Anteriormente em Bolo Negro...
B e B,
contei-vos a história de uma rapariga sem família nem passado.
Mas, claramente, essa não é a minha história.
O que se passa aqui?
Não! Por favor!
Achas mesmo que o pai ia querer saber tudo?
Enganou-se. Não sou adotada.
A sua mãe biológica era a Eleanor.
Não vos ocorreu que eu pudesse querer saber?
E não te contámos certas coisas pelas mesmas razões
que não contaste ao Gio a verdade sobre o pai dele.
Não posso enfrentar o racismo sozinho.
Falas, mas não ages.
Precisas de mim, Benny!
Tiveste a oportunidade de ser alguém e estragaste-a.
Pelo menos comigo, eras alguém.
Cheguei ao fim da minha história.
Sei que vos deixo com muitas perguntas por responder.
Especialmente sobre o meu casamento.
A mãe não matou o Rasteiro.
Isto é de loucos.
A minha filha, a principal suspeita, está morta. Caso encerrado.
O caso ainda está aberto. Ela nunca foi a única suspeita.
Ela ter aparecido no estrangeiro com o apelido da mãe...
Não queres viver uma vida de segredos.
Todos temos segredos.
A polícia acha que sabe quem envenenou o Rasteiro.
Tentem compreender que nada naquela noite foi fácil.
Mas, no final de contas, tinha de ser feito.
Pearl!
Mathilda, estou aqui.
Respira.
E faz força.
Tu consegues.
Outra vez.
Conseguiste!
Conseguiste.
É uma menina.
Olha para este cabelo todo.
Preto e liso, como o do pai.
Estou aqui.
A mamã está aqui.
Minha querida Coventina.
Coventina?
Deusa da água.
Pearl...
Só confio em ti para cuidar dela.
E cuidarei, sempre.
Como madrinha dela?
Seria uma honra.
Para a ajudar a libertar o duppy dela e afastar espíritos malignos.
Olha para aquilo.
Fruta de noz-moscada.
Depois esmago um pouco e esfrego-a no umbigo dela para o ajudar a sarar.
Aquilo não é noz-moscada. Olha com atenção.
Santo Deus, é mancenilheira.
É tóxica.
Lamento imenso.
Bolo Negro
Posso ajudar, mãe?
Não, não podes.
É o meu último bolo.
Tenho de o fazer sozinha.
Por favor.
Ajuda lá, então.
Obrigada.
Ora essa, mãe.
Por este ano.
Tens sido uma dádiva.
Chega-te para lá. Estás a mexer quando devias estar a dobrar.
Deixa-me fazê-lo.
Vai lá.
Se precisares de mim, chama.
Byron?
Espero que, um dia, faças isto com os teus filhos.
Quem me dera poder ensiná-los, mas...
... terás sempre isto.
São as tuas raízes.
Agarra-te a elas.
B e B, há um pequeno bolo negro no congelador para vocês.
Não o deitem fora.
Sentem-se e partilhem-no na altura certa.
Saberão quando.
Com amor, mãe.
Muito bem.
Prontos?
Que raio é isso?
São a mãe e o pai na Jamaica.
Olha o quão novinhos eram.
E a outra rapariga?
"Benedetta 'Bunny' Pringle."
Benedetta era o nome da Bunny.
A mãe deu-me o nome da melhor amiga.
Eu ajudei a mãe a fazer este bolo.
Como é que isto me escapou?
Escaparam-nos demasiadas coisas a ambos.
Imagino que se tenha esforçado muito para esconder tudo isto de vocês.
Sim.
Se não se importam, vou ao hotel.
Tenho de fazer uns telefonemas.
Não podes ir agora.
Ainda não atendi o telefone desde que cheguei.
Se não disser nada,
a minha família ainda diz à polícia que desapareci.
Certo, mas não te vás embora sem te despedires.
Vemo-nos no funeral.
Eu acompanho-te à porta.
Adeus.
Benedetta Pringle Etta Pringle
Então?
Etta Pringle não é apenas uma rapariga local bem-sucedida.
Conquistou o mundo, uma braçada de cada vez.
A Benedetta "Bunny" Pringle é a Etta Pringle.
É a nadadora famosa.
A mãe era obcecada por ela, lembras-te?
Sim, lembro.
Pensei que era por ser jamaicana.
Após a primeira competição, em Kingston,
bateu recordes com um desempenho incrível em longas distâncias.
Sendo a primeira negra do mundo a atravessar o Canal da Mancha a nado,
o Estreito de Magalhães, no Chile, e as águas geladas da costa siberiana,
ela ainda não dá sinais de abrandar.
A mãe observava a Etta.
Como o pai me observava a mim.
PARA A BUNNY
Para a Lucy Etta P
- Desfrute. - Obrigada, Mna. Pringle.
Muito bem, quem se segue?
LIVRARIA WILKERSON, SAN DIEGO ETTA PRINGLE, GOING THE DISTANCE
Bunny, olá.
ETTA PRINGLE, GOING THE DISTANCE
Meu Deus.
Sempre pensei que a Covey tinha morrido no acidente de comboio.
Não entendo.
Se seguia a minha carreira, porque não me contactou?
Na última mensagem,
ela disse que havia alguém que sabia a verdade
sobre a noite do casamento.
Acha que ela matou o Rasteiro?
Não a culparíamos,
mas não compreendemos porque nos contaria tudo,
mas não contaria isso.
Deve ter tido as suas razões, provavelmente para vos proteger.
E o nosso pai?
- Acha que foi ele? - Não sei.
Se ela não o disse na gravação,
também não devia querer que soubessem.
Mas temos de saber.
Não me interessa.
Lamento, mas não estou interessada no que aconteceu ao Rasteiro.
Durante 50 anos, achei que a minha melhor amiga estava morta.
Aquilo que quero saber é como conseguiu viver a vida dela
sem sequer me dizer que tinha sobrevivido.
Tem de ser ela a fazê-lo.
PARA A BUNNY
Venha lá a casa depois de a ouvir.
Podemos falar após o funeral.
Não. Eu não vou ao funeral.
Esforcei-me muito para pôr isto para trás das costas.
Lamento imenso, tenho de ir.
- Mna. Pringle, por favor... - Benny, deixa-a ir.
A história da mãe não pode acabar assim.
Não temos escolha.
Se ela não quer contar,
talvez devêssemos ir à Jamaica depois do funeral.
À Jamaica?
- E fazer o quê? - Fazer perguntas.
Sobre o casamento, sobre os nossos avós.
- A Mathilda desapareceu. - Sim.
E se ela recomeçou a vida?
Ou teve mais filhos?
Não queres saber se temos família algures?
Neste momento, só consigo lidar com um parente novo de cada vez.
Ainda há tanta coisa que não sabemos.
E há coisas que nunca saberemos.
Minha querida Bunny, por onde começo?
Sabes bem que as histórias por contar moldam a vida das pessoas,
tanto quando são ocultadas como quando são reveladas.
Não imaginas o quão maravilhoso tem sido seguir-te nas notícias.
Não imaginas quantas vezes te quis contactar até agora,
por isso, perdoa-me por te pedir este último favor.
Tem que ver com os meus filhos.
Anima-te lá.
Olha bem para mim.
Estás linda.
Se por linda queres dizer ridícula...
Vá lá. Se isto não te faz sorrir, não sei o que fará.
Não há nada que possas fazer, Bunny.
Fomos tolas em pensar que podíamos sair desta ilha.
Somos raparigas.
Dizem-nos como andar, como falar, onde nadar, quem amar.
Porque achámos que seria diferente para nós?
Porque nós somos diferentes.
Também achava que sim.
Eu ainda acho.
Porque ainda há esperança para ti.
Vais nadar na competição do ano que vem
e depois vais para um país exótico com uma bolsa de natação.
Promete-me que o farás.
Prometo.
E tu estarás ao meu lado.
Não.
Estarei com o Rasteiro.
Para com isso.
O teu pai vai salvar-te.
Como sabes?
Porque sempre o fez.
Certo?
Porque ele te ama.
Pode entrar.
Onde tens estado?
O que fazes aqui?
Vou perguntar de novo.
Onde tens estado durante este disparate do casamento?
Afastei-me, como a Covey pediu.
Já podes voltar a aproximar-te.
Ela ainda acredita que o pai vai impedir o casamento,
mas ambos sabemos que não é possível.
O que vais fazer tu?
Eu?
Vou para a universidade, já sabes.
Vais abandoná-la, como a mãe.
E como o pai. É isso?
O que queres que faça?
O Rasteiro mata-nos aos dois. É isso que queres?
Depois deste casamento, nunca mais a vemos.
- É isso que queres? - Claro que não.
Vais abandoná-la assim?
- Pensei que a amavas. - E amo.
Prova-o.
Não planeias usar o discurso que escreveste antes disto, pois não?
O que queres que diga?
Não sei.
Algo sobre a vida dela como Covey.
Para honrar quem realmente era.
E incluir a Mabel.
Não podemos incluir a Mabel sem mandar abaixo o mundo dela.
Então, vais continuar a mentir como a mãe e o pai?
- Não é o que a mãe queria. - É, sim.
Ela ajudou a planear isto, Ben.
O funeral da Eleanor, não o da Covey.
Tenho de ir até ao fim,
honrar a vida que quis mostrar ao mundo.
A verdade fica para nós.
Chego a casa daqui a uns dias, depois falamos do colégio interno,
agora não é boa altura.
Quando é boa altura, mãe?
Estás sempre entre voos e eventos
e a correr pelas alfândegas.
Onde estás, já agora?
Na Califórnia.
Nos EUA? Porquê?
A digressão do meu livro vai passar por alguns sítios aqui, então...
Pois é. Isso não foi cancelado?
- Giovanni! - Estou a brincar.
Mas porque não me disseste? Partiste sem te despedires.
Tens razão. Desculpa.
As coisas com os teus avós ficaram feias.
Podes dizer-me o que aconteceu?
Não foi nada, a sério. Provavelmente vais rir quando te contar.
Não te preocupes nem mais um segundo. Está bem?
Estarei em casa daqui a uns dias e explicarei tudo nessa altura.
- Pode ser, querido? - Como queiras.
Muito bem, amo-te. Adeus.
Olha, a tua miúda.
Vou ter com a Mabel. Vemo-nos lá dentro.
Sim.
Olá.
Obrigado por teres vindo.
Claro. Sabes que a adorava.
O que teria dito ela sobre o que fizeste?
- Já soubeste? - No meu feed só se fala disso.
Estou orgulhosa.
Parte da razão pela qual fiz o que fiz
foi aquilo que disseste sobre agir mais.
Vá lá. Fala comigo.
Falamos daqui a uns dias.
- Não quero falar disso... - Não.
- ... no funeral da tua mãe. - Não quero esperar.
- Não é a altura certa. - Lynette.
Ouve, não vou deixar que te afastes de mim outra vez.
Diz-me.
Estou grávida.
Está bem? Descobri quando estava em Illinois,
e queria contar-te, mas a tua mãe faleceu.
Depois vieram as gravações e a Benny.
Lamento.
Não.
Vamos ter um bebé.
São ótimas notícias.
São?
Como assim?
Alguma vez falámos sobre ter filhos?
Sempre nos vi com filhos.
Imaginar a paternidade e vivê-la não é a mesma coisa.
Lynette, eu sei disso.
E eu não imagino a minha vida com um filho.
O que estás a dizer?
Que não queres filhos?
Ou que não queres ter filhos comigo?
Estou a dizer que não sei.
Então...
... o que andámos a fazer estes anos?
A brincar às casinhas?
Isso não é justo.
Diz-me porque pensei que íamos construir um futuro
enquanto tu pensavas algo diferente.
É a história que arranjaste para ti.
- Uma história... - Ou a história
que contámos a nós mesmos.
Não sei.
Mentiria se dissesse que tenho a certeza de que quero isto.
Desculpa.
stevedwyer_art: Estrela em ascensão. Fiquem atentos. Nova artista.
Não esperava um caixão aberto.
Porque achas que fiquei aqui atrás?
- Meu Deus. Que bom vê-lo. - Igualmente.
Lamento imenso.
Nem consegui vir ao funeral do meu pai.
E aqui estou eu, a filha desobediente, em carne e osso.
Eu fui banida do funeral do meu marido.
Na verdade, foi uma cerimónia que os pais organizaram, por isso...
- Ganhei. - O teu marido?
Lamento. Não sabia que tinha falecido.
Não faz mal. Foi há 16 anos.
Eu ainda estava grávida do Gio.
Ele nunca conheceu o pai?
Infelizmente, não.
Porque é que os pais dele te baniram do funeral dele?
É uma história para outro dia.
- Vou-me embora. - O quê?
Estou farto.
Farto de quê?
De mentir.
Tinhas razão.
Não aguento mais.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Eleanor Bennett nasceu Eleanor...
... Douglas e...
Cada um de nós conhecia a Eleanor Bennett...
... de forma diferente.
Como mãe.
Voluntária.
Amiga.
E parceira.
Quando a minha mulher morreu...
... senti que queria desaparecer com ela.
Depois, recebi uma chamada da Eleanor e ela disse-me:
"O problema da identidade, Charles..."
Charles.
"... é que há a história da tua família, há a forma como te vês...
... e há o que os outros veem em ti."
Caramba...
Vou ter saudades da forma como ela me via.
Então, mudou de ideias?
A tua mãe insistiu.
Claro que insistiu.
Fiquei tão chocada quando disseste que ela tinha morrido
que me esqueci de perguntar quando aconteceu.
Há nove dias.
Tive meses para me preparar.
E até hoje, pensava que o tinha feito.
Como se chora por alguém que nunca se conheceu?
Não é só a mãe.
O meu pai era o melhor pai de todos.
O tipo de pai que pensei que queria ser.
Agora...
Pergunto-me se alguma coisa daquilo foi real.
És tão parecido com ele.
E ele adorava a tua mãe.
Eu sei.
É a única coisa que ainda sei que é verdade.
Como é que eles se encontraram?
A história que nos contavam era que a mãe desmaiou numa rua movimentada de Londres
- e o pai foi ajudá-la. - Sim.
O cavaleiro andante dela.
Devia ter adivinhado que era apenas uma história.
Uma mentira, como tudo o resto.
Entendo que estejas zangado.
A dor é diferente para cada um de nós.
Como lidou com isso?
Quando lhe disseram que ela tinha morrido jovem.
Deixei de pensar nela. Teve de ser.
Não havia corpo...
... nem sepultura...
... nem celebração da vida dela.
Então, nunca fez o luto.
Os teus pais falaram-te da tradição caribenha das nove noites?
É um ritual para o falecido na nona noite após a morte.
Um memorial, à nossa maneira.
Se os funerais deles foram uma forma de se despedirem da Eleanor e do Bert,
acho que nos faria bem a todos se fizéssemos um ritual das nove noites
para nos despedirmos da Covey e do Gibbs.
Pronto, passa para cá isso.
Preciso que estejam presentes, de corpo e alma.
É a única forma de fazer bem as nove noites.
E o que temos de fazer?
Não tens prestado atenção?
Temos de libertar o espírito maligno da Covey.
Sim, claro. Eu sei, claro.
Não gozem. Somos todos jamaicanos, certo?
Acho que sim.
Acreditamos que uma pessoa é composta por três coisas: corpo, espírito e duppy.
O maligno espírito oculto que fica no corpo.
Se não partir após nove noites, pode ficar cá para sempre,
trazendo azar à família que fica.
Daí o ritual de nove noites para o libertar.
Não iremos fazer o ritual tradicional de nove noites,
mas comemos, contamos histórias e, mais tarde, ateamos um fogo lá atrás
e queimamos objetos que representem o passado da Covey e do Gibbs,
libertando-os dos arrependimentos e dos erros para sempre.
Está bem. Acho que percebi tudo.
Mas não nos vai dizer o que a mãe disse na gravação?
Isso é entre mim e a Covey.
Mas ela disse-lhe que se arrependeu
- da forma como a tratou? - A mim?
Sim, disse-lhe que gostava dela
e ela rejeitou-a.
Ela nunca superou isso.
Pois. É verdade, ela magoou-me, mas compensou-me.
Como?
Passou em minha casa numa mota roubada
e fomos dar uma volta.
O vosso avô ganhou-a nas lutas de galos e desmaiou de bêbedo,
e ela levou-me a dar uma volta antes de ele acordar.
Foi uma oferenda de paz.
Desculpa ter-te dito para te calares.
Deve ter sido difícil dizer o que disseste.
Fizeste bem em dizê-lo.
É perigoso uma rapariga gostar de outra.
Certo?
Bunny, quando disse que era perigoso, não quis dizer que era errado.
O que queres dizer com isso?
Não sei.
Só não quero que sintas que tens de agir como alguém que não és.
Não comigo.
Então, tenho de fingir...
... com todos os outros?
Não sei.
- Quem me dera ter respostas, mas... - Tudo bem.
Não temos de falar sobre isso. Eu...
Eu não devia ter dito nada.
Sinceramente, nem sei o que estava a dizer. Eu...
Eu só sei o que sinto.
- E o que sentes? - Medo.
Não posso estalar os dedos e fazer do mundo um lugar melhor,
mas farei tudo o que puder para ser um lugar seguro.
É o mínimo que posso fazer,
porque sempre foste minha.
A vossa mãe era muitas coisas.
Ela passou por muita dor na vida e perda, claro,
mas também tinha tantas coisas boas.
Era uma mulher extraordinária.
Mais ninguém na minha paróquia me permitia ser eu como a Covey.
Quando foi para Londres, fiquei sem saber se eu conseguia aguentar sozinha.
Mas se ela não tivesse ido, eu ainda estaria na sombra dela.
Onde era mais fácil esconder-se.
Eu escondi-me na tua.
E na da minha namorada Joanie.
E na do Steve.
Odeio que sintas que tinhas de te esconder.
Durante muito tempo, o Steve foi o único que acreditou em mim.
Não.
Ele fez-te pensar isso.
Sempre acreditámos em ti, Ben.
Acho que tenho de descobrir como acreditar em mim mesma.
Como a Etta acreditou quando a mãe se foi embora.
Quem me dera que ela me tivesse contado sobre si.
Acho que me teria impedido de fugir.
Se ela te tivesse contado sobre mim,
teria tido de te contar tudo sobre a vida dela.
Era tudo ou nada.
Os meus pais devem ter sentido o mesmo.
Não quero que isto acabe.
Não queres que acabe o quê?
Estarmos aqui, todos juntos.
Vocês vão voltar para os vossos empregos, para as vossas famílias,
- e eu fico sozinha de novo. - Não.
- Não ficas. - Não estarás sozinha.
Seja em Roma ou em Londres, ter-me-ás a mim.
Ter-nos-ás a todos.
E a tua arte e a tua música.
É isso que eu sou? A minha arte e a minha música?
Porque se for, estou lixada.
Há anos que não crio nada novo, pelo menos sem um colaborador.
E quando tento, penso: "É medíocre. Não está pronto."
É a síndrome do impostor. E todos sofremos disso.
Mas a tua não te impede de agir.
És uma guru gastronómica famosa.
Prestes a ser cancelada.
Até dizeres ao mundo que és negra
e alguém ganhar um Óscar por te interpretar.
Mabel, estamos só a gozar.
Mas eu sou uma fraude.
Nem consegui dizer ao meu filho porque vim cá.
E não é a única mentira.
Nem a pior.
E receio que, se lhe contar a verdade sobre o pai e como nos conhecemos,
nunca mais confie em mim.
Queres que o Gio saiba por outra pessoa,
- como soubeste da tua adoção? - Claro que não.
Mas ao descobrirmos que fomos enganados
pelas pessoas em quem mais confiamos,
lembramo-nos de todas as coisas que nunca compreendemos
e pensamos nas mentiras que contámos a nós mesmos ao longo dos anos.
Tudo muda e não podemos voltar atrás.
E isso é assustador.
Mabel...
O teu segredo é o teu duppy.
E quer seja agora ou mais tarde, tens de o libertar.
Não estou pronta para libertar o meu duppy.
Eu estou.
É o Steve.
Mas já o largaste.
Não.
- Ele apareceu quando estavas no painel. - O quê?
- Infringiu a providência cautelar? - Fiquei sem reação.
Chamavas a polícia ou a mim.
Desculpa lá, mas tu também não me contas tudo.
Não disseste o que se passa com a Lynette nem com o teu emprego.
E quando te perguntei sobre a promoção, mentiste.
Não é a mesma coisa.
Como não?
Não, por favor, parem.
Não veem o que os segredos nos fazem?
Não são só os vossos pais que temos de libertar.
Vocês também.
Senão, farão todos o mesmo aos vossos filhos.
Eu sei como é.
Carrego este fardo há 50 anos.
Saber que a Covey construíra uma vida com o Gibbs,
saber que ele a pôde ver desabrochar
e tornar-se tudo o que eu sabia que poderia vir a ser,
despertou sentimentos que nem sabia que ainda tinha.
Sentimentos sobre as escolhas que nós os três fizemos
na noite do casamento da Covey.
Não quero que comecem a olhar de forma diferente para os vossos pais,
especialmente para o vosso pai.
Foi uma situação complicada, para todos nós.
Mas está na hora de vos contar a história toda.
Duas semanas antes do casamento...
... fui ter com o vosso pai
e implorei-lhe para arranjar um plano para o impedir.
Quando chegou o dia do casamento,
esperei e rezei para, ao entrar na suite nupcial,
a Covey já não estar lá.
Mas não a encontrava.
Viu a Covey?
O que é isso?
Chega aqui.
É mancenilheira.
Tem uma seiva tóxica.
Não estou a perceber.
É a escapatória da Covey.
O noivo reservou a suite de lua-de-mel.
Depois do copo-d'água,
a bebida de celebração será enviada aos noivos.
O Rasteiro irá bebê-la, adormecer e nunca mais acordar.
O quê?
Não podemos mandar a Covey para uma suite com ele.
Sabe o que ele vai fazer.
Enchemo-lo de vinho na festa,
para que fique muito bêbedo.
E se não ficar?
Tens um plano melhor?
Pensei bem nisto.
É a única forma.
Como a tiramos de lá?
Estarei à espera quando o vinho for para a suite.
Tenho tudo o que a Covey precisa para ir para Londres,
incluindo um sítio para ela ficar.
Mas para a tirar da ilha em segurança,
não lhe podemos dizer nada disto.
Se o Rasteiro suspeitar de algo, estamos feitas.
Veste-te ou ainda te atrasas.
Na altura, dependíamos de rapazes e homens para salvar o dia,
por isso, contava com o Gibbs, mas não podia contar à Pearl nem à Covey.
Não podia contar a ninguém.
Tive de alinhar, até o Gibbs chegar com um plano melhor.
Deixa...
... a tua mente vaguear.
Não sabia o que dizer para ela aguentar aquele dia,
mas quando vi os resultados do meu conselho, arrependi-me imediatamente.
Senhoras e senhores, à minha mulher.
A minha melhor amiga estava a desaparecer, a fingir,
a enterrar os seus sentimentos, o seu verdadeiro eu.
Era um sentimento demasiado familiar e o tempo escasseava.
À medida que a noite avançava, percebi que não podia esperar pelo Gibbs.
Por muito que ele adorasse a Covey, não tinha como a salvar.
Mas eu tinha.
Naquela altura, não havia câmaras.
Se fingíssemos ser inocentes, todos acreditavam.
Foi o que fiz.
E nunca me arrependi.
Quis que fosse para Londres a pensar que tinha sido o pai...
... para não se sentir abandonada.
Ela deve ter percebido que tinha sido eu.
E foi por isso que se manteve afastada.
Para a proteger.
A Pearl foi a única com quem falei sobre o que aconteceu.
Tirei uma vida...
... e...
... nunca enfrentei isso durante 50 anos.
Mas vocês são a prova viva de que fiz a coisa certa.
Teria sido magnífico
se a Covey estivesse viva para ver isto,
todos nós aqui, juntos.
Quem me dera ter podido despedir-me no funeral, quando pude.
Eu também.
Mas eu...
... não estava pronta.
Nenhum de nós estava.
Agora que estamos, talvez possamos fazê-lo.
O que se passa?
Se vamos fazer isto, há algo que tens de saber.
Eu estava lá naquela noite, no teu copo-d'água.
Ia salvar-te, Covey.
Queria ser o herói de que precisavas.
Não sabia como despistar o Rasteiro,
por isso, decidi improvisar,
na esperança de te apanhar sozinha,
para te levar para longe.
Mas...
... depois vi-o beijar-te.
E tu sorriste.
Temi que quisesses seguir em frente.
Não.
Gibbs, não compreendes.
Estava a fingir para sobreviver.
Não podia fazer mais nada.
Agora compreendo isso.
A sério.
Fui um cobarde.
Desculpa.
Eu perdoo-te.
Se vamos seguir em frente, tens de te perdoar a ti mesmo.
Mãe...
... estou aqui.
As nossas mãos são iguais.
Vemo-nos por aí, Covey.
Olá, pessoal.
Já não publicava há algum tempo, mas cá estou eu.
Esta é para a minha avó, Mathilda Brown.
Onde quer que estejas.
♪ Aqui está uma pequena canção ♪
♪ Que não demora muito ♪
♪ Canta-a bem ♪
♪ Uma ou duas vezes ♪
♪ Meu Senhor ♪
♪ Não deixei tudo ir com alegria? ♪
♪ Tudo o que tinha foi penhorado ♪
♪ Penhora o meu relógio ♪
♪ Penhora o meu fio ♪
♪ Penhora tudo aquilo que é meu ♪
♪ Meu Senhor ♪
♪ Não deixei tudo ir com alegria? ♪
♪ Tudo o que tinha foi penhorado ♪
Dr. Bennett.
Fale-me da primeira vez que sofreu
discriminação racial no instituto.
♪ Foi assim a minha vida ♪
♪ Meu Senhor ♪
♪ Não deixei tudo ir com alegria? ♪
♪ Tudo o que tinha foi penhorado ♪
♪ Penhora a minha cadeira ♪
♪ Penhora a minha cama ♪
♪ Não tenho onde deitar a cabeça ♪
♪ Meu Senhor ♪
♪ Não deixei tudo ir com alegria? ♪
♪ Tudo o que tinha foi penhorado ♪
Mabel, há tantas coisas que queria que soubesses,
tantas coisas que gostava de te ter ensinado ao longo dos anos.
Passei a vida a pensar no que teria acontecido à minha mãe
e quero contar-te tudo o que sei, incluindo o nome do teu pai biológico.
Mas devo avisar-te, é possível que saiam pessoas magoadas disto.
Já viste como estas coisas se desenrolam no nosso mundo volátil e moderno,
mas ele faz parte da tua história.
O que decidires fazer com esta informação é contigo.
Tradução: Sofia Espada