1
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
Awak ada berikan lokasi?

2
00:01:23,500 --> 00:01:27,625
Saya minta tempat awam.
Mereka bersetuju berjumpa di D-City Mall.

3
00:01:27,708 --> 00:01:28,833
-Bolehkah?
-Ya.

4
00:01:33,000 --> 00:01:34,916
Awak berdua tak apa-apa?

5
00:01:36,208 --> 00:01:37,041
Siapa?

6
00:01:37,625 --> 00:01:38,666
Awak dan Megha!

7
00:01:39,083 --> 00:01:41,208
Dulu dia asyik menghantar mesej,

8
00:01:41,291 --> 00:01:44,708
awak akan tersenyum macam Mona Lisa.
Sekarang awak diam saja.

9
00:01:44,791 --> 00:01:47,041
Saya dah cakap, jangan baca mesejnya!

10
00:01:47,125 --> 00:01:49,416
Tidaklah! Lagipun dia tak hantar pun.

11
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
Jadi memang awak melihatnya.
Sebab itu awak tahu.

12
00:01:54,791 --> 00:01:57,333
Bukankah penjejak itu
masih ada pada telefonnya?

13
00:01:59,166 --> 00:02:00,333
Saya bercakap ini.

14
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
Telefonnya sedang dijejak?

15
00:02:05,291 --> 00:02:07,208
Tugas dah selesai. Ia tak perlu lagi.

16
00:02:07,291 --> 00:02:10,166
Awak dah gila?
Awak benar-benar mencintainya?

17
00:02:10,250 --> 00:02:13,541
Awak patut beritahu saya
sebelum membuat keputusan.

18
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
Sunny, apa halnya ini?

19
00:02:19,083 --> 00:02:20,458
Awak memperdayakan dia.

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,875
Namun, awak mencintainya?
Siapa yang sedang terpedaya?

21
00:02:24,541 --> 00:02:25,625
Dia atau awak?

22
00:02:27,125 --> 00:02:28,041
Biarkan.

23
00:02:28,833 --> 00:02:30,458
Saya nak makan bersama atuk.

24
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
Dengar sini.

25
00:02:35,250 --> 00:02:36,666
Pakai cantik-cantik.

26
00:02:41,291 --> 00:02:46,375
Klien saya dengan murah hatinya bersetuju
membiarkan Pn. Rekha mengambil

27
00:02:46,458 --> 00:02:51,458
semua barangan loyang antik,
karya seni, lukisan, barang kemas,

28
00:02:51,541 --> 00:02:54,208
perkakas rumah, perkakas dapur,

29
00:02:54,875 --> 00:02:57,833
kerana semuanya dibeli
dengan duitnya sendiri.

30
00:02:58,458 --> 00:02:59,833
Itu memang hak miliknya.

31
00:03:01,000 --> 00:03:04,708
Klien saya ingin memindah milik
pangsapurinya kepada En. Michael.

32
00:03:05,875 --> 00:03:08,666
Saya tak mahu pangsapuri itu.
Tolong simpan.

33
00:03:09,958 --> 00:03:12,458
Ia dibeli dengan hasil titik peluh awak.

34
00:03:12,541 --> 00:03:13,916
Itu rumah pertama awak.

35
00:03:14,958 --> 00:03:16,916
Saya tak boleh mengambilnya. Itu salah.

36
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
Saya tak boleh mendiaminya.

37
00:03:19,708 --> 00:03:20,833
Saya nak terus mara.

38
00:03:22,375 --> 00:03:23,541
Harap awak faham.

39
00:03:23,625 --> 00:03:25,833
Tiada senarai hadiah. Apa patut dilakukan?

40
00:03:25,916 --> 00:03:27,875
Itu telah pun dipersetujui bersama.

41
00:03:27,958 --> 00:03:29,541
Akaun bersamanya pula?

42
00:03:29,625 --> 00:03:33,458
Ibu bapanya bersetuju
untuk menutup akaun bersama itu,

43
00:03:33,541 --> 00:03:37,833
dan bakinya dipindahkan
ke akaun milik Vyom Vednayagam.

44
00:03:37,916 --> 00:03:42,875
<i>Dalam kes perceraian antara</i>
<i>Michael Vednayagam dan Rekha Rao,</i>

45
00:03:42,958 --> 00:03:48,208
<i>setelah meneliti semua bukti,</i>
<i>mahkamah keluarga memerintahkan</i>

46
00:03:48,291 --> 00:03:52,041
<i>supaya hak penjagaan eksklusif</i>
<i>Vyom Vednayagam</i>

47
00:03:52,125 --> 00:03:54,958
<i>diberikan kepada ibunya, Rekha Rao.</i>

48
00:03:55,625 --> 00:04:00,541
<i>Bapanya, Michael Vednayagam,</i>
<i>diberi hak melawat</i>

49
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
<i>dua bulan sekali, pada hari Ahad.</i>

50
00:04:02,875 --> 00:04:05,208
<i>Memandangkan kedua ibu bapa kini bebas...</i>

51
00:04:19,333 --> 00:04:21,125
Banyaknya atuk masak.

52
00:04:21,708 --> 00:04:23,291
Macam mana nak habis?

53
00:04:23,375 --> 00:04:25,750
Kamu suka masakan atuk, bukan?

54
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
Jadi, makanlah lagi.

55
00:04:27,541 --> 00:04:30,833
Tak boleh, atuk.
Nanti perut saya meletup, atuk.

56
00:04:31,541 --> 00:04:32,375
Makanlah.

57
00:04:34,250 --> 00:04:35,333
Atuk,

58
00:04:37,333 --> 00:04:39,250
ceritalah kisah itu lagi sekali.

59
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Kali terakhir kita berjumpa,

60
00:04:44,958 --> 00:04:46,666
dia curi-curi masuk berjumpa atuk.

61
00:04:48,541 --> 00:04:51,375
Umur kamu baru setahun setengah.

62
00:04:51,458 --> 00:04:53,958
Kamu memeluknya erat.

63
00:04:54,041 --> 00:04:56,208
Kamu budak yang cukup menjengkelkan.

64
00:04:57,208 --> 00:04:59,041
Dia memasak makanan sama hari itu.

65
00:04:59,125 --> 00:05:00,083
Dan...

66
00:05:06,708 --> 00:05:08,125
Rasanya pun sama.

67
00:05:17,791 --> 00:05:21,750
Dia meminta atuk bersumpah

68
00:05:23,333 --> 00:05:25,250
untuk didik kamu jadi artis juga.

69
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Anak atuk cukup tegas.

70
00:05:28,083 --> 00:05:32,000
Dia akan mempersoalkan segalanya.
Dia akan mencabar setiap peraturan.

71
00:05:32,750 --> 00:05:37,166
Dia gadis yang sanggup
menggadaikan segalanya.

72
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
Kamu...

73
00:05:43,291 --> 00:05:45,666
Kamu memang mewarisi sifat ibu kamu.

74
00:05:45,750 --> 00:05:48,250
Kenapa? Atuk yang didik saya
menjadi artis.

75
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
Jadi saya mewarisi sifat atuk.

76
00:05:51,291 --> 00:05:52,333
Karutlah!

77
00:05:57,208 --> 00:05:58,208
Atuk rindu kamu.

78
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
Saya merindui bebelan atuk.

79
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
Bagaimana kerja kamu? Semua okey?

80
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
Baik-baik saja, atuk.

81
00:06:11,333 --> 00:06:14,250
-Orang menghargai karya seni saya.
-Atuk boleh nampak.

82
00:06:14,875 --> 00:06:16,666
Rumah baru, pakaian baru,

83
00:06:17,291 --> 00:06:18,625
jam tangan import.

84
00:06:20,916 --> 00:06:23,500
-Apa khabar Firoz?
-Macam biasa, atuk.

85
00:06:23,583 --> 00:06:28,083
Atuk harap kamu berdua
bukan sedang buat kerja haram.

86
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Biar benar, atuk? Langsung tidak.

87
00:06:34,875 --> 00:06:37,083
Tapi kalau terlalu merindui bebelan atuk,

88
00:06:38,166 --> 00:06:40,083
saya akan buat jahat sikit-sikit.

89
00:06:42,833 --> 00:06:44,708
Hei, pak cik. Apa khabar?

90
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
Jangan lupa makan ubat.

91
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
Pak cik masih hidup. Cukuplah.

92
00:06:54,375 --> 00:06:55,208
Nah.

93
00:06:55,791 --> 00:06:57,166
Kalian sedang bergaduh?

94
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Bukan, atuk.

95
00:06:58,375 --> 00:07:01,500
Kami ada, apa namanya,
sedikit percanggahan falsafah.

96
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Saya kembali.

97
00:07:07,375 --> 00:07:11,375
Kasihan dia. Dia patut berkahwin
tapi kekal bujang.

98
00:07:11,958 --> 00:07:16,375
Makin umur meningkat,
semua lelaki akan jadi nyanyuk.

99
00:07:17,458 --> 00:07:19,750
Kecuali atuk. Atuk yang terbaik.

100
00:07:21,416 --> 00:07:22,250
Nak?

101
00:07:23,125 --> 00:07:26,166
Entah kenapa, tapi kebelakangan ini

102
00:07:27,750 --> 00:07:29,125
atuk asyik bermimpi...

103
00:07:30,875 --> 00:07:33,291
tentang kamu buat salah

104
00:07:34,416 --> 00:07:36,291
dan atuk menangkap kamu.

105
00:07:43,291 --> 00:07:44,708
Atuk benci mimpi begitu.

106
00:07:46,375 --> 00:07:47,583
Ia menyedihkan atuk.

107
00:07:47,666 --> 00:07:50,125
Atuk akan terjaga, dan...

108
00:07:51,791 --> 00:07:53,875
cuba melupakan mimpi itu.

109
00:07:54,666 --> 00:07:56,750
Sepanjang hari atuk cuba melupakannya.

110
00:08:02,375 --> 00:08:06,041
Mujurlah semua itu sekadar mimpi.

111
00:08:06,875 --> 00:08:09,333
-Betul?
-Ya, atuk.

112
00:08:30,083 --> 00:08:32,416
PALSU

113
00:08:37,791 --> 00:08:41,458
BAB 8
HANCUR BERKECAI

114
00:08:42,750 --> 00:08:44,000
Peta pusat beli-belah.

115
00:08:44,083 --> 00:08:46,708
-Palash mengetuai dengan pakaian preman.
-Baik.

116
00:08:46,791 --> 00:08:50,083
Pasukan pemerintah, yakni kita,
akan berada di bilik CCTV.

117
00:08:50,166 --> 00:08:51,583
<i>Letak orang di semua aras.</i>

118
00:08:51,666 --> 00:08:53,750
<i>Polis akan menunggu sedia di luar.</i>

119
00:08:53,833 --> 00:08:55,625
Palash akan memandu kereta Megha.

120
00:08:55,708 --> 00:08:58,208
Dua pasukan akan
menaiki kereta tak bertanda.

121
00:08:58,291 --> 00:09:02,000
Kalau ada bunyi radio berderam kali ini,
saya sendiri akan bunuh kamu.

122
00:09:02,083 --> 00:09:04,041
<i>Semua alatan akan kekal senyap.</i>

123
00:09:04,125 --> 00:09:07,250
-Nak hidupkan penyesak telefon?
-Ya. Oh, jangan!

124
00:09:08,208 --> 00:09:10,041
Nanti mereka tahu. Sediakan saja.

125
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
-Ya, tuan.
-Baik, tuan.

126
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
Letak kereta di aras N-2 dan tunggu.

127
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
Saya akan berada di aras atas.

128
00:10:08,416 --> 00:10:09,541
Jangan letak telefon.

129
00:11:05,666 --> 00:11:09,083
<i>Firoz, saya dah meletak kereta</i>
<i>di N-6 dan sedang menunggu.</i>

130
00:11:10,083 --> 00:11:14,375
<i>Tunggu di dalam kereta sehingga</i>
<i>mendapat isyarat saya. Jaga barang kita.</i>

131
00:11:22,625 --> 00:11:23,458
Tuan.

132
00:11:26,541 --> 00:11:28,000
-Dah sedia?
-Sedia.

133
00:11:28,083 --> 00:11:29,916
<i>-Semua okey?</i>
-Ya, semua okey.

134
00:11:31,458 --> 00:11:33,875
Telefon mereka.
Suruh mereka datang ke N-6.

135
00:11:33,958 --> 00:11:36,875
Dengar cakap saya betul-betul.
Kami memerhatikan awak.

136
00:11:36,958 --> 00:11:39,000
Awak tak bersendirian. Ikut arahan.

137
00:11:39,708 --> 00:11:42,916
Jangan bertindak spontan,
jangan panik. Ini peluang kita.

138
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
-Palash.
-Tuan.

139
00:11:44,083 --> 00:11:46,250
-Senjata hanya untuk kecemasan.
-Baik.

140
00:11:46,333 --> 00:11:48,083
-Tahan mereka hidup-hidup.
-Baik.

141
00:11:48,166 --> 00:11:49,458
Tuan, boleh minta pistol?

142
00:11:50,583 --> 00:11:52,250
Awak pernah menggunakannya?

143
00:11:52,333 --> 00:11:53,250
Maka, tak boleh.

144
00:11:54,500 --> 00:11:55,333
Ada panggilan.

145
00:11:56,500 --> 00:11:57,333
Helo?

146
00:11:58,583 --> 00:12:00,166
Parkir utara, aras enam.

147
00:12:01,541 --> 00:12:02,875
Apa kenderaan awak?

148
00:12:06,833 --> 00:12:08,875
<i>Fortuner putih, Sunny.</i>

149
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
Mereka di sini, tuan. Di parkir N-6.

150
00:12:11,791 --> 00:12:13,583
Paparkan suapan kamera N6.

151
00:12:17,458 --> 00:12:19,625
-Palash dan Megha, pergi sekarang.
-Ya.

152
00:12:29,333 --> 00:12:31,416
Tahukah apa kenderaan mereka?

153
00:12:31,500 --> 00:12:34,125
Tak. Tapi mereka tahu
kita menaiki Fortuner putih.

154
00:12:37,708 --> 00:12:38,791
Tengok betul-betul.

155
00:12:39,416 --> 00:12:40,958
Jangan terlepas apa-apa.

156
00:12:43,000 --> 00:12:44,208
Ya, mereka dah sampai.

157
00:12:45,791 --> 00:12:47,000
Ya, Fortuner putih.

158
00:13:05,500 --> 00:13:06,791
<i>Tunggu arahan.</i>

159
00:13:10,791 --> 00:13:13,833
<i>Apa hal, Sunny? Awak dah jumpa mereka?</i>

160
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Dengarkah?

161
00:13:16,833 --> 00:13:17,666
<i>Helo?</i>

162
00:13:18,833 --> 00:13:19,916
Nanti,

163
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
saya nak pergi tengok.

164
00:13:22,166 --> 00:13:25,583
<i>Saya akan beritahu lokasi van kita.</i>
<i>Mereka akan datang tengok.</i>

165
00:13:25,666 --> 00:13:27,791
Tinggalkan kunci. Jumpa di pintu keluar.

166
00:13:27,875 --> 00:13:29,541
-Okey.
<i>-Dengar sini.</i>

167
00:13:29,625 --> 00:13:32,625
-Apa nombor letak kereta awak?
<i>-P-25.</i>

168
00:13:32,708 --> 00:13:33,541
<i>Aras N-2.</i>

169
00:13:41,333 --> 00:13:44,083
Tiada sesiapa.
Mereka mengesyaki ada perangkap?

170
00:13:44,166 --> 00:13:45,583
Sabar, Megha.

171
00:13:45,666 --> 00:13:47,333
Ini tugasan pertama awak.

172
00:13:58,291 --> 00:14:00,958
-Apa yang terkini?
-Tiada pergerakan, tuan.

173
00:14:01,958 --> 00:14:03,583
Rasanya saya patut pergi tengok.

174
00:14:03,666 --> 00:14:05,666
-Jangan.
-Kenapa?

175
00:14:05,750 --> 00:14:06,875
Mereka akan berundur.

176
00:14:06,958 --> 00:14:09,708
-Saya takkan disyaki.
-Risikonya tinggi.

177
00:14:16,666 --> 00:14:18,625
Tak selamat untuk keluar. Tunggu.

178
00:14:18,708 --> 00:14:20,250
<i>-Saya setuju.</i>
-Siapa bos?

179
00:14:20,333 --> 00:14:22,041
-Jangan.
-Saya tahu kerja saya!

180
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
Risikonya tinggi. Tolong tunggu.

181
00:14:24,250 --> 00:14:25,625
Sudah, saya nak keluar.

182
00:14:25,708 --> 00:14:27,666
<i>Megha... Megha!</i>

183
00:14:49,791 --> 00:14:51,375
Celaka. Ini perangkap.

184
00:14:51,875 --> 00:14:52,708
Apa?

185
00:14:54,083 --> 00:14:55,125
Kenapa dia berhenti?

186
00:15:05,208 --> 00:15:06,416
Mereka buat apa itu?

187
00:15:17,291 --> 00:15:18,125
Celaka!

188
00:15:18,208 --> 00:15:19,333
Celaka, itu mereka!

189
00:15:22,416 --> 00:15:24,625
Itu sasaran kita! Tangkap dia! SUV perak.

190
00:15:27,375 --> 00:15:29,833
-Ayuh!
-Megha, awak nampak mukanya?

191
00:15:29,916 --> 00:15:31,625
Tak, tuan. Dia terlalu jauh.

192
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
-Pantau dari sini. Maklumkan nanti.
-Okey!

193
00:15:41,291 --> 00:15:42,666
Tutup semua jalan keluar.

194
00:15:47,208 --> 00:15:49,000
Paparkan suapan di tanjakan. N-4.

195
00:15:51,875 --> 00:15:54,291
-Cepat!
-Berundur!

196
00:15:55,333 --> 00:15:57,541
Terus lagi, tiada sesiapa di belakang!

197
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
Berhenti! Berhenti, bedebah!

198
00:16:03,166 --> 00:16:05,625
<i>-Sekat mereka!</i>
<i>-Ada pembahagi jalan.</i>

199
00:16:06,333 --> 00:16:07,458
Cepat!

200
00:16:09,458 --> 00:16:10,583
Berhenti, bedebah!

201
00:16:14,750 --> 00:16:16,291
<i>Tuan, dia di N-3.</i>

202
00:16:30,458 --> 00:16:31,666
<i>Dapatkan suapan N-2.</i>

203
00:16:33,750 --> 00:16:34,583
Di mana dia?

204
00:16:36,791 --> 00:16:38,958
-Mereka nampak kereta ini.
-Apa dah jadi?

205
00:16:39,041 --> 00:16:40,583
Mari. Masuk ke kereta.

206
00:16:40,666 --> 00:16:42,250
-Apa dah terjadi?
-Masuk!

207
00:16:42,333 --> 00:16:44,291
Mereka ke N-2 dari N-3 kemudian lesap.

208
00:16:44,375 --> 00:16:45,958
<i>Mereka pasti di N-2.</i>

209
00:16:47,041 --> 00:16:48,375
Semua unit ke aras dua.

210
00:16:48,458 --> 00:16:49,791
<i>Pasti mereka di N-2.</i>

211
00:16:51,875 --> 00:16:52,791
Aras dua.

212
00:16:53,458 --> 00:16:55,625
-Awak bagaimana?
-Saya ikut. Pergi dulu.

213
00:16:55,708 --> 00:16:57,875
Ini perangkap. Mereka ada di merata-rata.

214
00:16:57,958 --> 00:17:00,000
Saya nampak Megha keluar dari kereta.

215
00:17:02,416 --> 00:17:03,791
Celaka!

216
00:17:04,708 --> 00:17:06,250
-Apa lagi?
-Biar saya fikir.

217
00:17:06,875 --> 00:17:07,750
Biar saya fikir.

218
00:17:09,625 --> 00:17:11,083
-Periksa pintu keluar.
-Baik.

219
00:17:11,166 --> 00:17:12,000
Pergi.

220
00:17:18,500 --> 00:17:19,583
Mari kita pergi.

221
00:18:19,583 --> 00:18:21,250
Awak buat apa di sini?

222
00:18:21,333 --> 00:18:23,000
-Perlahankan.
-Perlahankan.

223
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
Awak buat apa di sini?

224
00:18:28,166 --> 00:18:29,958
Kami syarikat cucian.

225
00:18:30,750 --> 00:18:31,666
Minta IC.

226
00:18:33,291 --> 00:18:34,208
Berikan IC itu.

227
00:18:34,791 --> 00:18:35,875
Ayuh, cepatlah.

228
00:18:38,750 --> 00:18:39,708
IC encik?

229
00:18:42,458 --> 00:18:43,375
Ini IC saya.

230
00:18:44,916 --> 00:18:46,791
-Sekarang tunjuk awak punya.
-Maaf.

231
00:18:48,125 --> 00:18:49,791
Ini saya punya, ini dia punya.

232
00:18:49,875 --> 00:18:52,958
Khidmat Cucian R&D, encik,
Berkhidmat 24 jam setiap hari.

233
00:18:53,041 --> 00:18:55,541
Tanpa tunai dan pantas. Kepuasan terjamin.

234
00:18:55,625 --> 00:18:59,291
Kami dah lewat untuk kerja seterusnya.
Tolong lepaskan kami.

235
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
-Ada orang mati kalau awak terlewat?
-Biarkan.

236
00:19:04,375 --> 00:19:07,708
Ada nampak SUV perak di sekitar ini?

237
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
-Kereta Mahindra?
-Ya.

238
00:19:11,041 --> 00:19:13,500
-Saya nampak di sana.
-Turun dan tunjukkan.

239
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Boleh?

240
00:19:16,375 --> 00:19:17,791
Awak nampak di mana tadi?

241
00:19:18,458 --> 00:19:21,625
Ia berhenti di sana sebentar tadi.
Sekarang dah tiada.

242
00:19:29,625 --> 00:19:30,916
Awak mempermainkan saya?

243
00:19:32,000 --> 00:19:33,166
Tidak, tuan.

244
00:19:33,250 --> 00:19:34,833
Kami cuma sedang bertugas.

245
00:19:37,750 --> 00:19:38,625
Kamu boleh pergi.

246
00:19:38,708 --> 00:19:39,958
Ya, encik. Terima kasih.

247
00:19:47,083 --> 00:19:49,666
Encik, IC saya.

248
00:19:54,625 --> 00:19:56,958
Kereta telah dijumpai, tapi kosong.

249
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
Ulang sekali lagi.

250
00:19:59,250 --> 00:20:00,958
Keretanya ada, tapi kosong.

251
00:20:01,041 --> 00:20:02,750
<i>Mungkin mereka menukar kereta.</i>

252
00:20:09,500 --> 00:20:11,041
Kami mendekati N-2.

253
00:20:12,166 --> 00:20:13,000
Hati-hati!

254
00:21:17,250 --> 00:21:18,833
Kejar mereka.

255
00:21:18,916 --> 00:21:21,416
Kejar? Dalam kesesakan ini?

256
00:21:37,125 --> 00:21:38,458
Celaka!

257
00:21:39,333 --> 00:21:40,750
Mereka agak jauh.

258
00:21:41,791 --> 00:21:44,291
-Ke tepi!
-Bunyikan hon!

259
00:21:44,791 --> 00:21:45,666
Mari kita turun!

260
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
Kita lari mengejar mereka!

261
00:21:47,958 --> 00:21:48,833
Ikut mereka!

262
00:21:53,083 --> 00:21:54,500
Mereka dah turun dari jip.

263
00:21:55,666 --> 00:21:56,541
Celaka!

264
00:21:58,375 --> 00:22:00,333
Ayuh, ke tepi!

265
00:22:00,416 --> 00:22:01,333
Ayuh. Ke tepi!

266
00:22:01,416 --> 00:22:02,958
Mereka berlari ke sini!

267
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Ayuh!

268
00:22:06,666 --> 00:22:07,541
Ke tepi!

269
00:22:10,458 --> 00:22:12,125
Ke tepi! Beri laluan.

270
00:22:12,208 --> 00:22:13,250
Ke tepi! Ayuh!

271
00:22:13,333 --> 00:22:15,625
Mereka dah dekat! Sunny, habislah kita!

272
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
Kita akan bolos.

273
00:22:20,708 --> 00:22:23,333
Trafik dah bergerak. Kembali!

274
00:22:23,416 --> 00:22:25,083
Ayuh, kembali!

275
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
Ke tepi.

276
00:22:31,750 --> 00:22:32,708
Celaka!

277
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Sesak lagi! Tangkap mereka!

278
00:22:38,875 --> 00:22:41,541
Jangan biarkan mereka terlepas. Cepat!

279
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
Mereka datang lagi!

280
00:22:43,791 --> 00:22:45,125
Tekan minyak!

281
00:22:46,791 --> 00:22:49,041
Berpatah balik!

282
00:22:51,791 --> 00:22:54,375
Nanti! Kenapa kamu berlari ulang-alik?

283
00:22:54,458 --> 00:22:56,916
-Jip kita bergerak ke sini!
-Ambilkan jip!

284
00:22:58,791 --> 00:22:59,833
Potong ke tepi!

285
00:23:16,083 --> 00:23:17,791
Mereka dah semakin dekat, Sunny!

286
00:23:21,500 --> 00:23:22,750
Laju lagi!

287
00:23:22,833 --> 00:23:24,416
Ini dah sehabis laju!

288
00:23:24,500 --> 00:23:25,375
Polis lagi!

289
00:23:28,541 --> 00:23:29,875
Mereka ada di mana-mana!

290
00:23:30,875 --> 00:23:32,125
Kita akan tertangkap!

291
00:23:32,208 --> 00:23:33,666
Awak nak saya buat apa?

292
00:23:35,250 --> 00:23:37,166
Sunny, kita menyerah sajalah.

293
00:23:37,250 --> 00:23:39,666
-Awak dah gila, Firoz?
-Habis apa lagi?

294
00:23:44,083 --> 00:23:46,083
-Buang duit itu, Firoz.
-Apa?

295
00:23:46,166 --> 00:23:49,041
Buang duit itu ke luar, Firoz! Faham?

296
00:23:49,125 --> 00:23:50,250
Buangkan duit itu.

297
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Sekarang!

298
00:24:05,750 --> 00:24:07,125
Ayuh, Firoz! Cepat!

299
00:24:09,500 --> 00:24:10,416
Buat cepat!

300
00:24:14,708 --> 00:24:16,458
Ambil ini, bedebah! Ambil!

301
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
Hujan duit!

302
00:24:33,125 --> 00:24:36,291
Buang lagi! Terus buang lagi.

303
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Buang lagi!

304
00:25:09,041 --> 00:25:10,625
Jalan dah tersekat.

305
00:25:16,250 --> 00:25:17,625
Ke tepi.

306
00:25:19,000 --> 00:25:19,958
Bersihkan cepat.

307
00:25:25,041 --> 00:25:25,875
Alamak!

308
00:25:39,666 --> 00:25:40,958
-Tepi!
-Kereta saya!

309
00:25:41,041 --> 00:25:42,333
Hei, bedebah!

310
00:25:42,416 --> 00:25:43,333
Kereta dicuri.

311
00:26:43,333 --> 00:26:44,708
Mereka dah terlepas, tuan.

312
00:26:58,916 --> 00:27:02,125
Adakah mereka akan percaya
jika kita kata itu wang palsu?

313
00:27:03,916 --> 00:27:05,000
Rasanya tidak.

314
00:27:09,250 --> 00:27:11,916
<i>Seronok melihat drama</i>
<i>yang diperlihatkan oleh manusia.</i>

315
00:27:12,958 --> 00:27:15,708
<i>Jika ada peluang, semua akan jadi pencuri.</i>

316
00:27:19,458 --> 00:27:23,000
<i>Pemalsu wang menghujani</i>
<i>wang palsu di jalan raya</i>

317
00:27:23,083 --> 00:27:25,875
<i>untuk bolos daripada pihak polis</i>
<i>yang sedang mengejar.</i>

318
00:27:26,458 --> 00:27:29,000
<i>Akibatnya keadaan</i>
<i>di jalan raya jadi huru-hara,</i>

319
00:27:29,083 --> 00:27:31,208
<i>dan akhirnya orang berempuh-rempuhan.</i>

320
00:27:31,708 --> 00:27:35,916
<i>Sumber perisikan yang boleh dipercayai</i>
<i>mendakwa ini baru bunganya saja.</i>

321
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
<i>Adakah ini krisis fiskal</i>
<i>yang tiada duluannya?</i>

322
00:27:39,458 --> 00:27:42,208
<i>Bolehkah India membanteras wang super ini?</i>

323
00:27:42,291 --> 00:27:44,958
<i>Adakah awak rasa wang super ini</i>

324
00:27:45,041 --> 00:27:48,458
<i>menghantar maklumat risikan kita</i>

325
00:27:48,541 --> 00:27:50,541
{\an8}<i>kepada negara musuh melalui sebuah cip?</i>

326
00:27:51,000 --> 00:27:54,208
{\an8}<i>Jangan percaya mesej</i>
<i>yang dimajukan melalui media sosial.</i>

327
00:27:54,291 --> 00:27:57,208
<i>Ini wang super. Replika yang sempurna.</i>

328
00:27:57,291 --> 00:27:59,041
<i>Tanpa langkah yang sepatutnya,</i>

329
00:27:59,125 --> 00:28:02,125
<i>wang ini akan menjadikan</i>
<i>ekonomi kita kacau-bilau.</i>

330
00:28:02,208 --> 00:28:05,791
<i>Agensi kerajaan</i>
<i>sedang menjalankan siasatan.</i>

331
00:28:05,875 --> 00:28:09,333
<i>Namun, jelas ini bukan</i>
<i>kerja penjenayah kecil-kecilan.</i>

332
00:28:09,416 --> 00:28:12,875
<i>Kemahiran teknikal yang perlu</i>
<i>untuk menghasilkan wang ini</i>

333
00:28:12,958 --> 00:28:18,083
<i>hanya boleh disediakan oleh organisasi</i>
<i>besar yang mempunyai sokongan kerajaan.</i>

334
00:28:18,166 --> 00:28:22,125
<i>Jadi, awak rasa ini disokong</i>
<i>oleh negara musuh?</i>

335
00:28:22,208 --> 00:28:23,875
<i>Adakah ini keganasan kewangan?</i>

336
00:28:27,625 --> 00:28:30,083
<i>-Berita baru?</i>
<i>-Rakaman CCTV dah diminta.</i>

337
00:28:30,166 --> 00:28:32,833
<i>Kalau nasib kita baik,</i>
<i>akan ada gambar yang jelas.</i>

338
00:28:35,583 --> 00:28:38,500
-Okey. Maklumkan kepada saya.
-Ya, tuan.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,333
-Saya di kabin saya.
-Okey, tuan.

340
00:28:44,208 --> 00:28:45,041
Di sini...

341
00:28:45,125 --> 00:28:46,458
-Shekhar!
-Ya, tuan?

342
00:28:46,541 --> 00:28:50,208
Panggilkan pelukis lakaran.
Saya boleh menerangkan rupanya.

343
00:28:50,291 --> 00:28:51,458
-Baik, tuan.
-Okey.

344
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
-Helo, tuan.
<i>-Apa jadahnya ini?</i>

345
00:29:11,458 --> 00:29:14,458
Kerja awak tak siap,
ada masalah besar pula!

346
00:29:15,291 --> 00:29:17,250
-Apa maksud tuan?
-Nak saya jelaskan?

347
00:29:17,333 --> 00:29:20,333
Seorang menteri perlu
menjadi penterjemah pula!

348
00:29:21,875 --> 00:29:23,750
Kami telah menyerang isu terasnya.

349
00:29:24,541 --> 00:29:26,333
Ini tamparan hebat bagi wang palsu.

350
00:29:26,416 --> 00:29:27,500
<i>Cukup!</i>

351
00:29:27,583 --> 00:29:29,625
Usah mengarut lagi!

352
00:29:29,708 --> 00:29:31,375
Saya akan tutup unit awak!

353
00:29:31,458 --> 00:29:33,708
-Wang itu perlu dihentikan.
-Jadi buatlah!

354
00:29:33,791 --> 00:29:35,708
<i>Hujan duit di jalan raya!</i>

355
00:29:35,791 --> 00:29:39,875
Kalau mahu, saya boleh minta
pihak akhbar datang membantu.

356
00:29:40,541 --> 00:29:44,875
Sebenarnya, ada hikmah di sebaliknya.
Ini permulaan bagi kejatuhan Mansoor.

357
00:29:44,958 --> 00:29:48,041
Saudara, simpan saja
cerita dongeng itu untuk anak-anak.

358
00:29:48,125 --> 00:29:52,708
Maaf. Saya kerap memanipulasikan tuan
untuk memenuhi permintaan saya.

359
00:29:53,375 --> 00:29:55,583
Tiada muslihat lagi. Tolonglah dengar.

360
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
Saya akan jelaskan satu persatu.

361
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
Berilah saya satu peluang.
Peluang terakhir.

362
00:30:02,416 --> 00:30:06,750
Baik, ceritalah. Apa rancangan awak
untuk menangkap Mansoor?

363
00:30:06,833 --> 00:30:09,458
Ada caranya. Kita buat dia jadi terkenal.

364
00:30:10,250 --> 00:30:13,833
Kejayaan terbesar Mansoor
ialah ketanpanamaannya.

365
00:30:13,916 --> 00:30:17,916
Pihak media dah rasa pembuka seleranya.
Kita jadikan dia menu utama.

366
00:30:18,000 --> 00:30:22,083
Makin terkenalnya dia,
makin sukar untuk dia bersembunyi.

367
00:30:22,166 --> 00:30:25,666
<i>Selepas itu, tiada negara</i>
<i>yang boleh menafikan kewujudannya.</i>

368
00:30:25,750 --> 00:30:28,916
Kita ada fail serah baliknya, bukan? Tuan?

369
00:30:29,958 --> 00:30:30,791
Ya?

370
00:30:30,875 --> 00:30:32,291
Libatkan MEA juga, tuan.

371
00:30:32,375 --> 00:30:33,791
Dia mesti diserah balik.

372
00:30:34,625 --> 00:30:38,166
Berikan laporannya dalam masa 24 jam.
Saya akan cuba uruskan.

373
00:30:44,875 --> 00:30:48,291
<i>Memperkenalkan satu nama</i>
<i>kepada anda, Mansoor Dalal.</i>

374
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
{\an8}NEGARA KETAKUTAN

375
00:30:49,458 --> 00:30:54,125
{\an8}<i>Pihak berkuasa mendakwa Mansoor Dalal</i>
<i>ialah dalang di sebalik penipuan ini.</i>

376
00:30:54,208 --> 00:30:58,291
{\an8}<i>Mansoor Dalal, yang melarikan diri</i>
<i>dari India bertahun-tahun yang lalu,</i>

377
00:30:58,375 --> 00:31:03,833
{\an8}<i>kini membiayai sebuah organisasi pengganas</i>
<i>melawan India melalui wang palsunya.</i>

378
00:31:03,916 --> 00:31:05,541
<i>Mansoor Dalal ialah dalangnya.</i>

379
00:31:05,625 --> 00:31:06,625
Pak cik!

380
00:31:06,708 --> 00:31:07,666
<i>Tapi dia di mana?</i>

381
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
-Ada sesiapa di sini?
<i>-Di mana Mansoor?</i>

382
00:31:10,833 --> 00:31:13,166
<i>Pengecut! Tampillah kalau berani!</i>

383
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
-Bos.
-Di mana Sunny?

384
00:31:26,833 --> 00:31:28,541
<i>Saya tak tahu. Dia dah lesap.</i>

385
00:31:29,833 --> 00:31:32,208
Mereka patut datang
ke sini sebelum ditangkap!

386
00:31:32,291 --> 00:31:34,333
Jangan risau, bos. Saya akan uruskan.

387
00:32:08,791 --> 00:32:13,666
<i>Dalam kesesakan jalan raya, rakyat</i>
<i>menyaksikan sesuatu yang luar biasa.</i>

388
00:32:13,750 --> 00:32:16,541
<i>Dua penjenayah</i>
<i>cuba melarikan diri daripada polis...</i>

389
00:32:16,625 --> 00:32:19,000
Makanlah, Firoz. Saya ada belikan makanan.

390
00:32:19,083 --> 00:32:21,541
{\an8}<i>Dua banduan yang lari daripada polis...</i>

391
00:32:21,625 --> 00:32:23,208
{\an8}BERITA UTAMA
EKSKLUSIF

392
00:32:23,333 --> 00:32:25,125
{\an8}Tiada berita tentang kita di TV.

393
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
{\an8}Mahupun surat khabar.

394
00:32:29,541 --> 00:32:32,625
Awak rasa pihak polis
sengaja tak menyebut tentang kita?

395
00:32:35,000 --> 00:32:35,916
Cakaplah sesuatu.

396
00:32:37,666 --> 00:32:39,916
Awak tak patut membuang penjejak itu.

397
00:32:40,625 --> 00:32:44,708
Setidaknya kita boleh tahu
mereka cuba memerangkap kita.

398
00:32:44,791 --> 00:32:48,583
Awak asyik tergila-gilakan perempuan
dan akhirnya sendiri yang susah.

399
00:32:54,625 --> 00:32:55,875
Bukankah saya dah kata?

400
00:32:58,458 --> 00:33:00,000
Ada sesuatu yang tak kena.

401
00:33:00,083 --> 00:33:02,125
Saya dah kata saya tak nak buat.

402
00:33:03,666 --> 00:33:05,500
Awak mengugut saya secara emosi.

403
00:33:06,166 --> 00:33:07,333
Adakah saya merungut?

404
00:33:07,416 --> 00:33:09,291
Betul kata pak cik.

405
00:33:11,208 --> 00:33:14,333
Dia kata, "Berhenti selagi boleh,
nanti menyesal."

406
00:33:16,333 --> 00:33:17,666
Fikirkanlah.

407
00:33:19,708 --> 00:33:20,833
Di mana kita sekarang?

408
00:33:22,000 --> 00:33:24,500
Sistem ini menindas kita selama ini,

409
00:33:26,083 --> 00:33:27,625
dan kita telah memusnahkannya.

410
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
Kita ada masalah, tapi kita akan selamat.

411
00:33:35,750 --> 00:33:38,291
Saya tak mahu kembali hidup merempat.

412
00:33:38,916 --> 00:33:41,250
Pegawai polis itu nampak kita, Sunny.

413
00:33:41,333 --> 00:33:44,708
Megha dan pasukannya

414
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
akan memburu kita.

415
00:33:47,291 --> 00:33:49,333
Mansoor pun takkan membiarkan kita.

416
00:33:50,041 --> 00:33:51,708
Dua-dua pun hancur.

417
00:33:52,291 --> 00:33:54,333
Inilah penghujungnya. Percayalah!

418
00:33:54,416 --> 00:33:57,583
Awak dah gila?
Percayalah, kita akan selamat.

419
00:34:02,916 --> 00:34:04,208
Awak berkata begini?

420
00:34:06,333 --> 00:34:08,250
Saya sentiasa menurut kata awak.

421
00:34:09,000 --> 00:34:11,166
Disuruh berhenti, saya berhenti.

422
00:34:12,000 --> 00:34:14,958
Disuruh lompat, saya lompat.

423
00:34:19,333 --> 00:34:21,041
Tapi kali ini nahaslah kita.

424
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
Kenapa dengan awak?

425
00:34:28,750 --> 00:34:30,541
Dengar sini, Firoz.

426
00:34:32,541 --> 00:34:34,041
Mansoor memerlukan kita.

427
00:34:36,375 --> 00:34:38,458
Duit kita memberi bisnesnya nafas baru.

428
00:34:39,333 --> 00:34:40,791
Takkan dia nak bunuh kita?

429
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
Kita boleh hidupkan semula bisnesnya.

430
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Pihak polis pula?

431
00:34:45,750 --> 00:34:47,625
Tak muncul dalam berita

432
00:34:48,833 --> 00:34:51,708
tak bermakna mereka tak tahu tentang kita.

433
00:34:52,291 --> 00:34:55,500
Bagaimana nak tahu sama ada
polis dah tahu identiti kita?

434
00:35:22,125 --> 00:35:23,166
-Hai.
-Sandeep.

435
00:35:24,416 --> 00:35:25,500
Awak pergi ke mana?

436
00:35:27,750 --> 00:35:29,333
-Boleh saya masuk?
-Ya, boleh.

437
00:35:29,416 --> 00:35:30,250
Terima kasih.

438
00:35:33,083 --> 00:35:35,875
Saya telefon dan hantar mesej.
Tak berjawab.

439
00:35:35,958 --> 00:35:40,416
Sebenarnya, saya pergi merantau
dan telefon saya hilang.

440
00:35:41,875 --> 00:35:44,583
Saya dah pesan kad SIM baru.
Tak lama lagi sampai.

441
00:35:45,916 --> 00:35:49,583
Saya teringatkan awak.
Jadi saya mencuba nasib.

442
00:35:50,500 --> 00:35:52,541
Telefon awak asyik-asyik ada masalah.

443
00:35:55,666 --> 00:35:58,291
Boleh minta sedikit air? Terima kasih.

444
00:36:04,375 --> 00:36:07,333
Seperkara lagi,
saya akan pergi merantau lagi.

445
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Sekejap saja.

446
00:36:11,583 --> 00:36:13,375
Bila awak akan kembali?

447
00:36:13,458 --> 00:36:16,750
Tak pasti, tapi saya
akan telefon sebaik saja pulang.

448
00:36:19,041 --> 00:36:20,208
Ya. Baiklah.

449
00:36:24,791 --> 00:36:26,833
WANG PALSU: MENYAHSTABILKAN EKONOMI

450
00:36:26,916 --> 00:36:30,958
Tempoh hari, awak bercerita
tentang pemalsuan dan wang palsu.

451
00:36:31,041 --> 00:36:34,166
Ya... Gila betul.

452
00:36:34,250 --> 00:36:35,500
Memang gila.

453
00:36:41,958 --> 00:36:43,041
Nak melepak bersama?

454
00:36:47,125 --> 00:36:50,333
Saya nak sangat, tapi saya sibuk hari ini.

455
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
Esok?

456
00:36:55,791 --> 00:36:56,625
Boleh.

457
00:37:06,458 --> 00:37:08,125
-Helo.
<i>-Jamal.</i>

458
00:37:08,875 --> 00:37:11,125
Sunny? Di mana awak?

459
00:37:11,208 --> 00:37:12,666
Ia satu perangkap, Jamal.

460
00:37:13,916 --> 00:37:15,500
Mereka menantikan kita.

461
00:37:16,791 --> 00:37:19,916
Mujurlah mereka tak tahu identiti kami.

462
00:37:20,000 --> 00:37:23,416
Mansoor amat marah akibat kerugian ini.

463
00:37:23,500 --> 00:37:24,833
Kami ada pilihan lain?

464
00:37:26,333 --> 00:37:29,250
Duit boleh dicetak semula.
Kalau kami ditangkap?

465
00:37:29,333 --> 00:37:30,333
Awak di mana?

466
00:37:33,750 --> 00:37:36,708
<i>Sunny, saya tahu</i>
<i>keadaan masih panas, okey?</i>

467
00:37:36,791 --> 00:37:38,208
Tapi jangan risau.

468
00:37:39,666 --> 00:37:42,291
Mansoor akan menyelesaikannya.
Dia akan jaga awak.

469
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
<i>Dia takkan mengecewakan orangnya.</i>

470
00:37:45,291 --> 00:37:48,166
<i>Dia menyuruh saya</i>
<i>membawa kalian ke rumah selamat.</i>

471
00:37:48,250 --> 00:37:49,916
Boleh telefon saya sejam lagi?

472
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
Saya akan beritahu
tempat dan masa bertemu.

473
00:37:53,291 --> 00:37:56,333
<i>Kami semua bersama awak.</i>
<i>Jangan risau, okey?</i>

474
00:37:56,416 --> 00:37:58,041
-Okey.
<i>-Jumpa lagi.</i>

475
00:38:36,083 --> 00:38:37,000
Silakan.

476
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
Cakaplah.

477
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
Akhirnya, saya nampak muka awak masam.

478
00:38:44,875 --> 00:38:46,458
Awak tampan apabila cemas.

479
00:38:47,791 --> 00:38:49,083
Yalah. Cakap cepat.

480
00:38:49,708 --> 00:38:51,041
Tak perlu berlagak.

481
00:38:51,625 --> 00:38:55,708
Pihak India menunggu awak. Tekanan
untuk penyerahan balik kian memuncak.

482
00:38:55,791 --> 00:38:59,208
Mereka dah lama begitu.
Beritahulah perkara baru.

483
00:38:59,291 --> 00:39:02,708
Tapi sekarang nama awak
dalam senarai "paling diburu."

484
00:39:02,791 --> 00:39:03,791
Tahniah.

485
00:39:05,291 --> 00:39:07,750
Pihak atasan mahu awak berkemas.

486
00:39:07,833 --> 00:39:08,791
Saya diperlukan.

487
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
Selagi awak masih berguna.

488
00:39:11,791 --> 00:39:13,791
Tiada sesiapa yang begitu diperlukan.

489
00:39:15,250 --> 00:39:16,666
Sama ada keperluan berubah,

490
00:39:18,208 --> 00:39:19,416
atau orangnya berubah.

491
00:39:20,875 --> 00:39:21,750
Begini sajalah.

492
00:39:22,708 --> 00:39:24,791
Alihkan wang itu ke tempat selamat.

493
00:39:24,875 --> 00:39:26,875
Kemudian pergi dari sini.

494
00:39:28,166 --> 00:39:29,958
Kami tak boleh melindungi awak.

495
00:39:30,041 --> 00:39:31,583
Saya akan terus berhubung.

496
00:39:53,791 --> 00:39:55,458
<i>Bos, Artis telefon.</i>

497
00:39:56,458 --> 00:39:59,166
<i>Mereka dapat lari.</i>
<i>Identiti mereka tak diketahui.</i>

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,791
-Mereka di mana?
-Dia bijak. Dia tak beritahu.

499
00:40:01,875 --> 00:40:04,916
-Awak beritahu apa?
<i>-Mereka akan dihantar ke rumah selamat.</i>

500
00:40:08,208 --> 00:40:09,791
Dia artis yang bagus.

501
00:40:10,750 --> 00:40:12,000
Wang kertasnya hebat.

502
00:40:12,083 --> 00:40:15,625
<i>Apa gunanya? Sia-sia saja bakatnya</i>
<i>kerana dia nak tunjuk pandai.</i>

503
00:40:15,708 --> 00:40:18,833
Pihak polis akan tertumpu padanya
tanpa dia sedari.

504
00:40:20,291 --> 00:40:23,250
-Operasi kita sangat besar, Jamal.
<i>-Ya.</i>

505
00:40:23,333 --> 00:40:24,666
Dia tahu terlalu banyak.

506
00:40:26,208 --> 00:40:27,541
Segalanya dah tergugat.

507
00:40:28,583 --> 00:40:29,666
<i>Awak faham?</i>

508
00:40:29,750 --> 00:40:33,750
Ya, bos. Tapi... Awak pasti?

509
00:40:34,666 --> 00:40:35,708
Memang sedih.

510
00:40:37,791 --> 00:40:40,375
Saya pun sedih membuat keputusan ini.

511
00:40:42,333 --> 00:40:43,333
Dia budak comel.

512
00:40:45,166 --> 00:40:47,416
-Tapi keputusan perlu dibuat.
<i>-Ya, bos.</i>

513
00:40:47,500 --> 00:40:48,541
Cari mereka.

514
00:40:50,208 --> 00:40:51,041
Bunuh mereka.

515
00:40:57,916 --> 00:41:01,708
Jitu, awak perlu
berangkat ke India hari ini.

516
00:41:13,500 --> 00:41:15,583
Saya dah beri setiap perincian mukanya.

517
00:41:15,666 --> 00:41:16,958
Ini langsung tak sama.

518
00:41:17,041 --> 00:41:20,708
Ini sudut yang terbaik
daripada rakaman CCTV itu.

519
00:41:20,791 --> 00:41:24,583
Tuan, pasukan kita menggunakan algoritma
untuk memperbaiki imej itu.

520
00:41:24,666 --> 00:41:26,416
Bolehkah wajah mereka dicam?

521
00:41:27,083 --> 00:41:29,541
Kebarangkalian kejituannya 50-50, tuan.

522
00:41:31,625 --> 00:41:34,041
-Awak bercakap macam ahli nujum.
-Bukan.

523
00:41:34,125 --> 00:41:36,750
"Mungkin." "Barangkali." "Boleh jadi."

524
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Saya nampak mereka!

525
00:41:39,208 --> 00:41:42,958
Saya nampak Artis dan rakannya.

526
00:41:43,041 --> 00:41:46,041
-Saya perlukan setidaknya satu gambar.
-Okey, tuan.

527
00:41:57,625 --> 00:41:58,458
Sunny!

528
00:42:08,125 --> 00:42:10,000
Jitu, bila awak sampai?

529
00:42:10,083 --> 00:42:12,125
Mestilah. Ini hal mustahak.

530
00:42:12,708 --> 00:42:13,583
Mari.

531
00:42:23,125 --> 00:42:24,750
Kita akan ke rumah selamat?

532
00:42:24,833 --> 00:42:26,250
Ya. Mestilah.

533
00:43:19,666 --> 00:43:20,750
Mari, turun.

534
00:43:26,916 --> 00:43:28,208
Apa halnya ini?

535
00:43:29,750 --> 00:43:32,541
Sunny, awak tahu segalanya tentang kita.

536
00:43:32,625 --> 00:43:36,416
Tentang kita, bisnes kita, rangkaian kita.

537
00:43:36,500 --> 00:43:40,333
Cara kita mencetak wang,
tempat simpanannya, kesemuanya sekali.

538
00:43:40,416 --> 00:43:44,333
Suatu hari nanti pihak polis
akan mengetahuinya, dan itu risiko besar.

539
00:43:44,416 --> 00:43:46,791
Kita tak boleh mengambil risiko itu.

540
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
Mansoor tahu tentang hal ini?

541
00:43:50,375 --> 00:43:52,541
Ya. Dia tak suka buat begini.

542
00:43:53,333 --> 00:43:55,416
Dia rasa awak artis yang hebat.

543
00:43:55,500 --> 00:43:58,083
Masalahnya, awak dah terjejas.

544
00:43:58,875 --> 00:44:03,458
Nak, ini telah menjadi
permainan tipu daya.

545
00:44:03,541 --> 00:44:06,750
Kami tak boleh melindungi awak
mahupun membiarkan awak.

546
00:44:07,708 --> 00:44:09,541
Ini pilihan terbaik untuk semua.

547
00:44:14,625 --> 00:44:15,833
Jalan.

548
00:44:15,916 --> 00:44:17,458
-Ayuh.
-Awak buat apa?

549
00:44:17,541 --> 00:44:19,333
Ini cuma kerja. Jalan.

550
00:44:19,416 --> 00:44:21,375
Kita bekerja bersama!

551
00:44:21,458 --> 00:44:23,250
Artis macam kami jarang ditemui.

552
00:44:23,333 --> 00:44:25,291
Ya. Tapi itu bukan keputusan saya.

553
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Kami tak dilihat.

554
00:44:26,458 --> 00:44:28,500
-Kami takkan beritahu sesiapa!
-Berundur!

555
00:44:28,583 --> 00:44:31,333
Cakaplah! Saya tak nak mati.
Sunny, cakaplah!

556
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Biar saya berunding. Jamal, lepaskan dia.

557
00:44:35,041 --> 00:44:36,125
Awak nak saya.

558
00:44:36,208 --> 00:44:37,750
Pergi, Firoz. Pergi cepat!

559
00:44:40,041 --> 00:44:43,000
Biar benar? Saya yang atur perjanjian ini.

560
00:44:43,083 --> 00:44:44,166
Saya buang duit itu!

561
00:44:44,250 --> 00:44:47,333
-Tembaklah saya. Awak pergi!
-Awak dah gila? Pergi!

562
00:44:47,416 --> 00:44:48,958
Saya takkan tinggalkan awak.

563
00:44:49,666 --> 00:44:50,875
-Pergi.
-Tidak.

564
00:44:50,958 --> 00:44:53,041
-Dah gila?
-Saya takkan tinggalkan awak!

565
00:45:17,791 --> 00:45:19,750
Jangan bergerak!

566
00:45:21,625 --> 00:45:25,041
Hei, anjing kurap! Letakkan senjata.

567
00:45:25,125 --> 00:45:28,000
Letakkan, atau ada orang akan mati.

568
00:45:28,083 --> 00:45:30,208
Ayuh, letakkan senjata!

569
00:45:30,291 --> 00:45:31,750
Awak, arahkan mereka.

570
00:45:33,791 --> 00:45:35,416
Letakkan. Turunkan.

571
00:45:35,500 --> 00:45:38,083
Kalian pun! Kami terlalu ramai!

572
00:45:38,166 --> 00:45:39,416
Letakkan. Cepat.

573
00:45:51,375 --> 00:45:52,291
Telefon saya.

574
00:45:53,708 --> 00:45:55,250
Awak ingat kami bodoh?

575
00:45:56,500 --> 00:45:57,833
Lokasi kami terpasang.

576
00:46:00,666 --> 00:46:01,583
Mari, Sunny.

577
00:46:03,458 --> 00:46:04,416
Mari.

578
00:46:36,041 --> 00:46:39,541
<i>Nombor yang anda dail sedang sibuk.</i>

579
00:46:41,041 --> 00:46:41,875
{\an8}Pak cik,

580
00:46:41,958 --> 00:46:44,750
{\an8}tinggalkan bandar ini
bersama atuk dan lain-lain!

581
00:46:45,416 --> 00:46:47,500
{\an8}Saya akan jelaskan nanti! Telefon saya!

582
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
Sial! Teruk betul masalah kita!

583
00:47:00,375 --> 00:47:02,291
Bersembunyi buat beberapa hari.

584
00:47:02,833 --> 00:47:04,541
Kami akan bawa kamu keluar.

585
00:47:05,041 --> 00:47:07,333
Yakinlah sikit. Kenapa risau?

586
00:47:08,166 --> 00:47:09,166
Mari.

587
00:47:13,375 --> 00:47:14,208
Sunny.

588
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
Simpan ini.

589
00:47:17,208 --> 00:47:18,458
Kami tak memerlukannya.

590
00:47:18,541 --> 00:47:20,208
Ini untuk mempertahankan diri.

591
00:47:21,083 --> 00:47:23,166
Saya akan kembali nanti. Tunggu di sini.

592
00:47:39,833 --> 00:47:41,166
Pakai ini, Firoz.

593
00:47:58,708 --> 00:48:00,041
Pak cik di mana?

594
00:48:01,208 --> 00:48:04,083
Puas saya menelefon. Ada dapat mesej saya?

595
00:48:08,833 --> 00:48:09,708
Pak cik?

596
00:48:11,833 --> 00:48:14,208
Atuk tak apa-apa?

597
00:48:23,375 --> 00:48:26,041
Sunny...

598
00:48:28,166 --> 00:48:29,916
MAJALAH
KRANTI

599
00:48:40,375 --> 00:48:41,250
Apa dah terjadi?

600
00:48:42,750 --> 00:48:43,583
Sunny?

601
00:48:52,375 --> 00:48:53,333
Sunny!

602
00:48:57,833 --> 00:48:58,833
Kenapa?

603
00:49:02,500 --> 00:49:04,291
Helo?

604
00:49:05,166 --> 00:49:07,041
Pak cik? Apa dah terjadi?

605
00:49:43,541 --> 00:49:46,583
Berjanjilah kamu akan telefon ayah
guna telefon mak.

606
00:49:46,666 --> 00:49:47,541
Okey.

607
00:49:49,833 --> 00:49:50,875
Jadi budak baik.

608
00:49:51,583 --> 00:49:52,833
Mak kamu memang terbaik.

609
00:49:53,666 --> 00:49:55,250
Dengar cakapnya betul-betul.

610
00:49:57,500 --> 00:49:58,333
Mari?

611
00:50:00,333 --> 00:50:03,166
Ayah akan menjemput kamu nanti,
kita berseronok.

612
00:50:03,250 --> 00:50:05,541
Kali ini, benar-benar seronok.

613
00:50:05,625 --> 00:50:07,500
-Janji?
-Janji.

614
00:50:08,250 --> 00:50:09,250
Mari.

615
00:50:13,708 --> 00:50:14,750
Cakap jumpa lagi.

616
00:50:14,833 --> 00:50:16,500
-Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.

617
00:50:18,583 --> 00:50:19,500
Sayang kamu.

618
00:50:24,916 --> 00:50:25,791
Jumpa lagi.

619
00:50:31,666 --> 00:50:32,666
Jumpa lagi, Vyom!

620
00:50:33,291 --> 00:50:34,500
Jumpa lagi, ayah!

621
00:50:54,333 --> 00:50:56,250
Cepat! Jangan buang masa!

622
00:50:56,333 --> 00:50:57,708
Dah kemas barang awak?

623
00:50:59,125 --> 00:51:02,875
Ada tiket kereta api, duit,
dan telefon pakai buang.

624
00:51:03,500 --> 00:51:05,625
Jangan kembali beberapa hari, okey?

625
00:51:06,208 --> 00:51:10,916
Biar keadaan reda, kemudian kita tengok.
Saya dan Dimple akan uruskan hal di sini.

626
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Saya nak pergi jumpa Pak Cik Yasir.

627
00:51:13,500 --> 00:51:15,875
Saya akan telefon kalau ada apa-apa.

628
00:51:17,625 --> 00:51:18,541
Mari, Sunny.

629
00:51:21,625 --> 00:51:23,083
Mari saya hantar.

630
00:51:25,458 --> 00:51:26,375
Sunny, marilah.

631
00:51:42,125 --> 00:51:45,208
Pergi ke stesen bersama Anees.
Jumpa di sana.

632
00:51:46,625 --> 00:51:47,541
Nanti dulu.

633
00:51:49,166 --> 00:51:50,416
Awak nak ke mana?

634
00:51:53,625 --> 00:51:54,500
Cakaplah.

635
00:51:55,750 --> 00:51:56,833
Dengar sini, Sunny,

636
00:51:57,750 --> 00:51:59,208
ke mana jua awak pergi,

637
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
saya akan ikut.

638
00:52:08,166 --> 00:52:09,166
Dengar sini.

639
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
Pergi bersama Anees.

640
00:52:13,791 --> 00:52:15,500
Kita jumpa di stesen.

641
00:52:22,583 --> 00:52:23,583
Masa dah tiba.

642
00:52:34,000 --> 00:52:35,958
Saya akan tunggu di stesen.

643
00:53:20,583 --> 00:53:22,041
Tuan, dah dapat apa-apa?

644
00:53:22,708 --> 00:53:25,583
Ya. Masih sedang diproses.
Ia memakan masa sikit.

645
00:54:28,875 --> 00:54:31,375
Semua dah selesai di sana?
Berapa lama lagi?

646
00:54:32,041 --> 00:54:34,041
Duit ini perlu dipindahkan esok pagi.

647
00:54:34,625 --> 00:54:36,000
Baik. Pergi dulu.

648
00:54:56,375 --> 00:54:57,208
Sunny?

649
00:54:58,625 --> 00:54:59,833
Mari kita bincang...

650
00:57:55,500 --> 00:57:57,375
Anak haram!

651
00:58:53,541 --> 00:58:57,250
Celaka!

652
00:59:25,333 --> 00:59:26,208
Bukakan.

653
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
-Bukakan.
-Tidak!

654
01:00:17,875 --> 01:00:18,875
<i>Sunny?</i>

655
01:00:19,916 --> 01:00:20,791
Jitu di mana?

656
01:00:21,625 --> 01:00:22,666
<i>Dia sibuk.</i>

657
01:00:33,500 --> 01:00:35,958
Apa di tangan awak itu?

658
01:00:36,041 --> 01:00:39,583
Begini, saya tak tahu atuk
berada di kilang percetakan itu.

659
01:00:39,666 --> 01:00:40,916
<i>Saya tersilap, kawan.</i>

660
01:00:42,125 --> 01:00:43,500
Yang silap tetap silap.

661
01:00:47,333 --> 01:00:49,625
<i>Sunny, dengar sini. Awak buat apa itu?</i>

662
01:00:49,708 --> 01:00:53,458
<i>Ini hal antara kita.</i>
<i>Buat apa saya nak melibatkan atuk?</i>

663
01:00:53,541 --> 01:00:56,458
<i>Saya cuma nak ajar awak sikit.</i>
<i>Saya tersilap.</i>

664
01:00:56,541 --> 01:00:59,166
<i>Dengar sini. Saya tak tahu.</i>

665
01:00:59,250 --> 01:01:01,875
<i>Bawa berbincang.</i>
<i>Ini hal biasa dalam bisnes ini.</i>

666
01:01:01,958 --> 01:01:03,583
<i>Sunny, dengarlah dulu.</i>

667
01:01:06,166 --> 01:01:09,750
<i>Okey, Sunny? Jangan ambil hati.</i>

668
01:01:13,583 --> 01:01:15,208
Ini dah jadi hal peribadi.

669
01:01:20,958 --> 01:01:23,250
Hei, Sunny! Ini satu kesilapan!

670
01:01:24,166 --> 01:01:25,833
Saya orang yang bahaya, bedebah!

671
01:01:26,833 --> 01:01:27,916
Awak tak kenal saya!

672
01:01:29,083 --> 01:01:30,833
Awak pun tak kenal saya, Mansoor.

673
01:01:32,041 --> 01:01:35,458
Sebenarnya, saya pun
tak kenal diri sendiri.

674
01:01:37,750 --> 01:01:38,666
Bedebah...

675
01:01:40,250 --> 01:01:43,000
<i>Hei! Awak tak sedar tindakan awak ini.</i>

676
01:01:43,083 --> 01:01:45,250
<i>Matilah awak, faham?</i>

677
01:01:48,791 --> 01:01:50,333
Saya akan cari awak, bedebah!

678
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
<i>Nikmati pemandangan.</i>

679
01:02:24,125 --> 01:02:25,833
<i>Penumpang, sila ambil perhatian.</i>

680
01:02:25,916 --> 01:02:30,583
<i>Kereta api bernombor enam-tiga-lapan...</i>

681
01:05:25,791 --> 01:05:27,791
Terjemahan sari kata oleh:
Faizah Asma' Mohamed Anuar

682
01:05:27,875 --> 01:05:29,875
Penyelia Kreatif
Nur Atiqah