Précédemment dans Black Cake.
B et B,
je vous ai raconté l'histoire d'une fille sans famille ni passé.
Mais bien sûr, ce n'est pas mon histoire.
Que faites-vous ?
Non. S'il vous plaît !
Tu crois vraiment que papa aurait voulu savoir ?
C'est une erreur. Je n'ai pas été adoptée.
Eleanor était votre mère biologique.
Ça ne vous est pas venu à l'esprit que je voudrais savoir ?
On ne t'a pas dit certaines choses pour les mêmes raisons
que tu n'as pas tout dit à Gio sur son père.
Je ne peux pas affronter le racisme tout seul.
Tes actes ne suivent pas.
Tu as besoin de moi, Benny.
Tu as eu l'occasion de devenir quelqu'un et tu as tout gâché.
Au moins avec moi, tu étais quelqu'un.
C'est la fin de mon histoire.
Je réalise que je vous laisse avec tant de questions sans réponse,
en particulier sur mon mariage.
Maman n'a pas tué Petit Homme.
C'est du délire.
Ma fille, votre suspecte numéro un, est morte. Affaire classée.
L'affaire n'est pas classée. Elle a jamais été la seule suspecte.
Elle est partie à l'étranger sous le nom de jeune fille de sa mère.
Tu ne veux pas d'une vie de secrets.
On en a tous.
La police pense savoir qui a empoisonné Petit Homme.
Essayez de comprendre que rien cette nuit-là n'a été facile.
Mais au bout du compte, il fallait le faire.
Pearl !
Pearl.
Mathilda, je suis là.
Respire.
Et pousse.
C'est ça.
Encore une fois.
Tu as réussi.
C'est une fille.
Regarde tous ces cheveux.
Si noirs et raides, comme ton père.
Je suis là.
Maman est là.
Ma douce Coventina.
Coventina ?
Déesse de l'eau.
Pearl,
tu es la seule en qui j'ai confiance pour veiller sur elle.
Et je le ferai toujours.
En tant que marraine ?
J'en serais honorée.
Pour "évacuer le duppy" et éloigner les mauvais esprits.
Regarde-moi ça.
Des noix de muscade.
Je vais en écraser et en mettre sur son nombril
pour l'aider à guérir.
Ce n'est pas de la muscade. Regarde mieux.
Mon Dieu, des fruits de mancenillier.
C'est toxique.
Je suis désolée.
Je peux t'aider, maman ?
Non, tu ne peux pas.
C'est mon dernier gâteau.
Je dois le faire seule.
S'il te plaît.
Eh bien, vas-y, alors.
Merci.
Oh, maman.
Pour cette année.
Tu as été un don pour moi.
Pousse-toi. Tu remues alors que tu devrais plier.
Laisse-moi faire.
Vas-y.
Je serai en haut si tu as besoin de moi.
Byron ?
J'espère que tu feras ça avec tes propres enfants un jour.
J'aimerais être là pour leur enseigner, mais...
tu auras toujours ça.
C'est ton héritage.
Garde-le bien.
B et B, il y a un petit gâteau noir dans le congélateur pour vous.
Ne le jetez pas.
Asseyez-vous et partagez-le le moment venu.
Vous saurez quand.
Je vous aime, maman.
Bien.
Prêts ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est maman et papa en Jamaïque.
Ils étaient si jeunes.
Qui est l'autre fille ?
"Benedetta 'Bunny' Pringle."
Benedetta était le vrai nom de Bunny.
Maman m'a donné le nom de sa meilleure amie.
J'ai aidé maman à faire ce gâteau.
Comment j'ai pu rater ça ?
On a tous les deux raté tellement de choses.
Elle a dû se donner beaucoup de mal pour vous cacher tout ça.
Oui.
Si vous voulez bien, j'aimerais rentrer à l'hôtel.
J'ai des coups de fil à passer.
Ne pars pas maintenant.
J'ai ignoré mon téléphone depuis mon arrivée.
Si je ne me manifeste pas vite,
ma famille risque de signaler ma disparition.
D'accord, mais ne pars pas sans dire au revoir.
On se voit à l'enterrement.
Je te raccompagne.
Au revoir.
BENEDETTA PRINGLE ETTA PRINGLE
Hé.
Etta Pringle n'est pas qu'une fille de là-bas qui a réussi,
elle a conquis le monde une nage après l'autre.
Benedetta "Bunny" Pringle, c'est Etta Pringle.
La célèbre nageuse.
Elle obsédait maman, tu te souviens ?
Oui.
Je pensais juste que c'était la fierté jamaïcaine.
Après avoir gagné sa première course à Kingston,
Etta a battu des records avec ses incroyables nages de fond.
Première femme noire au monde à avoir traversé la Manche à la nage,
le détroit de Magellan au Chili et les eaux glacées de la Sibérie,
elle ne ralentit toujours pas.
Maman observait Etta.
Comme papa m'observait.
POUR BUNNY
POUR LUCY ETTA P
- Bonne lecture. - Merci, madame Pringle.
À qui le tour ?
LIBRAIRIE WILKERSON : SAN DIEGO JUSQU'AU BOUT
Bunny, bonjour.
JUSQU'AU BOUT
Mon Dieu.
Toutes ces années, j'ai cru Covey morte dans un accident de train.
Je ne comprends pas.
Si elle suivait ma carrière, pourquoi elle ne m'a pas contactée ?
Dans son dernier message,
elle a dit qu'une personne connaissait la vérité
sur sa nuit de noces.
Vous pensez qu'elle a tué Petit Homme ?
On pourrait comprendre,
mais on ne comprend pas pourquoi elle nous dirait tout ça
en omettant ça.
Elle devait avoir ses raisons, sûrement pour vous protéger.
Et notre père ?
- Il aurait pu faire ça ? - Je ne sais pas.
Si elle l'a omis sur l'enregistrement,
elle ne devait pas vouloir que vous le sachiez.
Mais il faut qu'on sache.
Je m'en fiche.
Désolée si ce qui est arrivé à Petit Homme ne m'intéresse pas.
Pendant 50 ans, j'ai cru ma meilleure amie morte.
Ce que je veux savoir, c'est comment elle a pu continuer
sans me dire qu'elle avait survécu.
Vous devez l'apprendre de maman.
POUR BUNNY
Venez quand vous aurez écouté le message
et on parlera après l'enterrement.
Non. Je n'irai pas.
Ça a été très difficile d'oublier tout ça.
Je suis vraiment désolée, je dois partir.
- Madame Pringle... - Benny, laisse-la partir.
On ne peut pas laisser l'histoire de maman finir comme ça.
On n'a pas le choix.
Si Etta refuse de nous parler,
on pourrait aller en Jamaïque après l'enterrement.
En Jamaïque ?
- Pour faire quoi ? - Poser des questions.
Sur le mariage, sur nos grands-parents.
- Écoute, Mathilda a disparu. - Oui.
Et si elle avait commencé une nouvelle vie ?
Ou eu d'autres enfants ?
Tu ne veux pas savoir si on a de la famille ailleurs ?
Une nouvelle sœur, c'est tout ce que je peux gérer.
Il y a tant de choses qu'on ignore.
Et il y a des choses qu'on ne saura jamais.
Ma très chère Bunny, par où commencer ?
Tu sais mieux que quiconque
que les histoires non dites façonnent la vie des gens,
qu'elles demeurent cachées ou qu'elles soient révélées.
Tu n'imagines pas le bonheur que j'éprouve à te voir aux infos.
Si tu savais combien de fois j'ai voulu te contacter,
alors pardonne-moi de te demander ce dernier service.
Il s'agit de mes enfants.
Souris, s'il te plaît.
Juste... Regarde-moi.
Tu es ravissante.
Et par ravissante, tu veux dire ridicule.
Allez. Si ça ne te fait pas sourire, je ne sais plus quoi faire.
Tu ne peux rien faire, Bunny.
On a été bêtes de croire qu'on pouvait quitter l'île.
On est des filles.
Ils nous disent comment marcher, comment parler, où nager, qui aimer.
Comment on a pu croire que ce serait différent pour nous ?
Parce qu'on est différentes.
C'est ce que je pensais.
Je le pense encore.
Parce qu'il y a encore de l'espoir pour toi.
Tu disputeras la course du port l'an prochain,
puis tu iras dans un pays exotique avec une bourse de natation.
Promets-moi que tu le feras.
Promis.
Et tu seras à mes côtés.
Non.
Je serai avec Petit Homme.
Arrête.
Ton père fera le nécessaire.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'il l'a toujours fait.
Pas vrai ?
Parce qu'il t'aime.
Entrez.
Où étais-tu ?
Que fais-tu ici ?
Je te repose la question.
Où étais-tu pendant ces préparatifs de mariage absurdes ?
Je suis resté à l'écart, comme le voulait Covey.
Tu es resté à l'écart assez longtemps.
Covey croit encore que son père empêchera ce mariage,
mais on sait tous les deux qu'il en est incapable.
Que vas-tu faire ?
Moi ?
Tu sais que je pars à l'université.
Tu l'abandonnes, comme sa mère.
Et maintenant, son père. C'est ça ?
Que veux-tu que je fasse ?
Petit Homme nous tuera tous les deux. C'est ce que tu veux ?
Après ce mariage, on ne la reverra jamais.
- C'est ce que tu veux ? - Bien sûr que non.
Alors, comment tu peux l'abandonner ?
- Je croyais que tu l'aimais. - Je l'aime.
Prouve-le.
Tu ne vas pas faire l'éloge funèbre que tu avais écrit ?
Que veux-tu que je dise ?
Je ne sais pas.
Quelque chose sur sa vie en tant que Covey...
pour rendre hommage à qui elle était vraiment.
Et pour reconnaître Mabel.
On ne peut pas reconnaître Mabel sans détruire son monde.
Tu vas continuer à mentir comme papa et maman ?
- Ce n'est pas ce que maman voulait. - Mais si.
Elle a aidé à planifier ça, Ben.
L'enterrement d'Eleanor, pas celui de Covey.
Je dois aller au bout,
honorer la vie qu'elle a choisie de présenter au monde.
La vérité est pour nous.
Je rentre dans quelques jours et on pourra parler du pensionnat,
mais là, ce n'est pas le bon moment.
C'est quand, le bon moment ?
Tu es toujours entre deux vols, deux conférences,
à passer les douanes.
Tu es où, d'ailleurs ?
En Californie.
Aux États-Unis ? Pourquoi ?
On fait quelques étapes ici pour ma tournée de promotion.
Ils ne l'ont pas encore annulée ?
- Giovanni ! - Je plaisante.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Tu es partie sans dire au revoir.
Tu as raison. Je suis désolée.
C'était un peu tendu avec tes grands-parents.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Ce n'était rien. Tu vas rire quand je te le dirai.
Ne t'inquiète pas. D'accord ?
Je rentre dans quelques jours et je t'expliquerai tout.
- Entendu, chéri ? - Oui. Comme tu veux.
Je t'aime. Au revoir.
Voilà ta copine.
Je vais voir Mabel. À tout à l'heure.
Oui.
Salut.
Merci d'être venue.
C'est normal. Tu sais que je l'aimais.
Qu'aurait-elle dit de ta diatribe au micro ?
- Tu as entendu. - C'est partout sur mon fil.
Je suis fière de toi.
Ce que j'ai fait à ce comité,
c'est en partie à cause de ce que tu m'as dit.
Allez. Parle-moi.
On parlera dans quelques jours.
Je ne veux pas parler de ça
- à ses funérailles. - Je ne veux plus attendre.
- Ce n'est pas le moment. - Lynette.
Je ne te laisserai pas me tourner le dos encore une fois.
Dis-le-moi.
Je suis enceinte.
Vu ? Je l'ai appris dans l'Illinois.
Je voulais te le dire, mais ta mère est décédée.
Puis il y a eu les enregistrements et Benny.
Je suis désolée.
Non.
On va avoir un bébé.
C'est une super nouvelle.
Vraiment ?
Ça veut dire quoi ?
On a parlé quand d'enfants pour la dernière fois ?
Je nous ai toujours vus avec des enfants.
Imaginer être parent et le vivre, c'est différent.
Lynette, je le sais.
Je n'imagine pas ma vie avec un enfant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que tu ne veux pas d'enfants ?
Ou que tu n'en veux pas avec moi ?
Je dis que je ne sais pas.
Alors...
qu'a-t-on fait toutes ces années ?
On a joué à la dînette ?
Ce n'est pas juste.
Dis-moi pourquoi j'ai cru qu'on construisait un avenir
alors que tu as une vision totalement différente.
Ça doit être une histoire que tu t'es racontée.
- "Une histoire." - Ou qu'on s'est racontée.
Je ne sais pas.
Je mentirais si je te disais que j'étais sûre de vouloir ça.
Je suis désolée.
STEVEDWYER_ART STAR MONTANTE #ÀSUIVRE.
Je ne m'attendais pas à un cercueil ouvert.
Pourquoi tu crois que je suis assise au fond ?
- Mon Dieu. Content de vous voir. - Moi aussi.
Je suis désolé.
Je n'ai même pas osé venir à l'enterrement de mon père.
Et me voilà, la fille rebelle, en chair et en os.
J'ai été bannie de l'enterrement de mon mari.
Enfin, de l'enterrement organisé par ses parents.
- Je gagne. - Ton mari ?
Je suis désolée. J'ignorais qu'il était mort.
Ce n'est rien. C'était il y a 16 ans.
J'étais encore enceinte de Gio.
Il n'a jamais rencontré son père ?
Malheureusement, non.
Pourquoi ses parents t'excluraient de l'enterrement ?
On en parlera un autre jour.
- Je m'en vais. - Quoi ?
J'arrête.
Tu arrêtes quoi ?
De mentir.
Tu avais raison.
Je n'en peux plus.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Eleanor Bennett est née Eleanor...
Douglas, et...
Chacun de nous connaissait Eleanor Bennett
de manière différente.
Une mère.
Une bénévole.
Une amie.
Et une partenaire.
Quand mon épouse est morte,
j'ai voulu disparaître avec elle.
Puis Eleanor m'a appelé et elle m'a dit :
"Le truc avec l'identité, Charles..."
Charles.
"Il y a l'histoire de ta famille, il y a la façon dont tu te vois
et il y a ce que les autres voient en toi."
Bon sang...
Sa façon de me regarder va me manquer.
Vous avez changé d'avis ?
Ta mère a insisté.
Évidemment.
J'étais si choquée quand vous m'avez dit qu'elle était morte
que j'ai oublié de demander quand c'était.
Il y a neuf jours.
J'ai eu des mois pour me préparer.
Et jusqu'à aujourd'hui, je pensais l'avoir fait.
Comment pleurer quelqu'un qu'on ne connaissait pas ?
Il n'y a pas que maman.
Mon père était le genre de père
à côté de qui les autres font pâle figure.
Le genre de père que je pensais vouloir être.
Maintenant...
je me demande si c'était vrai.
Tu lui ressembles tellement.
Et il vénérait ta mère.
Je sais.
C'est la seule chose dont je sois sûr.
Comment diable se sont-ils retrouvés ?
L'histoire qu'ils racontaient était que maman s'était évanouie
dans une rue passante de Londres
- et qu'il avait couru pour l'aider. - Oui.
Son preux chevalier.
J'aurais dû savoir que ce n'était qu'une histoire.
Un mensonge, comme tout le reste.
Je comprends ta colère.
Le deuil est différent pour chacun.
Comment l'avez-vous géré
quand vous avez appris sa mort il y a des années ?
J'ai arrêté de penser à elle. Il le fallait.
Il n'y avait pas de corps...
pas de tombe...
pas d'hommage à sa vie.
Vous n'avez jamais fait votre deuil.
Tes parents t'ont-ils parlé d'une tradition caribéenne,
le neuvième soir ?
C'est un rituel pour les morts, le neuvième soir après le décès.
Un mémorial, à notre façon.
Si les funérailles de tes parents
étaient une façon de dire au revoir à Eleanor et Bert,
ça nous ferait du bien d'organiser un rituel du neuvième soir
pour dire au revoir à Covey et Gibbs.
Bien, donne-le-moi.
J'ai besoin de votre présence physique et mentale.
C'est la seule façon de bien faire le neuvième soir.
On doit faire quoi, déjà ?
Tu n'as pas écouté ?
On doit libérer l'ombre spirituelle maléfique de Covey.
C'est vrai. Bien sûr. Oui.
Ne vous moquez pas. On est tous Jamaïcains, non ?
Je suppose, oui.
On croit qu'une personne a trois parties :
le corps, l'esprit et le duppy.
L'ombre spirituelle maléfique qui reste dans le corps.
S'il ne part pas après neuf nuits, il peut rester pour toujours
et porter malheur à la famille qui reste.
D'où le rituel du neuvième soir pour le libérer.
Ce ne sera pas un neuvième soir traditionnel,
mais on mangera, on racontera des histoires,
et plus tard, on fera un feu dehors
où on brûlera des gages du passé de Covey et Gibbs,
les libérant de leurs regrets et de leurs erreurs pour de bon.
D'accord. Je peux me faire à l'idée.
Vous allez nous dire ce que maman a dit dans son enregistrement ?
C'est entre Covey et moi.
Mais vous a-t-elle dit qu'elle regrettait
- la façon dont elle vous a traitée ? - Moi ?
Vous lui avez avoué vos sentiments
et elle vous a rembarrée.
Elle ne s'en est jamais remise.
Oui. C'est vrai qu'elle m'a blessée, mais elle s'est rattrapée.
Comment ?
Elle s'est arrêtée chez moi sur une moto volée
et m'a emmenée faire un tour.
Votre grand-père l'avait gagnée aux combats de coqs
et il était ivre mort.
Elle voulait m'emmener faire un tour avant qu'il se réveille.
C'était un gage de réconciliation.
Désolée de t'avoir rembarrée tout à l'heure.
Ça a dû être dur de dire ce que tu as dit.
Tu as bien fait de me faire taire.
C'est dangereux pour une fille d'en aimer une autre.
Pas vrai ?
Quand j'ai dit que c'était dangereux, je voulais pas dire que c'était mal.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Ne te sens pas obligée d'agir comme quelqu'un que tu n'es pas.
Pas avec moi.
Je suis censée faire semblant...
avec tous les autres ?
Je ne sais pas.
J'aimerais pouvoir répondre, mais...
C'est bon.
On n'est pas obligées d'en parler.
Je n'aurais rien dû dire.
Honnêtement, je ne sais même pas ce que je disais, je...
Je sais juste ce que je ressens.
- Que ressens-tu ? - De la peur.
Je ne peux pas claquer des doigts pour t'offrir un monde meilleur,
mais je ferai tout pour que tu te sentes en sécurité.
C'est le moins que je puisse faire,
car tu as toujours fait ça pour moi.
Votre mère était beaucoup de choses.
Elle a beaucoup souffert et perdu,
mais il y avait aussi de bons côtés.
C'était une femme extraordinaire.
Personne d'autre dans ma paroisse ne me laissait être moi-même.
Quand elle est partie à Londres, je doutais d'y arriver seule.
Mais sans son départ, je serais peut-être toujours dans son ombre.
Où c'est plus facile de se cacher.
Je me suis cachée dans la tienne.
Et dans celle de ma copine Joanie.
Et dans celle de Steve.
Je déteste que tu te sois sentie obligée de te cacher.
Pendant longtemps, Steve a été le seul à croire en moi.
Non.
Il t'a fait croire ça.
On a toujours cru en toi, Ben.
Mince, j'imagine que je dois apprendre à croire en moi.
Comme vous, Etta, quand maman est partie.
Bon sang, j'aurais aimé qu'elle me parle de vous.
Ça m'aurait empêchée de fuir.
Si elle t'avait parlé de moi,
elle aurait dû tout te raconter de sa vie d'avant.
C'était tout ou rien.
Mes parents devaient ressentir la même chose.
Je ne veux pas que ça s'arrête.
Quoi donc ?
Nous tous, ici, ensemble.
Vous retrouverez vos boulots, vos familles,
- et je serai à nouveau seule. - Non.
- Pas du tout. - Non, et tu ne seras pas seule.
Que ce soit Rome ou Londres, je serai là.
On sera tous là.
Et ton art et ta musique.
C'est ce que je suis ? Mon art et ma musique ?
Si c'est le cas, je suis foutue.
Je n'ai rien créé de nouveau depuis des années,
pas sans partenaire.
Quand j'essaie, je me dis : "C'est déjà vu. Ce n'est pas prêt."
C'est le syndrome de l'imposteur. On l'a tous.
Oui, mais le tien ne t'empêche pas d'avancer.
Tu es une gourou de la cuisine.
Sur le point d'être boycottée.
Jusqu'à ce que tu dises au monde que tu es Noire
et quelqu'un gagnera un Oscar en jouant ton rôle.
Mabel, on te charrie.
Mais je suis un imposteur.
J'ai même pas pu dire à mon fils pourquoi je suis ici.
Ce n'est pas le premier mensonge que je lui raconte.
Ni le pire.
J'ai peur que si je lui dis la vérité sur son père et notre rencontre,
je perdrai sa confiance à jamais.
Tu veux que Gio l'apprenne par quelqu'un d'autre,
- comme toi pour ton adoption ? - Bien sûr que non.
Mais quand on apprend
que ceux en qui on a confiance nous ont menti,
on repense à tout ce qu'on n'a jamais totalement compris
et on commence à penser à tous les mensonges
qu'on s'est racontés au fil des ans.
Tout change, on ne peut pas revenir en arrière.
Et c'est terrifiant.
Mabel,
ton secret, c'est ton duppy.
Que ce soit maintenant ou plus tard, tu dois le libérer.
Je ne suis pas prête à libérer mon duppy.
Moi, si.
C'est Steve.
Mais tu l'as déjà laissé partir.
Non.
Il est passé quand tu étais à ce comité.
Quoi ? Il a enfreint l'ordonnance restrictive ?
Je ne savais pas quoi faire.
Appeler la police ou m'appeler, moi.
Désolée, tu ne me dis pas tout.
Tu ne m'as pas dit ce qui se passait avec Lynette ou ton travail.
Et quand j'ai parlé de cette promotion, tu as menti.
Ce n'est pas pareil.
En quoi c'est différent ?
Non, s'il vous plaît, arrêtez.
Vous ne voyez pas combien vos secrets vous accablent ?
Il n'y a pas que vos parents qu'il faut libérer.
Il y a vous aussi.
Sinon, vous ferez tous pareil à vos enfants.
Je sais ce que c'est.
Je porte ce fardeau depuis 50 ans.
Apprendre que Covey avait fait sa vie avec Gibbs,
qu'il l'avait vue s'épanouir
et devenir tout ce qu'elle pouvait être,
a réveillé des sentiments que je ne pensais plus avoir.
Des sentiments sur les choix qu'on a faits tous les trois
le soir du mariage de Covey.
Je ne veux pas que vos sentiments envers vos parents changent,
surtout envers votre père.
Mais c'était une situation difficile, pour nous tous.
Il est temps de tout vous raconter.
Deux semaines avant le mariage...
je suis allée voir votre père
pour le supplier de trouver un plan.
Quand le jour du mariage est arrivé,
j'ai espéré et prié
pour qu'en entrant dans la suite nuptiale,
Covey soit partie.
Mais je ne l'ai pas trouvée.
Tu as vu Covey ?
C'est quoi ?
Viens.
Du fruit de mancenillier.
Sa sève est toxique.
Je ne comprends pas.
C'est la porte de sortie de Covey.
Le marié a réservé la suite nuptiale pour la nuit.
Après la réception,
un dernier verre sera apporté aux jeunes mariés.
Petit Homme boira, s'endormira et ne se réveillera jamais.
Quoi ?
On ne peut pas envoyer Covey dans une suite nuptiale avec lui.
Tu sais ce qu'il fera.
On l'abreuvera de vin à la réception
pour qu'il soit trop soûl pour ça.
Et s'il n'est pas trop soûl ?
Tu as une meilleure idée ?
J'ai bien réfléchi.
C'est le seul moyen.
Comment on la fait sortir ?
J'attendrai que le vin soit livré dans la suite.
J'ai un sac avec tout ce dont Covey a besoin pour aller à Londres,
y compris un endroit où dormir.
Mais pour qu'elle quitte l'île saine et sauve,
on ne peut rien lui dire.
Si Petit Homme a des soupçons, on est fichues.
Va t'habiller, tu vas être en retard.
À l'époque, on nous apprenait à compter
sur les hommes et les garçons pour sauver la mise.
Je comptais donc sur Gibbs,
mais je ne pouvais rien dire à Pearl ou Covey.
Je ne pouvais rien dire à personne.
J'ai dû jouer le jeu jusqu'à ce que Gibbs trouve un meilleur plan.
Laisse...
ton esprit vagabonder.
Je ne savais pas quoi dire d'autre pour l'aider,
mais quand j'ai vu le résultat de mon conseil,
je l'ai immédiatement regretté.
Mesdames et messieurs, à ma femme.
Ma meilleure amie disparaissait, faisant semblant,
enterrant ses vrais sentiments, sa vraie nature.
Ce sentiment m'était trop familier et le temps pressait.
La nuit avançait
et j'ai compris que je ne pouvais pas attendre Gibbs.
Même s'il aimait Covey, il n'avait aucun moyen de la sauver,
mais moi, si.
À l'époque, il n'y avait pas de caméras.
Si vous jouiez les innocents, on vous croyait.
C'est ce que j'ai fait.
Et je n'ai jamais regardé en arrière.
Je pensais l'envoyer à Londres avec l'idée que c'était son père,
pour qu'elle ne se sente pas abandonnée.
Elle devait savoir que c'était moi.
Et c'est pour ça qu'elle a gardé ses distances.
Pour vous protéger.
Je n'ai parlé de cette nuit-là à personne d'autre que Pearl.
J'ai ôté la vie à quelqu'un
et je...
ne l'ai jamais reconnu en 50 ans.
Mais vous êtes la preuve vivante que j'ai fait ce qu'il fallait.
Ça aurait été un rêve
si Covey avait été en vie pour voir ça,
nous tous ensemble.
J'aurais aimé pouvoir dire au revoir aux funérailles
quand j'en ai eu l'occasion.
Moi aussi.
Mais...
je n'étais pas prête.
Aucun de nous ne l'était.
Maintenant qu'on l'est, on le peut peut-être.
C
G
Qu'y a-t-il ?
Si on fait ça, tu dois savoir une chose.
J'étais là ce soir-là à ta réception.
Je suis venu pour toi,
pensant être le héros dont tu avais besoin.
Je n'ai pas trouvé comment contourner Petit Homme,
alors j'ai décidé d'improviser,
espérant trouver un moment où tu serais seule
pour t'emmener dans la nuit.
Mais...
je l'ai vu t'embrasser
et tu as souri.
J'ai eu peur que tu aies décidé de continuer sans moi.
Non.
Gibbs, tu ne comprends pas.
Je jouais un rôle pour survivre. C'est tout ce que je pouvais faire.
Je le comprends maintenant.
Vraiment.
J'étais lâche, à l'époque.
Je suis désolé.
Je te pardonne.
Si on doit aller de l'avant, tu dois te pardonner à toi-même.
Maman...
Je suis là.
On a les mêmes mains.
On se retrouve là-bas, Covey.
Salut, tout le monde.
Je n'ai rien posté depuis un bail, mais me voilà.
Celle-ci est pour ma grand-mère, Mathilda Brown,
où que tu sois.
Voici une petite chanson
Ça ne sera pas long
Chante-la bien
Une ou deux fois
Seigneur, aie pitié
N'ai-je pas bien secoué la vie ?
Tout ce que j'avais Est perdu et mis en gage
Ma montre
Ma chaîne
J'ai mis en gage Tout ce qui était à mon nom
Seigneur, aie pitié
N'ai-je pas bien secoué la vie ?
Tout ce que j'avais Est perdu et mis en gage
Docteur Bennett,
parlez-moi de la première fois où vous avez subi
un acte de discrimination raciale à l'institut.
C'était dans ma vie
Seigneur, aie pitié
N'ai-je pas bien secoué la vie ?
Tout ce que j'avais Est perdu et mis en gage
Ma chaise
Mon lit
Je n'ai nulle part où me coucher
Seigneur, aie pitié
N'ai-je pas bien secoué la vie ?
Tout ce que j'avais Est perdu et mis en gage
Oh, Mabel, il y a tant de choses que je voulais que tu saches,
tant de choses que j'aurais aimé t'apprendre.
J'ai passé ma vie à me demander ce qui était arrivé à ma mère
et je veux que tu saches tout ce que je sais,
y compris le nom de ton père biologique.
Mais je dois te prévenir, des gens pourraient être blessés.
Tu as vu comment ça se passe dans notre monde moderne et instable,
mais il fait partie de ton histoire.
Ce que tu choisis de faire de cette information t'appartient.
Sous-titres : Guillaume Goubier