Videli ste...
B a B,
rozprávala som vám príbeh o dievčati bez rodiny a minulosti.
Ale samozrejme, to nie je môj príbeh.
Čo to robíte?
Nie. Nie! Prosím!
Naozaj si myslíš, že by to otec chcel všetko vedieť?
Musí ísť o nejaký omyl. Nie som adoptovaná.
Eleanor bola vaša biologická matka.
Nenapadlo vás, že by som ju mohla chcieť vedieť?
A niektoré veci sme ti nepovedali z rovnakých dôvodov,
ako si ty nepovedala Giovi celú pravdu o jeho otcovi.
Nemôžem sa sám postaviť rasizmu.
Zdá sa, že sú to len prázdne slová.
Potrebuješ ma, Benny.
Mala si možnosť niečo zo seba urobiť, a ty si ju premrhala.
So mnou si aspoň niekým bola!
Môj príbeh sa tu končí.
Uvedomujem si, že vás opúšťam s toľkými nezodpovedanými otázkami...
Obzvlášť... o mojej svadbe.
Mama nezabila Malého muža.
To je šialené.
Moja dcéra, vaša hlavná podozrivá, je mŕtva. Prípad je uzavretý.
Tento prípad je stále otvorený. Nikdy nebola jedinou podozrivou.
že sa objavila v zahraničí s rodným priezviskom matky.
Nechceš žiť život plný tajomstiev.
Všetci máme tajomstvá.
Polícia si myslí, že vie, kto otrávil Malého muža.
snažte sa pochopiť, že tá noc nebola vôbec ľahká.
Ale v konečnom dôsledku sa to muselo stať.
Pearl!
Pearl.
Mathilda, som tu.
Dýchaj.
A zatlač.
Zvládneš to.
Ešte raz.
Zvládla si to.
Je to dievča.
Pozri na všetky tie vlasy.
Také čierne a rovné, presne ako tvojho otca.
Som priamo tu.
Mama je tu.
Moja sladká Coventina.
Coventina?
Bohyňa vody.
Pearl,
ty si jediná, ktorej verím, že na ňu dohliadne.
A aj že dohliadnem, vždy.
Ako jej krstná mama?
Bude mi cťou.
Aby som odháňala zlých duchov.
Pozrime sa na to.
Muškátový oriešok.
Rozmačkám ho a trochu jej ho votriem do pupka, aby sa čím skôr uzdravila.
To nie je muškátový oriešok. Pozri sa bližšie.
Preboha, to je ovocie manchineel.
Je jedovaté.
Prepáč mi to.
ČIERNY KOLÁČ
Čierny Koláč
Smiem ti pomôcť, mami?
Nie.
Toto je môj posledný koláč.
Musím ho urobiť sama.
Prosím.
No, tak do toho.
Ďakujem.
Ach, mami.
Tento rok
si bol pre mňa požehnaním.
Nabok. Pozri, miešaš, keď by si mal skladať.
Len ma nechaj.
Choď.
Keby niečo, budem hore.
Byron?
Dúfam, že to jedného dňa budeš robiť aj so svojimi deťmi.
Kiežby som tu mohla byť a naučiť ich to, ale...
toto budeš mať vždy.
Je to tvoje dedičstvo.
Drž sa ho.
B a B, v mrazničke je pre vás malý čierny koláč.
Nevyhadzujte ho.
Sadnite si spolu a podeľte sa oň, keď príde ten správny čas.
Pochopíte, kedy.
S láskou mama.
Dobre.
Pripravení?
Čo to, sakra, je?
To je mama a otec doma na Jamajke.
Pozri, akí boli mladí.
Kto je to dievča?
„Benedetta ‚Bunny‘ Pringle.“
Benedetta bolo skutočné meno Bunny.
Mama ma nazvala po svojej najlepšej kamarátke.
Pomáhal som mame tento koláč piecť.
Ako som to mohol prehliadnuť?
Obaja sme toho veľa prehliadli.
Predpokladám, že sa veľmi snažila, aby to všetko pred vami utajila.
Áno.
Ak nevadí, rada by som sa vrátila do hotela.
Musím vybaviť niekoľko telefonátov.
Teraz nemôžeš odísť.
Ignorovala som telefonáty, odkedy som sem prišla.
Ak sa čoskoro neozvem
rodine, obávam sa, že ma vyhlásia za nezvestnú.
Dobre, ale prosím, neodchádzaj bez rozlúčky.
Uvidíme sa na pohrebe.
Dovoľ, aby som ťa odprevadil.
Ahoj.
Benedetta Pringle Etta Pringle
Ahoj.
Etta Pringleová nie je len miestne dievča, ktoré sa vypracovalo,
dobylo totiž aj celý svet plávania.
Benedetta „Bunny“ Pringle je Etta Pringle.
Je to tá slávna plavkyňa.
Mama ňou bývala posadnutá, pamätáš?
Áno, pamätám.
Myslel som si, že ide len o národné cítenie.
Po tom, čo vyhrala svoje prvé prístavné preteky v Kingstone,
Etta lámala rekordy ohromujúcimi výkonmi v diaľkovom plávaní.
Je to prvá černoška na svete, ktorá preplávala kanál La Manche,
Magellanov prieliv v Čile a ľadové vody pri sibírskom pobreží,
a stále nevykazuje žiadne známky spomalenia.
Mama sledovala Ettu.
Tak ako otec sledoval mňa.
PRE BUNNY
PRE LUCY ETTA P
- Nech sa páči. - Ďakujem, slečna Pringleová.
Dobre, kto je ďalší?
KNIHY WILKERSON: SAN DIEGO NA DIAĽKU ETTA PRINGLEOVÁ
Ahoj, Bunny.
NA DIAĽKU ETTA PRINGLEOVÁ
Božemôj.
Všetky tie roky som si myslela, že Covey zomrela pri tom vlakovom nešťastí.
Nechápem.
Ak sledovala moju kariéru, prečo ma nekontaktovala?
V poslednej nahrávke
povedala, že existuje človek, ktorý pozná pravdu
o tom, čo sa stalo v jej svadobnú noc.
Myslíte si, že zabila Malého muža?
Nezazlievali by sme jej to,
no proste nechápeme, prečo nám to všetko povedala,
a toto vynechala.
Musela mať svoje dôvody, pravdepodobne preto, aby vás dvoch ochránila.
A čo náš otec?
- Myslíte, že to urobil? - Neviem.
Ak to nepovedala v nahrávke,
asi nechcela, aby ste to vedeli.
Ale my to musíme vedieť.
To mi je jedno.
Prepáčte, no nezaujíma ma, čo sa stalo Malému mužovi.
Päťdesiat rokov som myslela, že moja najlepšia priateľka je mŕtva.
Zaujíma ma, ako mohla len tak žiť ďalej
bez toho, aby mi dala vedieť, že prežila.
Musíte to počuť od mamy...
PRE BUNNY
...príďte, keď si to vypočujete,
a porozprávame sa po pohrebe.
Nie. Nezúčastním sa.
Pracovala som veľmi tvrdo, aby som to všetko hodila za hlavu.
Je mi veľmi ľúto, no musím odísť.
- Slečna Pringleová, prosím... - Benny, nechaj ju ísť.
Nemôžeme dovoliť, aby sa mamin príbeh takto skončil.
Nemáme na výber.
Ak s nami Etta nechce hovoriť,
možno by sme po pohrebe mali ísť na Jamajku.
Na Jamajku?
- A robiť čo? - Pýtať sa.
Na svadbu, na našich starých rodičov.
- Mathilda zmizla. - Áno.
Ale čo ak začala nový život?
Alebo mala ďalšie deti?
Nechceš vedieť, či na svete máme nejakú rodinu?
Nateraz zvládnem len jedného nového člena rodiny, Ben.
Stále toho toľko nevieme.
A isté veci sa nikdy nedozvieme.
Moja najdrahšia Bunny, kde mám začať?
Vieš lepšie než ktokoľvek, že nevypovedané príbehy formujú životy ľudí,
keď sú zatajené, aj keď sú odhalené.
Neviem ti ani opísať, aké úžasné bolo sledovať ťa v správach.
Ani nevieš, koľkokrát som sa ti už chcela ozvať,
preto mi, prosím, odpusť, že ťa žiadam o poslednú láskavosť.
Týka sa to mojich detí.
Hlavu hore, dobre?
Len...sa na mňa pozri.
Vyzeráš rozkošne.
Ak tým rozkošne myslíš smiešne.
No tak. Ak ťa toto nerozosmeje, neviem, čo mám robiť.
Nemôžeš urobiť nič, Bunny.
Bolo od nás hlúpe myslieť si, že môžeme tento ostrov opustiť.
Sme dievčatá.
Hovoria nám, ako máme chodiť, ako hovoriť, kde plávať, koho milovať.
Prečo sme si mysleli, že to s nami bude inak?
Pretože sme iné.
Kedysi som si to myslela.
Stále si to myslím.
Pretože ty máš ešte nádej, Bunny.
Budúci rok sa zúčastníš prístavných pretekov
a potom budeš študovať vďaka plaveckému štipendiu v nejakej exotickej krajine.
Sľúb mi, že to urobíš.
Urobím.
A ty budeš po mojom boku.
Nie.
Budem s Malým mužom.
Prestaň s tým.
Tvoj otec si s tým poradí.
Ako to vieš?
Pretože vždy to tak bolo.
Však?
Pretože ťa miluje.
Ďalej.
Kde si bol?
Čo tu robíš?
Opýtam sa ťa ešte raz.
Kde si bol počas celého plánovania svadby?
Držal som sa ďalej, ako Covey chcela.
Držal si sa ďalej už dosť dlho.
Covey stále verí, že jej otec dokáže tú svadbu zastaviť,
ale obaja vieme, že to nedokáže.
Tak čo budeš robiť?
Ja?
Vieš, že odchádzam na univerzitu.
Takže ju opustíš, rovnako ako jej mama.
A teraz aj jej otec. Je tak?
Čo mám robiť?
Malý muž nás oboch zabije. To chceš?
Po tejto svadbe ju už nikdy neuvidíme.
- To chceš? - Samozrejme, že nie.
Tak ako ju môžeš opustiť?
- A ja že ju miluješ. - Milujem.
Dokáž to.
Neplánuješ predniesť tú istú smútočnú reč, ktorú si napísal minule, že?
Čo mám povedať?
Ja neviem.
Niečo o jej živote ako Covey...
aby sme si uctili, kým naozaj bola.
A aby sme si uctili Mabel.
Nemôžeme si uctiť Mabel bez toho, aby sme jej nezničili svet.
Takže sa tam postavíš a budeš klamať ako mama a otec?
- To by mama nechcela. - Ale áno.
Naplánovala to, Ben.
Eleanorin pohreb, nie Coveyin.
Takže to musím dokončiť,
uctiť si život, ktorý si vybrala.
Pravda je určená len pre nás.
O pár dní budem doma a potom sa môžeme porozprávať o internátnej škole,
ale teraz na to nie je vhodný čas.
Kedy je vhodný čas, mami?
Vždy si buď letíš, vystupuješ,
alebo sa predieraš cez colnicu.
Kde vlastne si?
Som v Kalifornii.
Ty si v USA? Prečo?
Máme tu niekoľko zastávok v rámci môjho knižného turné, takže...
Aha, jasné, ešte ho nezrušili?
- Giovanni. - Žartujem.
Ale prečo si mi to proste nepovedala? Odišla si bez rozlúčky.
Máš pravdu. Je mi to ľúto.
S tvojimi starými rodičmi sa to len trochu vyhrotilo.
Povieš mi, čo sa stalo?
V skutočnosti o nič nešlo. Budeš sa smiať, keď ti to poviem.
Nestrácaj už čas starosťami. Dobre?
O pár dní budem doma, a potom ti všetko vysvetlím.
- Dobre, zlatko? - Jasné. Ako chceš.
Dobre, ľúbim ťa. Ahoj.
Je tu tvoje dievča.
Doženiem Mabel. Uvidíme sa tam.
Áno.
Ahoj.
Cením si, že si prišla.
Samozrejme. Vieš, že som ju milovala.
Čo myslíš, že by povedala na tvoje vystúpenie?
- Počula si to. - Je to na všetkých sieťach.
Som na teba hrdá.
Čiastočne som to urobil aj kvôli tomu,
čo si mi povedala o prázdnych slovách.
No tak. Hovor so mnou.
Porozprávame sa o pár dní.
- Nechcem to rozoberať... - Nie.
- ...na pohrebe tvojej matky. - Už nechcem čakať.
- Na to teraz nie je čas. - Lynette.
Počuj, nenechám ťa odo mňa opäť len tak odísť.
Len mi to povedz.
Som tehotná.
Dobre? Zistila som to, keď som bola v Illinois
a chcela som ti to povedať, ale tvoja mama zomrela.
Potom prišli nahrávky a Benny.
Je mi to ľúto.
Nie.
Budeme mať dieťa.
To je skvelá správa.
Naozaj?
Čo to znamená?
Kedy sme naposledy hovorili o deťoch?
Vždy som nás videl s deťmi.
Predstavovať si rodičovstvo a byť rodičom nie je to isté.
Lynette, to mi je jasné.
A neviem si predstaviť svoj život s dieťaťom.
Čo tým myslíš?
Že nechceš mať deti?
Alebo že nechceš mať deti so mnou?
Hovorím, že neviem.
Takže...
čo sme celé tie roky robili?
Hrali sme sa na rodinu?
To nie je fér.
Povedz, prečo som si myslel, že budujeme budúcnosť,
zatiaľ čo ty si niekde úplne inde?
Možno si ten príbeh len sám sebe nahováral.
- „Príbeh.“ - Alebo je to možno príbeh,
ktorý sme si obaja nahovárali.
Ja neviem.
Klamala by som, keby ti poviem, že som si istá, že ho chcem.
Je mi to ľúto.
Hviezda #upnext Ostaňte Naladení."
Nečakala som otvorenú rakvu.
Prečo myslíš, že som až tu vzadu?
- Ach, bože. Rada ťa vidím. - Rád ťa vidím.
Je mi to tak ľúto.
Nedokázala som sa prinútiť, aby som vkročila na otcov pohreb.
A tu som, zanovitá dcéra, osobne.
Ja som bola vykázaná z pohrebu svojho manžela.
Teda, skôr z bohoslužby, ktorú jeho rodičia usporiadali, takže...
- Vyhrávam. - Tvojho manžela?
Mrzí ma to. Netušila som, že zomrel.
To je v poriadku. Bolo to pred 16 rokmi.
Bola som vtedy tehotná s Giom.
Nikdy nespoznal svojho otca?
Bohužiaľ, nie.
Prečo by ťa jeho rodičia vykázali z jeho pohrebu?
To si povieme inokedy.
- Odchádzam. - Čo?
Skončil som.
Skončil s čím?
S klamaním.
Mala si pravdu.
Už to nemôžem robiť.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Eleanor Bennettová sa narodila ako Eleanor...
Douglasová a...
každý z nás poznal Eleanor Bennettovú
rôznymi spôsobmi.
Ako matku.
Ako dobrovoľníčku.
Ako priateľku.
A ako partnerku.
Keď mi zomrela manželka,
mal som pocit, že chcem zmiznúť spolu s ňou.
A potom mi zavolala Eleanor a povedala mi toto:
„Čo sa týka identity, Charles...“
Charles.
„...je tu tvoja rodinná história, potom to, ako sa vidíš ty sám
a potom to, čo v tebe vidia ostatní.“
Ach, bože...
Bude mi chýbať, ako sa na mňa pozerala.
Takže ste si to rozmysleli?
Tvoja mama na tom trvala.
Samozrejme.
Bola som taká šokovaná, keď si mi povedal, že zomrela,
že som sa zabudla spýtať, kedy sa to stalo.
Pred deviatimi dňami.
Mal som celé mesiace na prípravu.
Teda až dodnes som si to myslel.
Ako smútiť za niekým, koho ste vlastne nepoznali?
Nejde len o mamu.
Môj otec bol ten typ otca, pri ktorom ostatní ľudia vyzerali zle.
Taký otec, akým som myslel, že chcem byť.
Teraz...
Zaujímalo by ma, či bolo niečo z toho vôbec skutočné.
Tak veľmi sa naňho podobáš.
A zbožňoval tvoju mamu.
Ja viem.
O tom jedinom stále viem, že bolo pravdivé.
Ako sa, preboha, vôbec spoznali?
Rozprávali nám, že mama omdlela na rušnej ulici v Londýne
- a otec jej bežal na pomoc. - Áno.
Jej rytier v žiarivej zbroji.
Mal som to tušiť, že to bola len historka.
Lož ako všetko ostatné.
Chápem, že sa hneváš.
Každý z nás zvláda smútok inak.
Ako ste ho zvládli vy?
Keď ste sa pred rokmi dozvedeli, že zomrela.
Prestala som na ňu myslieť. Musela som.
Nebolo žiadne telo...
žiadny hrob...
žiadna oslava jej života.
Takže ste vlastne nikdy netrúchlili.
Povedali ti niekedy rodičia o karibskej tradícii Deväťnoci?
Je to rituál pre zosnulých, ktorý sa koná deviatu noc po smrti.
Pohreb po našom.
Ak boli pohreby tvojich rodičov spôsob, ako sa rozlúčiť s Eleanor a Bertom,
myslím, že by nám všetkým prospelo, keby sme usporiadali deväťnočný rituál
rozlúčky s Covey a Gibbsom.
Dobre, daj to sem.
Potrebujem, aby ste boli prítomní mysľou aj telom.
To je jediný spôsob, ako urobiť Deväťnoc správne.
A čože to máme robiť?
Nedávala si pozor?
Musíme vypustiť zlého tieňového ducha Covey.
No jasné. Nie, samozrejme. Áno.
Nesrandujte. Všetci sme tu Jamajčania, že?
Myslím, že áno.
Veríme, že človek má tri časti, telo, ducha a duppy.
Duppy je zlý temný duch, ktorý zostáva v tele.
Ak po deviatich dňoch neodíde, môže zostať v tele navždy
a priniesť smolu pozostalej rodine.
Preto na existuje deväťnočný rituál na jeho vypustenie.
Teraz to nebude tradičná Deväťnoc,
ale budeme jesť, rozprávať si príbehy a neskôr založíme oheň
a spálime symboly z Coveyinej a Gibbsovej minulosti,
čím ich nadobro oslobodíme od ich výčitiek a chýb.
Dobre. Myslím, že to všetko dokážem pochopiť.
Ale poviete nám niekedy, čo mama na tej nahrávke povedala?
To je medzi mnou a Covey.
Ale povedala vám, že ľutuje,
- ako sa k vám zachovala? - Ku mne?
Áno, povedali ste jej, že k nej niečo cítite,
a ona vás umlčala.
Nikdy sa cez to nedostala.
Áno. No je pravda, že mi ublížila, ale vynahradila mi to.
Ako?
Prišla ku mne domov na ukradnutej motorke
a povozila ma na nej.
Váš starý otec ju vyhral v kohútích zápasoch a bol opitý
a ona ma chcela vziať na výlet, kým sa zobudí.
Bol to dar na udobrenie.
Mrzí ma, že som ťa predtým umlčala.
Viem, že muselo byť ťažké povedať, čo si povedala.
Mala si pravdu.
Pre dievča je nebezpečné mať rada iné dievča.
Však?
Bunny, keď som povedala, že je to nebezpečné, nemyslela som tým zlé.
Čo to vôbec znamená?
Ja neviem.
Len nechcem, aby si mala pocit, že sa musíš hrať na niekoho iného.
Nie pri mne.
Takže sa mám hrať...
pri ostatných?
Ja neviem.
- Chcela by som poznať odpovede, ale... - To je v pohode.
Nemusíme o tom hovoriť. Ja...
Nemala som ti nič hovoriť.
Úprimne, ani neviem, čo som hovorila. Ja...
Viem len, ako sa cítim.
- Ako sa cítiš? - Bojím sa.
Nemôžem lusknutím prsta urobiť svet pre teba lepším miestom,
no urobím všetko, čo môžem aby som ti bola bútľavou vŕbou.
To je to najmenej, čo môžem urobiť,
pretože ty si vždy bola mojou.
Vaša matka si prešla mnohým.
V živote zažila veľa bolesti a samozrejme aj stratu,
ale bolo v ňom aj veľa dobrého.
Bola to výnimočná žena.
V mojej farnosti nebol nikto ako Covey, kto by mi dovolil byť mnou.
Takže keď odišla do Londýna, nebola som si istá, či to zvládnem sama.
Ale keby nebola odišla, možno by som zostala v jej tieni.
Tam, kde sa dá ľahšie skryť.
Ja som sa skrývala v tvojom.
A v tieni mojej priateľky Joanie.
A v tieni Steva.
Štve ma, že si mala pocit, že sa musíš skrývať.
Steve bol dlho jediným človekom, ktorý vo mňa veril.
Nie.
On ťa prinútil si to myslieť.
Vždy sme v teba verili, Ben.
Myslím, že musím prísť na to, ako veriť sama v seba.
Tak ako vy, Etta, keď mama odišla.
Bože, kiežby mi o vás proste povedala.
Myslím, že by mi to zabránilo v úteku.
Keby ti o mne povedala,
musela by ti povedať všetko o svojom predchádzajúcom živote.
Bolo to všetko alebo nič.
Som si istá, že moji rodičia to cítili rovnako.
Nechcem, aby sa to skončilo.
Nechceš, aby sa skončilo čo?
Všetci sme tu spolu.
Vrátite sa do svojich zamestnaní a k svojim rodinám,
- a budem tu opäť len ja. - Nie.
- Nebudeš. - Nie, a nebudeš sama.
Či už je to Rím alebo Londýn, stále budeš mať mňa.
Budeš mať nás všetkých.
Hej, a svoje umenie a hudbu.
To som ja? Moje umenie a moja hudba?
Pretože ak áno, som v prdeli.
Už roky som nevytvorila nič nové, nie bez partnera.
A keď sa o to pokúsim, len si pomyslím: „Je to neoriginálne. Nie je to hotové.“
To je imposter syndróm. Všetci ho máme.
Áno, ale ten tvoj ťa nebrzdí.
Si slávna expertka na jedlo.
Na pokraji pádu.
Kým svetu nepovieš, že si černoška,
a potom niekto vyhrá Oscara, keď ťa bude hrať.
Mabel, len si z teba robíme prdel.
Ale ja som podvodníčka.
Ani synovi som nepovedala, prečo som tu.
To nebola prvá lož, ktorú som mu povedala.
Ani tá najhoršia.
Bojím sa, že ak mu poviem pravdu o jeho otcovi a o tom, ako sme sa spoznali,
už mi nikdy nebude veriť.
Chceš, aby sa to Gio dozvedel od niekoho iného,
- ako si sa ty dozvedela o svojej adopcii? - Jasné, že nie.
Ale keď zistíš, že ťa oklamali ľudia,
ktorým si najviac dôverovala,
znovu sa vrátiš ku všetkým veciam, ktoré si nikdy úplne nepochopila,
a začneš premýšľať o všetkých klamstvách, ktoré si si za tie roky nahovorila.
Všetko sa posúva a nemôžeš to vrátiť späť.
A to je desivé.
Mabel,
tvoje tajomstvo je tvoj duch.
A je jedno, či to bude teraz alebo neskôr, musíš ho vypustiť.
Lenže ja nie som pripravená vypustiť svojho ducha.
Ja som.
Je to Steve.
Ale veď ty si ho už vypustila.
Nie.
- Prišiel, keď si bol na tej diskusii. - Čo?
- Porušil zákaz priblíženia? - Nevedela som, čo mám robiť.
Mala si zavolať políciu alebo mne.
No prepáč, ale ani ty mi nehovoríš úplne o všetkom.
Nepovedal si mi, čo sa deje s Lynette ani s tvojou prácou.
A keď som sa ťa spýtala na to povýšenie, klamal si.
To nie je to isté.
Ako to, že nie?
Nie, prosím, prestaň.
Nevidíte, ako vás zaťažujú vaše tajomstvá?
Nie sú to len duchovia vašich rodičov, ktorých musíme vypustiť.
Ide aj o vašich duchov.
Inak budete všetci robiť to isté svojim deťom.
Viem, aké to je.
Nesiem toto bremeno už 50 rokov.
Keď som sa dozvedela, že Covey si s Gibbsom vytvorila nový život
a on ju videl rozkvitať
a stať sa všetkým tým, čím som vedela, že môže byť,
vzbudilo to vo mne pocity, ktoré som ani nevedela, že môžem mať.
Pocity z rozhodnutí, ktoré sme my traja urobili
v noc Coveyinej svadby.
Nechcem, aby ste zmenili svoj pohľad na rodičov,
najmä na otca.
Ale bola to ťažká situácia pre nás všetkých.
A teraz je čas povedať vám celý príbeh.
Dva týždne pred svadbou...
som išla za vaším otcom
a prosila som ho, aby vymyslel plán, ako tú svadbu zastaviť.
Keď konečne prišiel svadobný deň,
dúfala som a modlila som sa, že keď vstúpim do svadobného apartmánu,
Covey bude preč.
Ale nemohla som ju nájsť.
Videla si Covey?
Čo je to?
Poď.
To je ovocie manchineel.
Jeho šťava je jedovatá.
Nerozumiem tomu.
Takto sa Covey z toho dostane.
Ženích si na noc rezervoval novomanželský apartmán.
Po hostine
sa novomanželom pošle slávnostný nočný pohár.
Malý muž si vychutná svoj nápoj, zaspí a potom sa už nikdy nezobudí.
Čože?
Nemôžeme s ním Covey poslať do novomanželského apartmánu.
Vieš, čo urobí.
Na hostine doňho nalejeme víno tak,
aby bol na to príliš opitý.
A čo ak nebude príliš opitý?
Máš lepší plán?
Premyslela som to.
Je to jediný spôsob.
Ako ju odtiaľ dostaneme?
Budem čakať, keď pošlú víno do apartmánu.
Mám tašku so všetkým, čo Covey potrebuje na cestu do Londýna
vrátane miesta, kde by mohla bývať.
Ale aby sa bezpečne dostala z tohto ostrova,
nemôžeme jej nič z toho povedať.
Ak Malý muž nadobudne podozrenie, že niečo nie je v poriadku, bude po nás.
Obleč sa, lebo prídeš neskoro.
Vtedy nás učili spoliehať sa na chlapcov a mužov, že všetko zachránia,
takže som sa spoliehala na Gibbsa, ale nemohla som to povedať Pearl ani Covey.
Nemohla som to povedať nikomu.
Musela som to hrať, kým Gibbs neprišiel s lepším plánom.
Len...
sa nechaj unášať mysľou.
Nevedela som, čo mám ešte povedať, aby som jej pomohla ten deň prežiť,
ale keď som videla výsledky svojich rád, okamžite som to oľutovala.
Dámy a páni, na moju manželku.
Moja najlepšia priateľka sa vytrácala, predstierala,
skrývala svoje skutočné city, svoje pravé ja.
Ten pocit mi bol až príliš známy, a čas sa krátil.
Ako noc pokračovala, uvedomila som si, že nemôžem čakať na Gibbsa.
Akokoľvek miloval Covey, nemal nijaký spôsob, ako ju zachrániť,
ale ja áno.
Vtedy ešte neboli kamery.
Ak ste sa správali nevinne, ľudia vám verili.
Tak som to urobila.
A nikdy som sa neohliadla späť.
Poslala som ju do Londýna v domnienke, že to bol jej otec,
aby sa necítila opustená.
Musela vedieť, že som to ja.
A preto si udržiavala odstup...
aby vás ochránila.
Nikdy som o tej noci nehovorila s nikým iným ako s Pearl.
Vzala som život
a...
nepriznala som si to celých 50 rokov.
Ale vy ste živým dôkazom toho, že som urobila správnu vec.
Bolo by to krásne,
keby bola Covey nažive a videla
nás všetkých tu spolu.
Ľutujem len, že som sa s ňou nerozlúčila na pohrebe, keď som mala tú možnosť.
Ja tiež.
Ja len...
Nebola som pripravená.
Nikto z nás nebol.
Teraz keď sme, možno môžeme.
C
G
Čo sa stalo?
Aby sme sa mohli posunúť vpred, musím ti niečo povedať.
V ten večer som bol na vašej hostine.
Prišiel som za tebou,
mysliac si, že môžem byť tvojím hrdinom.
Nevedel som prísť na spôsob, ako obísť Malého muža,
tak som sa rozhodol improvizovať,
dúfajúc, že sa mi podarí nájsť chvíľu, keď budeš sama,
aby som ťa mohol odviesť.
Ale...
potom som ho videl, ako ťa pobozkal,
a ty si sa usmiala,
a bál som sa, že si sa rozhodla byť bezo mňa.
Nie.
Gibbs, ty to nechápeš.
Hrala som to, aby som prežila.
Jedine to som mohla robiť.
Teraz to chápem.
Rozumiem.
Vtedy som bol zbabelec.
Je mi to ľúto.
Odpúšťam ti.
Ak sa máme pohnúť ďalej, musíš si odpustiť.
Mama...
Som tu.
Máme rovnaké ruky.
Uvidíme sa tam, Covey.
Čaute, ľudia.
Už je to chvíľa, čo som niečo zverejnila, ale som tu.
Táto je pre moju babičku, Mathildu Brownovú,
nech je kdekoľvek.
Daj si malú pesničku
Nebude to dlho trvať
Spievaj ju správne
Raz alebo dvakrát
Och, pánboh môj
Netancovala som tradične?
Všetko, čo mám, je hotové a založené
Založ moje hodinky
Založ moju retiazku
Založ všetko, čo bolo na moje meno
Och, pánboh môj
Netancovala som tradične?
Všetko, čo mám, je hotové a založené
Dr. Bennett,
povedzte mi o tom, kedy ste prvýkrát zažili
rasovú diskrimináciu v inštitúte.
To bolo v mojom živote
Och, pánboh môj
Nepotriasla som cukrom?
Všetko, čo mám, je hotové a založené
Založ moju stoličku
Založ moju posteľ
Nemám kam hlavu skloniť
Och, pánboh môj
Netancovala som tradične?
Všetko, čo mám, je hotové a založené
Mabel, je toľko vecí, ktoré som chcela, aby si vedela,
toľko vecí, ktoré som ťa chcela naučiť za tie roky.
Celý život som premýšľala, čo sa stalo s mojou vlastnou matkou,
a chcem, aby si vedela všetko, čo viem, vrátane mena tvojho biologického otca.
Musím ťa však varovať, ľuďom by to mohlo ublížiť.
Videla si, ako sa tieto veci zvyknú vyvŕbiť v našom nestálom, modernom svete,
ale on je súčasťou tvojho príbehu.
To, ako sa s touto informáciou rozhodneš naložiť, je na tebe.
Preklad titulkov: Laura Probstnerová