前情提要
不是所有人都能得到自己想要的職位
你媽克服了那麼多困難
你爸又是民權律師
你卻無法鼓起勇氣對抗
這麼明顯是職場歧視的問題?
不要用我爸媽來讓我感到慚愧
- 對不起, 我不是這個意思 - 但你分明就是這個意思
那爸過世的時候呢?
你答應了要來參加喪禮
- 我們還特地等了你, 小貝 - 我也很想去
這是我家人的事
- 我就是你的家人! - 住手!
我去了爸的喪禮現場 但我一直沒有下車
我沒辦法帶著瘀青又腫脹的臉 去見你和媽
我很以你為榮
你把史提夫那個王八蛋 趕出了你的人生
這個開價非常高 我覺得我們應該要考慮一下
我不希望這個作品 被擺在其他人家裡展示, 史提夫
- 這個作品很切身 - 跟我說你需要什麼
你們的媽媽留下了一段訊息
到頭來, 她還是決定告訴你們
我不想讓你們承受這樣的重擔
對不起, 不, 請住手
我真不敢相信 她竟然沒跟爸說蘇格蘭的事
最可悲的是, 我覺得爸應該會想知道
真希望我能有勇氣早點告訴你們真相
因為這樣才對得起我的三個孩子
你們沒聽錯, 你們有個姐姐
我很努力想遺忘, 拜與貝
天知道我有多努力
但當初讓我成為媽媽的小女孩
現在還在某處
我怎麼有辦法遺忘這件事呢?
我的第一個小孩在我心中留下的傷痛
在你們的爸爸死後變得更嚴重了
當時我的世界變得更小
也更孤單
拜倫, 你之前問過我海灘那天的事
你說得沒錯
那不是意外
我一得知他們發現了腫瘤
並意識到自己即將要死的時候
我突然就變得非常想活下來
說來還真奇怪
我在幾個小時前 明明就已經完全放棄人生了
但我還能怎麼辦呢?
我無法阻止癌症擴散
但我還是得做點什麼
這聽起來或許很愚蠢 但我就心想“自己如果改變飲食
開始實行健康飲食 這就是我可以控制的一件小事”
所以我就開始上網找健康食譜
突然之間, 她就出現在烹飪影片中
真是太巧了
這個佛手瓜是在義大利的鄉間市場...
有好幾年的時間
我一直在尋找 我不確定自己有沒有辦法認得的臉
額頭上有個小胎記的臉
不過我最先認出來的其實是她的聲音
當我仔細一看
我骨子裡就非常確定她是我女兒
我接下來要思考的問題 就是該拿這個資訊怎麼辦
(黑蛋糕)
這裡收一下, 很好
她準備好了
- 準備好要開始了嗎? - 是
好嗎?很好, 好, 開始吧
五、四、三、二
歡迎回到我們的外景特輯 這裡是美麗的托斯卡尼
我們今天要討論的主題 是義大利飲食文化
我們的下一位來賓是 民族料理專家美波馬丁
她也是以世界各地
傳統飲食為主題的 暢銷書《真實》的作者
美波, 歡迎來到我們的節目
謝謝你們的邀請
美波, 大部分熱愛咖啡的人 都聽說過知名的義式混合豆
但你在書中主張所謂的義式咖啡
根本就不存在
- 能請你說明一下嗎? - 當然
我的意思是, 嚴格說起來
義大利咖啡文化並不存在
因為咖啡豆是從其他國家進口的
所以義大利不能主張 自己擁有這個飲食傳統
卻又不承認其他國家扮演的角色
換句話說 咖啡是不同文化間的共同傳統嗎?
當然
有些飲食是在單一文化中誕生的
但其他飲食則是發源於貿易
或是剝削的歷史
義大利使用的咖啡豆
是生長在衣索比亞和巴西這些國家
我們在提到“義大利咖啡文化”時 不能忽視這點
沒錯, 但你的書是著重於 在單一文化中誕生的料理
沒錯
飲食的流散和人類的流散一樣
影響了世界各地的文化
但我個人最感興趣的 是非常在地的原生傳統
抱歉插話, 但我有個問題非問不可
你本身是白人, 怎麼有辦法自稱是
非洲、南美洲和亞洲國家的
原生飲食專家呢?
我跟大部分的人一樣有多重文化背景
我雖然是在倫敦出生的 但我有威爾斯和義大利的血統
我的奶奶在千里達住過很多年
因為她爸媽去那裡當過宣教士
她把很多當地料理都學回來了
之後也啟發我對飲食展開長久的研究
所以簡單來說 你的白人祖先去了加勒比地區
讓當地人改信他們的宗教
所以你就能算是那些料理的專家嗎?
- 好, 我懂了 - 不是的
我的意思是 大部分的料理都不屬於單一文化
就拿加勒比蘭姆酒蛋糕來說
其中的主要材料蔗糖
原本是來自亞洲, 不是加勒比地區
所以這個蛋糕到底該算是誰的?
那是加勒比地區的 加勒比人做出來的料理
我覺得應該算是加勒比的
無論其中一樣材料來自何處
蘭姆酒就是發源自加勒比地區
亞洲也沒有蘭姆酒蛋糕的歷史
所以這應該不能算是共同的傳統
我是以這道料理的整體來看
我不認為我們有辦法 清楚界定不同文化間的界限
尤其是在飲食方面
你當然不能
因為你不是那些文化的成員
但是我覺得你應該要讓原住民來界定
什麼東西是或不是 他們自身文化的一部分
而不是試圖把他們洗白
好, 我們就先聊到這裡吧, 兩位
我們接著來跟詹姆斯凱倫聊聊
他是世界各地 多間頂尖餐廳的業主兼行政主廚
詹姆斯, 你最喜歡哪些義大利料理?
我應該沒有前一位來賓那麼有趣
但我會盡力而為的
媽, 聽著, 你如果現在開始煮雞肉
等我落地的時候就能做好了
記得要用我買給你的高級橄欖油 不要用超市買的爛貨
沒有, 我還沒看
我的公關傳了一堆訊息給我
但我...我不...我真的不想知道...
謝謝, 沒錯, 現場的光線很美
好, 我的車到了, 我得掛電話了
跟吉歐說我會帶他喜歡吃的 那間炸彈甜甜圈過去
是, 好, 我愛你, 再見
我現在意識到了, 我們的人生中
有一些時刻會定義我們, 拜與貝
也就是我們得思考 自己的根本究竟是誰的
那些時刻
(其他人有沒有看到?)
(#毫無概念, 真糟糕, #料理凱倫)
我找到你們的姐姐時
我很清楚那個當下就是那種時刻
我很想要到海洋的另一邊去
見見我從來沒有養育過的這個孩子
我一直朝思暮想的孩子
但我不想刺激她或嚇到她
也不想背叛花了那麼多年時間
養育她和愛著她的人
我也很害怕說出真相得付出的代價
他們完全把我說的話斷章取義
講得好像我在挪用加勒比文化
太荒唐了
你就只是在討論某道料理的起源而已
而且我是想讓大家意識到 在料理傳統中
邊緣社群所遭遇到的剝削歷史
但我現在卻莫名其妙被大家撻伐
你就別管網路上的人了, 親愛的
大家只是對世界感到憤怒 才會找個人出氣而已
我是學者和歷史學家 我是不是白人是我能決定的嗎?
因為我是白人 所以我就沒資格探究其他文化嗎?
當然不是了
我想到你在研究所 花了那麼多年的時間
又花了那麼多時間 為你寫的書認真做研究
卻沒有人提起這點
大家就只是想快速評斷別人
把我判定為某個凱倫
但你比誰都還有資格討論這些事
你永遠不必 為真實的自己道歉, 親愛的
永遠不必
你覺得呢, 吉歐?
希望這些事沒傳到你的網友耳裡
這個話題還在推特上延燒 我也沒辦法避開
而且說實話, 我也有點能理解
你理解了什麼?
你真的那麼了解
薪資過低的 衣索比亞的咖啡豆採收工人嗎?
看看你的成長背景
無論你想不想承認
媽, 你的家境很好
我並不否認 我的出身背景占有某些優勢
當然, 我知道我們家非常幸運
但這難道代表我只能寫
這個社區或這個社會階級的飲食嗎?
好吧, 我其實根本就不在乎, 好嗎? 你想寫什麼就寫什麼
- 反正我也很少見到你 - 這樣講不公平
我是為了要讓你進全國最好的學校 才辛辛苦苦到各地去工作
是因為這樣嗎?
那你就把錢留著吧 因為這學期結束後
我就不回去念了
不好意思, 你接下來 要開始上大學先修課了, 先生
那又怎樣?我根本就不想念大學
是嗎?那你將來想做什麼?
我也不知道, 或許是旅遊吧 買一艘船, 航行到世界各地去
吉歐, 好好念大學先修課
還有上大學的意義 就在於讓你能有機會摸索
自己將來想長期做什麼
而不是衝動行事
我是為了要讓你有選擇 才做出這些犧牲的
我都懂, 好嗎?
我知道爸過世之後, 你也很不好受
但我真的跟那些 高尚英格蘭小孩合不來, 好嗎?
我想念羅馬
我想念我的朋友
我現在已經夠大了 我可以自己做決定
但你做的決定很不明智
吉歐, 你如果是擔心 自己大學先修課會修不過
如果出問題的話, 我們可以申請複審
好
就像其他有錢人家小孩一樣 花錢讓自己成為頂尖
你不能這樣跟外公說話
我不想再討論這件事了
你不能輟學, 你得上大學
沒得商量
喂?
美波, 嗨, 我是詹姆斯凱倫 今天節目上的另一位來賓
你好嗎?
我很好
除了在網路上被嘲笑和被撻伐之外
對了, 謝謝你的幫忙
有人認真在聽我說的話嗎?
因為我是想讓大家討論這個議題
算了, 真抱歉, 你怎麼會打給我?
我想跟你說, 我覺得你今天面對批評
應對得很好
我想邀你一起共進晚餐
你想邀我共進晚餐?
你難道也想被撻伐嗎?
不是, 我特別欣賞很有主見的女人
而且你根本不需要擔心 媒體對你的批評
只要過一段時間, 風頭就會過去了
真希望我也能像你這麼樂觀 不愧是美式作風
這是事實, 大家的記憶力都很差
總之呢, 我對你很感興趣
而且我這一整天滿腦子都是你
太可惜了
因為我在節目結束之後 馬上就搭飛機到了倫敦
看來我們錯過了彼此
倫敦, 太好了
反正我在那邊也有事業
你明天晚上有事嗎?
親愛的
你回來真好 只要有你在, 整個家就充滿活力
我好想你們
你知道吉歐在學校那麼不適應嗎?
他上次來的時候有稍微提過, 但...
也沒有講得很明確
我就知道我應該取消 柏林的愚蠢公關行程
我已經連續三次錯過他的假期了
你的事業發展得很好
親愛的, 這沒什麼不對
而且他也不會永遠生你的氣
他只是在經歷叛逆期而已
每個青少年都會這樣
我就沒有經歷過叛逆期
沒錯, 你一直都是我的完美女兒
你從出生的那一刻起就很完美
對了, 你絕不會相信誰想跟我約會
今天節目上的那個餐廳大亨
他很帥
恭喜你, 親愛的, 我很喜歡他
不過他是美國人
我從來沒跟美國人約會過
每個人都有缺點, 親愛的
我很希望你能找個對象定下來
我希望你...
可以親身經歷到
我跟你爸之間多年來的這種愛
但我曾經擁有過, 你也知道
跟保羅
是, 親愛的
但那不一樣, 對吧?
無論你和爸認不認可, 那依然是愛
總之呢, 我不是在說過去 我是在說未來
你值得找到
會愛你一輩子
而且會喜歡真正的你的人
- 無論網友怎麼說嗎? - 沒錯
我一直都對世界各地的飲食很感興趣
我從小就很喜歡去布里克斯頓市場
那裡的攤位有章魚觸手
還有山羊頭和火龍果
- 我覺得非常有趣 - 你天生就是美食家
我就只是對約克郡布丁 還有牛肉腰子派
那些其他小孩喜歡的無趣英國料理 很沒興趣而已
我想要色彩和香料和活力
你爸媽會順著你嗎?
他們很順著我, 這就是身為獨生女的
- 一大優勢 - 沒錯
我媽還買了一個小香料架給我
她會放手讓我去嘗試
他們還鼓勵我去留學
你是怎麼成為民族料理專家的?
好吧, 我得告訴你 這荒謬的封號不是我自創的
是我的公關團隊想出來的
簡單來說
我在羅馬認識了一個人
但他後來不幸過世了
我也變成了單親媽媽
我在學術界中勉強維持生計
我一直都很想寫一本書
結合我對歷史、人類學和料理的愛
所以我就心想 “人生苦短, 別再等下去了”
哀悼確實很能給人當頭棒喝, 對吧?
也能讓人變得非常專注
那雖然是一場豪賭, 但是我成功了
你接下來打算做什麼?
我還在為我的下一本書做初期研究
大錯特錯
- 你說什麼? - 你的格局應該要大一點
把你的品牌擴大到書籍以外的領域
你已經擁有了 大多數作者很渴望得到的東西
你很美又很上鏡
而且經過昨天發生的事 你已經引起了大家的矚目
任何曝光都是好的
你是很厲害的業務
抱歉
應該是我的簽書會的事
- 我馬上就回來 - 沒問題
喂?
是, 你好
我找美波馬丁, 謝謝
我就是, 請問您哪位?
你好
我叫查爾斯米屈
我是加州新港灘的一名律師
我負責處置一位委託人的遺產
你現在方便說話嗎?
其實不太方便, 你好像找錯人了
我在加州沒有認識的人
你是美波瑪提達馬丁嗎?
- 你父母是汪妲和拉諾嗎? - 好吧, 請問有什麼事?
我這邊有一些跟你有關的敏感資訊
但你現在如果不方便 我們或許可以...
不...我已經在聽了 你就直接告訴我是什麼事吧
我的委託人最近過世了
她指示我聯絡你
她叫艾蓮諾班奈特 你知道這個名字嗎?
不知道, 我應該知道嗎?
我可以請教 你對你被領養的事知道多少嗎?
你說什麼?
一定是有什麼誤會, 我不是領養來的
我的天啊
我很抱歉
艾蓮諾還以為你至少知道這一點
不對, 抱歉, 你搞錯了
很抱歉, 我沒搞錯
艾蓮諾是你的生母
她在死前
已經請偵探確認過了
她原本想要親自聯絡你的
但她生病了, 所以不想帶給你負擔
我也聯絡了
你在加州的兩位同母異父手足
艾蓮諾希望我邀請你 來這裡跟他們見面
並進行遺產的分配
聽著, 對不起, 我不知道...
我知道你一時很難消化這些資訊 我也很抱歉
突然告訴你這種事
不然這樣好了, 我會把一些資訊
寫在電子郵件上寄給你, 這樣一來
你準備好要跟我談的時候 就可以聯繫我
這樣好不好?
我...我得掛電話了
長久以來
我在自己心中一直都是這孩子的媽媽
但這個世界卻不這麼認為
我彷彿活在謊言之中
簽書會沒什麼問題吧?
什麼?不是
對
沒什麼問題, 謝謝, 只是...
只是後勤問題
抱歉, 我們剛剛聊到哪裡了?
我正想建議你自己開個節目
我覺得你在美國會很受歡迎
你如果有興趣到美國...
當你一輩子都活在謊言之中
你又要怎麼重新定義自己是誰?
你怎麼有辦法重新來過?
這樣一切就說得通了
我從小到大一直覺得 自己達不到媽的標準
我現在懂了
她每次看著我時, 她...
她可能都在想著她的另一個女兒
她的...
- 大女兒 - 你看著我
媽很愛你, 小貝
不論其他的這些鳥事
- 你也心知肚明 - 重點不是她愛不愛我
我一直以為我只是活在你的陰影之下
結果並不是, 她一直拿我...
跟她比較
她怎麼有辦法拿你跟一個
- 她根本不認識的人比較? - 她是拿我跟她對她的幻想比較
這樣更糟
你有聯絡上她嗎?
有
她需要一點時間消化這件事
“時間”
她不知道自己是被領養的
怎麼可能?
她的家人怎麼會瞞著她?
他們應該有他們的理由
但是你們的媽媽...
顯然完全沒料到這點
天啊
竟然在電話上從陌生人口中
得知這種事?
沒錯
你們的媽媽如果知道這個狀況
一定就會有不同的安排
美波有說她有沒有打算要來這裡嗎?
還沒有, 但我寄了電子郵件給她
我們現在只能耐心等待了
不管了
她要消化多久都可以
既然你已經把這件事告訴她了
我們就把最後一則錄音聽完吧
我想快點聽完
抱歉, 但你們的媽媽講得很清楚
她希望我們等到
美波決定要不要來之後再聽
真是夠了
媽才剛告訴我們這件大事
接下來卻要我們耐心等待?
不行, 把她的電話號碼給我
- 我要親自打給她 - 不行
你們的媽媽希望只由我來進行聯絡
- 以尊重美波的隱私 - 我才不管媽希望怎樣
- 拜倫 - 不
她在死前...
沒有想要跟我道別
我已經不在乎媽希望怎樣了
她留下了這團亂給我們
我知道這並不容易 但我得尊重她的遺願
我只要得知任何消息 就會馬上打給你們
好
我不要乖乖坐在這裡
等某個陌生人振作起來
我們知道她的名字 我們可以找到她的電話號碼
- 不要 - 為什麼?
我不想知道關於她的任何事
我還不希望她真的存在
但她確實存在, 小貝
我知道
我只是需要一點時間 消化這件事, 拜託
(通知中心)
(史提夫, 勿接)
(撥號中, 史提夫, 勿接)
親愛的
你家人的事還好嗎?
- 你知道的, 很複雜 - 是
真遺憾你得經歷這種事
謝謝
你有沒有仔細考慮過我昨天提的事?
要賣掉我們作品的事
赫蕾娜一直追著我問
她已經把合約傳過來了
她一定很喜歡這個作品
那當然, 她超喜歡的
每個看到的人都很喜歡
我覺得這是我們兩個 有史以來最棒的作品之一
或許是因為它非常真實
完全捕捉到了你的精髓
好
“好”什麼?
好, 我們就賣掉吧
真的嗎?
太棒了
但我想在賣掉之前再看一眼
好, 沒問題 聽著, 我現在有事要出門
- 但是我要很晚才會回來 - 沒關係
我可以自己開門進去嗎?
- 我這邊還有鑰匙 - 沒問題
嘿, 我們應該開瓶酒來慶祝
這是我們合作賣出的第一個作品
希望之後還會有很多個
是
好
那我們待會見了
好
(美波馬丁)
(新聞, 美食專家)
(美波馬丁因烹飪爭議照遭到撻伐)
(美波馬丁官方網站, 星座)
(美波馬丁)
(《真實》, 新書 我的新書, 馬上購買)
(美食最能拉近彼此的關係)
這個古羅馬湯品據傳是有療效的
很適合身體不適的時候喝
首先呢, 要先把乾豆類浸泡過夜
讓豆子在下鍋前完全吸飽水分
我這邊有一杯裂莢豌豆、一杯大麥米
一杯棕綠扁豆和一杯鷹嘴豆
(來自查爾斯米屈 主旨, 艾蓮諾班奈特)
(你好, 美波 謝謝你剛剛撥空跟我通電話)
還有20集
其實...不是因為節目要結束了
這一年本來就很美好 這一集本來就很棒
你想要哪頂帽子?
我要居家新聞, 戴倫
你的主題是居家新聞
如果答案是“三小時” 請問問題會是什麼?
“沒有女兒的時候 一集感覺有多長?”
是“陸上兩百公尺蛙式的 世界紀錄是多久?”嗎?
是“伊麗莎白特拉斯當總理 有多久時間感覺是好點子?”嗎?
約會還順利嗎, 親愛的?
還好
我們還以為你會很晚才回來
吉歐在樓上, 來這邊坐著吧 我們在吃剩下的炸彈甜甜圈
你要去哪裡?
昨天的事很抱歉
我會因為升遷的事難過 是因為看到你難過, 我也很難過
而且我最近又有很多心事
所以我脾氣比較暴躁一點
不過那樣提起你爸媽 確實是我太過分了
我也很抱歉
我不該對你發脾氣
我最近好像很容易就會被激怒
我能理解
我可以進去嗎?
我不懂, 所以她膚色偏白嗎?
她是白人, 她可以被視為白人 她自己根本就不知道
她一直以白人的身分過日子, 而且呢
她連自己是被領養的都不知道
你媽沒說她的生父是誰嗎?
天啊, 小拜
她被性侵的事
會不會是那次?
我也不知道
我無法想像懷著那男人的孩子
會是什麼感覺
我沒辦法想到那裡去
我會無法承受
總之呢
那個女的在英國是知名食譜作者
她現在被捲入了一些爭議
她好像對加勒比料理失言了
真的嗎?
- 會不會太巧了? - 該死, 是啊
- 小貝對這一切有什麼想法? - 小貝又逃走了
她好像是覺得自己在這個家的地位
被另一個女兒的存在威脅了
那你呢?
說實話, 我很不爽
媽到底還隱瞞了多少祕密?
馬克打來了
工作的事不急, 小拜, 你都請喪假了
對不起, 我接一下就好
嘿, 馬克
拜倫, 嘿
抱歉打擾了, 我知道你現在很忙
沒關係, 怎麼了?
我們機構剛剛受邀 參與明天的一場座談會
我想問問你有沒有興趣
我知道很臨時 不過是你很擅長的主題
而且我覺得 可以吸引更多人關注我們的成果
- 是哪種座談會? - 主題是科學界的多元性
辦在加州大學爾灣分校 現場會有很多媒體
- 我也可以找別人... - 沒問題, 我很樂意幫忙
太好了, 我再把細節寄給你
謝了, 拜倫, 我就知道能指望你
讓我猜猜看
是多元座談會嗎?
你都經歷了那種事, 還要上台分享
你們的產業有多包容嗎?
我現在更不能讓他們有理由
對我的表現挑毛病
還記得我們初次見面時 我在拍那部先鋒紀錄片嗎?
光是聽到你講話, 你充滿了熱忱
不只是對你的工作而已
你還想真正改變這個世界
別這樣, 我現在還是有熱忱
但我也得實際一點, 蕾奈特
聽著, 我會試圖在人生中 把我的價值觀付諸行動
我原本以為你也是這樣的人
你嘴上說自己是這樣的人 但你卻無法付諸行動
你明明很努力工作, 卻一直隱藏自己
讓同事發光發熱
我沒想到你是這種人
我愛上的不是這種人
蕾奈特, 我沒辦法獨力對抗種族歧視
我得自保
但是我沒辦法在旁邊乾等
等你突破自己身上的枷鎖
我需要真的會為自己的信念奮鬥的人
我對我們有信心, 蕾奈特
不要因為某個多元座談會就放棄一切
不只是這個而已, 拜倫
- 是... - 是什麼?
告訴我, 我會改進的
我愛你
但是這樣並不夠
我希望我也能尊重你
蕾奈特, 別這樣, 你是認真的嗎?
別這樣, 我們談談吧
(未顯示號碼, 手機)
喂?
對不起, 她沒興趣訂閱
對, 我很確定
因為她已經死了
(未顯示號碼, 通話結束)
(通話紀錄)
(美波瑪提達, 語音通話)
媽、爸, 我得跟你們談談
怎麼了?吉歐在哪裡?
沒什麼事, 吉歐也沒事
- 我只是...我得跟你們兩位談談 - 現在幾點?
我們不能明天早上再談嗎, 寶貝?
抱歉, 不行
再跟我說一次我出生那天的事
寶貝
你跟那個美國人的約會 是不是不太順利?
你就告訴我吧, 拜託
這個嘛
我還記得自己聽到你哭
他們說你的哭聲很健康
但他們一把你放到我的懷裡
你就變得很安靜又很平靜
彷彿你知道自己想待在哪裡
你的小手抓著我的手指
你還有一頭美麗的深色頭髮
你非常完美
我知道我會永遠愛你
我的頭髮
你之前都說這是遺傳自 奶奶的西西里血統
我的皮膚和骨架也是
你很幸運 你遺傳到了我們家的美貌基因
但我們家的相簿裡 就只有一張奶奶的照片
而且我一直都不覺得我跟她很像
我今天晚上接到了一通電話
是加州的一名律師打來的
他說了很奇怪的話 他說我的生母死了
所以是真的嗎?
美波, 拜託
我們一定要現在談這件事嗎?
對, 一定要現在談
顯然我的生母是一位 住在未婚媽媽之家的
19歲女子, 應該說是女孩
她叫艾蓮諾
她是來自加勒比地區的移民
這些你們都知道嗎?
美波, 你...
你的出身在我們眼中從來都不重要
我們當時等很久了
- 你就是我們的奇蹟 - 是, 但你們當時知道我的血統
還有我的種族嗎?
我們當時知道你長得比較特別一點
隨著你長大, 我們也曾感到好奇
好, 所以你們騙了我
顯然你們還說服了 我們認識的所有人騙我
我們...
只是請他們保密
“保密”?
好
你們沒想過我會想知道真相嗎?
你們沒想到我可能會想知道嗎?
- 我們是想保護你 - 保護我什麼?
我們不希望你感到困惑 或是受到差別待遇
好, “受到差別待遇”
所以你們是想保護我 還是想保護自己?
不對, 我們盡了力 想讓你過最好的人生
我們或許不完美, 但我們盡力了
我們沒跟你說某些事的原因
就跟你沒把吉歐他爸的事 完全告訴他的原因一樣
明明就不一樣, 你們也很清楚
那你怎麼不告訴他真相 看看會發生什麼事呢?
你沒資格管我要怎麼養小孩
我明天就會離開
- 別這樣 - 不要反應過度
親愛的, 拜託
- 不... - 不, 等等...
這不是某件小事 這是我的人生, 這是我的身分
我沒辦法跟你們在一起 我沒辦法跟你在一起
搞什麼, 媽?
這樣很恐怖
對不起
我剛跟外公和外婆大吵了一架
真的嗎?
你們關係明明就很好 你們為什麼會吵架?
為了各種事
嘿, 我剛找到媽的手機 知道我發現了什麼嗎?
她打過電話給美波
你可以暫時閉上嘴, 先聽我講話嗎?
我在史提夫家
等等, 是那個史提夫嗎?
- 對, 就是我昨天提到的那個人 - 什麼?
你跟我說你們分手了 你去他家幹嘛?
說來話長, 我是來辦一件事的
我本來打算在他回來之前離開
- 但他已經開車回來了 - 該死, 小貝, 你搞什麼?
我會想辦法脫身的 但我剛剛傳了定位給你, 好嗎?
以防發生了什麼事 至少還有人知道我在哪裡
聽我說, 你得馬上離開那裡
來不及了, 拜倫, 我得掛電話了
你來了
準備好要跟我一起慶祝了嗎?
我在出門前冰了一瓶凱歌香檳
我們不能把那個雕塑賣掉, 史提夫
我知道有紀念價值 但是我們能賣很多錢, 小貝
我知道你很缺錢
而且我們還可以再做一座
別碰我
怎麼了?
你知道你偷走了我幾年的人生嗎?
你知道我因為你而錯過了多少事嗎?
你怎麼會突然這樣想?
我並不屬於你
我的身體、我的作品 和我的才華也不屬於你
但你卻操縱我 讓我誤以為一切都屬於你
你讓我以為 愛自己的家人是軟弱的行為
現在我媽已經死了
我永遠沒辦法跟她說 我應該要跟她說的話了
我也永遠沒辦法問
我應該要問她的問題 因為你剝奪了我這麼做的機會
你這愛操縱人、愛說謊 又可悲的人渣!
到此為止
因為我受夠了
你可以把我的號碼刪掉了
你也別想賣那該死的雕塑了, 史提夫
因為那雕塑已經消失了
我已經把它砸碎了
等等, 小貝, 拜託
你說得對, 我確實是人渣
- 我配不上你 - 那當然
但你是我的畢生摯愛
我不想失去你
我知道我搞砸了
但我很抱歉, 小貝, 我想改過自新
我對天發誓 我想成為能配得上你的那種男人
但看看我的人生
簡直就是一團亂, 你也很清楚
我馬上就要過氣了
你是我遇過最美好的事
你現在如果離開我 我不知道自己會做出什麼事
拜託, 小貝, 算我求你
不要走
你在幹嘛, 小貝?離他遠一點
拜倫, 沒事 聽著, 我...我們只是在說話
我只是想確定他不會在我離開後
- 做出傻事 - 冷靜點, 兄弟
完全沒事
- 你沒事吧? - 我沒事
你把她打到害她不敢 在我們爸爸的喪禮上露面時
也都完全沒事嗎?
兄弟, 別想現在冒出來逞英雄
你當初有他媽八年的時間
- 都完全沒跟她聯絡 - 好
她需要安慰的時候, 你在哪裡?
她付不出房租的時候呢?
你根本就不是她的哥哥 你他媽只是個笑話
拜託!拜倫, 不要!
住手!不要!
拜託, 拜倫, 不要!
會有人報警的!
不!
住手...
兄弟!
給他一點空間!
不許動!
雙手舉高!
雙手舉高, 快!
字幕翻譯: 高健銘