前回は...
BとBへ
私が語ってきたのは
家族もルーツもない 少女の物語だった
でもそれは 私自身の物語じゃない
何してるの?
お願い 行かないで!
パパはすべてを 知りたかったと思う?
私は養子じゃない
エレノアは実母です
真実を話す気はなかった?
あなたもジオに 父親の真実を話してない
それと同じことよ
1人で差別と闘えない
口先だけなのね
後悔するぞ
世に出るチャンスを ぶち壊した
俺なしでは ただの素人だ
これで私の物語は終わる
解決されてない謎が まだたくさん残ってる
特に結婚式の日のこと
リトルマンも?
バカげてる
容疑者が死んで捜査終了だな
捜査は続ける 容疑者は他にもいる
コーヴィーは 母親の旧姓を使い国外へ
偽りの人生になる
誰でも秘密はある
リトルマンを殺した犯人が 警察にいるそうよ
あの夜の出来事は 決して楽な選択ではなかった
それでも やるしかなかった
パール
マチルダ 来たよ
息をして
深呼吸よ
いきんで
あと少しよ
もう一度
やった
生まれた
頑張ったね
女の子よ
この髪を見て
黒くて真っすぐ パパにそっくりね
ママはここよ
私がママよ
かわいいコヴェンティーナ
コヴェンティーナ?
水の女神よ
パール
この子を託せるのは あなただけよ
ずっと見守っていく
ゴッドマザーとして?
光栄だわ
邪悪な霊を追い払うために
あれを見て
ナツメグの実よ すり潰して おへそに塗ってあげよう
ナツメグじゃないわ よく見て
いけない マンチニールだった
毒がある
ごめんなさい
ブラックケーキ
“ブラックケーキ〟
手伝わせて
要らない
最後のケーキよ
独りで作る
お願いだ
じゃ やって
ありがとう
母さん
この1年―
私を支えてくれた
かき回しちゃダメ さっくり混ぜるの
私がやる
行って
2階にいるよ
バイロン
いつか あなたの子供にも 作ってあげて
私が教えられたら いいんだけど...
レシピを残すわ
我が家の伝統よ
受け継いで
BとBへ あなたたちに ブラックケーキを残した
時が来たら 2人で一緒に食べてね
ママより
よし
切ろう
何だ これ?
ジャマイカ時代の写真だ
すごく若い
この子は?
“ベネデッタ・ バニー・プリングル〟
バニーの本名だ
私の名前の由来ね
いつケーキの中に 入れたんだろう
初めて知ることが多い
必死に隠してたんでしょうね
ああ
ホテルへ戻るわ 電話をかけなきゃ
帰らないで
ずっと着信を無視してた
このままだと 家族が失踪届を出すかも
分かった でも黙って帰らないでね
葬儀には出るわ
見送るよ
またね
“ベネデッタ・プリングル〟
ベニー
エッタ・プリングルは 水泳で世界を制覇しました
バニーが あのエッタだったとは
有名な選手よ ママが応援してた
覚えてる
愛国心からだと思ってた
キングストンの大会で優勝後 遠泳で新記録を達成
黒人女性として初めて 英仏海峡や
マゼラン海峡などの 横断にも成功しました
その勢いは今も衰えません
ママは彼女を見守ってた
パパも私を...
“バニーへ〟
“エッタ・P〟
どうぞ
ありがとう
“ウィルカーソン書店 サンディエゴ店〟
バニー こんにちは
驚いた
コーヴィーは列車事故で 亡くなったと思ってた
理解できない なぜ連絡を くれなかったのかしら
母は結婚式の夜の真相を 知る人が1人いると
真犯人は母だと思う?
非難する気はない これだけが謎のままだから
秘密にしたのは多分 あなたたちを守るためよ
父がやった可能性は?
さあね 彼女は 知られたくなかったんでしょ
知りたいの
悪いけど―
リトルマンに何が あったかなんて興味もない
私は50年間 親友は死んだと思ってた
私が知りたいのは
彼女が知らせて くれなかった理由だけ
録音を聞いて
葬儀のあと もう一度 話しましょう
葬儀には参列しない
ずっと彼女を 忘れようとしてきた
もう失礼するわ
プリングルさん...
ベニー 諦めよう
こんな結末はイヤ
仕方ないだろ
話してくれないなら ジャマイカへ行こう
ジャマイカへ? 何しに?
質問よ
結婚式や 祖父母について聞く
マチルダは消えた
もし再婚して 他にも子供がいたら?
確かめたくない?
今はメイブルだけで十分だ
知らないことが多すぎる
一生 謎のままかも
親愛なるバニー 何から話せばいい?
語られなかった物語が 人生を形作っていることは
あなたなら誰よりも 分かってるでしょ
あなたのニュースを フォローするのは
どんなに楽しかったか
何度も連絡を取ろうと したけど できなかった
どうか私の最後のお願いを 聞いてちょうだい
子供たちのことよ
元気を出して
ほら 私を見てよ
かわいい
イタいっていう意味?
これでも笑えないなら 私はどうすれば...
どうしようもない
夢を見てた私たちが バカだった
女の子は
歩き方や話し方 愛する相手まで指図される
自分は別だと思ってた
私たちが特別なのは本当だよ
前はそう思ってた
今もだよ
あなたには まだ希望がある
来年 大会に出場して
奨学金を得て 異国情緒あふれる外国へ
行くと約束して
必ず行く
一緒に行こう
無理よ
リトルマンと...
大丈夫
お父さんが救う
なぜ分かる?
いつも そうだったでしょ?
最愛の娘だもん
どうぞ
今までどこに?
何の用?
もう一度 聞く
婚礼の準備期間中 どこにいた?
彼女が関わるなと
もう時間がない
彼女は父親を信じてるけど 無理だと知ってるよね
どうする?
俺が? もうすぐ留学する身だよ
見捨てるのね 彼女の母親と同じように
今度は父親も
どうしろと?
2人とも奴に殺されるぞ
結婚したら二度と会えないよ それでいいの?
まさか
なら何とかして
愛してるなら
証明して
前に書いた追悼文を 読むつもり?
何て言えば?
分からない
コーヴィーの 人生についてかな
真実に敬意を表して
メイブルを紹介する
彼女の世界が台なしになる
ウソをつき続けるの? ママは望んでない
この葬儀は希望どおりだ
エレノアとしての葬儀を 行う必要がある
本人が選んだ人生だ
真実は僕らだけに
あと2~3日よ 学校の話は帰ってからね
今は忙しいの
いつもだろ
世界を飛び回って メディアに出まくり
今はどこ?
カリフォルニアよ
アメリカに? なぜ?
出版イベントで立ち寄ったの
まだ干されてない?
ジオったら
冗談だよ
でもなぜ何も言わずに 出発したの?
悪かったわ
親子ゲンカが高じて
何があったの?
何でもない 言ったら笑われる
心配しなくても大丈夫
帰ったら全部 説明する
いいわね?
分かった
愛してるわ
リネットよ
先に会場に行ってるね
ああ
やあ
来てくれたんだ
当然よ 私も大好きだった
マイクはわざとね?
講演会か
話題沸騰よ
誇りに思う
君の批判に 応えたい気持ちもあった
頼む 何か言ってくれ
お母様の葬儀の日に この話はしたくない
待てない
今は無理よ
リネット また君を失いたくない
話してくれ
妊娠した
イリノイにいる時 分かったの
話したかったけど お母様が亡くなり
録音やベニーの件で...
ごめんね
いや
僕らの子だ
すばらしいよ
そうなの?
どういう意味?
計画外でしょ?
欲しいと思ってた
想像と現実は違うわ
分かってる
私にとっては想定外よ
ウソだろ
子供は嫌い?
父親が僕だから?
分からないわ
だったら...
この数年間は何だったんだ
ままごとか?
ひどい
僕は将来を考えてたのに 君は遊びだったのか
あなたの物語でしょ
物語?
お互い 別の物語を 想像してたのかも
待望の妊娠とは言えない
ごめんなさい
“期待の新人芸術家〟
ひつぎが開いてる
だから後ろに座ってるの
父の葬儀には出られなかった
でも今日はこのとおり わがまま娘が改心した
私は夫の葬儀から 締め出された
彼の両親が主催者だったから
より悲惨
夫って?
まさか亡くなってたとは
気にしないで 16年前よ
ジオを妊娠中だった
父親とは会えずに?
残念だけど
ご両親はなぜ あなたを拒んだの?
その話は改めて
僕は帰る
なぜ?
耐えられない
何に?
ウソに
ウソをつき続けたくない
おはようございます
エレノア・ベネット 結婚前の名はエレノア...
ダグラス
彼女には さまざまな側面が―
ありました
母親
ボランティア
友人
パートナー
妻を亡くした時―
私も消えたくなりました
その時 エレノアが電話を くれて こう言ったのです
“アイデンティティに 関する話だけど...〟
“チャールス〟
“家族の歴史があるからこそ 今の自分があり〟
“社会的な立場がある〟
やれやれ
彼女が懐かしい
気が変わった?
彼女の頼みだもの
強引だから
いつ亡くなったか ショックで聞き忘れてた
9日前だ
覚悟はしてた
今日までそう思ってた
謎だらけの人を どう見送れば?
母だけじゃない
父も立派すぎて 自分が劣って見えた
僕の目標だった
今は...
何が真実なのか さっぱり
お父さんに似てる
お母さんを崇拝してた
知ってる
それだけは真実だ
2人はどうやって 再会したの?
両親の話では母が ロンドンの路上で失神した時
父が駆け寄って助けたと
ヒーローってわけさ
作り話だと気づかなかった
それもウソの1つだ
怒るのも理解できる
悲しみ方は人それぞれ
あなたは?
数十年間 どう対処した?
考えるのをやめたの
遺体もなく
お墓もなく
葬儀もなかった
嘆き悲しむ場も
ナインナイトというカリブの 慣習を聞いたことは?
人が死んだら 9日目の夜に儀式を行うの
故人をしのぶ会よ
葬儀はエレノアとバートに 別れを告げるものだった
今夜 私たちで ナインナイトを催せば?
コーヴィーとギブスのために
いいわ 貸して
全身全霊で参加すること
それが この儀式のルールよ
目的は?
聞いてなかった?
コーヴィーの悪霊を 解き放つためよ
なるほど 笑える
真面目に! 皆 ジャマイカ系ね
そうみたい
人には3つの部分があると ジャマイカ人は信じてる
肉体と魂 そして ダピーと呼ばれる悪霊よ
死後9日目の夜 ダピーが出ていかなければ
遺族に不運をもたらす
だから除霊の儀式を行うの
今日は 伝統的なやり方ではなく
食事をして語り合ったあと 火をともしましょう
コーヴィーとギブスの 遺品を燃やして
後悔の念や過ちから 2人を永遠に解き放つの
なるほど 今日の目的はよく分かった
でも録音の内容を 教えてくれない?
それは2人だけの秘密
ママはあなたへの態度を 悔やんでた?
態度?
あなたの思いを無視したこと
そう聞いたわ
確かに傷ついたけど 埋め合わせをしてくれた
どんな?
盗んだバイクで 一緒にぶっ飛ばした
おじいさんが闘鶏で 勝ち取ったバイクよ
彼が泥酔中 無断で乗ったの
仲直りのために
さっきはごめんね
勇気が要ったでしょ
もういいよ
同性を好きになるのは 危険なんでしょ?
バニー 危険だけど 悪いとは言ってない
どういう意味?
分からない
ただ私の前では 偽りの自分を演じなくていい
みんなの前では―
演じろと?
分からない
答えが分かれば...
いいの この話はやめよう
軽率だった
正直 何を言ったかも 分かってない
でも感じるの
何を?
恐れだよ
私には世界を変える力はない
でも全力で守ってあげる
それだけは信じて
ずっと そばにいる
彼女の人生は複雑だった
多くの痛みや別れが あったでしょう
でも喜びもあったはず 類まれな女性だった
あの町で本当の私を 認めてくれたのは彼女だけ
彼女が島を出たあとは 不安で仕方なかった
でも彼女がいたら 私は 永遠に注目されなかったかも
陰に隠れてた
私は兄の陰に
そしてジョニーや スティーヴの陰に隠れてた
そんなふうに考えるな
私を認めてくれたのは スティーヴだけ
いや
それが奴の作戦だ 僕らもお前を認めてた
どうすれば 自信を持てるのか知りたい
ママを失った時の あなたのように
ママが話してくれてたら 私も強くなれたと思う
もし私のことを話したら すべてを話さなきゃならない
全か無か
私の両親も そう思ったのね
終わりたくない
何のこと?
一緒にいること
あなたたちは 仕事と家族の元へ帰る
そしたら私は また独りになっちゃう
ならないよ
独りじゃない
遠く離れていても 私がついてる
みんな 応援するよ
そうだ お前には アートや音楽もある
仕事として認めてくれるの?
だとしたら まいったな
ここ数年 新作は1つもない 共作を除いてね
つい考えちゃうの
独創性がないとか 能力不足だとか
インポスター症候群ね 女性にありがち
あなたは食文化の 伝道師として活躍してる
干されるかも
黒人だと公表すれば?
映画化され 賞を取るかも
冗談だよ
でも私は偽者
息子にも真実を話せない
ウソを重ねてる
ひどいウソも
どうして夫と出会ったか 真実を話したら
信頼を失うわ
あなたの養子の件のように 他人から聞いたら?
最悪よ
信頼してた人が ウソをついてたと知ったら
あらゆることが疑わしくなり
自分の人生すら 信じられなくなる
すべてが変わり 元には戻せない
ゾッとするわ
メイブル
秘密はダピーよ
遅かれ早かれ 解放する必要がある
まだ心の準備ができてない
私はできてる
スティーヴのこと
とっくに別れたんだろ?
いいえ
あの日 うちに来た
接近禁止なのに?
びっくり
警察か僕に電話しろ
そっちも隠し事があるでしょ
リネットや仕事のことよ 昇進についてもウソをついた
それは別だ
どうして?
お願い やめて
秘密は重荷になるでしょ
両親を 解放してあげるだけでなく
自分も解放してあげないと 子供にも悪影響が及ぶ
私は50年間 重荷を 背負ってきたから分かるの
コーヴィーがギブスと結婚し
彼女にふさわしい豊かな 人生を送ったと知った時
いろんな感情が湧いた
あの結婚式の夜
私たち3人が どんな選択をしたと思う?
両親 特にお父さんへの 気持ちが変わるかも
でも誰にとっても 難しい状況だった
真実を全部 話してあげる
結婚式の2週間前―
私はギブスを訪ねて 何とか中止させてと頼んだ
とうとう当日になり
コーヴィーが無事に 逃げられるよう祈ってた
でも彼女の姿が見当たらず...
コーヴィーは?
それ何?
こっちへ
マンチニールの実よ 毒があるの
どういうこと?
コーヴィーを救うためよ
新郎は特別室を予約してる
披露宴のあと―
お祝いの寝酒が 新婚夫婦に届けられる
リトルマンはそれを飲み
永遠の眠りに就くというわけ
ウソ
あの男と2人きりにするの? 危険すぎる
披露宴で しこたま飲ませるのよ
酔っ払わなければ?
他に方法が? 熟考したけど これしかない
逃がす方法は?
寝酒が届く時 私がそばに
荷物は用意してある ロンドンへ行かせるの
下宿も手配済み
でも 無事に 島から脱出させるには
本人にも言っちゃダメよ
リトルマンに感づかれたら 終わりだから
早く着替えなさい
当時 困った時は 男性に頼るよう教えられてた
だから私は誰にも内緒で ギブスが現れるのを待ってた
もっといい作戦を 考えてるはずだと
頭を―
空っぽにするの
あの時は 他に言いようがなかった
でも現実を目の当たりにして すぐに後悔した
皆さん 俺の妻に
親友は幸せな花嫁を 演じていた
本心を隠し 自分を押し殺して
そのつらさは痛いほど分かる もう時間がない
夜が更け ギブスを 待つ余裕がなくなった
愛していても彼には 救う方法がなかったのだ
私にはあった
監視カメラなどない頃よ
無邪気に振る舞えば 疑われない
そう思って私は決行した
そして振り返らなかった
彼女には “お父さんがやった〟と
勇気が出るようによ
本当は私だと知ってたのね
だから連絡を絶った 親友を守るために
あの夜のことはパール以外 誰とも話してない
私は1人の命を奪った
そして
50年間 そのことを隠し通した
でも私の決断は正しかった
ここにいる私たちを コーヴィーが見たら
喜ぶでしょうね
葬儀でお別れを 言えなかったのが残念だわ
私もよ
だって...
突然すぎた
みんなそうよ
今なら言えるかも
どうしたの?
前に進むには 話しておかないと
あの夜 披露宴の会場へ行った
君を救うヒーローになれると 思ってた
リトルマンを出し抜く方法が 思いつかず
君が独りになる隙を待った
でも―
君はキスされて
ほほ笑んだ
心変わりしたのかと
違うわ
ギブス それは誤解よ
あれは生き残るための 芝居だった
今はちゃんと理解できる
臆病だった
すまない
許すわ
前に進むには 自分を許してあげて
ママ
帰ってきたよ
手がそっくりね
あの世で会おうね
みんな
久しぶりに 投稿することにしたよ
この曲は祖母の マチルダ・ブラウンに
捧げます
短い歌を歌おう
長くはかからない
ちゃんと歌おう
1回か2回
ああ神様
夢中で踊ったよね
持っていた物は みんな質に入れた
時計も
チェーンも
私の名が ついていたもの全部
ああ神様
夢中で踊ったよね
持っていた物は みんな質に入れた
ベネット博士
研究所で経験した 人種差別について
話してください
私の人生にあったもの全部
ああ神様
夢中で踊ったよね
持っていた物は みんな質に入れた
イスも
ベッドも
身を横たえる場所もない
ああ神様
夢中で踊ったよね
持っていた物は みんな質に入れた
メイブル あなたに 伝えたいことがたくさんある
長年 伝えたいと 願ってたことよ
私は自分の母について 思いを巡らせてきた
私が知ってることは全部 教えるわ 実父の名前も
でも警告しておく 傷つく人もいるでしょう
今の世の中 この種の情報は 波紋を呼ぶからね
だけど彼は あなたの物語の一部
どんな行動を起こすかは あなたの自由よ
日本語字幕 角野 雅子