Anteriormente...
Nem sempre a gente consegue o que quer.
Sua mãe superou tanta coisa, e seu pai era advogado de direitos civis.
E nem tem coragem de se levantar contra a discriminação no trabalho?
Não envolva meus pais.
- Não foi minha intenção. - Acabou sendo.
E quando o papai morreu?
Você disse que iria ao velório.
- Esperamos por você, Benny. - Eu queria ter ido.
O assunto é com minha família.
- Eu sou a sua família! - Para!
Fui ao velório do papai, mas não saí do carro.
Não podia encarar você e a mamãe com o rosto inchado e roxo.
Estou orgulhoso de você. Tirou aquele merda da sua vida.
É uma boa oferta. Acho que devemos considerar.
Não quero essa obra exposta na casa de alguém, Steve.
- É pessoal. - Quero te ajudar.
Ela deixou uma mensagem.
No fim da vida, ela decidiu falar.
Não queria sobrecarregá-los com o peso dos meus segredos.
Não, desculpa. Por favor, para.
Não acredito que o papai não soube da Escócia.
O mais triste é que ele ia querer saber.
Eu queria ter tido coragem de contar a verdade antes.
É o que os meus três filhos merecem.
Não entenderam errado.
Vocês têm uma irmã.
Eu tentei esquecer essa história.
Deus sabe que eu tentei.
Mas, em algum lugar, havia uma garotinha que me tornou mãe.
E como eu poderia esquecer isso?
A dor que minha primogênita deixou no meu coração
cresceu depois que seu pai morreu,
quando meu mundo ficou menor
e mais solitário.
Byron, você me perguntou sobre aquele dia na praia,
e estava certo.
Não foi um acidente.
Assim que recebi a notícia de que haviam encontrado algo
e percebi que ia morrer,
surgiu de repente uma sede de viver.
O que parecia muito estranho,
já que, algumas horas antes, eu tinha desistido da vida.
Mas o que eu podia fazer?
Não podia impedir que o câncer se espalhasse.
Ainda assim, eu tinha que fazer alguma coisa.
Pode parecer bobagem, mas pensei que mudar minha dieta,
começar uma alimentação saudável, era uma coisinha que eu podia controlar.
Então comecei a procurar receitas,
quando, do nada, ela apareceu em um vídeo de culinária.
Logo ali.
Este chuchu foi encontrado em um mercado rural da Itália.
Por muitos anos,
fiquei procurando um rosto que eu nem sabia se reconheceria.
Um rosto com uma pequena marca de nascença no topo da testa.
Mas foi a voz que me chamou a atenção.
Quando olhei com muita atenção,
tive certeza absoluta de que era a minha filha.
De repente, a pergunta passou a ser: o que vou fazer com essa informação?
Doce Mistério
Só vou arrumar aqui. Pronto.
Ela está pronta.
- Pronta? - Sim.
Perfeito. Certo, vamos lá.
Cinco, quatro, três, dois...
Bem-vindos de volta ao episódio especial de viagem na linda Toscana.
Hoje, vamos falar da cultura culinária italiana,
e nossa próxima convidada é Mabel Martin,
uma guru de comida étnica e autora de Alguma Verdade,
um livro best-seller sobre comidas tradicionais do mundo.
Bem-vinda ao programa.
Obrigada por me receber.
A maioria dos apreciadores de café conhece os famosos blends italianos,
mas você escreve no seu livro que não existe café italiano.
- Pode explicar? - Claro.
Quero dizer que não existe como uma cultura típica da Itália,
pois os grãos vêm de outros países.
A Itália não pode reivindicar a posse dessa tradição culinária
sem reconhecer o papel dos outros países.
Ou seja, o café é uma tradição compartilhada entre culturas?
Com certeza.
Algumas comidas surgem em uma cultura específica,
mas outras surgem do intercâmbio comercial,
ou de uma história de exploração.
Digo, os grãos usados na Itália
são cultivados em países como Etiópia e Brasil,
e não podemos ignorar isso quando falamos da cultura do café italiano.
É, mas o foco do livro são receitas nascidas e criadas em uma cultura só.
Isso mesmo.
A diáspora da comida, assim como a dos povos,
influenciou culturas do mundo todo.
Mas sou fascinada por tradições indígenas altamente centralizadas e locais.
Desculpe me meter, mas preciso perguntar.
Como pode se autodenominar guru de comidas indígenas
de países africanos, sul-americanos e asiáticos,
sendo que você é uma mulher branca?
Como a maioria das pessoas, sou produto de várias culturas.
Sou de Londres, mas tenho raízes no País de Gales e na Itália,
e minha avó passou anos em Trinidade,
onde os pais dela eram missionários.
Ela trazia muitas receitas locais,
o que inspirou o estudo da minha vida sobre comida.
Então, basicamente, seus ancestrais foram ao Caribe
pra converter pessoas à religião deles
e isso faz de você especialista nessas receitas?
- Sei, entendi. - Não.
Quero dizer que a maioria das receitas não pode ser de uma só cultura.
Por exemplo, o bolo de rum caribenho.
O açúcar da cana é o ingrediente principal,
que veio originalmente da Ásia, não do Caribe.
Então de quem é o bolo exatamente?
Se é uma receita feita no Caribe, pelos caribenhos,
eu diria que é caribenho, não importa de onde um ingrediente venha.
O rum foi criado no Caribe.
Não há registro de bolo de rum na Ásia. Não vejo uma tradição compartilhada.
Estou falando da receita como um todo.
Nem sempre podemos dizer onde uma cultura termina e outra começa,
ainda mais na cozinha.
Você não pode dizer,
já que não faz parte dessas culturas.
Mas acho que deveria abrir espaço para os indígenas comentarem
o que faz parte ou não da cultura deles
em vez de tentar branqueá-los.
Vamos ter que parar por aqui.
Agora, James Kellen,
dono e chef executivo de alguns dos melhores restaurantes do mundo.
James, quais são suas receitas italianas favoritas?
Não sei se terei metade da emoção das convidadas anteriores, mas vou tentar.
Mãe, ouça, se começar o frango agora, vai estar pronto quando eu pousar.
Use o azeite bom que comprei. Nada dessas besteiras de supermercado.
Não, ainda não assisti.
Meu assessor de imprensa está atrás de mim.
Eu só não quero saber...
Sim, obrigada. A iluminação era bem indulgente.
Meu carro chegou. Preciso ir.
Diga ao Gio que eu vou levar o bombolone daquele lugar que ele gosta.
Está bem, te amo. Tchau.
Hoje percebo que certos momentos de nossas vidas
servem para nos definir, B e B.
Momentos em que somos confrontados com a pergunta sobre quem realmente somos
em algum nível fundamental.
Alguém viu isso?
#preconceituosa
E quando encontrei sua irmã,
eu sabia que seria um desses momentos.
Eu queria muito atravessar o oceano
e ser a mãe que nunca fui para esta criança
com quem sonhei por tanto tempo.
Mas eu não queria chocá-la nem assustá-la,
muito menos trair as pessoas que passaram tantos anos
criando-a e amando-a.
Tive medo do preço que custaria contar a verdade.
Tiraram meus comentários totalmente de contexto,
como se eu tentasse me apropriar da cultura caribenha.
Isso é ridículo.
Falar sobre a origem de uma receita, pelo amor de Deus!
E chamar atenção para a exploração histórica
de comunidades marginalizadas dentro de tradições culinárias.
E agora, de alguma forma, estou prestes a ser cancelada.
Não pode ouvir a internet, querida.
As pessoas têm raiva do mundo e querem culpar alguém.
Sou acadêmica e historiadora. Sou culpada por também ser branca?
Isso me desqualifica pra escrever sobre outras culturas?
Claro que não.
Sabe, quando penso em todos os anos que passou na faculdade,
o tempo que passou pesquisando seu livro tão meticulosamente...
E ninguém menciona isso.
Eles só querem julgar rápido e me marcar como só mais uma branca opressora.
Logo quando você é mais qualificada pra falar disso do que qualquer um.
Nunca se desculpe por ser quem você é, querida.
Nunca.
O que acha, Gio?
Espero que não tenha repercutido nos seus círculos online.
Só falam disso no Twitter, então não dá para evitar.
E, sinceramente, eu entendo.
O que você entende, exatamente?
Sabe mesmo alguma coisa sobre colheiteiros explorados da Etiópia?
Veja onde você cresceu.
Admitindo ou não, você é privilegiada, mãe.
Nem estou debatendo se cresci com certas vantagens.
É claro que sei que nossa família é privilegiada.
Mas significa que só posso escrever sobre comida
que as pessoas comem neste bairro ou nesta classe social?
Quer saber? Eu não me importo. Escreva sobre o que você quiser.
- Eu mal te vejo mais. - Isso não é justo.
Ralo muito pra você estudar na melhor escola do país.
É por isso?
Fique com seu dinheiro. Não voltarei depois deste semestre.
Como é? Você vai fazer o vestibular em breve.
E daí? Nem quero fazer faculdade.
Sério? Então o que quer fazer da vida?
Não sei. Talvez viajar. Arrumar um barco e velejar pelo mundo.
Gio, o objetivo de passar no vestibular e entrar para a faculdade
é você ter a oportunidade de decidir o que quer fazer a longo prazo,
não viver por impulso.
Fiz sacrifícios para você ter opções.
Eu entendo.
Sei que as coisas andam difíceis desde que o papai morreu,
mas não me dou bem com os ingleses riquinhos.
Sinto falta de Roma.
Sinto falta dos amigos.
Já tenho idade pra tomar minhas próprias decisões.
Obviamente, não muito boas.
Se está com medo de não passar, Gio,
se virar um problema, vamos dar um jeito de reavaliar as provas.
Claro.
Como todos os riquinhos que pagam pra chegar ao topo.
Não fale assim com seu avô.
Não quero mais falar sobre isso.
Você não vai largar a escola. Você vai pra universidade.
E ponto-final.
Alô?
Mabel, oi. É James Kellen. Eu estava no programa hoje.
Como vai?
Estou bem.
Tirando o fato de ter sido cancelada na internet.
Aliás, obrigada pela ajuda.
Alguém ouviu o que eu estava dizendo?
Tentei criar um diálogo.
Quer saber? Desculpe. Por que está me ligando?
Queria dizer que achei que saiu bem hoje.
E queria te levar pra jantar.
Quer me levar pra jantar?
- Também quer ser cancelado? - Não, admiro mulheres com opiniões fortes.
E não se preocupe com a mídia.
Daqui a pouco aparece outra notícia.
Queria ter esse otimismo descarado.
É muito americano.
É verdade. As pessoas têm memória curta.
Enfim, acho você fascinante.
E não parei de pensar em você o dia todo.
Que pena,
porque peguei um avião pra Londres logo depois que saímos de lá.
Parece que nos desencontramos.
Londres? É perfeito.
Tenho negócios aí mesmo.
O que vai fazer amanhã à noite?
Ah, querida...
É tão bom ter você em casa! A casa ganha vida quando está aqui.
Senti falta de vocês.
Sabia que Gio se sentia assim sobre a escola?
Ele pode ter feito alguns comentários
durante sua última visita, mas nada definitivo.
Devia ter cancelado o lance de RP em Berlim.
Já perdi três férias escolares seguidas.
Sua carreira é próspera.
Querida, não há nada de errado nisso.
Ele não ficará bravo com você pra sempre.
É só uma fase rebelde, como todo adolescente passa.
Eu nunca tive essa fase rebelde.
Não teve mesmo. Você sempre foi minha garotinha perfeita.
Perfeita desde que nasceu.
Aliás, adivinha quem me chamou pra sair?
O dono do restaurante do programa de hoje.
Ele era lindo.
Que bom pra você, querida. Gostei dele.
Mas é americano.
Nunca saí com americanos.
Todo mundo tem defeitos, querida.
Quero mesmo que encontre um marido.
Meu desejo pra você...
é experimentar o amor
que seu pai e eu sentimos todos esses anos.
Mas tive isso uma vez. Você sabe.
Com o Paolo.
Sim, querida.
Mas foi diferente, não foi?
Não, ainda era amor, com ou sem sua aprovação e do papai.
Enfim, não estou falando do passado. Estou falando do futuro.
Você merece encontrar alguém
que te ame pelo resto da sua vida
e te valorize pelo que você é.
- Não importa o que a internet diga? - Exatamente.
A culinária mundial sempre me atraiu.
Desde criança, eu adorava ir ao Brixton Market.
Com todas as barracas com tentáculos de polvo,
cabeças de cabra e pitaia.
- Eu ficava completamente fascinada. - Sim, você nasceu para comer.
Não era fã de yorkshire pudding e bife e torta de rim,
padrões ingleses sem gosto que as crianças amavam.
Eu queria cor, tempero e vivacidade.
E seus pais mimavam você?
Eles eram maravilhosos.
- Essa é a vantagem de ser filha única. - Sim.
Minha mãe comprou um porta-temperos para mim
e me deixava experimentar.
Me incentivaram a estudar fora.
E como alguém se torna guru da comida étnica?
Eu não criei esse termo ridículo.
Foi a minha equipe de RP.
Quer um resumo?
Conheci alguém em Roma,
mas ele acabou falecendo.
De repente, passei a ser uma mãe solo
lutando pra viver na vida acadêmica.
Sempre quis escrever um livro
para combinar meu amor por história, antropologia e comida.
Então pensei: "A vida é curta. Por que esperar?"
O luto tende a colocar as coisas em perspectiva, não é?
Ou dar uma visão de túnel.
Foi uma aposta ridícula, mas valeu a pena.
O que fará a seguir, afinal?
Estou na fase inicial de pesquisa do próximo livro.
Obviamente, isso é um erro.
- Como é? - Deveria ser mais ambiciosa.
Expandir sua marca além de livros.
Você tem o que a maioria dos autores sonha.
Você é linda, fica bem na frente das câmeras.
E, depois de ontem, ficou em evidência.
Toda publicidade é boa.
E você é um ótimo vendedor.
Desculpe.
Acho que tem a ver com minha turnê.
- Já volto. - Claro.
Alô?
Sim, olá.
Posso falar com Mabel Martin?
É ela. Quem fala?
Olá.
Meu nome é Charles Mitch.
Sou advogado em Newport Beach, Califórnia.
Represento os bens de uma cliente.
É uma boa hora para conversar?
Na verdade, não. Acho que está me confundindo.
Não conheço ninguém na Califórnia.
Estou falando com Mabel Mathilda Martin?
Seus pais são Wanda e Ronald? -Certo. Do que se trata?
Tenho uma informação confidencial que lhe diz respeito.
Mas, se não for um bom momento, talvez pudéssemos...
Não! Estou aqui agora, então me diga do que se trata.
Minha cliente faleceu recentemente,
e ela deixou instruções para contatá-la.
O nome dela era Eleanor Bennett. Esse nome significa algo para você?
Não. Deveria?
Posso perguntar o que você ouviu sobre sua adoção?
Como é?
É um engano. Não sou adotada.
Minha nossa!
Peço desculpas.
Eleanor achou que você soubesse ao menos disso.
Não, sinto muito. Está enganado.
Infelizmente, não estou.
Eleanor era sua mãe biológica.
Antes de morrer,
ela fez um investigador confirmar o parentesco.
Ela mesma teria te procurado,
mas estava doente e não quis te sobrecarregar.
Também estive em contato
com seus dois meios-irmãos aqui na Califórnia.
Eleanor queria que eu te convidasse para se encontrar com eles
e revisar algumas coisas sobre os bens dela.
Desculpe, eu não sei...
Sei que deve ser muita coisa para processar,
e peço desculpas por te pegar desprevenida.
Posso te mandar por e-mail
algumas informações.
Assim, pode me ligar quando quiser conversar.
O que acha?
Preciso desligar.
Por tanto tempo,
fui mãe dessa criança no meu coração,
mas o mundo não me via assim.
Era como se minha vida fosse uma mentira.
Tudo certo com a turnê?
Quê? Ah, não.
Sim.
Está tudo bem, obrigada. É só...
Só logística.
Desculpe, do que estávamos falando?
Eu estava dizendo que deveria ter o seu programa.
Acho que seria um sucesso nos EUA.
E se estiver aberta...
E quando se vive uma vida inteira como uma mentira,
como você redefine quem realmente é?
Como é possível recomeçar?
Tudo faz sentido agora.
Passei a vida inteira sentindo que não era boa o bastante pra mamãe.
E agora eu entendo.
Toda vez que ela me olhava,
ela devia estar pensando na outra filha...
dela.
- A primeira filha. - Olhe pra mim.
A mamãe amava você, Benny.
Apesar de toda essa merda.
- Você sabe que sim. - Não importa se ela me amava.
Sempre achei que vivia à sua sombra,
mas a questão nem era essa.
Ela me comparava...
com outra filha.
Como ela podia te comparar com essa outra pessoa?
- Ela nem estava na vida dela. - Ela me comparava a um sonho dela.
O que é ainda pior.
Conseguiu falar com ela?
Consegui.
Ela vai precisar de um tempo.
"Tempo."
Ela não sabia que era adotada.
Como isso é possível?
Por que a família esconderia isso dela?
Devem ter tido as razões deles.
Mas a sua mãe...
certamente não imaginava isso.
Meu Deus...
Descobrir algo assim pelo telefone,
por um estranho?
Eu sei.
Se sua mãe soubesse da situação,
ela teria feito outro plano.
Mabel disse se vinha pra cá ou não?
Ainda não, mas mandei um e-mail.
Temos que esperar pra ver.
Tanto faz.
Ela pode demorar o quanto quiser.
Mas, agora que você contou a ela,
vamos terminar a última gravação.
Quero acabar logo com isso.
Desculpa, mas sua mãe foi clara.
Ela queria que esperássemos a Mabel decidir
se queria ou não se juntar a nós.
É brincadeira?
Depois da bomba que a mamãe jogou,
queria que a gente ficasse esperando de braços cruzados?
Não, me dê o telefone dessa mulher.
- Eu mesmo ligo. - Não.
Ela queria que toda comunicação passasse por mim por respeito.
- Pela privacidade da Mabel. - Foda-se!
- Byron? - Não.
Ela escolheu morrer sem...
se despedir de mim.
Não ligo mais para o que mamãe queria.
Ela nos deixou na merda.
Sei que não é fácil, mas tenho que respeitar a vontade dela.
Ligarei assim que tiver novidades.
É.
Não vou ficar de braços cruzados esperando uma estranha se resolver.
Sabemos o nome dela. Podemos achar o número.
- Não. - Por que não?
Não quero saber nada sobre ela.
Ainda não quero que seja real.
Mas ela é real, Benny.
Eu sei.
Preciso de um minuto para absorver, por favor.
STEVE, NÃO ATENDER
Oi, amor.
Como vai com a família?
- Está meio complicado. - Sim.
Lamento tudo isso.
Obrigada.
Pensou melhor no que eu disse ontem,
sobre vender a obra?
A Helena está no meu pé e já me enviou um contrato.
Ela deve ter gostado muito dessa obra.
Claro. Ela adorou.
Todo mundo adora quando vê.
Acho que é um dos melhores trabalhos que fizemos.
Talvez por ser tão verdadeiro.
Realmente captura quem você é.
Está bem.
Está bem, o quê?
Podemos vender.
Sério?
Fantástico.
Só preciso ver uma última vez.
Sim, claro. Tenho um compromisso agora.
- Vou voltar tarde. - Tudo bem.
Que tal eu entrar na sua casa?
- Ainda tenho a chave. - Boa ideia.
Vamos abrir uma garrafa pra comemorar.
Nossa primeira venda como parceiros.
Espero que seja a primeira de muitas.
Certo.
Tá bom.
Te vejo mais tarde.
Sim.
GURU GASTRONÔMICA
Mabel Martin sofre críticas por uma foto controversa.
Alguma Verdade LANÇAMENTO
A BOA COMIDA UNE AS PESSOAS
Dizem que essa sopa romana antiga tem propriedades medicinais.
Perfeita para quando você está indisposto.
Primeiro, deixe de molho os legumes desidratados durante a noite,
para que fiquem hidratados antes de cozinhar.
Tenho um copo de cada, ervilhas secas, cevada perolada,
lentilha marrom e grão-de-bico.
Charles Mitch: Oi, Mabel. Obrigado por falar comigo.
Mais 20 episódios.
Não é porque a série está acabando,
mas foi um ano incrível e um ótimo episódio.
Que chapéu vai querer?
Começarei com Notícias Locais, Darren.
Seu assunto é Notícias Locais.
Se a resposta é "três horas", qual é a pergunta?
Quanto tempo dura um episódio quando não tenho filhas?
Qual é o recorde mundial dos 200 metros peito em terra?
Por quanto tempo Liz Truss pareceu boa ideia?
Como foi o encontro, querida?
Foi bom.
Achei que voltaria tarde.
O Gio está lá em cima. Sente-se aqui.
Vamos comer o resto do bombolone.
Aonde você vai?
Desculpe por ontem.
Eu me chateei com a promoção porque fico triste vendo você magoado.
Além disso, tem muita coisa na minha cabeça ultimamente,
então ando bem irritada.
Mas eu não devia ter falado dos seus pais assim.
Desculpa também.
Por ter gritado com você.
Acho que meu pavio está um pouco mais curto ultimamente.
É compreensível.
Posso entrar?
Não entendi. Ela tem a pele clara?
É branca. Ela se passa por branca. Não faz ideia de nada.
Vive a vida como uma mulher branca
e, aparentemente, nem sabia que tinha sido adotada.
E sua mãe nunca disse quem era o pai?
Meu Deus! By...
O abuso que ela sofreu.
Você acha?
Não sei.
Nem posso imaginar
carregar o bebê daquele homem.
Não consigo pensar nisso.
É muita coisa.
Enfim...
Essa mulher é uma autora famosa de livros de culinária no Reino Unido.
Ela está envolvida em controvérsias agora.
Fez comentários insensíveis sobre a comida caribenha.
Sério?
- Quais são as chances? - Merda. Pois é.
- O que Benny acha disso tudo? - Ela fugiu de novo.
Acho que pensa que o lugar dela na família é ameaçado pela existência de outra filha.
E você?
Sinceramente, estou furioso.
Quantos segredos minha mãe guardava?
Marc está me ligando.
O trabalho pode esperar. Você está de licença.
Sinto muito. Vou ser rápido.
Oi, Marc.
Byron, oi!
Desculpe o incômodo. Sei que anda ocupado.
Tudo bem. O que foi?
Bom, o instituto foi convidado para participar de um debate amanhã.
Está interessado?
Sei que é de última hora, mas é a sua cara.
Acho que atrairá mais atenção ao nosso trabalho.
- Que tipo de debate? - Diversidade na ciência.
Vai ser na Univ. da Califórnia. A imprensa vai falar muito.
Posso tentar achar outro... -Claro. Fico feliz em representar.
Fantástico. Vou mandar os detalhes.
Obrigado, Byron. Sabia que podia contar com você.
Deixe-me adivinhar.
Um debate de diversidade?
Vai falar como sua indústria é inclusiva depois de tudo que aconteceu?
Não posso dar motivo pra eles criticarem meu desempenho agora.
Lembra quando nos conhecemos, na gravação do documentário dos pioneiros?
Você falava com muita paixão.
Não só sobre trabalho,
mas sobre fazer a verdadeira diferença no mundo.
Qual é! Ainda tenho paixão.
Também tenho que ser realista, Lynette.
Tenho valores que tento colocar em prática,
e achei que você fosse assim também.
Você fala que é assim, mas suas ações não condizem com o que diz.
Você se esforçou tanto, mas continua se diminuindo
e melhorando a imagem dos seus colegas.
Pensei que você não fosse assim.
Não foi esse homem que me encantou.
Lynette, não posso enfrentar o racismo sozinho.
Preciso me proteger.
Mas não posso ficar esperando você resolver o que está te atrapalhando.
Preciso de alguém que lute pelos nossos ideais ao meu lado.
Acredito em nós, Lynette.
Não estrague tudo por causa de um debate de diversidade.
Não é só isso, Byron.
- É... - O quê?
Me diga. Vou consertar tudo.
Eu te amo.
Mas não basta.
Também quero te respeitar.
Lynette, que história é essa?
Por favor, vamos conversar.
Número Desconhecido
Alô?
Desculpe. Ela não está interessada em assinar nada.
Sim, tenho certeza.
Porque ela morreu.
Recentes
Mãe, pai, preciso falar com vocês.
O que foi? Cadê o Gio?
Está tudo bem. O Gio está bem.
- Preciso falar com vocês. - Que horas são?
Não pode esperar até amanhã, filha?
Infelizmente, não.
Contem de novo sobre o dia em que nasci.
Querida!
O encontro com o americano não foi bom?
Me conte, por favor.
Bem...
Eu me lembro de ouvir você chorar.
Disseram que era "um choro saudável".
Mas, no momento em que te colocaram nos meus braços,
ficou tão quieta e calma...
Era como se você soubesse exatamente onde queria estar.
Sua mãozinha segurou o meu dedo,
e você tinha uma cabeleira preta linda.
E era completamente perfeita.
Eu sabia que te amaria para sempre.
Meu cabelo...
Você sempre disse que era uma característica siciliana da minha avó.
Minha pele e minha estrutura óssea também.
Tem sorte de ter herdado os genes de beleza da família.
Mas só tinha uma foto da vovó no álbum,
e eu não via a semelhança.
Recebi um telefonema hoje à noite
de um advogado na Califórnia.
Ele disse uma coisa muito estranha, que minha mãe biológica tinha morrido.
Então é verdade?
Mabel, por favor.
Temos que fazer isso agora?
Sim, nós temos.
Ao que parece, nasci de uma mulher de 19 anos,
uma menina, na verdade, num lar para mães solteiras.
O nome dela era Eleanor.
Era uma imigrante do Caribe.
Sabiam disso?
Mabel, isso...
O lugar de onde veio nunca importou.
Esperamos tanto tempo por um bebê...
- E você é o nosso pequeno milagre. - Certo, mas sabiam o que eu era?
O que eu sou?
Sabíamos que era um pouco diferente.
Com o tempo, ficamos nos perguntando.
Certo. Mentiram pra mim.
E parece que convenceram todos que conhecemos a mentir pra mim.
Nós...
pedimos que fossem discretos.
Discretos?
Certo.
Acharam que eu não ia querer saber a verdade?
Nem cogitaram que eu poderia querer saber?
- Estávamos tentando te proteger. - Do quê?
Não queríamos que ficasse confusa ou que fosse tratada de forma diferente.
Sei. Tratada de forma diferente.
Estavam tentando proteger a mim ou a si mesmos?
Não, tentamos te dar a melhor vida que pudemos.
Podemos não ter sido perfeitos, mas demos nosso melhor.
E não contamos certas coisas pelos mesmos motivos
que não contou ao Gio toda a verdade sobre o pai dele.
Não é a mesma coisa, e vocês sabem!
Por que não conta a verdade e vê o que acontece?
Não me diga como educar meu filho.
Vou embora pela manhã.
- Não. - Não vamos exagerar.
Querida, por favor.
- Não! - Não, espere!
Isso não é um pequeno detalhe. É a minha vida. É a minha identidade.
Não consigo ficar perto de vocês.
Não consigo ficar perto de você.
Que diabos, mãe?
Isso é assustador.
Desculpe.
Acabei de ter uma briga feia com seus avós.
Sério?
Vocês parecem melhores amigos.
Por que brigaram?
Por tudo.
Oi. Achei o celular da mamãe. E sabe o que achei?
Chamadas feitas pra Mabel.
Pode parar de falar e me ouvir? Estou na casa do Steve.
Calma, aquele Steve?
- O que te contei ontem. - Quê?
Disse que era seu ex. O que faz na casa dele?
É uma longa história. Vim resolver uma coisa.
Ia embora antes de ele chegar.
Mas acabou de chegar. -Merda, Benny. Não é possível!
Eu cuido disso. Só queria avisar onde estou.
Pra que alguém saiba onde estou, caso algo aconteça.
Escute, você tem que sair daí agora.
Tarde demais. Preciso ir.
Aí está você.
Pronta pra comemorar?
Coloquei champanhe pra gelar antes de sair.
- Não podemos vender. - Ouça.
Sei que é sentimental, mas é muito dinheiro, Benny.
Sei que precisa.
E podemos fazer outra.
Não me toque.
O que foi?
Sabe quantos anos roubou da minha vida?
Faz ideia do quanto perdi por sua causa?
Por que isso de repente?
Você não é meu dono,
nem do meu corpo, nem da minha arte, nem do meu talento.
Mas me manipulou para que eu pensasse que sim.
Me convenceu de que eu era fraca por amar a minha família.
E agora minha mãe está morta.
Nunca poderei dizer a ela o que devia ter dito
e nunca poderei fazer as perguntas
que devia ter feito, porque você me tirou essa chance,
seu manipulador, mentiroso, patético de merda!
Mas não mais.
Porque eu cansei.
Pode apagar meu número.
E esquece a escultura, Steve, porque já era.
Eu a quebrei em um milhão de pedaços.
Espere, Benny.
Tem razão. Sou um merda.
- E não mereço você. - Não merece mesmo.
Mas você é o amor da minha vida.
E não quero te perder.
Eu sei. Fiz muita besteira.
Mas sinto muito, Benny. E quero melhorar.
Juro por Deus, quero ser o tipo de homem que você merece.
Mas veja a minha vida.
É uma zona do caralho e você sabe.
Em breve, serei só mais um fracassado.
Mas você é a melhor coisa que me aconteceu.
Se você sair agora, não sei o que vou fazer.
Por favor, Benny. Eu imploro.
Não vá.
O que está fazendo, Benny? Afaste-se dele.
Byron, tudo bem. Só estávamos conversando.
Era pra ele não fazer besteira quando eu saísse.
Calma. Está tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
Estava tudo bem quando bateu nela
a ponto de ela não ir ao velório do nosso pai?
Acha que pode vir e bancar o herói
depois de passar oito anos sem falar com ela?
Onde você estava para dar apoio a ela? E para pagar o aluguel dela?
Você não é um irmão para ela. É só uma piada.
Por favor! Byron, não!
Pare! Não!
Por favor. Byron, não!
Alguém vai chamar a polícia!
Não!
Pare!
Ei, mano!
Afaste-se dele!
Parado!
Mostre as mãos!
Mãos pra cima, agora!
Legendas: Pollyana Tiussi