前情提要
拜與貝
我之前講的故事 都是在講一個沒有家庭和過去的女孩
但那當然不是我的故事
你在幹嘛?
不...拜託!
你真的覺得爸會想知道所有事嗎?
一定是有什麼誤會, 我不是領養來的
艾蓮諾是你的生母
你們沒想到我可能會想知道嗎?
我們沒跟你說某些事的原因
就跟你沒把吉歐他爸的事 都告訴他的原因一樣
我沒辦法獨力對抗種族歧視
你無法付諸行動
你需要我, 小貝
你明明有機會取得成就, 但你搞砸了
至少你跟我在一起時還是某號人物!
我的故事已經說完了
我也知道 我為你們留下了很多未解之謎
尤其是我婚禮上的事
媽沒有殺死小人
這太荒唐了
你的頭號嫌犯、我的女兒 已經死了, 你可以結案了
這案子還不能結案 她一直都不是唯一的嫌犯
她還以媽媽娘家的姓氏出現在海外
你不會想過著充滿祕密的人生
每個人都有祕密
警方鎖定了一位涉嫌毒害小人的人
試圖理解那天晚上的一切都不容易
但是到頭來, 事情也非這麼發展不可
珍珠...
珍珠!
瑪提達, 我來了
深呼吸
用力
你可以的
再一次
你成功了
是個女孩
看看這頭濃密的頭髮
好黑又好直, 跟你爸一樣
我就在這裡
媽媽在這裡
我親愛的蔻芬蒂娜
蔻芬蒂娜?
水之女神
珍珠
我只信任你能照顧好她
我會永遠照顧她的
你願意當她的教母嗎?
這是我的榮幸
用這個來驅邪避凶
你看
是肉荳蔻果實
我可以敲碎再塗一些在她的肚臍上 幫助她之後的復原
那不是肉荳蔻, 看仔細一點
天啊, 是毒番石榴果實
那有毒
真抱歉
(黑蛋糕)
我能幫你嗎, 媽?
你不能幫我
這是我做的最後一個蛋糕
我得獨力完成
拜託
那就動作快
謝謝
媽
你這一年來
幫了我很多忙
讓開, 你不應該攪拌 應該要切拌才對
我自己來吧
你走吧
我上樓了, 有事再叫我
拜倫
希望你將來 也能跟你的孩子一起做蛋糕
我真希望能親自教他們, 不過...
你可以看這張食譜
這是祖先傳下來的東西
你要好好收著
拜與貝, 冷凍庫有個 要給你們的小黑蛋糕
不要丟掉
等對的時機來臨 你們就一起坐下來吃吧
你們到時候就知道了
愛你們的媽
好
準備好了嗎?
是什麼鬼東西?
是爸跟媽在牙買加的合照
看看他們當時多年輕
另一個女生是誰?
“貝娜黛塔普林格爾, 綽號邦妮”
邦妮的本名叫貝娜黛塔
媽是用她摯友的名字為我取名
我明明就有幫忙媽做這個蛋糕
我怎麼會沒發現?
我們有很多事都沒發現
我想她應該很努力對你們隱瞞這一切
是啊
如果你們不介意, 我想回飯店了
我得打幾通電話
你不能現在就走
我從來到美國之後 就一直都沒碰我的手機
我如果不快點回應
我的家人可能會報案說我失蹤了
好吧, 但拜託你別一聲不響就離開
我們喪禮上見了
我送你出去吧
再見
(貝娜黛塔普林格爾 艾塔普林格爾)
嘿
艾塔普林格爾 不只是表現優秀的地方少女
她還憑藉著游泳漸漸征服了全世界
綽號邦妮的貝娜黛塔普林格爾 就是艾塔普林格爾
是那位知名游泳選手
媽之前對她很著迷, 記得嗎?
我還記得
我還以為她純粹是想支持牙買加人
艾塔在金士頓贏得了第一場港口賽後
她用自己出色的長泳打破了紀錄
身為全世界第一位在英吉利海峽
智利麥哲倫海峽以及充滿冰塊的 西伯利亞海岸游過泳的黑人女子
她絲毫沒有要慢下來的徵兆
媽是在看艾塔
就像爸當初看著我一樣
(給邦妮)
(給露西, 艾塔普)
- 希望你會喜歡 - 謝謝你, 普林格爾小姐
好, 下一位是誰?
(威克森書局聖地牙哥店)
邦妮, 嗨
(《堅持到最後》 艾塔普林格爾著)
天啊
我一直以來都以為 小蔻在那場火車意外中喪生了
但是我不懂
她如果一直都在關注我的發展 為什麼不主動聯絡我?
在她最後的一段錄音中
她提到這世界上 有一個人知道她婚禮當天
究竟發生了什麼事
你覺得是她殺了小人嗎?
我們不會責怪她
但我們不懂 她為什麼跟我們說了那麼多事
卻偏偏不說這件事
她一定有她的原因 或許是要保護你們兩位
我們的爸爸呢?
- 有可能是他下的手嗎? - 我不知道
她如果在錄音裡沒說
就代表她不希望你們知道
但我們非知道不可
我不在乎
很抱歉 我對小人發生了什麼事沒興趣
過去這50年, 我都以為我的摯友死了
我想知道的是, 她沒告訴我她還活著
怎麼有辦法繼續過日子
你得聽聽媽的說法
(給邦妮)
你聽完錄音之後來一趟吧
我們可以在喪禮結束後談談
不了, 我不會出席
我很努力想把這一切拋在腦後
非常抱歉, 我得離開了
- 普林格爾小姐, 拜託... - 小貝, 隨她去吧
我們不能讓媽的故事就這樣結束
我們別無選擇
如果艾塔不想跟我們談
那或許我們就得在喪禮結束後 去一趟牙買加
牙買加?
- 去做什麼? - 打聽一下
打聽那場婚禮跟我們外公和外婆的事
- 聽著, 瑪提達消失了 - 對
如果她展開了新的人生呢?
或是生了更多小孩呢?
你難道不想知道 我們還有沒有其他家人嗎?
我現在只應付得了一個新家人, 小貝
我們還有好多事不知道
我們也有很多事永遠不會知道
我親愛的邦妮, 我該從何說起呢?
你比誰都還清楚 沒說出口的故事能左右我們的人生
在被隱瞞的時候和被揭曉的時候都是
看著新聞關注你的消息 讓我非常開心
你不知道我在此之前 有幾次衝動想跟你聯繫
所以請原諒我 我需要請你幫我最後這一個忙
是跟我的孩子們有關
開心點, 好嗎?
你看看我
你很美
我看起來明明就愚蠢至極
拜託, 如果連這都沒辦法逗你笑 那我也不知道該怎麼辦了
你本來就不能怎樣, 邦妮
我們就是太天真了 才會以為自己能離開牙買加
我們是女生
他們教我們該怎麼走路、怎麼說話 該去哪裡游泳、應該愛誰
我們怎麼會以為 自己的處境會不一樣呢?
因為我們確實不一樣
我曾經這麼認為
我依然這麼認為
因為你還有希望, 邦妮
你會參加明年的港口賽
然後你就能拿到游泳獎學金 去到某個很不一樣的國家
你一定要這麼做才行
我會的
而且你會陪在我身邊
不對
我會在小人身邊
別這樣說
你爸會出手救你的
你怎麼知道?
因為他一向都會這麼做
對吧?
因為他愛你
請進
你這陣子都在哪裡?
你來幹嘛?
我再問你一次
他們籌辦狗屁婚禮的這陣子 你都在哪裡?
我照小蔻說的離得遠遠的
你現在可以不用離這麼遠了
小蔻依然相信 她爸會想辦法阻止這場婚禮
但你我都知道他沒辦法
所以你打算怎麼做
我嗎?
你也知道我要出國念大學了
所以你要拋下她, 就跟她媽一樣
也跟她爸一樣, 是這樣嗎?
不然你要我怎麼做?
小人會把我們兩個都殺了 你希望發生這種事嗎?
在這場婚禮結束後 我們就再也見不到她了
你希望發生這種事嗎?
- 當然不希望 - 那你怎麼有辦法就這樣拋下她?
- 我還以為你愛她 - 我是愛她
那就證明你對她的愛
你應該不打算唸你本來寫的悼詞吧?
不然你希望我說什麼?
我也不知道
稍微提到她身為小蔻的人生
紀念她的真實身分
還要承認美波的身分
我們如果承認美波的身分 就會引爆她的世界
所以你打算上台之後 繼續像爸跟媽那樣說謊嗎?
- 媽不會希望這樣的 - 她就希望這樣
她也有參與策畫, 小貝
這是艾蓮諾的喪禮, 不是小蔻的喪禮
所以我得照她的意思完成
紀念她選擇對這個世界展示的人生
她只是想讓我們知道真相
我過幾天之後就會回家 我們到時候再討論寄宿學校的事
但現在時機不太對
什麼時候才是對的時機, 媽?
你總是在搭飛機和出席活動
一直進出海關
你現在究竟在哪裡?
我在加州
你在美國嗎?為什麼?
我們打算來這邊 辦幾場見面會, 所以...
對, 你的見面會還沒被取消嗎?
- 吉歐瓦尼 - 我開玩笑的
但你怎麼沒跟我說? 你什麼都沒說就走了
你說的對, 我很抱歉
我只是跟你外公和外婆起了一點爭執
你可以告訴我發生了什麼事嗎?
其實沒什麼, 我告訴你的時候 你說不定會笑出來
你完全不需要擔心, 好嗎?
我幾天後就會回家 我到時候就會跟你解釋所有事
- 好嗎, 親愛的? - 好喔, 隨便
好, 我愛你, 再見
你女朋友來了
我先去跟美波聊聊, 裡面見
好
嘿
謝謝你來參加喪禮
那當然, 你也知道我很愛她
你覺得她會對你的 勁爆發言有什麼想法?
- 你聽說了 - 我上網時一直看到
我很以你為榮
我會在那場座談會上說那些話
有一部分的原因是你叫我要付諸行動
來吧, 我們談談吧
我們幾天後再談吧
- 我不想在... - 不行
- 你媽的喪禮談這些事 - 我不想再等了
- 現在時機不對 - 蕾奈特
聽著, 我不會再讓你就這樣離開我
你就跟我說吧
我懷孕了
好嗎?我是在伊利諾州發現的
我本來想告訴你, 但你媽過世了
後來又出現了錄音和小貝
對不起
沒關係
我們有孩子了
這是好消息
是嗎?
這是什麼意思?
我們上一次討論要生小孩 是什麼時候?
我一直都預期我們會有小孩
想像有小孩跟真的有小孩是兩回事
蕾奈特, 我知道
我無法想像自己有小孩
這是什麼意思?
你不想生小孩嗎?
還是你只是不想跟我生小孩?
我也不知道
所以...
我們這幾年都在幹嘛?
扮家家酒嗎?
這樣講不公平
那為什麼我一直以為 我們在建造共同的未來
你的想法卻完全不一樣?
或許這是你對自己編造的故事
- “故事” - 或許這是我們
對自己編造的故事
我也不知道
我如果說我很肯定想生這個小孩 就是在說謊
對不起
(史提夫杜懷耶藝術 明日之星, 敬請期待)
我沒料到會是開棺儀式
不然你以為我幹嘛坐這麼後面?
- 天啊, 真高興能見到你 - 真高興能見到你
對不起
我當初 連走進我爸喪禮會場的勇氣都沒有
我這個叛逆女兒這次卻現身了
我還被禁止參加我老公的喪禮
應該說是他爸媽 幫他辦的告別式, 所以...
- 我贏了 - 你老公嗎?
真遺憾, 我都不知道他過世了
沒關係, 那是16年前的事了
我當時還懷著吉歐
他從來沒見過他爸嗎?
沒錯, 非常不幸
他爸媽怎麼會禁止你參加他的喪禮?
我改天再跟你說這個故事吧
- 我要走了 - 什麼?
我受夠了
受夠什麼?
說謊
你說的對
我沒辦法再說謊了
早安
- 早安 - 早安
艾蓮諾班奈特, 出生時是艾蓮諾...
道格拉斯, 而且...
艾蓮諾班奈特在我們每個人的心中
都扮演著不同的角色
媽媽
志工
朋友
還有夥伴
我太太過世時
我一心想要隨著她一起消失
然後我就接到了艾蓮諾的電話 她跟我說...
“查爾斯, 我們個人的身分...”
“查爾斯”
“包含了我們的家族歷史 還有我們對自己的看法
以及別人對我們的看法”
天啊
我會很想念她看我的樣子
所以你改變心意啦?
你媽堅持要我來
我想也是
你說她已經過世時, 我太過震驚了
都忘了問是多久之前的事
她是九天前過世的
我有好幾個月的時間準備
而且一直到今天之前 我都以為我準備好了
我們要怎麼哀悼 自己從來就沒有真正認識的人?
不只是媽而已
我爸是會讓其他爸爸 相形見絀的那種爸爸
我曾經想要成為像他那樣的爸爸
但現在...
我根本不知道那一切是不是真的
你長得跟他好像
他非常愛你媽
我知道
這是我唯一能確定的事實
他們到底是怎麼找到彼此的?
他們之前跟我們說的故事是 媽在繁忙的倫敦街道上昏倒
- 爸就跑過去幫她 - 是
她的白馬王子
我早該知道那就只是故事而已
是謊言, 一切都是謊言
我能理解你很憤怒
每個人的哀悼方式都不一樣
多年前聽說她的死訊時
你是怎麼應對的?
我決定不再想起她, 我必須那麼做
沒有屍體
沒有墳墓
也沒人紀念她的人生
所以你從來就沒有真正哀悼過
你爸媽有跟你提過 “九夜”這個加勒比地區傳統嗎?
就是在死後第九天晚上 紀念死者的儀式
就是我們的告別式
如果你爸媽的喪禮 是跟艾蓮諾和伯特道別的方式
我覺得我們如果舉辦九夜儀式 跟小蔻和小吉道別
應該會對我們都有好處
夠了, 把手機交給我
你們身心都要投入才可以
這樣進行九夜儀式才是對的
你之前說過我們需要做什麼?
你都沒認真聽嗎?
我們要釋放小蔻的邪靈
對, 是, 當然, 是
別嘲笑這個傳統 我們都是牙買加人, 對吧?
確實是
我們相信人有三個部分 身體、靈魂和邪靈
邪靈會留在身體裡
邪靈如果沒在九夜過後離開 就有可能會永遠留下來
為還活著的死者家屬帶來厄運
所以我們要舉行九夜儀式釋放邪靈
我們不會舉辦傳統的九夜儀式
但我們會吃東西、分享故事 之後再到後院去生火
燒掉代表小蔻和小吉過去的物品
永遠消除他們的遺憾和錯誤
好吧, 我好像還聽得懂
但你有打算要跟我們說 媽在錄音裡跟你說了什麼嗎?
那是我和小蔻之間的祕密
但她有沒有跟你說她很後悔
- 自己那樣對待你? - 我嗎?
對, 你當初跟她告白
她卻不承認你的感受
她一直把這件事放在心上
沒錯, 她確實傷害了我 但她已經彌補過我了
怎麼說?
她騎著偷來的機車來到我家
載我去兜風了
那是你們的外公鬥雞贏來的 他當時喝酒喝到不省人事
她想要趁他醒來之前載我去兜風
那是她對我賠罪的方式
很抱歉我之前那樣不承認你的感受
我知道要說出那些話一定很不容易
你叫我閉嘴是對的
女生喜歡女生是很危險的
對吧?
邦妮, 我說這樣很危險 並不代表這樣是不對的
這又是什麼意思?
我也不知道
我只是不希望你得裝成某個樣子
至少在我面前不用
所以我在其他人面前...
都應該假裝嗎?
我也不知道
- 我希望我知道答案, 但... - 沒關係
我們不需要討論這件事, 我...
我什麼都不該說的
說實話, 我根本不知道 自己當時在說什麼, 我...
我只知道自己的感受
- 你現在有什麼感受? - 我很害怕
我沒辦法彈個指 就讓這個世界變得接納你
但我會盡一切所能成為你的避風港
這是我至少能做到的事
因為你一直都是我的避風港
你們的媽媽有很多面向
她的人生當然也有過很多痛苦和失去
但是也有很多好的面向
她是非常棒的女人
我們社區沒有其他人 像小蔻一樣能讓我完全做自己
所以她去倫敦的時候 我也不確定自己有沒有辦法撐下去
但她如果沒有離開 我可能至今還活在她的陰影之中
因為在那裡躲著輕鬆多了
我曾躲在你的陰影裡
還有我女友瓊妮的陰影裡
還有史提夫的陰影裡
我對於你覺得 自己必須躲起來感到很遺憾
有很長一段時間 史提夫是唯一相信我的人
不對
那是他營造出來的錯覺
我們一直都是相信你的, 小貝
我覺得我得好好摸索該怎麼相信自己
就像你在媽離開時那樣, 艾塔
天啊, 我真希望 她能早點跟我說你的事
那樣我應該就不會離家了
她如果要跟你說我的事
她就得把她過去的事全部說出來
沒辦法只說一部分
我爸媽或許也是這麼想的
我不希望這件事結束
你不希望什麼事結束?
我們所有人齊聚一堂
你們會回到自己的工作崗位 回到自己的家人身邊
- 然後就又會只剩下我了 - 不對
- 不會的 - 不對, 你不會是自己一個人
無論我人在羅馬或是倫敦 我都會與你同在
我們都會與你同在
嘿, 還有你的藝術和你的音樂
我的身分 就是我的藝術和我的音樂嗎?
如果是的話, 那我就完蛋了
我已經好幾年 沒有獨力創作出新的作品了
我試圖創作時就會覺得 “這缺乏原創性, 還沒準備好”
這是冒牌者症候群 我們每個人都會這樣
是啊, 但你並沒有因此而受限
你是知名的美食專家
但我正在遭受網友的撻伐
直到你跟全世界說你是黑人
到時候就會有人 因為扮演你而贏得奧斯卡獎
美波, 我們只是在開玩笑
但我確實是個騙子
我連跟我兒子說 我來這裡的原因都辦不到
這不是我第一次對他說謊
也不是我說過最大的謊
我擔心我如果跟他說 關於他爸的真相和我們認識的經過
他就再也不會信任我了
你希望吉歐 像你得知自己被領養時那樣
- 從別人口中得知嗎? - 當然不想
但當我們得知自己
被最信任的人欺騙時
就會開始想起 所有自己從來沒有完全理解的事
也會開始想起自己多年來 一直告訴自己的謊言
一切都會改變, 而且無法變回原樣
這點很可怕
美波
你的祕密就是你的邪靈
無論是現在或是將來 你都需要釋放出來
我還沒準備好要釋放我的邪靈
我準備好了
我的邪靈是史提夫
但是你已經跟他斷絕關係了
沒有
- 他在你去出席座談會時來過了 - 什麼?
- 他違反了保護令嗎? - 我不知道該怎麼辦
你可以報警或打給我
不好意思 你也沒有把所有事都告訴我
你沒跟我說你跟蕾奈特 還有你工作上發生了什麼事
我問起你升遷的事時, 你還對我說謊
這是兩回事
這怎麼會是兩回事?
不...拜託, 夠了
你們沒意識到自己的祕密 是多沉重的重擔嗎?
我們需要釋放的不只有你們的爸媽
還有你們自己
否則你們也會 對自己的孩子做出同樣的事
我知道這是什麼感覺
我已經背負著這個重擔50年了
得知小蔻能和小吉一起共度人生
他能夠看到她成長茁壯
完全發揮她的潛力
激起了連我都不知道 還存在於自己內心的感受
對於我們三個人在小蔻婚禮當晚
做出之選擇的感受
我不希望你們改變自己對爸媽的感受
尤其是你們的爸爸
但那個情況 對我們所有人來說都很艱難
不過我現在該告訴你們實情了
在婚禮前兩週
我去找了你們的爸爸
我乞求他想個辦法阻止那場婚禮
婚禮之日總算來臨時
我也全心全意祈求 在我走進新娘房時
小蔻會消失
但我找不到她
你有看到小蔻嗎?
那是什麼?
過來
這是毒番石榴
其中的汁液有毒
我不懂
這就是小蔻的脫身方式
新郎今晚訂了蜜月套房
在婚宴結束後
他們就會送睡前酒給新婚夫婦
小人喝下他的酒後會睡著 並且永遠不再醒來
什麼?
我們不能讓小蔻跟他一起進蜜月套房
你也知道他會做出什麼事
我們會讓他在婚宴上喝一堆酒
讓他醉到沒辦法亂來
如果他還不夠醉呢?
你有更好的計畫嗎?
我已經仔細想過了
這是唯一的辦法
那我們要怎麼把她從房裡救出來?
他們把酒送進套房裡時 我會在旁邊等著
我已經收拾好了 小蔻去倫敦需要的所有東西
也幫她安排好了住處
但為了讓她能安全離開牙買加
我們絕對不能告訴她
如果小人起了疑, 我們就完蛋了
快去換衣服, 不然你會遲到的
我們當時受到的教育 是要依靠男人來解救我們
所以我當時心中指望著小吉 但我沒辦法告訴珍珠或小蔻
我沒辦法告訴任何人
我得先假裝配合 直到小吉帶著更好的辦法出現
你就...
讓自己的思緒漂走
我不知道還能說什麼話 幫助她撐過那一天
但當我看到自己的建議帶來的成效 我馬上就後悔了
各位嘉賓, 敬我太太!
我的摯友正在消失、假裝
埋藏自己真正的感受和真正的自我
那種感覺太熟悉了, 時間也所剩不多
隨著時間越來越晚 我意識到自己不能再等小吉了
雖然他很愛小蔻 他還是沒辦法拯救她
不過我有辦法
當時沒有監視器
只要裝無辜就不會被懷疑
所以我就這麼做了
而且我從未回頭
我想讓她在去倫敦時 以為是她爸下的手
好讓她不會覺得自己被拋棄
但她一定知道是我
所以她才會跟你保持距離
好保護你
我從沒跟珍珠以外的人提過那晚的事
我殺了一個人
而我...
已經50年沒有承認過這件事了
但你們就是我做對了的證明
如果小蔻能活著看到
我們大家齊聚一堂的這個場面
一定會很美好
我真希望我能在還有機會時 在喪禮上跟她道別
我也是
但是我...
我當時還沒準備好
我們也是
既然我們現在準備好了 我們就跟她道別吧
(蔻)
(吉)
怎麼了?
如果我們要再進一步 我有一件事得先跟你說
我那天晚上去了你的婚宴現場
我為你現身了, 小蔻
我以為自己可以成為 我認定你需要的英雄
但我想不到對付小人的方法
所以我就決定即興發揮
希望等到你落單的時候
帶著你逃走
但是...
我後來看到他親你
你還笑了
我很害怕你已經決定 要拋下我過新的人生了
不是
小吉, 你不懂
我只是為了生存而演戲而已
我非那麼做不可
我現在明白了
是真的
當時的我是個懦夫
對不起
我原諒你
如果我們要放下過去 你就得原諒你自己
媽
我來了
我們的手長得一樣
待會見, 小蔻
大家好
我已經好久沒上傳影片了 但我總算出現了
這首歌要獻給我的外婆瑪提達布朗
無論你在何處
(唱首歌)
(不需要多久時間)
(好好唱)
(一次或兩次)
(我的天啊)
(我是不是玩得很開心?)
(我把我擁有的一切都當掉了)
(當掉了我的手錶)
(當掉了我的項鍊)
(當了我名下的所有東西)
(我的天啊)
(我是不是玩得很開心?)
(我把我擁有的一切都當掉了)
班奈特博士
請你說說你在機構中
第一次遭遇種族歧視的過程
(我生命中的一切)
(我的天啊)
(我是不是玩得很開心?)
(我把我擁有的一切都當掉了)
(當掉了我的椅子)
(當掉了我的床)
(沒有地方可以歇息)
(我的天啊)
(我是不是玩得很開心?)
(我把我擁有的一切都當掉了)
美波, 我有好多事想告訴你
也有好多我希望能教導你的事
我這輩子一直都很好奇 自己的媽媽發生了什麼事
我希望你能知道我所知道的一切 包含你生父的名字
但我得警告你, 可能會有人因此受傷
你也見識過這種事 在我們動盪的現代世界中會怎麼發展
但他也是你故事的一部分
你可以自己選擇 在得知這個資訊後要怎麼做
字幕翻譯: 高健銘