえ 大丈夫だから―
今 話して
先日 依頼人が 亡くなったのですが
彼女があなたに連絡しろと
名前はエレノア・ベネット 聞き覚えは?
いいえ 知らないわ
ご自身が養子だということは ご存じで?
何ですって?
私は養子じゃない
まいったな
申し訳なかった
てっきり知ってるものだと
悪いけど何かの誤解だわ
誤解ではありません
エレノアは実母です
生前 彼女はあなたとの 血縁を確認しました
でもその頃は病も進行し 会えばあなたの負担になると
私はカリフォルニアで
あなたの異父兄妹きょうだいとも 連絡を取ってます
あなたを異父兄妹に 会わせるのが私の役目です
遺産の相談をしてほしいと
申し訳ないけど 何のことだか...
すぐに理解できるような 話ではないのは分かってます
驚かせてしまい申し訳ない
詳細はメールします
心の準備ができたら 連絡してください
どうです?
私...
切ります
心の中では ずっとこの子は私の娘だった
でも世間はそう見ない
偽りの人生を 生きてるようだった
問題はない?
何?
大丈夫よ
ええ
順調に進んでるんだけど―
複雑で
そうだ 何の話だっけ?
自分の番組を持つべきだ
君なら アメリカで絶対にウケる
ウソで固められた人生を 生きてきた私に
本当の自分なんて 見つけられるのか?
再出発なんて 可能なのだろうか?
つじつまが合う
私はママの娘として ずっと自信を持てなかった
納得だわ
ママは私を見るたび―
もう1人の娘のことを 考えてたんだね
ママの...
1人目の娘を
僕を見て
母さんはお前を愛してた
どんな秘密があろうと
そうだろ?
愛されてたかは関係ない
兄さんと比較されてると 思ってたけど違った
ママは もう1人の娘と 私を比べてたんだよ
母さんがお前を 他人と比べるはずないだろ
関わってもない人だ
彼女の幻と比べてたの
もっと悲惨よ
連絡を?
ああ
時間が必要だろう
時間か
養子だと知らなかった
どういうことだ?
なぜ家族は秘密に?
事情があったのだろう
エレノアも―
想定外だったはずだ
なんてこと
そんな大事なことを 電話で聞かされるなんて
つらいだろう
そうと知っていれば エレノアも別の案を提示した
メイブルは 会いに来ると言ってた?
分からないがメールはした
あとは待つしかない
そうかよ
時間が要るのは分かるが
本人にも告げたことだし 先に最後のテープを聞く
終わらせたい
エレノアの指示は絶対だ
メイブルが来るまで 最後のテープは聞けない
冗談だろ?
こんな爆弾を落としといて
彼女が来るまで ただ待ってろと?
本人の番号を教えてくれ 自分でかける
ダメだ
プライバシーを尊重するため 連絡は私を通せと
知るか
バイロン
母さんは死のうとした
僕に別れも告げずに
母さんの願いに興味はない
僕らのすべてを壊した
でも私はエレノアの 遺志を尊重しなければ
連絡があり次第 すぐに電話する
分かった
赤の他人が心の整理を するのを待つ気はない
名前から番号を探す
やめて
なんで?
彼女のことは 何も知りたくない
実在する人として 受け入れられない
でも実在するんだ
分かってる
冷静になるまで 少し時間が欲しいの
“スティーヴ: 電話に出るな〟
やあ 家族の問題はどう?
いろいろと複雑な状況だよ
そうか
大変だな
どうも
昨日の提案について 考えてくれた?
作品の話
ヘレナにしつこく聞かれてる 契約書も届いた
相当 気に入ってるのね
ああ ほれ込んでる
誰もが絶賛する
俺たちの最高傑作だと思う
作品にウソがないからだ
ありのままの君を捉えてる
いいよ
何が?
売ろう
本当か?
よかった
ただ売る前に 自分の目で見ておきたい
いいけど
今から用があって遅くなる
大丈夫よ 勝手に家に入っても?
鍵ならある
いいね
お祝いに シャンパンでも開けよう
共作が初めて売れたんだ
他の作品も これに続くだろう
そうだね
じゃあ...
またあとで
ああ
“メイブル・マーティン〟
“フードニュース〟
“メイブルが 食文化の議論で炎上〟
“メイブル・マーティン〟
“「サムシング・トゥルー」 発売中〟
このローマのスープは 健康にいいので
体調が悪い時にぴったりです
まずは豆などを一晩漬けて
しっかり ふやかします
用意するのは 黄エンドウ豆と大麦
レンズ豆とヒヨコ豆
“チャールス・ミッチ〟
放送は残り20回
番組は終わるけど すばらしい年だった
デートは?
よかった
今夜は帰らないかと
こっちにおいで ボンボローニの残りがある
どこに行くの?
昨日はごめん
人事の決定に頭がきた
あなたが傷つくのはイヤなの
実は私も最近 いろいろと悩んでて
怒りっぽくなってた
でもご両親を 持ち出すのは反則だった
僕も謝りたい
君に怒った
最近 僕も気が短くなってる
分かるわ
入っても?
理解できない 色が薄いってこと?
完全に白人だ 何も知らずに生きてる
白人女性として生きてきて 自分が養子だと知らなかった
父親は誰なの?
なんてこと
レイプね
そう思う?
分からない
そんな男の子供を 産むなんて想像できない
考えたくない
重すぎる
とにかく...
この女性は料理本の 著者として有名だそうだ
今 あることで批判されてる
カリブ料理に関して ズレた発言を
マジで?
恐ろしい偶然ね
ああ そうなんだ
ベニーは?
また逃げた
もう1人の娘の出現で 居場所が奪われると思ってる
あなたは?
正直 頭にきてる
隠し事が多すぎる
マークからだ
仕事は後回しでいい 忌引休暇中なのよ
すぐ戻る
マーク
やあ バイロン
大変な時に申し訳ない
どうした?
明日の講演の依頼が来て 君に頼みたいと思ったんだ
直前で悪いんだが 君の専門分野だ
僕らの研究が 注目される機会になる
テーマは?
海洋科学の多様性
カリフォルニア大主催で 報道陣も来る
他の人も探したんだが...
いいんだ 僕がやるよ
助かるよ 詳細を送る
ありがとう 頼りにしてる
当てるね
多様性の講演?
不当な扱いを受けたのに 多様性を語るの?
今 とがったことを言えば 攻撃材料を与えるだけだ
撮影で あなたと初めて会った時
あなたの話から 情熱が伝わってきた
世界を変えてやるという 熱意を感じたわ
よせよ 情熱は失ってない
でも現実も見ないと
行動を起こすことが 私の人生のテーマなの
あなたもそうかと
口ではそう言うけど 実行できないみたいね
これだけ努力してきたのに
自分を抑えて 同僚の顔色をうかがってる
昔のあなたは違った
私の愛した人は違う
1人で差別と闘ってたら 自分を守れなくなる
だからって理不尽に 耐えてる姿は見たくない
信じるもののために 闘える人じゃないと
僕はこの愛を信じてる
多様性の講演ごときで 君と揉もめたくない
講演のことだけじゃない
何だ? 話してくれよ
あなたを愛してる
でも足りない
尊敬できる人がいい
リネット 冗談だろ?
行くな 話し合おう
“不明〟
もしもし
本人はサブスクに入らない
確かだ
死んだから
“履歴〟
“メイブル・マチルダ〟
ママ パパ 話したいことがあるの
何? ジオはどこ?
ジオなら大丈夫
2人と話したいの
今 何時だ?
明日の朝じゃダメか?
今がいい
私が生まれた日の話を
もう メイブルったら
デートが失敗したのね?
早く話して
そうね...
産声が聞こえたわ
健康な証拠よ
でも私の腕で 抱きかかえた瞬間
あなたは泣きやみ とても静かになった
自分の居場所を 理解してるようだった
あなたは小さい手で 私の指を握った
黒髪だったのは うれしい驚きだったわね
生まれた瞬間から完璧だった
永遠に愛すると悟ったわ
私の髪...
シチリアの祖母の血だと 言ってたよね?
肌も骨格も
美形の遺伝子に感謝すべきね
でもアルバムに 祖母の写真は1枚だけ
しかも似てなかった
今日 電話があったの
カリフォルニアの弁護士から
その人から 私の実母が死んだと言われた
本当なのね?
メイブル お願いだ
今 話すのは...
いいえ 今 話すべきよ
私は19歳の女性から生まれた
若いから少女ね ひとり親の施設で
彼女の名前はエレノア
カリブ諸島の移民だった
知ってた?
メイブル...
あなたの出自は関係ない
私たちは ずっと子供を望んでたの
あなたは奇跡だった
でも知ってたんでしょ?
私の本当のルーツを
成長するにつれて 見た目が違うとは思ってた
つまりウソをついた
真実を知る人にも ウソを強要したのね
みんなには...
秘密を守るよう頼んだ
秘密を?
そうよ
私が真実を知りたくなると
想像したことはなかった?
あなたを守ろうと
何から?
混乱させたくなかったし
周りの扱いが 変わる恐れもあったから
扱いが変わる?
それは自分を守るためでは?
あなたが 最高の人生を送れるよう
できる限りの努力はした
あなたもジオに 父親の真実を話してない
それと同じことよ
全く同じじゃない
そう思うなら 真実を話してみたら?
私の子育てに口を出さないで
朝に出ていく
過剰反応するな
メイブル お願い
イヤ やめて
これは些細なことじゃない アイデンティティの問題なの
あなたの近くにはいられない
何だよ?
不気味だ
ごめん
おばあちゃんたちと 大ゲンカを
マジ?
あんなに仲良しなのに ケンカの原因は?
すべてよ
母さんの発信履歴に 何があったと?
メイブルに電話を
今スティーヴの家にいるの
あのスティーヴ?
昨日 話した男
別れたんだろ なぜ家に?
ある物を処分しに来たの
帰ろうとしたら本人の車が...
クソ しっかりしろよ
何とかする 位置情報だけ送っといた
何か起きた時のために
今すぐ そこを出ろ
もう遅い
いたか
お祝いしよう ヴーヴが冷蔵庫にある
彫刻は売らない
手放すのは寂しいが 大金が手に入る
君のためだ
作品はまた作れる
触らないで
どうした?
私は人生を奪われた
あなたのせいで 多くのものを失った
いきなり 何の話だ?
私はあなたの所有物じゃない
この体も作品も才能も 私のものなのに
あなたは洗脳し続けた
家族に会うと 私が崩れると言ってね
でもママは死んだ
二度と 気持ちを伝えられないし
聞きたかったことも聞けない
全部 あなたのせいよ
このウソつきなモラハラ男
もう支配されない
もう終わり
番号も消しといて
あの彫刻も忘れるべきね
だって もうないから
さっき粉々にたたき割った
待ってくれ
そうだ
俺みたいなクズに 君はもったいない
そのとおりよ
でも君を愛してる
失いたくない
確かに俺は過ちを犯した
悪かった これからは努力する
君に見合う人間になると誓う
俺の人生を見ろ
どうしようもない状況だ
そのうち すぐ過去の人になる
君が唯一の喜びだった
去られたら 自分がどうなるか...
頼む 行かないでくれ
行くな
ベニー 奴から離れろ
平気よ 話してただけ
彼を落ち着かせようと
何も問題ない
大丈夫か?
お前が殴ったせいで 妹は葬儀に行けなかった
いきなり 英雄気取りで現れたが
8年も妹を 無視したのは誰だ?
彼女が悲しい時や 家賃がない時 どこにいた?
兄貴面するな お前はただのクソ野郎だ
バイロン やめて!
やめて ダメ!
お願い もうやめて!
警察を呼ばれるよ
やめて
やめて お願い
おい!
距離を取れ
動くな
手を上げろ
今すぐ手を上げろ
日本語字幕 後藤 美奈